Valiant - Română Transcript

Canalul Englez Mai 1944 Ai grija. Am vazut ceva. Ramai in stanga... Vad prima geamandura... Sunt mai multe acolo... iar alaturi vad stancile de la Dover. Soimule! Zbor mult prea aproape de tine. La stanga. 30 grade. Stati aproape de mine. Locotenent colonel Gutsy. Asta a ajuns de la un pescarus din apropiere de Dover. Nici unul n-a scapat viu. Nici unul? Dar astia erau zburatorii nostri cei mai buni. Imi pare rau, dle. Eu sunt doar un mesager. Daca nu gasim repede alte pasari... ne vor ocupa teritoriul. VALIANT In intreaga lume... porumbeii postasi au preluat conducerea... in lupta pentru libertate. Ei au grija de toti mesagerii secreti... care vin din teritorii ostile. Acesti viteji mesageri curajosi... sunt mandria aliatilor. Sunt porumbeii loiali care merg inainte. Daca sunt pe teritoriu inamic... sau doar in zbor de cercetare, acesti porumbei puternici, sunt exemplul, *** trebuie sa fie un porumbel. Dar sa nu uitam porumbeii... care aduna semintele pentru trupe. Un moment! Ce vad? Porumbei sanitari la orizont... Asta numesc eu munca in echipa. Lux? De ce nu? Acesti eroi ai nostri trebuie sa arate bine. Binenteles ca nu fiecare porumbel trece testul. Dar intotdeauna este loc... pentru cativa porumbei curajosi. Si uite-i... plecand intr-o alta misiune grea. Salutari pentru cei de acasa. Asta e o impuscatura buna baieti, uitati... melcul albastru in coltul din stanga. Valiant, ai grija! Imi pare rau. Felix, daca as putea sa fiu unul... - Ce? - As putea fi unul din soldatii viteji. Sa zbor pentru a lupta pentru libertate. Stiu ca pot! Valiant. Cand eram de varsta ta... am zburat peste tarmurile Frantei. Eram in Divizia de Aur. Daca nu aveam picior de lemn... si nici reumatism la spate... eram acum in aer. Poate am noroc, si sunt ceea ce cautati: un porumbel cu acel ceva. Stii, depinde de institutie. Veniti toata lumea, uitati-va afara! Garda de Onoare a porumbeilor. Splendid. Locotenent-colonel Gutsy, porumbelul cu cele mai multe distinctii. Sa mergem sa bem ceva. Ce vreti sa beti, baieti? Un suculet, agitat, nu amestecat. O sa-l primiti gratis.. Un suculet, agitat si neamestecat. Multumesc frumos, comoara mea. Asa se vorbeste, francezule. Ce mai e nou, pe teritoriul inamic? Nu pot sa spun. E secret. Dar pericolul este problema noastra. Imi pare rau s-o spun, dar treburile nu merg bine. Ma scuzati, lasati-ma sa trec, trebuie sa ajung la colonel. - Ma scuzati. Locotenent-colonel. - Da? Dle, unde ma pot sa ma inscriu? Nu esti un pic prea mic? Uite ce aripioare mici. Este intotdeauna loc, pentru cativa porumbei Valiant. Inscrierea e maine la Londra. As ramane sa mai palavragim, dar ma cheama datoria... si trebuie sa plec. Aripile sus, baieti. Sa zburam. RHPS are nevoie de tine! La Waterloo? Generale! V-ati intors! Felicitari! Din nou invingator. Conform conventiei de la Geneva... trebuie sa ma tratati ca pe un prizonier de razboi. Nu-ti fie frica, asa vom face. Duceti-l la colivie! Luati-va aripile de pe mine! Animale murdare! Porumbei! Creaturi mici si amarate! Nu mancati prizonierii de razboi, nu-i asa? Sa te mancam? Sunt vegetarian. Si totusi porti o "capa de cuedo". Cine este persoana de contact in Rezistenta? Stii, vor trimite o unitate speciala sa ma elibereze. Sa te elibereze? Esti un porumbel! Atat de important te crezi? Sun un VIP. Very Important Pigeon. Very Imprudent Pigeon. Cine este persoana de contact... in Rezistenta? -Ei, nu! -Vorbeste! Acest canar n-o sa mai cante. Ascult-o pe mama... Nu poti sa te duci. Mama, suntem in razboi si eu vreau sa ajut. De ce? De ce? Pe curand mama. Stai, te-ai gandit ca te-ar putea omori? Mama, nu ma ajuti deloc! Mama, serios, totul o sa fie bine. Ai fost asa un ou mic si gragut. Nu mai sunt ou! Am venit timpul sa parasesc cuibul. Nimeni nu crede ca pot s-o fac... Asta este singura mea sansa de a le demonstra lor si mie insumi... ca se inseala. Intai ia micul dejun inainte sa pleci. Nu, multumesc. Bine atunci. Te iubesc. La revedere. Intotdeauna vei ramane un ou pentru mine. - Salut, Valiant. - Plec, Felix. - Ureaza-mi noroc!. - Mult noroc! Pe puiul asta il vor alege. (escavechar) Porumbelul Valiant, zburatorul fara frica. Mandria fortelor aliate. Temut de inamici. Adorat de catre fete. Umil. O sa scuip pericolul in fata. Uite! Londra. Asta este usor pentru baieti inteligenti ca noi. Trebuie doar sa urmaresti scoica si nu poti da gres. Incercati-va norocul. Acum o sa le rotesc. Daca ghiciti, premiul e al vostru. Este asa de usor, nu stiu *** pot sa fac lucrurile asa de usor. Unde? Acolo? Unde e acum? Unde e faramitura? Hij is van jou, van jou. Sub care e? - Aia! - Asta? O nu, ce ghinion! Vreti sa mai incercati odata? Stiu sigur ca acum veti castiga. Lasa-ma sa vad sub care e faramitura. De emotie am uitat. Ce spuneti, eh, de inca un joc, eh? N-ai jucat corect. Da-mi faramitura inapoi. Asculta, stiu ce ganditi. Hai prindeti-ma, soimilor. Loviti-ma, daca va spun minciuni. Uite! Asta se numeste noroc. Rugile mi-au fost ascultate pentru prima data. Hei, pustiule! - Am pierdut controlul. - N-ai putut sa alegi un moment mai bun. - Eu sunt Bugsy. - Imi pare foarte rau. Eu sunt Valiant. Ce te aduce in cartierul meu? Vreau sa devin aviator. In Serviciul Roial al Proumbeilor Mesageri. Sa lupt pentru rege si tara. Eu niciodata n-am fost o pasare cu multa glorie. Mie imi place mai mult ceea ce se numeste libertate. Nu-mi spune nimeni ce sa fac. Sau cand sa fac. Astea sunt muste? Da, astia sunt prietenele mele. Hai baiete, sa plecam de aici. La marginea asta nu ma simt prea patriot. - Stai. - Uite-l acolo. - Hai sa mergem. - Dupa el! Trebuie sa mergem mai departe. Haide! Il vezi? Pot sa-l miros. Urmeaza linia! Buna, doua inscrieri, te rog. Valiant porumbelul, se prezinta la datorie, dle. N-am auzit niciodata de tine. Porumbelul Valiant. PORUMBELUL Valiant. - Nu ai nici un Valiant pe lista? - Nu. Mare greseala. Trebuie sa-l am pe lista? Da, trebuie sa-l ai pe lista. Uita-te la el, este exemplul perfect. E repede ca gandul... puternic ca un taur... foarte inalt pentru varsta lui. Stai putin. E o legenda in zona Hamp... E prea mic. Trebuie sa fie ATAT de inalt, si nu e nici macar ATA de inalt. Frumos, foarte frumos. Tu! N-ai auzit niciodata de o baie pentru pasari? Adevarul e, ca aripile mele sunt intr-o stare foarte proasta. Nu pot nici macar sa vad baia., nici sa ajung in preajma ei. Ca am mancarimi. Plecati de aici! Dar... Locotenent-colonel Gutsy... Da. Exact. Locotenent-colonel Gutsy, asta e. Cel mai bun prieten de scoala al lui Valiant. Doar nu vrei sa auda una ca asta, ca ai sa-ti pierzi tresele alea, prietene. Ai spus locotenent-colonel Gutsy? Da. Asta e altceva. - Semneaza aici. - Multumesc. Uite-l acolo. Trisorule! Dupa ce termin cu tine, n-ai sa mai poti zbura. Ce ai acolo in mana. Ia-ti aripile de pe mine! Unde trebuie sa semnez? Semneaza aici. - Bine baieti, puteti merge mai departe. - Va multumim, dle. *** e Gutsy asta de fapt? Daca iti vad fata aia urata pe aici, ti-o sparg. - Am reusit! - Teferi si sanatosi! Suntem n Serviciul Roial al Porumbeilor Mesageri. Cei mai dintre cei mai. Luptand eroic pentru a ne salva... A ne salva coada. Si a iesit chiar bine. Asa mai zic si eu! Asa, acum ca am clarificat asta, o sa-mi iau zborul. Deci, mult noroc, Dumnezeu sa te binecuvanteze. sa va intoarceti sanatosi, aveti grija de voi. Nu, asta e o mare greseala. Ai incredere in mine, totul o sa fie bine. Hei, scoateti-ma de aici!. Ce lumina! Scuze, n-am vrut sa-ti fac rau, micutule. Micutule? Nu conteaza marimea aripilor... nu, conteaza marimea sufletului. - Daca spui tu. - Eu nu spun nimic. Eu sunt Tailfeather, el e Flatfoot, fratele meu. Nu e cel mai rapid din zona. - Nu e cel mai rapid. - Ce? Dar, daca ai vreodata probleme... nu e altul mai bun ca el in echipa. - Imi pare bine sa te cunosc. - Incantat de cunostinta. - Noi mergem. Pentru o unitate de elita, se pare ca aleg tot ce are aripi. Chiar si mustele care zboara in jurul tau. Cine esti tu? Eu sunt Lofty Thadeus Worthington al III-lea... Provin dintr-o mare si cunoscuta rasa... de porumbei luptatori. Sper ca ati avut o calatorie placuta. Acum daca tot ai mentionat, cred ca am avut o calatorie cam zdruncinata. Ar trebui sa verificati suspensiile motocicletei. Eh, ne este sete... putem sa primim ceva rece de baut? Da, binenteles. Asta poate fi rezolvat. Imediat dupa ce imi cresc pene roz... si devin un flamingo. Stati in rand! Adunatura de pene. Cred ca am vazut tot. Urmatoarele 6 saptamani, penele voastre sunt ale mele. O sa invatati sa marsaluiti... sa zburati si sa luptati ca o pasare. O sa fac pasari din voi, curcilor. Chiar daca o sa muriti cu totii. Numai tu nu. Tu n-o sa rezisti nici o saptamana. Permiteti-mi sa incerc sa mor, dle. Bine, doamnelor. Sa veniti in forma, si repede... daca nu vreti sa va dau afara! Mi-ar face placere sa ma dati afara... dar totusi o sa incerc. Lasa-l in pace. El m-a ajutat. Tu sa taci, colibri! Vreau sa faceti 50 de de flotari. Datorita micului vostru prieten. In sfarsit instructie. N-ar fi mai corect sa faca doar el flotarile? Domnilor, bine ati venit in Serviciul Roial al Porumbeilor Mesageri. Pentru ultima data! Care era misiunea ta... si cine i-a dat-o? Foarte bine. *** vrei. Vreti sa-i smulg penele? - Una cate una. - Ca sa simta. Nu, mult mai rau. Avem metode sa te strivim. Eu am principiile mele. Trebuie sa rezist. Odihniti-va, si apoi prezentati-va la infirmerie. Buna, soro. Va asteptam. Ai ceva pentru un porumbel care pleaca la razboi, scumpete? Da, am ceva pentru tine. Ati auzit? La asta te gandeai? E enorma. Esti cam mica, pentru a fi un porumbel sanitar. Uite cine vorbeste. Si tu esti cam mic pentru a fi porumbel mesager. - Sunt Valiant. - Bine Valiant. Eu sunt Victoria. Stiu ca ati avut o zi grea... si un dus e ceea ce aveti nevoie. Aici aveti de mancare. O sa va aranjam putin aripile. O sa va gasim o uniforma. Scuze baieti. Asta doare. Si asta. Si asta. Si acum o sa dormiti bine. Aici au stat inainte... prizonieri murdari si mirositori. Unde sunt dormitoarele noastre? Aici o sa dormim? Mie imi place. Ca acasa. Destul! Vorbeste! Locotenent Mercury. Serviciul Roial al Porumbeilor Mesageri. Aduceti serul adevarului. Haideti! O picatura din asta... si o sa stim totul. N-o sa vorbesc. Niciodata! Trezirea! Sunteti compania F. Stiti ce inseamna asta? Compania Fantastica? Formidabila? NU! Voi sunteti zburatorii viitorului. Al viitorului indepartat. Treaba mea este sa fac din voi... porumbei mesageri ai zilelor noastre. Trebuie sa casti ochii mai mari. Du-te repede la porumbelul sanitar. Se pare ca iti place aici... Este a treia oara saptamana asta cand vii aici. Ar trebui sa fi mai atent. Nu iti fa probleme. De unde vine eu, pericolul e ceva normal. Nu ne este frica de nimic. Pot sa-mi faca orice, eu suport totul. De unde esti? West-Nashtingon. E aproape de Nashington, ptin mai la vest. Bine, trebuie sa ma intorc la datorie. La revedere. Asteapta. Ca porumbei mesageri, avem datoria sa ducem mesaje in cele mai rele conditii: vant, ploaie, grindina, zapada, bombe care explodeaza, gloante care zboara... Ca si cand asta nu ar fi de ajuns... Mama Natura are tupeul de a crea o chestie numita Soimul. 20 de kg de muschi ce mananca porumbei... Cu aripi de 5 ori mai lungi ca ale voastre. Sa arunca dupa prada cu o viteza de 200 de mile pe ora. Dar nu o omoara imediat. Primul atac e doar pentru impact. Te lasa sa cazi un pic, si cand esti fara aparare Te inhata cu ghearele ascutite ca lama. Si in intunericul noptii ai doar o secunda ca sa distingi prieten de inamic. Prieten sau inamic? Inamic. Nu, idiotilor. Asta e un porumbel. Prieten sau inamic? Prieten. Inamic. Prieten. Nu, asta este inamic. Prieten sau inamic? Prieten. Pentru a supravietui unei misiuni... un porumbel trebuie sa aibe forta pentru a duce mesajele. Trebuie sa aibe viteza pentru a zbura... ca vantul. Astea sunt zilele pline de actiune. Trebuie sa aiba agilitatea... pentru a evita atacurile inamicilor. Trebuie sa aibe forta... pentru a lupta cu vantul, ploaia si zapada... si pentru a zbura pe distante lungi. Iar eu. Floarea mea preferata. De unde ai stiut? Si papagalul imi spune... hai sa vorbim despre asta. El ma intreaba de ce nu? Eu ii spun ca am rau de inaltime. El spune: Ai rau de inaltime? Ce ciudat. Poate ciudat pentru tine, dar nu pentru mine. Asta este. Mentineti. - Buna ziua, Monty. - Salut, Guts. - Noutati? - Nimic bun. Am pierdut escadronul E deasupra Belgiei. Asta inseamna ca acesti noi recruti sunt unica noastra speranta. Trebuie sa plecati maine. Doar nu vorbesti serios? Nici n-au terminat instructia. Imi pare rau, dar acestea sunt ordinele. Ai grija sa fie gata maine la orele 18:00, Monty, baiete. Salutare. Comandantul Gutsy e aici. Cred ca veti pleca in curand. Stiu. Stiu. Abia astept! Asta e momentul pe care il asteptam. Vreau sa fiu cu tine cand te intorci. Pentru mine nu trebuie sa fi un erou. Ai grija sa te intorci. Trebuie sa intelegeti ceva, baieti... Pierderile noastre sunt mari. Enorme. Voi sunteti tot ce avem. Asa ca... Azi... vom lupta pentru patria noastra. Maine... penele noastre poate vor fi ciupilite de pe cadavrele noastre. Maruntaiele noastre vor fi intinse pe paine... si carnea noastra va fi friptura de pasare. Dar asta nu conteaza. In aceasta zi, in acest loc, sa afle toata lumea, ca acesti porumbei, au avut un rol, in eroica lupta pentru... seminte. Libertate! Bine. Il veti ajuta pe comandantul Gutsy. Sunt convins ca veti face totul... pentru a asigura succesul acestei misiuni. Baieti... Mesajul pe care trebuie sa il ducem... este foarte important. Rezultatul razboiului poate depinde de asta. Noua, porumbeilor... nu ne-a fost incredintata niciodata o misiune atat de periculoasa. Sa zburati direct... iar instinctul vostru sa va calauzeasca spre casa. Ce-a vrut sa spuna Gutsy cu misiune periculoasa? Nu stiu. Dar pot sa-ti spun un lucru. Eu sunt o pasare cu principii. Si primul meu principiu este... sa am grija sa nu am de-a face cu o chestie care se numeste misiune periculoasa. Eu niciodata n-o sa-mi incalc regulile. Nu-mi cereti sa le incalc. In cazul asta vorbiti cu un alt porumbel. Ma scuzati, dle. O explicatie, va rog, despre misiunea periculoasa. - Am un certificat de la medic... - Liniste, puturosule! Da, sigur. Am inteles, dar... asta e o prostie. Nu am decat o viata de dat pentru patria mea. Nu ca nu vreau sa mor. Dar nu duminica. Ai terminat? Inca nu. Uite... poate ca inca nu sunt convins. Dar protestez. Treci inapoi! La locul tau! Acum! Sigur trebuie sa particip la misiunea periculoasa? Vrei sa spui ca da? Hei, unde te duci? Taci, prietene. - Ma asteapta un zbor lung. - Zbor? Ce vrei sa spui? Incotro? Inapoi la Trafalgar Square, baiete. Nu poti sa pleci. O sa spargi echipa. Echipa? Eu nu stiu sa joc in echipa. Eu intotdeauna joc singur. Intrebarea nu e de ce plec eu... ci de ce ramai tu. - De ce raman eu? Pentru ca este datoria mea, datoria noastra. Hei, asteapta, mi-a scapat ceva. Nu noi am inceput asta. Nu! Am facut asta? Sau asta? Am vazut *** se folosesc. Nu e deloc placut. Adevarul e... ca mi-e frica. Nu le spune baietilor asta pentru ca n-o sa recunosc. Si mie mi-e frica. Atunci vino cu mine. Nu noi am inceput razboiul. Dar n-am facut noi Trafalgar Square. Ce-o sa facem cand o sa cada bombele? Nu, nu, eu raman. E datoria mea. Da... Mult noroc. Mi-a facut placere sa te cunosc. Orice ar fi tine-ti aripile uscate. Ce se intampla acolo? Ce ai acolo? E timpul sa-mi iau zborul. Asa ca, la revedere. Stai! Unde pleci? Nu poti pleca asa, Bugsy. Uite, am treburi importante de facut si... Ar trebui sa profit de vant. Cauta-ma cand te intorci, stii unde ma gasesti. Domnilor, la locurile voastre! Misiunea noastra este... sa zburam dincolo de liniile inamice... in teritoriile ocupate... Sa contactam Rezistenta franceza. Si sa primim un mesaj STRICT SECRET... Si sa-l aducem inapoi maine inainte de rasaritul soarelui. Mult noroc. Destinul lumii depinde de noi. Hei! Hei, Bugsy! Nu puteti pleca fara mine. Vino repede inauntru. Mult noroc, baieti! Hei. Bugsy. Multumesc ca te-ai intors. Sa-ti spun adevarul... este prima nebunie pe care am facut-o vreodata. Totul o sa fie bine. Nu-i asa, Lofty? Da, eu... Sigur ca da, o pasare se cunoaste dupa pene, nu? Da, Lofty, vom ramane impreuna. Hei, Tailfeather... poti sa-ti inchipui ca ne-au ales pentru misiunea cea mai importanta al celui de-al Doilea Razboi Mondial. - Da. - Si eu. De fapt, nu sunt un cantaret foarte bun. Destul! Deja vorbesti prostii. Cine mi-a dat serul? Vrei sa vorbesc? Bine, o sa vorbesc. Ma bucur ca acest serviciu al porumbeilor mesageri e foarte bun, dar uneori e scarbos. Uneori e degeaba. Am sentimentul ca ne folosesc. Am crezut intotdeauna ca albastrul e culoarea mea preferata. pentru ca asta e pentru baieti. Ciocu mic! Cer un tratament mai bun. Nici macar soarecii nu sunt tratati asa. Exista multe locuri frumoase... cu vedere frumoasa la port. Ultima data can eram intr-un pod din San Pie... San Pierre. Serul asta al adevarului e genial. Acoperiti colivia. Sunt curios, care este culoarea ta preferta. Roz. Nici roz inchis nici roz deschis. Un roz adevarat care e roz. Stii ce vreau sa spun. Un roz la moda. Scuza-ma. Si mie imi place culoarea roz. Rezista, Valiant. Aproape ca am ajuns. Domnilor, pregatiti-va sa sariti. Esti gata sa sari? M-am gandit la asta toata ziua. Nu va fie frica, baieti! Nu-mi fac griji pentru voi. Totul va fi bine. Mai bine nu se poate. Porniti! S-a prins coarda. Te ajut eu. Nu, du-te!. E un ordin. Da, dle. Haide Gutsie, iesi de acolo. Haide! Hei, ma ajuta cineva? Vin acum. O aterizare cam fortata, dar... nu putea sa fie mai rau. Pazea! Scuze, Lofty. Nu-ti fa griji, baiete. Ce aterizare, nu? Dar cel putin suntem cu totii bucurosi. - Nu toti. - Unde e Gutsy. - A ramas in avion. - *** adica, a ramas in avion?. Colivia a ramas agatata... si nu cred ca a scapat de acolo. Ce v-am spus? Suntem morti. S-a terminat. Asta a fost. Ma bucur ca v-am cunoscut. Te inseli, amice. Eu stiu ca a scapat. Gutsy le rezolva pe toate, poate fi aici in orice moment. Si o sa ne dea planul pentru misiune. Cine are un plan? Vrei un plan? O sa murim, asta e planul. Dar eu nu vreau sa mor acum. Nici eu nu vreau. Sunt atatea carti pe care vreau sa le citesc. - Imi pare rau. - Pentru ce? Pentru ce? Liniste cu toii!. LINISTE! Avem nevoie de un plan. Planul este... sa cautam un loc sigur, inainte de urmatorul pas. L-ati auzit! Asa ca, planul nostru este... sa facem un alt plan. Haideti. Ce infricosator e aici. Liniste. Ai auzit asta? E cineva acolo. Cineva sa mearga sa vada. Bine. Ma duc eu. Haideti, curcilor! Sa mergem! Valiant, calmeaza-te. Nu e nimic aici. Daca sunt arme, bombe, soimii... - Soimii mananca porumbei. - Soimii mananca porumbei! Tailfeather! Ridic eu asta. Traiasca Franta!. Ma iertati, prieteni porumbei. Voi sunteti trupele speciale? Da, dle. Rezistenta franceza. Divizia de mars. Ma bucur sa va vad. *** de ne-ati gasit? Am vazut avionul si explozia. Si tipetele... si rugamintile... Mai multe tipete... mai multe rugaminti... Plansete, bocete, .... Si... - Destul cu astea. - Da, sigur! Dati-mi voie sa ma prezint. Sunt Charles The Girl (Fata). De ce te numesc Fata? Pentru ca sunt o fata. Singura si adevarata fata. Ador Franta. Vorbesti franceza? Qui (Da). Ma scuzi! Oh La La, iti spune ceva? Sau Triky, triky, triky, triky, triky, triky, mon amour... Si Bonjour... Destul! N-avem timp pentru asa ceva. Voi aveti un mesaj, noi avem o misiune. Hai sa trecem la treaba! Nu asa repede, domnilor. Asta este Rollo. Este specialist in... Sabotaj. Ma scuzati. Domnilor, inainte de a continua cu misiunea avem un obicei national... Sa impartim painea? Sa taiam branza. Va multumim pentru ospitalitate, dar nu avem timp sa mancam. Si pe deasupra, suntem pasari. - Noi nu mancam branza. - Nu? Si mesajul? O sa mergem la el.. Dar drumul e periculos. Si pazit de soimi rai. Dar asta n-ar trebui sa fie o problema pentru niste porumbei bine antrenati. Pentru ca voi sunteti compania A, nu? Nu suntem. - Compania B? - Nici B. Compania C?? Atunci sunteti compania D. Intre noi fie vorba, compania D n-a ajuns niciunde. N-o sa va mint. O sa va manance soimii. Ce buna a fost branza! Nu stii sa faci nimic mai bun? Ba da, stiu toate literele pe de rost. Fi atent! A B C Liniste! Soimii! Imposibil! Scuze. Haideti! Soimi! Sa ne ascundem! Opriti-va! Compania F. Am ajuns. Asa e mai bine. In podul acela, acolo e. Zburati porumbei englezi! Zburati! O, scuze... Pasare murdara. Porumbel Lofty, la dispozitia dvs. Asteapta, domnisoara! E greu asta. Mai repede! SABOTAJ. Pe strada, la dreapta! Daarginds. Iti vin eu de hac... Stai linistita! Asta e! Trebuie sa bat codul secret la usa. Cine e acolo? Fata. Trebuie sa spui parola secreta. Jaques, n-avem timp pentru asta! - Fetito, ai ceva pentru mine? - Vin? Nu, asta era cea de ieri. Branza. Nu. Seminte. Nu, nu. Flori. Soimi! Iti dau mesajul. Ai putea sa-mi dai un masaj. Ai grija sa fie sacul plin. Raporteaza! Acest mesaja trebuie sa ajunga la Londra. Libertatatea noastra depinde de el. Cine o sa-l duca? Stai! O sa-l duc eu. Si spuneai ca nu stii sa joci in echipa. Asta o sa vedem acum. Mult noroc Bugsy. Zbori drept si lasa instinctul sa te calauzeasca acasa. Scuze. La revedere si mult noroc, porumbeilor. OK, la revedere. A fost o placere. Asta e doar... eh... un lucru neinsemnat... *** iesim de aici? Suntem blocati! A o idee. Am o idee. Unde sunt? Hai sa mergem! Ne-a iesit bine. - Asta nu ne invata la instructie. - I-am vazut pe ceilalti si sunt Ok. Nu va bazati pe ei. Asta e actiune! Hai sa mergem. Ia-ti ghearele de pe el. Am zis sa-i dai drumul. Eu sunt cel pe care il cautati. Asta e tot ce stii, porumbel englezesc? Bugsy! Nu! N-a fost usor, dle. General. Dar, am reusit... sa-l prind pe seful lor. Asta e seful? Poate un asistent de-al lui. Dar, cel mai important... - Dle General... - Spune odata! Am placerea sa va prezint... Mesajul! Ta - taaa.. Comandantul Wilby se va bucura. O sa primesc medalii, fotografii si marci postale comemorative. O sa i-l duc personal. Trebuie ca sunt foarte disperati... incat sa incredinteze mesajul unui... putregai amarat, murdar si puturos. L-ati strivit pe Dennis... Era favoritul meu. Ai dreptate. Sunt amarat, murdar, puturos si mucegait... Mananca-ma si sa-ti fie rau o saptamana. Ia-l de aici! Nu, splendoare, nu se poate... Am certificat de la medic, penele mele sunt in conditii proaste. Stati! Daca ma gandesc bine... ar putea sa ne fie util. Da, oh da. Multumesc. Esti foarte intelept. Ce-ti place? Carti? Putem sa jucam carti. Sa cantam? Am o voce frumoasa. Nu-ti place foarte mult, nu? M-am gandit la o cina festiva. Cina festiva? Buna idee... Stiu sa gatesc, dar nu stiu gatesc bine... pentru ca ma repet des... Stiu sa fac faramituri de paine minunate. Faramiturile mele de paine... n-au niciodata seminte. Nu. Porumbel sub sticla. Cu mult sos deasupra. Lui ce i-ati facut? Sunteti in regula? Stai putin... asta nu bate la usa... clopotelul ar fi trebuit sa fie aici.. Da, da. Pe cine vreau sa mint? Locul meu nu e aici. I-am dezamagit pe toti. Bugsy n-ar fi ajuns aici, daca nu-i spuneam nimc. Baieti, uitati-l pe Valiant. Urmati-ma! Hei, baieti! - Baieti! - Gutsy! Traiti! Ce s-a intamplat? Povesteste-ne ce s-a intamplat. Avionul a explodat... am sarit... cadere libera de la 3000 de kilometri... impreuna cu colivia... in sfarsit a slabit carligul... am evitat grenadele... m-am dus la punctul de intalnire... si uite-ma aici. Gata cu vorbaria! Cred ca soimii vor mesajul. Da, dle. Unde e Bugsy? S-a sacrificat pentru a ma salva. Soimii il au pe Bugsy si mesajul. Pe ce parte s-au dus? Pe partea aia. Oh nu! Oh, Anglia, Anglia domnesti peste ape... Haide, termina, te rog. Poarta-te normal. Hai Bugsy, baiete, trebuie sa pleci de aici. Daca exista vointa, exista si rezolvare. Bine, voi ramaneti aici... Eu o sa zbor sa scap de pericol... capcane si ambuscade... sa scap de garzi si sa iau mesajul. Gutsy e un nume. O sa fac o baie. - Aduceti-mi cea mai frumoasa pelerina. - Da, dle. General. Intotdeauna face asta. - Hai in armata, spuse el. - Nu. Pai... - A fost ideea ta. - A fost ideea ta. - Asta nu mai conteaza. Mi-e teama ca nu e asa de usor *** ati crezut. E un adapost foarte bine pazit. Plin pana sus cu soimi ostili. Exista o deschizatura foarte mica, nu trece nici macar un colibri pe acolo. Este prin interiorul tevii aceleia de tun. Baieti, cred ca e inutil. O sa fac eu asta. Bugsy. Sunt prea tanar ca sa mor, nu pot sa cred asa ceva. Mesajul. E acolo. Rosu, radiaza forta... putere de decizie. - Vreau pelerina rosie. - Da, Generale. Da, pentru asta suntem aici. Nu, asteapta... Pelerina albastra e cea mai buna. Care pelerina doriti, Generale? Vin. Opreste-te! - Cate pelerine poate sa aibe cineva? - M-am saturat de pelerine, urasc pelerinele. Daca nu se poate altfel... Te scot eu de aici Bugsy. E inutil, a luat cheia cu el. Termina misiunea, Valiant. - Dar Bugsy, eu... - Repede. Lasa-ma pe mine. Ai mesajul. Dispari de aici. - Nu, Bugsy. - Du-te. Nu. Nu fa asta. Underlingk? Underlingk! Da, dle. General. Peria pentru spatele meu. Katiën? Foarfeca pentru aripi. Sigur, dle. General. *** doriti, dle. General. Valiant, vin. - Dupa el! - Stai! Ce se intampla? Haide, e ultima sansa. Hai! Hai! Ce miroase asa? - Nu m-am spalat. - Trebuie sa plecam! Hai! Bine lucrat, baiete. Din Compania E, nu? E o poveste lunga. O sa ti-o spun mai tarziu. Sa mergem! Idiotilor! - Ati reusit! - Ati reusit! Si mesajul? E la loc sigur. - Bun baiat. - Multumesc, dle. Haideti soldati, avem de dus un mesaj. Sa ne luam zborul! Soimii trebuie sa se gandeasca de 2 ori, inainte sa se puna cu noi. Zburatori inamici! - Pozitia 8, imprastiati-va! - Da, dle. Bine facut. Haideti, baieti. Formatie de atac. Valiant, du misiunea la bun sfarsit. Stii unde trebuie sa te duci. Prindere buna. Haideti, baieti! Ai obosit, porumbelule? Nu vrei sa te odihnesti? In stomacul meu. Tu esti elita? Cel mai bun dintre cei mai buni? Asta e pentru ca ma vezi numai cu un ochi. Trebuie sa reusesc! Stiu ca o sa reusesc! Voi reusi! N-o sa scapi, porumbelule! Valiant, te-ai intors!. Si esti viu! Ce baiat extraordinar. Un soim? Sunati alarma! Sunati alarma! - Valiant. - Ascunde-te! Singuri, tu si cu mine, porumbelule. Aici se termina. Nu esti decat un amarat de porumbel. Nu esti un rival pentru un soim. Exact *** ma gandeam. E in pericol. Haideti! Acum! - Pasare murdara. - Lasa-l sa se odihneasca... Iesi afara porumbel mic ce esti... poate iti crut viata ta amarata si mica. Trebuie sa raman calm. Pot s-o fac! Piticule! Sa nu-mi spui niciodata "pitic". Numele meu este Valiant. Ma scuzati, dar am de dus un mesaj. Asta e baiatul meu! Valiant, ai reusit? Dle., am un mesaj pentru dvs. Domnilor, schimbare de planuri... debarcam in Normandia. Bine lucrat, baiete. Cu aceasta poti sa promovezi. Sunt mandru de tine. - Esti o mandrie pentru Serviciu. - Multumesc, dle. A fost o... Scuze, scuze. Valiant, batrane! Bine lucrat, baiete. Seminte. EROI INARIPATI AI RAZBOIULUI Salut... Valiant. Sunt un erou. Eroul sunt eu, pachete de muschi ce sunteti. - Stai putin! - Totul mergea bine, pana ai veni tu. Salut, frumosule! Sa dansam! Ne scuturam si noi penele? - Valiant, vrei sa... - Scuze, sunt ocupat. Eu sunt disponibil pentru tine, porumbito. Animalele au salvat mii de vieti in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. Cea mai inalta distinctie pentru curaj este Medalia Dickin. Dintre cele 54 de medalii Dickin, acordate pentru razboi 18 s-au acordat cainilor, 3 cailor, 1 pisicii... si 32 porumbeilor.