Tip:
Highlight text to annotate it
X
23.978
Duminică FBI-ul a ajuns la o concluzie...
A avut loc o investigatie care s-a
ocupat cu bresa securitătii SUA.
Arestarea lui Robert Hanson pentru
spionaj, ar trebui să ne amintească...
Si fiecare american ar trebui să stie
că natiunea si societatea noastră este
o tintă într-o lume foarte periculoasă.
Două luni mai devreme
Bazat pe o poveste adevărată
- L-am prins.
Pe el si pe sotie.
- În regulă.
- tipau unul la celălalt.
Se certau.
- Ai înregistrat ce spuneau?
Da, numai trebuie să traducem.
- În regulă.
Am lăsat masina lângă apartament.
Numai trebuie să ajungem acum acolo.
Da...
- Nu e bine să retinem informatii.
- Asa e.
Numai noi nu stim ce
căuta pe biroul lui Gene.
- Trebuie să urce mai sus.
- Nimănui nu-i plac tipii orgoliosi.
- Toti încearcă să-si vadă de treabă.
- Si nu e chiar asa de usor.
Trebuie să petreci ceva vreme
ca să faci o treabă bună.
- L-ai citit?
- Nu.
- Păcat.
Sunt multe nume aici.
- Serios.
- Da.
Putem să mergem la apartament?
- Sunt teroristi?
- Sunt tinte, scumpo.
Asa am spus, nu?
- Da, scuze.
Bună fată.
- Eu mă duc la masa azi.
Vii cu mine?
Mai degrabă m-as duce la un film.
Si eu.
- Ce este?
- Trebuia să fi venit mai devreme.
Ar fi fost mai bine.
O să devii un agent.
Nimeni nu cred că lucrează mai
mult ca tine.
- Ba da.
- Nu cred.
- Mai spune o dată.
- Ce să spun?
Că o să fiu un agent.
O să fii agent.
Nu răspunde.
Vă rog să lăsati un mesaj.
- Îmbracă-te si vino aici.
- Unde?
- Îti explic în 20 de minute.
- Duminica?
- O să trec direct la subiect.
Vei fi trimis în altă parte.
Si o să lucrezi în locul unui
agent pe nume Robert Hanson.
Îl cunosti?
- Nu.
- Era seful echipei care se ocupa de rusi.
Era foarte bun.
Si de sase ani a fost în misiuni,
acum o să-l aducem înapoi aici.
Si astfel vom păstra siguranta
biroului.
- Am auzit de tipul ăsta.
Nu el a făcut cazul acela?
- E cel mai bun operator pe calculator
si mai e si obsedat ***.
Si a pus pe internet tot felul
de materiale.
Si mai multe femei care au lucrat
pentru el au depus plângere.
Ar trebui să te tachinez,
dar o să am probleme după aceea.
O să fii cu ochii pe el o vreme.
Mai multe detalii nu am.
- Ai o poză de-a lui?
- Desigur.
- Nu lucrez sub acoperire?
- Nu.
Si-ar da seama de tine imediat.
De 20 de ani i-a înfrânt pe
spionii rusi.
- Si vrei să lucrez pentru el?
- Poti să faci ce vrei pe acolo.
Numai să nu-l faci de râs pentru
că a făcut 20 de ani de serviciu.
Noi credem că mai sunt si alti
agenti implicati în asta.
Si dacă e adevărat înseamnă că
ne fac de râs biroul.
Si nimeni nu poate stii de asta.
Nici măcar sotia ta.
Ai un nou sef, pe nume Hanson.
Lucrează la asigurarea de informatii.
Si atât.
- Înteleg.
Îmi vei răspunde numai mie.
Sper că e clar.
Pagerul acesta să fie tot timpul
la tine si eu te contactez cu un 7 în fată.
Trebuie să păstrezi un jurnal
despre tot ce se întâmplă acolo.
Cu cine vorbeste si pe cine sună.
Ai înteles?
Foarte bine.
Gene o să-ti spună si
celelalte detalii.
Multumesc că ai venit.
- Agent Burrows...
- Da?
- Asta are prioritate maximă?
Pentru că am mai avut cazuri care...Vrei să stii dacă asa ajungi agent mai repede?
Gene mi-a spus că esti plin
de încredere.
Si mi-a mai spus că poti să
îti tii gura atunci când trebuie.
- Da, doamnă.
- Să ai o duminică plăcută.
Astea sunt codurile de la intrare.
Asta e insigna ta.
Si gata.
- Domnule, îl stiti pe agentul Hanson?
- Putin.
Puteti să-mi spuneti ceva despre el?
- Ce ai vrea să stii?
- Orice poate să-mi fie de folos.
- Bine.
Nu trebuie să iei nimic în
nume personal.
Bună dimineata.
- Spune-mi cinci lucruri despre tine
din care patru să fie adevărate.
- Poftim?
- E un joc pe care îl jucam.
Când eram în unitatea analitică sovietică.
Trebuia să fim cu ochi-n patru.
E ca un detector de minciuni.
- Nu cred că as putea să vă mint.
Asta ar fi fost o minciună.
- Nu ai nevoie de asta.
O să reinventez politica informatiilor.
Nu ti-a spus nimeni asta?
Ba da.
- Masinăriile astea mă omoară.
- Sunt calculatoare noi peste tot aici.
De ce nu te duci să-ti iei unul?
- Bine, o să completez un formular...
- Nu m-ai ascultat.
Du-te si ia-ti unul.
Formularele sunt pentru birocrati.
De fapt, ia două. Dinozaurul acela
de pe biroul meu e nefolositor.
- Agent Hanson, numele meu
e Eric.
- Numele tău e un simplu angajat.
Si numele meu e domnule sau sefule.
Dacă crezi că te poti descurca.
- Da, domnule.
- Si dacă te mai prind în biroul meu
o să te pisi mov o săptămână.
- Înseamnă că cunosti pe cineva.
Eu am făcut comandă acum o lună.
- Domnule?
Puteti să cădeti.
- Nu o să cad.
Am miscări foarte coordonate.
- Vreau să am acces la internet.
- As putea să chem pe cineva.
Esti prost puscă.
Hai să aducem un om care face
30.000 de dolari pe an.
Si să-i dăm acces la un hard disc
pentru care un spion ar plăti milioane.
Trebuie să protejăm biroul de
infiltrarea eletronică.
- Ce vă place pe internet?
- De ce mă întrebi?
- Pentru că nu am mai văzut pe cineva
să-si lege singur netul ca să intre pe el.
Te rogi în fiecare zi.
Am văzut că ai fost în cazul cu iezuitii.
- Asa este.
Deci, te rogi în fiecare zi?
- Nu, nu în fiecre zi.
- Ar trebui să o faci.
- Mai vreti lista mea?
Cu cele cinci lucruri?
- Astea sunt cele mai bune pixuri
din lume, nu as scrie niciodată cu altceva.
- Sigur că da.
- Am fost cel mai bun cercetas.
Nu m-am mai spovedit din liceu.
Sunt câteva cuvinte pe care
încă nu stiu să le scriu bine.
Băutura mea preferată e
*** tonică.
Si sunt singurul bărbat din familia
mea care nu a fost în armată.
- Dar care e băutura ta atunci?
Ginul?
- Whisky.
- Nu ai voie să consumi alcool la lucru.
Si chiar si în timpul liber. Stiai?
- Da.
- Pentru că un agent FBI tot
timpul e în timpul serviciului.
Asa a spus directorul.
Mergem la aceiasi biserică.
Pentru ce e pagerul?
- Pentru sotia mea.
Ca să poată da de mine oricând.
- E o fată catolică?
- Nu, mai degrabă protestantă.
E din Germania de Est.
Dar este foarte de treabă.
- Trebuie să facem ceva în legătură
cu asta, nu-i asa?
- Eric la telefon.
- Sotia ta stie ceva?
- Ce?
- Ea nu face parte din caz, ai auzit?
- Da.
- Bine, ce ai aflat?
- Mai nimic, m-a tinut până
la ora 10 acolo.
Nu stiu ce să caut sa es.
E destul de devotat muncii.
- Află cât de multe poti si
scrie totul în raport.
Bună, scumpo.
Bună, arătosule.
- Nu are o părere prea
bună despre mine.
- Nu?
- Nu.
Mai sunt oamenii din ăstia acolo.
Cred că nu îmi fac treaba *** trebuie.
Ei nu te cunosc.
Poate că mă cunosc.
Minunat.
Bună dimineata.
Bună.
Asta e o lucrare foarte bună.
- *** ati obtinut o copie...
- A fost ignorată.
Sunt sigur de asta.
- Asa este.
Asta e din cauză că nu tragi.
FBI-ul are o cultură a armelor.
Si trebuie să faci parte din ea.
Fiecare director din istoria FBI-ului
a venit din politie sau armată.
Oameni care stiu să tragă
si să facă arestări.
Niciodată nu a fost un director
din partea cealaltă si nici nu va fi.
Ei sunt considerati că stiu să
tragă numai cu gloante din cauciuc.
- De ce ati rămas atunci?
De ce nu v-ati transferat?
- Pentru că mie nu-mi pasă
ce părere au altii despre mine.
Eu nu vreau să intru în istorie.
Cei care tac si fac sunt băietii buni.
Si întotdeuna asta a însemnat mai mult
pentru mine decât o simplă promovare.
De ce citesti despre Parkinson?
- Mama mea...
E doar de câtiva ani asa.
- Îmi pare rău să aud asta.
Bună dimineata.
Bună.
- Am uitat să vă spun că ne-au
sunat cei de la Frodo.
Si vor să vorbească despre carieră.
- Stiu.
Scuzati-mă.
- E o femeie tare frumoasă.
- Esti căsătorit, ce mai vrei.
Dar pot să mă uit si eu, nu?
- Dumnezeu vrea ca să fii
credincios în toate privintele.
Si oricum nu mi-a plăcut ***
e îmbrăcată.
- Da?
- Bărbatii poartă pantaloni.
Lumea nu mai are nevoie de
alte Hillary Clinton.
Am scris un program aseară si am
folosit doar 1 si 0.
Să văd dacă pot să o fac.
Si au iesit 613 biti de encriptare.
Si nu îl poate sparge nimeni.
Si tot tu primesti biroul cu fereastră.
- În regulă, ajută-ne aici.
Ce facem?
- Mai întâi trebuie să renuntăm la ACS,
care este o relicvă.
Nu are destul loc. De aceea mai
sunt agenti care notează totul.
Si trebuie să o facem pe alt sistem.
Un writer de 2,88 mb.
Si vom începe cu serverele linux.
Asa vom avea un avantaj.
Si trebuie să ascundem ip-urile
folosind un alt prototip.
Ar fi mai usor dacă as face un dosar
cu toate astea?
- Da.
- Bine, o să-l ai pe birou până dimineată.
Tot o să stabilesti întâlnirile
mele cu sefii de la CIA, NSA, DAE.
Si cu agentiile interne.
- Da, domnule.
- Toate sunt înaintea noastră.
Si trebuie să le studiem.
- Te deranjează dacă mă uit si eu
peste întâlnirile acelea?
- De ce?
- Ăsta e protocolul.
- Desigur. Si apoi vom
face schimb de birouri, nu?
- Sigur că da.
- E perfect. Lupta împotriva
crimei merge ca naiba si el
îsi face griji în privinta protocolului.
Stabileste întâlnirile,
el nu o să ne ajute cu nimic.
- Domnule?
- Încerca să îsi protejeze interesul.
El crede că nu vom afla nimic
de la CIA.
Si că ei sunt mai jos
ca noi.
Stii ce se petrece în spatele acelei usi?
- Nu, domnule.
- Analistii caută un spion în
comunitatea asta.
Si nu e nici un ofiter CIA acolo.
Stii de ce? Pentru că noi
facem un caz împotriva unui ofiter CIA.
Poate să fie cârtita din biroul nostru?
Desigur.
Si trebuie să presupunem asta?
Normal că nu.
Pentru că FBI-ul le stie pe toate.
Cooperarea este operatiunea
noastră de succes.
Asta e mentalitatea lor.
Desigur, inamicii acestei tări lucrezaă
că oricine ne urăste câtusi de putin.
Biroul nu a învătat încă
această lectie.
El are niste tablouri în sala de conferinte.
Vreau să-mi aduci si mie unul.
- Domnule?
- E unul cu doi oameni pe o barcă.
Si îl vreau.
- Astea sunt tablourile agentului Carsons?
- Nu mai gândi ca un angajat.
Nu e un muzeu aici.
Sunt doar doi tipi pe o barcă.
- În regulă. Să începem cu
7 martie 1991.
Uită-te ce e scris despre
cazul acela.
- A intrat la ora 7 dimineata
si a iesit la ora 12 din birou.
Si la 12:45 a venit înapoi.
Si la 17:36 a plecat.
- În regulă.
Hai să ne uităm pe 12 august
1993.
- Stii de ce s-a prăbusit Imperiul
Sovietric?
- Bună dimineata.
- I-am studiat multi ani la rând.
Ei erau mai destepti ca noi.
Mai determinati si mai alunecosi.
Si totusi de ce au esuat?
Dumnezeu ascultă tot.
Erau atei.
Mă duc la maslul de dimineată.
Îti amintesti ce e asta, nu?
Iezuitii cred că te-au învătat asta.
Bunicul meu a fost preot.
Felicitări.
Dar acum a sosit timpul să
te alături diversitătii.
Am văzut o femeie la televizor
azi-dimineată.
Era o lesbiană care apăra
drepturile lor.
Era cât pe ce să smulg cablul din perete.
Pun pariu că purta pantaloni.
- Crezi că copii tăi vor fi ca tine?
- Nu stiu.
Nu am hotărât încă să facem asta.
- Ar trebui să o faceti.
- Domnule, mai avem nevoie
de un salariu pentru a...
- Ce e mai importantă ca familia?
Spune-mi.
Sotia mea...
- Bună.
Sotia mea m-a adus prima oară aici.
Si eu eram ca tine înainte.
Si m-a schimbat.
Vin aici în fiecare duminică si apoi
iau prânzul cu familia.
Crezi că sotiei tale nu i-ar
place asta?
- Nu stiu. Poate că da.
- Hai să facem o încercare.
Săptămâna aceasta.
Sotia mea face o mâncare
miraculoasă.
- Opreste-l.
- Îmi cer scuze.
- Era sotia ta?
- Nimeni altcineva nu mai are numărul ăsta.
- Poate ar trebui s-o suni.
Poate e ceva important.
- Este în regulă.
Poate să astepte.
- Când te sun, nu te chem să discutăm
auirea, trebuie să vorbim ceva important.
- M-ai ales pe mine pentru că sunt catolic?
- Poftim?
- Credeai că o să aibă încredere
în mine pentru că sunt catolic?
- Te-am ales pe tine pentru că
te pricepi la calculatoare.
Ne-am gândit că îl va impresiona asta.
Si stiam că o să-i placă lucrarea ta.
Am auzit că a luat si el o copie.
- Si ce dacă?
- Ai ceva pentru mine?
- O să-i perchezitionăm biroul.
Să-l scoti din birou câteva ore.
- Cred că nu sunt omul potrivit
pentru această misiune.
- Da?
- Eu sunt obisnuit cu cazurile serioase.
Cu terorisi si cu tinte
care au valoare.
Nu am mai fost pus până acum
într-o misiune de spionaj.
Crezi că e nevinovat?
Cred că ăsta e seful tău.
Vrei să vii la biserică cu mine?
Desigur.
- Vă rog să nu mai alergati.
- ti-a plăcut slujba, Julianna?
- A fost minunată.
Am văzut multi oameni care dormeau.
Acesta este un gest de devotare.
Si eu le spun copiilor să
se poarte frumos acolo.
Stii că sunt unele coruri care îi
iau numai pe cei buni.
Se mai întâmplă si asa.
Eric e asa de drăgut.
Unde v-ati cunoscut?
Ne-am întâlnit într-un bar.
Vrei putină prăjitură, scumpo?
Îmi plac foarte mult duminicile.
Merg la slujbă si mai stau cu copii.
Toate problemele parcă dispar.
- Îmi cer scuze, mă uitam pe aici.
- Nu are de ce să-ti fie.
Vreau să te simti ca acasă aici.
Acesta este tatăl dumneavoastră?
Cred că era mândru de dumnevoastră.
- Nu prea, tatăl meu nu a fost
asa de impresionat de anumite lucruri.
El a vrut ca eu să devin doctor.
Mi-a aranjat examenul de conducere
în ziua când am împlinit 16 ani.
A făcut o întelegere cu
instructorul meu.
- Ca să treceti?
- Ca să-l pic.
- El credea că asta o să mă
facă mai puternic.
Bănuiesc că si eu îi mai
testez pe oameni.
Mai mult decât as vrea câteodată.
Era cât pe ce să uit.
Am ceva pentru tine.
Este tot ce am găsit despre
sindromul Parkinson.
S-au mai făcut câteva progrese
în ultimii ani.
Nu am stiut dacă te ajută.
- E cineva din familia dumnevoastră
care are asa ceva?
- Nu, slavă Domnului.
- Domnule, eu cred că nu sunteti înteles.
- De către cine?
De către cei care împart birourile.
- Nu-i nimic, oricum cred că am
făcut prea multă agitatie cu asta.
Oricum o să plec în curând.
La ce m-ar mai ajuta acum o fereastră?
Peste două luni fac 57 de ani.
Si o să ies la pensie.
Nu-i nimic.
Oricum a venit si vremea mea.
As putea să mai stau acolo încă
100 de ani si lumea m-ar vedea tot asa.
Premiile le iau cei care se
aventurează în joc.
Cei care fac politică.
Si mi-am dat seama acum multă vreme
că nu sunt făcut pentru asa ceva.
Dar o să-mi aseze si mie portretul
pe peretele acela, nu-i asa?
Măcar asta e ceva.
Dar nu prea contează.
Judecătiile altora.
Stiu foarte bine ce am făcut.
- Care e problema?
- Vreau să văd ce aveti despre el.
- Poftim?
- Emailurile sale.
Dovezile împotriva sa.
- De ce?
- Pentru că eu nu cred că
ai asa ceva.
- Pot să îti arăt totul, dar
o să te pună în pericol.
- *** asa? Tipul ăsta nu bea,
nu fumează, merge zilnic la biserică.
Sotia sa îl iubeste si nepotii la fel.
Si de ce ai da o nouă divizie pe mâna unuia
care se pensionează si e si sub investugatie?
- Ai terminat?
- Cred că asta e o cacealma.
Cred că vreti să-l dati afară si
nu stiti ***. Pentru că e prea bun.
Si cred că toată treaba asta
este o porcărie.
Văd că ai început să-l admiri.
- Asa e.
- În respecti?
Da.
Cred că asta era inevitabil.
Dar era necesar pentru
scopurile noastre.
Dar este un trădător, Eric.
Spionează pentru rusi din anul 1985.
Le-a dat secrete militare si detalii
despre programul guvernamental.
Si au stiut si unde va fi dus presedintele
în cazul unui atac nuclear terorist.
Si multe altele despre vicepresedinte
si despre Congres li Cabinet.
Si pagubele pe care el le-a provocat
ne-au costat miliarde.
Dar asta e doar partea cu banii.
A mai sacrificat si multe vieti.
Si oameni cu care el a lucrat.
I-a turnat si pe oamenii săi.
Si ei au fost executati.
Încă nu stim câte operatiuni
de-ale noastre a compromis.
Poate 50, poate chiar mai multe.
Ar trebui să te tachinez,
dar o să am probleme.
Dosarul despre el a fost luat de la
rusi, am plă*** sapte milioane pe el.
Desigur ce este acolo e inadmisibil.
Trebuie să ne creăm propril nostru caz.
Nu că ar conta, dar si chestiile
de natură ***ă sunt adevărate.
Irelevante, dar adevărate.
Si povestile de pe internet
sunt despre sotia sa.
Si foloseste numele ei real acolo si
face anedocte despre sexul dur.
Chestii de genul ăsta.
Si e si un mare fan al stripteuzelor.
De multi ani e asa.
Dar nepoteii săi îl iubesc.
Aici nu am ce comenta.
- Nu există o divizie de informatii, nu?
- Nu.
Noi am creat asta ca să-l
ademenim înapoi în SUA.
Întregul etaj a fost construit pentru el.
Si toată aparatura de urmărire.
Senzori de căldură si de miscare.
Sunt destule microunde în biroul
acela că poti să prăjesti o găină acolo.
Îmi pare rău că nu ti-am spus
de la început, dar e cea mai mare
bresă în siguranta statului nostru.
Si este nevoie de metode neobisnuite.
Vestea bună este că ti s-a
îndeplinit dorinta.
Esti implicat în cel mai mare caz
care l-am avut de genul ăsta.
Vino cu mine.
Vreau să cunosti niste persoane.
- Câti oameni lucrează la asta.
- Avem 50 de oameni până acum.
- Si directorul e implicat?
- El conduce operatiunea.
Îti vede pagerul în fiecare zi.
- Nu cred.
- Ba da.
Si e bine asa.
Noi nu avem echipamentul
care Hanson spune că există.
- tine minte tot?
- Stie să facă multe lucruri.
- De ce nu-l arestăm si gata?
- Nu putem să facem asta.
Stie numele si locatia fiecarei
surse la care am apelat.
Si nu putem să-l facem să vorbească.
- Acesta este agentul Plizak.
El se ocupă de caz.
- Dacă l-am acuza *** trebuie...
- Ar fi condamnat la moarte.
- Nu crezi că e vinovat?
- Am ajuns.
- Multumesc că ai venit.
- ti-am mai spus, să nu iei nimic personal.
- Kate?
- Are o întâlnire mâine la două, nu?
- Da.
- Tu îl duci acolo?
- Da.
- Bine.
Trebuie să-l tinem afară din
birou cel putin trei ore.
- Bine.
- Cât o să-ti ia să descarci datele de la el?
-20, 30 de minute.
Depinde de nivelul de encriptare.
Dar el nu scapă din ochi datele sale.
Cam 20+30 de minute.
- Bine.
- Ce este asta?
- Ai vrut să fii informat, nu?
Asteaptă...
Dacă e mai destept ca mine?
Nu am mai indus pe nimeni
asa de rău în eroare până acum.
Poate numai pe tine.
- Acum câtiva ani, s-a organizat
o echipă.
Multi informatori dispăreau.
Si echipa aceasta trebuia să găsească
cârtita care îi turna pe toti.
Cei mai buni analisti ai nostrii
l-au căutat pe tip.
Si nu au putut să dea de el.
Cine crezi că a fost numit
seful echipei?
A fost mai destept decât noi toti.
De fapt, eu pot trăi cu asta pe
constiintă.
Numai ideea că întreaga mea carieră
a fost o risipă de timp, asta e partea rea.
Tot ceea ce am făcut de când
am ajuns aici, tot ceea ce eram
plă*** să facem el ne oprea
să facem.
Puteam la fel de bine ca
să stăm acasă.
Dragă prieteni, vă multumesc
pentru cei 50.000 de dolari.
Să stiti că mai am nevoie de
100.000 în perioada următoare.
Stiu că sunt putin dur.
Dar disciplina este necesară.
Sunt mult mai în sigurantă dacă
stiti cât mai putine despre mine.
Si nimeni nu trebuie să stie asta.
Nu am găsit pachetul care era
bazat pe descrierea voastră.
Vă rog să vă gânditi că sun într-un
costum si nu pot umbla prin noroi.
Vă avertizez că domnii Boris Utzen,
Sergey Notorin si Vali Martinov
toti au fost recrutati de secrviciile
noastre speciale.
Guvernul SUA este ca un copil
retardat.
Poate fi periculos dar e tânăr
imatrur si poate fi usor manipulat.
Nu am găsit nimic la locul acela.
Vreau să stiu mai multe data viitoare.
As putea fi considerat curajos si
nebun.
Eu as spune că sunt foarte loial.
Nebunia este peste tot.
În cele din urmă as aprecia dacă
ar exista un plan de evadare.
Pentru că nimic nu durează
pentru totdeuna.
Cu sinceritate, Ramon.
- Bună.
- Bună.
- Te-ai întors.
- Bună seara, domnule.
Când ai ajuns aici?
- E foarte dezamăgit de tine.
Îti lasi sotia singură si nu
îi spui unde esti.
- Nu e bine deloc, Eric.
Unde ai fost?
- Mama mea a căzut.
A trebuit să mă duc s-o văd.
- Si-a rupt ceva?
- Nu, are doar un cucui.
- Este groaznic.
- Asa este.
- Să îmi dai si mie adresa ei,
vreau să-i trimit niste flori.
- E foarte frumos din partea
dumnetale, sefule.
Nu am dat de tine pe pager.
Parcă era tot timpul la tine.
- Mi-a murit bateria.
Îmi pare rău scumpo, trebuia să te sun.
- Nu-i nimic.
- Julianna ne-a povestit *** a crescut
în regimul comunist.
- Da?
Si eu am fost destul de curios.
Sper că nu te-ai simtit ca la
interogatoriu, Julianna.
- Uitati aici.
- Nu trebuia să te deranjezi.
- Sunt doar resturi. Si nu am mai
vrut să comandati de la locul acela.
- Nici chinezii nu pot mânca mâncare
chinezească în fiecare seară, Eric.
Si oricum, aveti nevoie de proteine
dacă vreti să umpleti casa de copii.
Vrei să spui rugăciunea, Eric?
Scumpo...
- Îmi pare rău, Julianna.
Eu nu i-am invitat aici.
- Dar ei s-au gândit că nu e nici
un deranj. Trebuie să existe niste
limite, chiar si pentru seful tău.
Si ce ai spus despre mama ta?
- E complicat.
- Ca si *** nu as întelege sau nu vrei să-mi pui?
- Sunt obosit, vreau doar să
beau ceva si să mă culc.
- O să-ti dai demisia?
Eu vreau să o faci.
Mi-a fost rău toată ziua.
Parcă esti altcineva când e el în preajmă.
- Îmi pare rău că a fost o
zi obositoare pentru tine.
Dar hai să nu o facem să
fie si mai grea.
Nu stiu ce să spun...
Poate vrei să fiu si eu altcineva.
Poate vrei să fiu ca Bonnie.
- Încetează.
- Atunci ar fi mai usor pentru tine,
nu-i asa?
Dacă as fi o sotie ca ea.
- Nu glumesc, Julianna.
- Dacă as merge în fiecare zi
biserică si să fiu însărcinată toată
viata. Părintilor tăi le-ar place asta.
- Destul.
- Si nu poate ai vrea să fiu mai catolică.
Taci din gură!
- Eric.
- Bună, tată.
- De când esti aici?
- De vreo oră si ceva.
- Este frig.
De ce nu ai venit în casă?
- Ai renuntat vreodată la ceva?
- Dacă am renuntat la ceva?
Da.
- Cred că am renuntat la citit ziarul
o dată si să mă trezesc asa devreme.
Si ce a spus tatăl tău?
Nimic.
Te putea omorî cu privirea aceea.
- M-am gândit mult la el
în dimineata aceasta.
Nu stiu de ce.
- Nu trebuie să te gândesti la asta.
El era doar un tip care îsi făcea datoria.
La fel ca si tine.
Îti faci slujba cât poti de bine
si după aceea te întorci acasă.
Ce?
- Asa mi-a spus prima oară când
am lucrat.
Stia că sunt speriat asa
că a vrut să mă consoleze.
- Poate ar fi trebuit să mă
duc în altă parte.
- Pentru mine că lucrezi la FBI este
ca o scuză că nu te-ai dus acolo.
Nu a trebuit să mergi.
- Dar asta ti-ai dorit?
- Nu, eu am vrut să-ti
servesti tara.
Nu asta faci acum?
Ba da.
Deci nu poti renunta, nu-i asa?
- Du-te acolo, fă-ti treaba
si întoarce-te înapoi acasă.
Poti să faci asta?
- Va pleca peste cinci minute.
Să mă suni să-mi spui cu cine pleacă.
- Poate nu e cel mai bun moment
să facem asta, domnule.
Eu o să-l duc la DAE.
- Atunci o să ai mult de lucru.
- Sefule, mi-am dat seama că
am făcut o greseală.
- Nu stii să bati?
- Îmi pare rău, dar fotograful
a venit azi. Îl aveam
notat în agendă.
M-a sunat pe celular. Aveti întâlnirea
peste cinci minute.
Atunci va trebui să o reprogramezi.
Da, dar e aici doar o dată pe lună.
- Si eu ar trebui să las totul acum
si să mă duc acolo?
Si îmbrăcat asa.
- Dar asa vă îmbrăcati zilnic.
- Nu, am o pată pe cravată.
- Lăsati-mă să mă uit.
- Doamne!
- Îmi pare rău.
- Ai înebunit?
Ai făcut apă peste tot.
- Vă rog, mergeti acolo si eu o
să curăt pe aici până vă întoarceti.
- Si la două trebuie să merg la DAE.
- O să vă duc eu acolo.
- Crezi că slujba asta este
stresantă, Eric?
E prea mult pentru tine?
Câteodată da.
Atunci roagă-te mai mult.
Da, domnule.
- Domnule Hanson,
mă bucur să vă cunosc.
Eu sunt John.
Totul este pregă***. Veniti aici.
Bijuteria e în buzunar.
- De 25 de ani?
Înseamnă că sunteti foarte priceput.
De ăsta nu ne trebuie.
Puteti să vă lăsati nasul
putin mai jos?
Foarte frumos.
Szati putin mai drept.
Foarte bine.
Zâmbiti. Excelent.
Stati asa.
Foarte bine.
Minunat. O să vă placă asta.
- Opreste-te.
Destul.
- Domnule Hanson, vă putem
aduce altă cravată.
Nu îmi place să fiu lingusit.
- Bună. Vroiam să vin la tine
si am sunat la tine în birou.
Vroiam să văd dacă stii să
joci biliard asa *** spui.
- Poate altă dată, Reggie.
Nu am chef acum.
- Nici eu. Haide să tragem
putin la tintă.
Bine.
- Ai tras destul de bine.
Dar sunt mai bun. Mai facem una?
La naiba!
Maică Fecioară, iartă-ne pe
noi păcătosii. Amin.
- Îmi cer scuze.
*** a fost?
- Nu a mers. Au trimis un fotograf
poponar ca să mă lingusească.
Am treabă de făcut.
- Vreti să reprogramez întâlnirea?
Nu.
- Da?
- Ai umblat în geanta mea?
- Nu. Numai a trebuit s-o mut
ca să nu se ude cât am sters acolo.
De ce mă întrebati?
Nu am pus-o *** trebuie?
Domnule?
Trebuie să plecăm.
- Vreti să ascultati putină muzică?
- Da, am chef să ascult Andrew Sisters.
Au asa ceva pe aici?
- Din câte stiu eu nu, domnule.
Asa mă gândeamn si eu.
- Avem timp la dispozitie până
la ora 5.
Lasă-i să treacă.
Isuse!
Uitati ce are aici.
- Am niste vesti rele. Va trebui să
scurtăm întâlnirea aceasta.
- Nu înteleg.
- Am vorbit acum cu superiorul meu.
A fost chemat într-o sedintă
de urgentă, îmi pare rău.
- El stie că sunt aici?
- Da, domnule.
- Stie cine sunt?
- Da, domnule. I-am spus.
Vrea să reprogramez întâlnirea
când doriti dumnevoastră.
- Nu, multumesc.
- Domnule?
- Vizita asta a fost un privilegiu.
Hai să mergem.
- Poate e altcineva care ne poate
arăta pe aici.
Adu masina.
- Îmi pare rău, sefu.
- ti-am făcut o favoare că te-am adus aici.
- Stiu că nu trebuia să spun asta.
- Dacp îti trage clapa nu mai vii altădată.
Nu avea nici o întâlnire de
urgentă. A jucat teatru.
- Mie nu mi s-a părut asa.
- De aceea esti asistentul meu.
La ce te mai uiti?
Du-mă înapoi la birou.
- Da.
- Se întorc înapoi.
Vor ajunge în mai putin
de 20 de minute.
- Împachetati totul.
- Poftim, domnule?
- Anulăm treaba asta.
Puneti totul la loc.
- O luăm prin parc?
- Nu, îl urăsc. Ia-o pe aici.
- E în constructie, am auzit la radio azi.
- Atunci ia-o pe Strada Constitutiei.
Domnule, stiu că sunteti supărat.
Dar ajungem mai repede pe acolo.
- Serios?
Grăbiti-vă!
- Unde sunt?
- Nu sunt siguri încă.
Poate că nu o să terminăm la timp.
- Imbecilule.
- Îmi pare rău.
- Idiotule.
- Îmi pare rău.
Asta te-au învătat la scoală?
Biroul întotdeuna găseste
numai oameni ca tine.
Calmati-vă.
Nu-mi spune să mă calmez.
Ce faceti?
- Pot să stau aici o oră sau pot să merg
putin si să iau un taxi până la birou.
Care variantă crezi că e mai bună
pentru munca noastră?
Dar este doar traficul.
- Hanson a plecat pe jos.
- Unde e?
- Cred că o să ajungă în
10 minute acolo.
- Pustiul o să se descurce?
- Da.
La naiba!
- Sefu, trebuie să vă întoarceti
înapoi în masină.
- Ai făcut destule greseli pe ziua
de astăzi, Eric.
- Domnule, trebuie să vă întoarceti în masină.
- De ce?
- Recunosc că am făcut o prostie.
- Ce mirare.
V-am mintit, domnule.
Nu e în constructie strada din partea
de vest. Am inventat asta.
De ce ai făcut asta?
- Pentru că am nevoie de ajutorul
dumneavoastră.
Si mi-a fost teamă să vă rog
să oprim putin.
Am vrut să mă întorc înapoi la
centrul de informare catolică.
De ce?
E vorba despre Julianna.
Ne-am certat toată săptămâna.
- Despre ce?
- Ca să fiu sincer, despre biserica
dumneavoastră.
Nu i-a plăcut acolo.
Nu a înteles *** stau lucrurile.
Asa că m-am gândit să-i duc niste cărti
de acolo ca să înteleagă mai bine.
Si m-am gândit că dacă trecem pe
acolo poate îmi dati voie să opresc putin.
Stiu că a fost o prostie.
- Jură pe Dumnezeu.
- Poftim?
- Jură pe Dumnezeu că tot ceea ce
mi-ai spus este adevărat.
- Nu.
Nu o să fac asa ceva.
Nu as minti în legătură cu sotia
mea sau cu biserica.
S dacă nu stiti asta până acum nu
o să ponegresc numele Domnului
ca să vă dovedesc asta.
Stiti ceva, domnule?
Chiar testati oamenii prea mult.
Si să stiti că m-am săturat.
Doar vi-am cerut ajutorul.
Să aveti o plimbare plăcută.
Ne vedem la birou.
- Poate... poate că
am exagerat putin.
- Da.
- O'Neil l-a adus înapoi în masină.
- *** a făcut asta?
- Crde că l-a cerut în căsătorie.
- L-a convins să se suie
înapoi în masină.
Asta trebuie trimisă.
- Nu mai veniti înăuntru, domnule?
- Nu trebuie să îti spun tot ce fac.
Asa este, domnule.
- Bună.
- Bună.
- La ce te uiti?
- E înregistrarea camerei de supraveghere.
Hanson a vrut să mă asigur
că totul este în regulă.
- Îmi aduci tu si restul
cumpărăturilor, te rog?
Mai sunt câteva plase în masină.
- *** a fost la scoală?
- Bine, sunt putin obosită.
- Julianna...
- E de pe camera de supraveghere?
- Asta nu este ceea ce pare.
- Face filme *** cu Bonnie si ea nu stie.
Toti mi-au spus că aveti cazuri
ciudate acolo la voi.
Dar nu mi-au spus despre asta.
- Asta nu are nici o legătură cu
un anumit caz.
- Deci nu i-ai deschis tu corespondenta,
el ti-a dat asta să te uiti?
Trebuie să plec.
Tu ai încredere în mine?
- Da.
- Pentru că îmi ascunzi multe lucruri.
Dar poti să mi le spui.
Este în regulă.
Stiam că el este un nenorocit.
Numai că noi tot ne certăm
din cauza lui...
Si as vrea să stiu despre ce
este vorba.
Nu poti să-mi spui?
Te rog.
- Nu stiu când o să mă
întorc înapoi.
- Cred că sotia mea s-a
amestecat în caz.
- Ăsta a fost un lucru cât
se poate de prostesc.
Ai putea să periclitezi totul.
Esti un idiot?
- Si tu esti de vină pentru asta.
Spun asa de multe minciuni acum
încât numai stiu *** să o scot la capăt.
- Vrei să faci să fie lucrurile mai simple?
Data viitoare când îti dă un pachet
si îti spune să-l pui, asta să faci.
Pachetul a fost ambalat la loc, nu?
- Da.
- Nu îsi poate da seama
că a fost desfăcut?
- Nu, l-am pus acum cinci minute
la postă.
O să vedem noi.
Îmi pare rău că ai probleme acasă.
ti-as da un sfat dar nu te-ar ajuta.
Nu am nici o pisică. Îti spun doar să stai cu
capul pe umeri si să-ti faci treaba.
Asta e cea mai bună sansă să
treci cu bine peste asta. Întelegi?
Am găsit 300 de pagini de material
secret din portbagajul său azi.
Si am mai găsit corespondente
cu tipul ăsta.
Si el nu suspectează nimic deocamdată
dar nu trebuie să îi trezim suspiciuni.
- Bine.
- Bine.
Trebuie să mă întorc la lucru.
- Bine.
Pot să te întreb ceva?
- Sigur că da.
Chiar merită tot efortul ăsta?
Să fii un agent bun si să
faci atâtea sacrificii.
Crezi că merită?
- Întreabă-mă asta după ce
îl prindem.
- Eric?
- Da, sefu.
- Vino până aici.
Vreau să-ti arăt ceva.
Asta e adresa mecanicului meu.
Îmi las masina acolo luni.
Vreau să vii si să mă iei la lucru.
Să nu vii mai târziu de 8:15.
- S-a întâmplat ceva cu masina dumneavoastră?
- O duc la curătare.
Si să văd dacă sunt dispozitive eletronice.
- Da?
- Semnalul de la radio îmi este
cam distorsionat.
Si alarmele de la masini
pornesc când trec pe lângă ele.
Dar rusii mai obisnuiesc să facă asta.
Tot timpul sunt urmărit.
Ei stiu câte stiu eu.
- Da, domnule.
- Stii filmul ăsta?
- E foarte atrăgătoare.
- Da domnule, întotdeuna am crezut asa.
Închide usa când iesi.
- Ce s-a întâmplat?
- Am decriptat acest mesaj.
E ultima sa scrisoare de acum
două zile.
- Vrea să plece, nu-i asa?
- Da.
Atunci am încurcat-o.
- Dragă prieteni, vă multumesc
pentru ajutorul din decursul anilor.
Totusi, mi se pare că folosul
meu a ajuns la final.
Si a sosit timpul ca să mă
retrag din serviciu.
Eu am fost promovat într-un post
în care nu pot să mai fac nimic.
Si nu mai am acces la informatiile
necesare.
Este ca si *** am fost izolat.
Si cred că am detectat emanatii sonoare
în vehicolul meu.
Nu le-am găsit sursa, dar după
*** bine stiti o să las
asta moartă pentru că este îndeajuns
să stiu că ei există acolo.
Sunt amuzante jocurile pe
care copii le joacă.
Vă anunt că ar trebui să fiti îngrijorati
în privinta integritătii organizatiei
voastre pentru că sunt sigur că
cineva mă suspectează că v-am ajutat.
Ceva l-a trezit pe tigrul care dormea.
Poate voi stiti mai bine
decât mine ceea ce este.
Viata este plină de suisuri si coborâsuri.
Cu sinceritate, Romel.
- În regulă. Dacă nu mai face nici
o miscare ce avem împotriva lui?
- Putem să-l acuzăm de
conspiratie la spionaj.
- Si dacă vine în tribunal cu un avocat
bun va spune că astea sunt basme.
- Si *** rămâne cu dovezile
din portbagajul său?
Nu are voie să detină...
- Va primi maxim cinci ani.
Nu are rost să ne străduim
numai pentru asta.
- Numai dacă îl promovăm o să putem
că-l împiedicăm să se retragă.
- A parcat lângă apartamentul tău.
- Ce?
A parcat la tine la apartament.
Este el.
- În ce stare era?
- Nu părea supărat.
Poate putin mai trist decât de
obicei dar doar atât.
Tipul vrea să discute cu cineva.
Da, numai nu cu toate armele acelea în masină.
- Lasă-mă aici.
Este chiar după colt.
Stiu unde este.
Avem o echipă pe urmele lui, nu?
Poti să-i chemi înapoi?
- De ce as vrea să fac asta?
- Cred că pot să-l conving să
facă asta.
- Vrei să-ti mai citesc scrisoarea o dată?
Nu va mai face nimic.
- Ba da, numai trebuie să-l facem
să se simtă în sigurantă.
- Si dacă te-a descoperit.
- Ce dacă?
Oricum nu o să fiu mai în sigurantă
dacă stiu că sunteti si voi pe aici.
Te rog.
Pot să mă descurc.
Bine.
O să-i sun pe cei din echipă.
-10 minute *** am promis.
Am venit de la metrou.
De ce nu ai venit cu masina?
- Julianna a avut nevoie de masină.
Oricum am avut chef de o plimbare.
De ce, te preocupă ceva?
Nu, neapărat.
- Urcă, am nevoie de putină companie.
- Sigur.
- Ai băut, domnule?
- Pot să am încredere în tine?
Desigur.
Nu stiati asta?
Nu mai stiu ce stiu.
- Asta e muzica pe care o ascultati
când mergeti cu masina?
Asta e muzica copilăriei tatălui meu.
Ce este la Rock Creek?
Îmi place să merg acolo noaptea.
Trebuie să fiu sigur că pot
avea încredere în tine.
- Haideti să ne întoarcem la birou si
să-mi faceti un test cu poligraful.
- Ai auzit de Oswald James?
- Desigur.
- Cel mai mare spion din istoria Americii.
Le-a vândut rusilor informatii în valoare
de 2,5 milioane de dolari si a trecut toate
testele pe care le-a făcut cu poligraful.
El nu ar fi trecut niciodată de mine.
Eu pot citi pe oricine.
M-am cam săturat de pagerul acela.
- Ce facem aici?
- ti-am spus că FBI-ul e o cultură a armelor.
Nu poti avansa acolo dacă nu
stii să tragi.
Sefule?
- O să te testez la 20 de metrii, 15 metrii,
10 metrii...
Si cinci metrii.
- Ce faceti?
- Vrei sau nu să fii un agent?
Ai trei secunde ca să tragi
cinci focuri.
- Ce faci?
- Cine te-a contactat în masină?
- Ce?
- Vreau să stiu dacă pot avea încredere în tine.
- Lasă arma jos, sefu.
- Cine te-a sunat?
- Lasă arma jos!
- Vreau să stiu dacă pot avea încredere în tine!
- Dar eu pot să am încredere în tine?
Isuse!
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Uită-te în jurul tău, sefule.
Suntem numai noi aici.
Nimeni nu te urmăreste, nu ai nimic
în masină si nu sunt un spion care te
urmăreste.
Nu e chiar asa de important.
Julianna m-a sunat, sotia mea.
Si încearcă să dea de mine pentru
că i-am spus că o să fiu acasă până acum.
Si din cauza ta m-am certat cu ea.
Îti multumesc că ai trecut atunci
neanuntat si i-ai tinut predici.
Si te-ai uitat la ea în biserică
de parcă era de pe Marte.
Dă-mi voie să ghicesc...
Si pe ea o testai.
M-a întrebat azi-dimineată de
ce esti asa.
De ce îi vezi pe toti asa.
Si eu nu am stiut ce să-i spun.
El e neînteles, încearcă să facă
dreptate la noi acolo.
S-a născut într-un secol gresit.
Tatăl său este un nemernic.
Aveam o listă întreagă cu răspunsuri.
Dar stiti ceva, domnule?
La sfârsitul zilei sunt
toate numai porcării.
Dumneavoastră sunteti cine sunteti.
Dar asta nu înseamnă nimic,
nu-i asa?
Nu-i asa?
Eu sunt foarte important.
- Da, Eric.
- Pune oamenii să-l urmărească.
O să îi mai contacteze mâine,
poate chiar si în seara asta.
- E totul în regulă?
- Da.
Bine, suntem cu ochii pe el.
Duminică, 18 februarie 2001
- FBI, nu misca!
- Nu este necesar pentru toate astea.
Nu e necesar pentru arme.
- Ai vreo armă la tine?
Nu.
Vreun dispozitiv electronic?
Nu.
Asta e scandalos.
L-am prins.
- Poate că acum mă vor aculta.
- E o zi tristă pentru noi toti.
- Bună.
- Bună.
- Este totul în regulă?
- Da.
Totul e bine.
Iartă-mă.
Pot să-ti dau un sfat?
Eu am mai participat la câteva
din astea. Nicholson, Oswald James.
Si e mai usor pentru tine si pentru
familia ta dacă cooperezi.
Echipa ta de ascultare s-au dat
de gol la mine în masină.
Eu nu as fi lucrat asa.
- Poti să le spui doar de ce ai făcut-o.
Măcar cu asta o să-ti cumperi
putină bună credintă.
Asa a făcut Ames la început.
Le-a spus de ce.
Eu nu o să fac asa ceva.
Lui Ames nu i-a păsat decât
de bani.
- Pentru ce altceva să o facă?
- Nu e asa de greu de ghicit, nu?
Dacă luăm în considerare eul uman.
Imaginează-ti că stai în
cameră că o serie de colegi.
Si toti încearcă să afle identitatea
unei cârtite.
Si în tot acest timp de fapt
ei pe tine de caută.
Tu esti cel în cauză.
Cred că e foarte satisfăcător,
nu crezi?
Sau poate el s-a considerat
un patriot.
Poate a vrut să ne arate
ce bresă avem în securitate.
Nu poti exclude asta ca pe o
posibilitate.
Poate el...
La ce bun e să faci speculatii?
Oricum a spionat.
Si motivul pentru care a făcut
asta nu înseamnă nimic.
Nu-i asa?
Cred că nu.
Doi tipi pe o barcă.
Ai văzut conferinta de presă
a directorului?
- Da.
- E ciudat în legătură cu astea.
Le multumesc CIA-ului si Consiliului
pentru politica internă.
Dar nu au putut să-i multumească
tipului care a stat la biroul acesta.
Nici nu mă asteptam la asta.
- Eu mă duc la birou, mai avem
doi agenti rusi pusi sub supraveghere.
Vrei să vii acolo cu mine?
- Mă gândeam să merg acasă.
- O să ajungi un agent, Eric.
Este totul pregă***.
Nu asta ti-ai dorit?
- Ba da.
- Până ai venit la mine acasă
si ai văzut că nu am nici o pisică.
- Nu.
- Majoritatea agentilor nostrii sunt căsătoriti.
Si sotiile lor se obisnuiesc cu viata
asta, la fel si Julianna.
- Dar nu cred că vreau ca ea
să facă asta.
Asta e altceva.
- Asa e.
- Stii ce ai făcut aici, nu?
Ai ajutat la prinderea celui mai, are
spion din istoria Americii.
Si acum o să lasi totul în urmă.
- Stii tu un moment mai bun să fac asta?
- Nu.
Deci...
Crezi că pot să...
- Eu as spune că îl meriti.
Mult succes în continuare, Eric.
- Si tie la fel.
Roagă-te pentru mine.
Asa o să fac.
Robert Hanson ispăseste acum pedeapsa
cu viata în Penitenciarul Federal din Florence.
Colorado, unde îsi petrece 23 de ore
pe zi izolat de ceilalti detinuti.
În 22 de ani de spionaj, Henson a
trădat 50 de informatori. Si se pare că
toti au fost executati de KGB.
Pagubele provocate de el guvernului
si aliatilor săi rămân secrete si acum.
Eric O'Neil a părăsit FBI-ul în luna
mai a anului 2001. El si Julianna
locuiesc în Washington acum,
iar Eric este avocat.
sincro-vasea