Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitrarea:
Ang3l/Avocatul31-Subtitrari-noi Team
subtitrari-noi
Următoarele sunt bazate pe fapte reale
ATENTATUL
Fac în faţa lui Dumnezeu
acest sacru jurământ:
Că am să îi ofer lui Adolf Hitler
supunere necondiţionată.
Fuhrer al Reich-ului German
şi al oamenilor,
Comandantul Suprem al Forţelor Armate.
Şi că în orice moment am să fiu
pregă***, ca un brav soldat,
să îmi dau viaţa pentru
acest jurământ...
Promisiunile Fuhrer-ului de pace
şi prosperitate au fost lăsate de-o parte.
Majoritatea dintre noi am început
să simţim că am fost folosiţi.
Ultrajele comise prin SS de către Hitler
ne obosiseră pe cei care
încă mai eram conştienţi.
Aici, deja începuserăm să-l cunoaştem
pe Fuhrer aşa *** era el în realitate.
Asasinul de civili.
Tortura şi foametea prizonierilor...
Execuţia masivă de evrei...
Datoria mea ca ofiţer
nu mai este să îmi salvez doar ţara.
Ci să salvez vieţile omeneşti.
Nu pot să găsesc un singur general care
să aibă curajul de-al înfrunta pe Hitler.
D-le colonel von Stauffenberg,
generalul va ajunge în 4 ore.
Mulţumesc.
Trebuie să-l văd când ajunge.
Mă văd înconjurat de oameni care
refuză să înfrunte adevărul.
Hitler nu este numai
arhiinamicul întregii lumi,
ci şi arhiinamicul Germaniei.
Trebuie făcută o schimbare.
D-le colonel, ordinele mele sunt de a
avansa cu oamenii ăştia
şi asta este ceea ce vom face.
Britanicii avansează dinspre sud, încercând
să ne blocheze de-a lungul coastei,
trebuia să plecăm de acum două zile.
Ştiu, d-le colonel, vom continua să luptăm.
Până la victoria finală.
Asta poate întârzia să se întâmple,
şi o să am nevoie de oamenii ăştia
aici aproape.
Putem să servim Germaniei
sau Fuhrerului, nu ambilor.
Pentru astfel de vorbe
ai fost trimis aici, colonele?
Ceea ce am spus a fost mult mai rău.
D-le general.
Încerc doar să îi scot pe
oamenii ăştia de aici în viaţă.
Şi ce vrei să fac eu?
Spune Comandamentului că nu mai avem apă.
Trebuie să redirecţionăm
unitatea asta şi 22 Panzer.
Cel puţin aşa vom avea o şansă.
Şi se va înregistra că nu am avut
destulă apă ca să rezistăm aici?
Îţi garantez.
Am să văd ce se poate face.
D-le general.
Luaţi loc.
Hitler se pregăteşte de plecare
acum.
Da, asamblează-l.
D-le ofiţer.
Un cadou pentru colonelul Seidel.
Foarte frumos.
Să sperăm că nu ne va fi sete
în timpul zborului.
Tresckow.
A aterizat.
Sunt generalul Tresckow, fă-mi legătura
la Operaţiuni, cu colonelul Brandt.
D-le colonel, aici este Tresckow.
Mă bucur că eşti bine.
Îmi pare rău că te deranjez,
dar se pare că ai primit
sticla greşită pentru colonelul Seidel.
Încă mai ai pachetul.
Nu, nu, am fost chemat la Berlin
pe neaşteptate,
dar pot să vin mâine dimineaţă
la biroul tău să o iau.
Îmi pare rău pentru inconvenient, colonele.
Da, mulţumesc.
Crezi că ştie?
Este doar o singură formă
să aflăm.
Am fost descoperiţi.
Ce te face să crezi asta?
Oztis a fost arestat,
Gestapo l-a arestat seara trecută.
Gestapo ar fi putut
să îl aresteze pentru orice.
Ce crezi că a mers prost?
Ei nu ştiu.
Temperatura detonatorului nu a permis
afurisitei ăleia de chestii să explodeze.
Sunt generalul Tresckow,
am venit să-l văd pe colonelul Brandt.
Colonelul va aşteaptă, d-le.
Pe loc repaus.
Scuză-mă generale, asta este munca de birou,
trebuie să fac rapoarte toată ziua.
Despre ce este vorba?
Dizidenţi.
Alt complot împotriva Fuhrer-ului.
Cine sunt oamenii ăştia?
Ai fi surprins.
Acum, pentru asta ai venit?
Poate că ar fi trebui
să-l deschidem.
Poftim?
Ai venit de departe,
probabil îţi este sete.
Uite ce e, nu cred
că Fuhrer-ul este de acord
ca un soldat să facă asta
în timpul serviciului.
D-le colonel Brandt...
Te-am crezut un alt fel de om, generale.
Şi eu pe tine.
Ne continuăm treaba.
Trebuie să-i găsim un
înlocuitor lui Oztis.
Nu este nimeni în care să avem
încredere, nu în Berlin.
Trebuie să nu mai căutam în Berlin.
Primul Spital General Militar.
D-nă von Stauffenberg...
Poate că ar trebui să vorbim mai
întâi câte ceva în biroul meu.
Am să-l văd pe soţul meu acum.
Mâna lui dreaptă a fost amputată
de la încheietură.
A pierdut degetele 4
şi 5 de la mâna stângă.
Nu am putut să îi salvăm
ochiul stâng.
D-le colonel.
Sunteţi gata, d-le?
Ca soldat mi-am servit ţara.
Dar asta nu este ţara mea.
Am zăcut acolo sângerând
şi mă gândeam...
că dacă am să mor acum,
nu le voi lăsa nimic copiilor mei.
Ştiu acum că este o singură cale
de a salva Germania.
Chiar dacă în istorie
am să fiu un trădător,
accept asta.
Dar tot eu voi fi.
Oamenii vor putea să vadă dincolo de asta?
Trebuie să ne reorganizăm,
să ne refacem strategia.
Să recrutăm oameni noi.
Din cauza asta te vrem pe tine.
Îţi dai seama ce i se poate întâmpla
soţiei şi copiilor mei
dacă oamenii ăştia
nu pot vedea dincolo de asta?
Am venit aici să îţi
spun ce am de spus.
Ştii unde să ne găseşti.
Suficient.
Nu am să mai ascult
niciun cuvânt.
Aţi avut o şansă şi aţi ratat.
Aşa numita voastră soluţie centrală
nu a funcţionat.
Singura noastră soluţie este
să-l înfruntăm pe Hitler pe faţă.
Este o operaţiune militară...
Nu este o operaţiune militară,
ci o organizaţie politică,
şi problema este că i s-a dat
armatei prea mult control...
Oricum trebuie să iei în considerare
o oarecare eroare.
O oarecare? O oarecare?
Ce spui de o ratare completă?
Domnilor, cred că este momentul
să înfruntăm realitatea.
Aliaţii vor câştiga mai devreme
sau mai târziu.
Eu spun să ne retragem şi să-i lăsăm
să îi termine pe nazişti.
Şi să cerem fiecăruia să plătească preţul?
- Foloseşte-ţi capul...
- Te rog..
Îmi pare rău, Ludwig,
mi-am ţinut gura prea mult.
Trebuie să îl înfruntăm
pe Hitler chiar acum.
Să-l forţăm să iasă.
Şi apoi ce?
Scuză-mă...?
Ce plănuiţi să faceţi
după ce Hitler este mort?
Îmi pare rău, cine este
omul acesta?
Este colonelul Stauffenberg,
înlocuitorul lui Ostiz.
A fost transferat în biroul meu
de către ministerul de război.
Ce face unchiul tău?
Este bine, d-le,
vă transmite salutări.
Vorbeşte foarte frumos
despre tine.
Şi despre dumneavoastră, d-le general.
Unul din lucrurile care-l făceau pe Oztis
să fie un mare organizator,
este că mereu îşi păstra
părerea pentru el.
Doar întrebam ce ai de gând să
faci după ce Fuhrer-ul nu mai e.
Nu crezi că ai să preiei pur şi simplu
comanda armatei
şi vei opri războiul.
Ba da, asta credem.
Eşti în prezenţa unor oameni
care ar fi putut fi în cercul lui Hitler.
În loc de asta, noi am refuzat, colonele.
Lumea ştie că punem principiile
mai presus de câştigurile noastre personale.
Avem respectul oamenilor.
Şi al armatei.
Atunci nu aveţi nevoie de mine.
Domnilor...
Ei confundă respectul
cu popularitatea.
Am depus un jurământ,
iar jurământul nu se stinge cu Hitler.
Ce o să faceţi? *** aveţi de gând
să terminaţi cu Himler de la SS?
Vă va distruge.
Nu contează.
Singurul lucru care
contează, este să acţionăm acum.
Înainte să pierdem războiul.
Altfel, asta va fi întotdeauna
Germania lui Hitler.
Trebuie să arătăm lumii că nu toţi
suntem ca el.
Asta nu este suficient pentru mine.
Trebuie să fie o şansă de succes.
Atunci găseşte o cale.
Tati! Tati!
A venit tati! A venit tati!
Am crezut că ne-am înţeles
să ne vedem în Bemberck.
Copiii nu mai aveau răbdare.
Copiii?
Valkyria.
Deja ne-am gândit la
Valkyria, nu este convenabil.
Ştiu, dar colonelul are o idee pe care
cred că ar trebui să o luăm în considerare.
Scuze, ce este Valkyria?
Operaţiunea Valkyria.
Armata de rezervă are mii de
oameni peste tot în Berlin.
Valkyria, este planul de rezervă al lui
Hitler pentru a-i mobiliza pe oamenii ăia,
în perioade de urgenţă.
Singurul rol al grupului este de a proteja
guvernul lui Hitler
de a fi distrus sau omorât.
Şi la ce ne foloseşte nouă?
Valkyria este proiectat pentru
a împiedica revoltele civile.
Dar dacă SS-ul înscenează
o lovitură de stat?
Securitatea statului încearcă
să răstoarne regimul lui Hitler,
*** ar răspunde Marele Comandament?
Nu am avea de ales decât să declarăm
imediat stare de urgenţă.
Exact şi să iniţiem Valkyria.
Armata de rezervă a lui Hitler
folosită în propriul lui plan.
Nu vom avea altă opţiune
decât să luăm puterea în Berlin.
Pentru a preveni preluarea
puterii de către SS.
Vor crede că luptă pentru
guvern, nu împotriva lui.
În timp ce noi vom instaura
un nou guvern în loc.
Dar doar dacă este mort.
Asta spui, nu?
*** vei convinge poporul că
SS-ul încearcă să obţină puterea?
Trebuie să-l omorâm pe Hitler.
Sunt dezamăgit de tine, colonele.
Am crezut că un om cu un trecut ca al tău,
ar sugera o abordare mai onorabilă.
Planul tău are câteva
obstacole, colonele.
În primul rând va trebui ca Valkyria
să fie rescris pentru a exclude SS-ul.
Şi am nevoie de ajutorul tău
pentru a face rost de o copie.
Să rescrii un ordin este un lucru,
distribuirea lui este altul.
În acest caz, am face să circule,
dovezi scrise de înaltă trădare.
Dovezi care necesită
semnătura lui Hitler.
Putem să rezolvăm asta.
Şi ce facem cu Fromm?
Cine este acest Fromm?
Este comandantul
armatei de rezervă.
Pot să pun trupele de rezervă în alertă
şi să-l fac pe Fromm să iniţieze Valkyria.
Poţi ajunge la el?
Nu mai avem timp,
poţi să ajungi la Fromm?
Este un om de carieră bine plă***...
Dar *** putem ştii cât de departe
va merge în privinţa armatei lui Hitler?
Nu este un secret că nu
este mulţumit de asta.
Oferă-i o poziţie cheie
în noul regim.
Fă-l să vadă lumina.
Colonelul Stauffenberg este
aici să-l vadă pe generalul Fromm.
D-le Stauffenberg, bine ai venit, d-le.
Este o onoare, d-le.
Te-am trimis pe front iar tu te predai,
ca să fii târfa lui Montgomery.
Generalul vă va primi acum.
Ce doriţi?
Vreau să ţi-l prezint
pe noul nostru om.
Colonelul Stauffenberg.
Da, din Africa.
V-aş oferi pălăria mea,
dar este posibil să nu o mai primesc înapoi.
Aş spune că generalul a pierdut lucruri
mai importante deja în dimineaţa asta.
Era şi timpul să pui pe cineva
curajos în biroul ăsta.
Te rog, ia loc, colonele.
Şi tu, Olbricth, dacă trebuie.
Mi s-a spus că eşti foarte critic
în privinţa războiului, colonele,
nu că nu ai avea un motiv bun...
Sunt critic în ceea ce priveşte deciziile
care se iau, generale.
- Pe front?
- În Berlin.
Şi atunci pentru asta eşti aici,
să înţeleg...
pentru a lua decizii?
Am luat deja decizia mea.
Sunt aici pentru a-i ajuta
pe alţii să le ia pe ale lor.
Se spune că dacă nu ai opţiuni clare,
cel mai bine este să nu faci nimic.
Suntem în război, trebuie
să acţionăm.
Câteodată în grabă.
Şi ce acţiune rapidă ai în minte, colonele?
Asta ar fi o decizie
a Comandantului Suprem al Armatei, d-le.
Comandantul Suprem?
Al doilea după Cancelar.
Dacă eu aş fi acel om...
Războiul ăsta ar avea o altă direcţie.
Păi, şi noi ne gândim la
acelaşi lucru.
Nu trebuie să vă reamintesc
că toţi i-am jurat loialitate...
Fuhrer-ului.
Acestea fiind spuse, am să uit
că această conversaţie a avut loc
şi sper că înţelegeţi
că o astfel de conversaţie
nu va mai avea loc vreodată
sub acest acoperiş.
- Este clar?
- Da, d-le.
Şi poţi să le spui prietenilor tăi,
colonele, că mereu voi fi de partea corectă.
Şi atât timp cât Fuhrer-ul este în viaţă...
Ştii care este acea parte.
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Realizezi cât de aproape
sunt de Hitler?
Cu un singur cuvânt
te pot face să dispari.
Asociaţii mei nu ştiu că am vorbit
cu tine, dacă de asta te temi.
Când SS-ul te va prinde,
te va rupe în bucăţi ca pe pâinea caldă.
Ar fi o crimă şi să
te gândeşti la o acţiune.
Te avertizez, nu încerca
să mă mai contactezi vreodată.
Am depus un jurământ.
Poate dacă m-ai fi refuzat prima dată când
te-am abordat, ţi-ai fi ţinut jurământul.
Şi asta te face la fel de
vinovat ca şi mine.
Şi asta mă face un simpatizant?
Dă-i unui om ocazia să-şi
trădeze un superior sau pe Fuhrer,
şi crezi că acţiunile lui
îţi vor dezvălui sentimentele lui?
Nu este atât de simplu.
Ba da, este.
Pentru ultima dată, nu mă
obliga să iau o decizie.
Nu am de ales, nu acum.
Fără tine, nu este nicio
speranţă de a reuşi.
Nu sunteţi decât nişte şobolani
care ies dintr-un vas care se scufunda.
Ce te face să crezi că eşti diferit?
Ce te face să crezi că eşti
mai puternic decât oamenii?
Acum, în acest moment al istoriei...
Asta se va întâmpla,
acţiunea este inevitabilă.
La fel şi consecinţele.
Când vor veni după mine, voi face
tot posibilul să ascund ce faci,
şi când le faci, dar nu îţi face iluzii.
Ai fost implicat în crime împotriva ţării
tale cu mult înainte să mă cunoşti pe mine.
Încă mai ai timp
să-ţi răscumperi greşelile.
Numai D-zeu ne poate
judeca acum.
Hitler are operaţiunea Valkyria pregă***ă
pentru a asigura
succesul guvernului lui în şase ore.
Eu am să rescriu ordinele pentru a putea
prelua controlul guvernului în trei ore.
Ordinele rescrise vor fi distribuite în
toate districtele militare germane.
Inclusiv în oraşele ocupate
*** ar fi Paris, Viena şi Praga.
Este o pierdere de resurse, de când
toate districtele urmează ordinele,
de la Berlin fără să protesteze.
Dacă iei Berlinul,
iei Germania.
Rescriem Valkyria, ca să direcţionăm
majoritatea forţelor,
să se concentreze în întregime
asupra Berlinului.
Înconjurăm clădirea guvernului
şi ocupam centrele SS.
Odată ce avem controlul guvernului,
închidem toate lagărele de concentrare.
Orice ofiţer care se opune,
va fi arestat sau împuşcat.
Am fost transferat pe front.
Oricum, nu contează.
Ştii asta mai bine ca oricare.
Din cauza asta te-am pus
la conducerea acestei operaţiuni.
Deja au fost de acord.
De ce nu Olbricht?
Nu, este planul tău.
Eşti tu.
Încă ceva, trebuie să fii absolut sigur
că se vor respecta ordinele întocmai.
Nu este suficient să-l omorâm pe Hitler.
Trebuie să izolăm linia sa de comandă,
şi să tăiem comunicarea
cu lumea din afară imediat.
Da, deja m-am gândit la asta.
Cred că ştiu exact persoana
care poate să ne ajute.
Cine este el?
Poate că este mai bine
să nu spun.
Ştii, D-zeu i-a promis lui Abraham
că nu va distruge Sodoma
dacă găseşte 10 oameni virtuoşi.
Am sentimentul că pentru
Germania este suficient unul.
Să începem.
Fuhrer-ul, Adolf Hitler,
este mort.
Hail Hitler, generale.
Ne scuzaţi, vă rog?
Se pare că ştii să îţi mişti
influenţele birocratice.
Doar aşa mă pot relaxa.
Ai fost promovat ca şef
al armatei de rezervă.
Scuză-mă?
Felicitări.
Sunt ocupat cu alte lucruri.
Din păcate, activităţile tale nocturne nu
se pun, când vine vorba să serveşti Rich-ul.
Am să refuz promovarea.
Nu ai să faci aşa ceva.
Tresckow te-a lăsat în fruntea operaţiunii,
dar în lumea asta încă îţi sunt superior,
şi vei accepta promovarea.
Vei avea acces direct la Hitler,
la consilierii lui, la programul lui.
Avem nevoie de asta.
M-am uitat peste schimbările
tele asupra Valkyriei.
Le aprob.
Am nevoie să-l faci pe Hitler
să le semneze.
Acum, este un om aici care vrea să-l
intervievezi pentru postul de ajutor al tău,
Este recomandat de sus.
Închide uşa.
Ia loc.
Şti *** se va sfârşi lumea, locotenente?
Portretul va fi dat jos,
şi omul va fi hăituit.
Sunt implicat în înaltă trădare cu toate
mijloacele pe care le am disponibile.
Pot conta pe tine?
Pentru orice, d-le.
Orice ai nevoie.
Reşedinţă privată a lui Hitler.
Haide.
Sunt colonelul Brandt,
de la Operaţiuni.
D-le colonel Stauffenberg, aş vrea să
verific prezentarea ta pentru Fuhrer.
Este strict o rutină.
D-le, conţinutul trebuie
văzut numai de către Fuhrer.
Eu reprezint ochii Fuhrer-ului, locotenente.
Colonelul este un membru al echipei mele
din ministerului de război,
nu trebuie să răspundă în faţa ta.
Aştept.
Pe aici.
Fuhrer, ţi-l prezint
pe colonelul Stauffenberg,
noul şef al Armatei de Rezervă.
Fuhrer-ul meu...
Este o onoare pentru mine,
să cunosc un ofiţer
care a sacrificat
atât de mult pentru Germania.
Dacă ar fi ca tine
mai mulţi dintre oamenii mei.
Înţelegeţi ca acest om să fie un
exemplu pentru voi toţi.
Este idealul unui ofiţer german.
Fuhrer-ul meu...
Colonelul Stauffenberg, a cerut
să vă prezinte planul mobilizării trupelor
armatei de rezervă,
pentru a respinge invazia.
Invazia?
Din Normandia, Fuhrer-ul meu.
Da...
Normandia.
Nu va fi nevoie.
Reichmareşalul Goring m-a asigurat
că totul este sub control.
Mulţumesc, colonele.
Fuhrer-ul meu, dacă îmi permiteţi,
am o copie
a operaţiunii, pentru a fi aprobată.
Ştii ce este Valkyria, colonele?
Valkyria este mâna lui D-zeu.
Care decide cine va
trăi şi cine va muri.
Să-l cruţe pe cel mai eroic,
de la o moarte agonizantă.
Mulţi nu pot înţelege...
Dar nici nu l-au înţeles pe Wagner...
Sunt sigur că orice schimbare ai
hotărât, ai făcut-o spre bine.
Poţi să te retragi.
Trimite câţiva oameni pe front.
Vrei nişte ceai?
Nu ştiu ce pui la cale
şi nici nu vreau să ştiu.
Dar când se va opri muzica,
voi fi obligat să îmi caut un alt scaun.
Orice problemă pe planetă
poate fi rezolvată.
Prin aplicarea cu grijă
a explozibililor.
Trucul este să nu fii aproape
când explodează.
2 pachete de 975 gr. de explozibil plastic,
este suficient
pentru a zbura un panzer.
Detonatoarele...
Creioane britanice.
Capsula asta cu aici este declanşatorul.
Când sunteţi gata să o armaţi, lipiţi
detonatorul de capătul creionului.
Aşa.
Inseraţi tot dispozitivul,
în încărcătura explozibilă.
Şi zdrobiţi capsula cu acid.
Şi este armată.
Când acidul îşi face loc
la cuiul declanşator...
ei bine, aţi vrea să fiţi foarte departe.
Pentru tine.
Cât timp avem?
Teoretic este o întârziere de 30 minute,
dar cu căldura asta, te poţi aştepta...
să dureze 10-15 minute maxim.
Nu este atât de precis.
Asta este o operă de artă, poate
fi mică sau precisă, nu ambele.
Poate că este un pic
prea mică.
Nu...
Buncărul lui Hitler
va amplifica explozia.
Este construit din beton armat,
închis etanş şi fără ferestre.
Presiunea de aer generată de un
explozibil ca asta, într-un astfel de spaţiu
îi va ucide pe toţi instantaneu.
A doua încărcătura va fi
redundantă.
Şi dacă printr-un miracol
Hitler supravieţuieşte, atunci ce?
Vom iniţia Valkyria.
În acel punct nu va mai fi cale
de întoarcere.
Vom fi în avantaj.
Avem un om în interior.
După explozie, va tăia
comunicaţia cu lumea din exterior.
Când Hitler şi apropiaţii lui
vor încerca să se regrupeze,
va fi momentul de care avem nevoie
pentru a prelua controlul în Berlin.
Se aşteaptă ca Himmler
să participe la întrunire,
nu continua decât dacă
îi putem avea pe amândoi.
Ce?
Nu continui decât dacă îi poţi ucide pe
amândoi, atât pe Hitler cât şi pe Himmler.
Asta este ideea lui Goerdeler, nu-i aşa?
O să mă opresc...
dacă decizia este unanimă,
dar mai vreau o persoană în comitet.
Nu un politician.
Cine?
- El.
- El?
El.
Bine.
Dar ţine minte...
Asta este o operaţiune militară.
Totul trebuie să meargă
în conformitate cu planul.
O să plec cu copiii.
Dacă dau greş...
Vor veni după tine.
După voi toţi.
Ştiu.
Domnilor, bună dimineaţa.
Hitler a stabilit instructajul
militar pentru azi la ora 1.
Stauffenberg se va opri
odată ce toţi vor fi prezenţi.
Înainte să armeze explozibilul, Stauffenberg
va suna pentru autorizarea procedurii.
După explozie, oamenii lui din interior
vor dezactiva toate căile de comunicare.
Presupunând că Fromm
refuză să ni se alăture,
Olbricht va prelua comanda
Armatei de Rezervă
şi va iniţia Valkyria.
Apoi voi informa toţi comandanţii că
SS încearcă să preia puterea.
Armată de Rezervă îi va aresta pe toţi
din SS, Gestapo şi oficialităţile Naziste.
Până atunci Stauffenberg
se va întoarce la Berlin
şi va prelua controlul Armatei de Rezervă.
Witzleben şi eu ne vom asuma rolurile
comandanţilor forţelor armate,
şi şeful statului.
Cu Berlin în siguranţă, dr. Goerdeler, se va
adresa naţiunii în calitate de nou cancelar.
Şi apoi... cu voia lui D-zeu, putem
negocia un armistiţiu cu aliaţii.
Şi să salvăm Europa
de la distrugere totală.
Asta vă va identifica
ca membrii ai acestei operaţiuni,
nimeni nu intră sau iese din
zonă fără aşa ceva.
Domnilor...
Asta este cea mai importantă
zi din viaţa voastră.
O singură Germanie sacră.
Ce este?
Un ordin de la biroul generalului Olbricht.
Cere ca armata de rezervă
să fie pregă***ă să acţioneze
în toate districtele militare,
inclusiv în Berlín.
Pare un fel de exerciţiu.
Trimite-o.
D-le...
Pregătiţi pentru acţiune?
Pentru ce naiba?
În ordin nu precizează.
Adună oamenii.
Ar fi bine să nu fie un exerciţiu.
Oamenii sunt adunaţi
şi aşteaptă ordinele.
Asta chiar că este ciudat...
Estul Prusiei
Ascunzătoarea lui Hitler.
Puteţi trece.
Omul tău?
Este acum.
D-le colonel...
Atenţiune!
Domnilor... este momentul
să vorbim despre ordine.
Generalul Fromm va prezenta planurile
lui, pentru realocarea trupelor,
din Armata de Rezervă.
După *** ştiţi,
aseară ruşii au pornit o ofensivă
împotriva grupului nostru
de armate din nordul Ucrainei
în zona din sudul Poloniei.
Generalul Harper a fost înlocuit.
Vom pune capăt acestei confruntări.
Himmler nu este aici.
Au fost transferate 3 divizii de 45...
la trupele generalului Haeften.
Şi aceste divizii sunt strict pentru
apărare mobilă,
decât să susţină orice...
Fă-mi legătura cu ministrul de război.
Biroul generalului Olbricht.
- Un moment, vă rog.
- Da, d-le.
Biroul generalului Olbritcht.
Himmler nu este la instructaj,
cer permisiunea să continui.
Un moment.
Stauffenberg spune că este Himmler
nu este la instructaj, vrea să continue.
Sună-l pe Beck.
- Beck.
- Himmler nu este la instructaj.
Himmler nu este la instructaj.
Nu.
Au spus nu.
Tu ce spui?
Eu spun să o faci.
Orice a fost,
sper că este important.
Colonele, servieta ta.
Ăsta a fost un exerciţiu.
Puteţi să vă retrageţi.
*** îndrăzniţi să puneţi armata de
rezervă în aşteptare fără să ştiu?
Era să mă coste funcţia.
Pentru numele lui D-zeu, ***
aţi crezut că aveţi autoritatea?
Păi, a fost doar un exerciţiu...
Nu mă minţi. Nu pe mine.
Amândoi ştim că nu a fost un exerciţiu.
D-le general, dacă îmi permiteţi...
Nu, nu-ţi permit.
Nu poţi să faci nimic.
Pentru că nu numai că m-ai făcut părtaş,
dar ai desenat o ţintă pe spatele meu.
Dacă simt doar ca o să încercaţi să
mutaţi armata de rezervă din nou,
am să vă arestez pe amândoi.
- M-am făcut înţeles foarte clar?
- Da, d-le.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Vreau să te aud spunând, colonele.
Heil Hitler!
Rostul înlocuirii lui Hitler
este negocierea păcii cu aliaţii.
Aliaţii, cred că vor mai
deschişi în faţa adevărului,
dacă li-l oferim înainte să
ajungă la Berlin.
Nu are niciun sens să îl omorâm
pe Hitler dacă nu îl omorâm şi pe Himmler.
Înlături un nebun şi
un dezaxat vine şi îi ia locul.
Temerile astea nu au nicio
legătură cu el, şi ştiţi asta.
Este o operaţiune militară.
Nu este politică.
Ce sugerezi?
Nu sugerez nimic.
Mă limitez la faptele pe care le văd.
Nu aveţi curajul să-l
omorâţi pe Hitler.
Spuneţi că lucrurile sunt imposibile.
Nimic nu poate să te oprească pe tine şi
pe oamenii tăi să încercaţi de capul vostru.
Ceea ce regret este că am
aşteptat să ripostaţi.
Nu cred că sunt singurul care spune
că judecata ta nu este bună.
Eu zic să supunem la vot.
Propun să-l eliberăm din funcţie
pe colonelul Stauffenberg.
Carl, putem vorbi
ceva în particular?
Nu, dacă ai ceva de spus, spune.
Foarte bine.
În seara asta, am auzit
de la şeful poliţiei.
Că Himmler lucrează
la arestarea ta.
Trebuie să părăseşti Germania
în noaptea asta.
Când vom reuşi cu soluţia principală,
te vei întoarce drept cancelar.
Dispari, Carl.
Evită contactul cu oricine.
Succes, colonele.
Fără alte indecizii.
De acum înainte, Stauffenberg
are libertate de decizie totală.
Nu pot alarma trupele,
decât dacă reuşim.
Eu am să îmi fac treaba.
Voi cuceriţi Berlinul.
Aşteptaţi, d-le.
Încerc să vă fac legătura acum.
Mulţumesc.
Alo?
Alo? Alo?
Alo?
Îmi pare rău, d-le. Sunt bombardamente.
Am fost deconectaţi.
Este o convorbire la mare distanţă.
Sunt sigură că familia dvs.
este în siguranţă.
Mulţumesc.
Bine ai venit, d-le.
Este vreun loc unde
m-aş putea schimba, d-le maior?
Vă rog, urmaţi-mă.
Măcar, pune armata de rezervă în...
Nu până nu am veşti de la Stauffenberg...
Nu până când sunt sigur.
Nu asta a vrut...
Am reţinut, d-le colonel. Mulţumesc.
Întâlnirea a fost
mutată la ora 12:30.
Mussolini soseşte cu trenul
de dupăamiază.
Fuhrer-ul doreşte să ia masa cu el.
Da, d-le.
Mussolini ne va însoţi la
instructaj, d-le?
Mi-aş dori să o facă.
Iar un ofiţer ambiţios ar putea
profita de ocazie şi l-ar împuşca...
pe nenorocitul ăla.
Mă scuzaţi, d-le general.
Aştept protocolul.
Ai putea te rog să trimiţi pe
cineva după mine,
chiar dacă o să fiu cu Fuhrer-ul?
Bineînţeles, colonele.
Mulţumesc, d-le.
Colonele...
Maiorul Freyend la telefon.
Colonele?
Ei insistă să te grăbeşti.
Instructajul este pe cale
să înceapă.
Un moment, te rog, d-le maior.
Zece minute, două până la maşină,
unul pentru punctul de control,
unul pentru acte şi şase ca să plecăm.
Este timp destul.
Mă scuzi, d-le colonel...
D-le, Fuhrer-ul este la întâlnire.
Colonelul se schimbă.
Înţelegi că poate fi dificil?
Bineînţeles.
Timp suficient.
Adu maşina.
D-le...?
Am tot ceea ce îmi trebuie.
Adu maşina.
Mă descurc eu cu asta.
Unde se duc?
Este prea cald.
Întâlnirea a fost mutată
în aripa pentru conferinţe.
Maiorul Remer este furierul meu.
Puneţi-ne mai aproape
de Fuhrer, dacă este posibil.
Să văd ce pot face.
Nu numai că au avansat din Est,
dar vin şi pe fronturile de nord şi de sud.
După *** vedeţi, Fuhrer-ul meu...
Dacă inamicul continuă în ritmul ăsta,
situaţia în sectorul de est este critică.
Lipsa de provizii continuă să
slăbească unităţile armate,
şi rezervele scad dramatic.
Fuhrer-ul meu, vi-l amintiţi
pe colonelul Stauffenberg?
După *** ştiţi toţi,
numai în ultimele două zile,
Armata a zecea a fost încolţită
şi 14 divizii au fost împinse...
Armata centrală a pierdut deja de la
28 la 40 divizii.
Un total de aproape 350.000 de oameni.
De când Armata Roşie a atacat prima
dată acum aproape o lună,
trupele noastre au fost
împinse înapoi către graniţa poloneză.
Înfrângerea celei
de-a patra armate la Minsk...
Da, d-le.
De la grupul armat ucrainean
cât şi cel românesc.
Ca să împiedicăm alte pierderi...
Dacă nu putem aduce rapid noi divizii,
ca să blocăm ofensiva în punctele vitale,
grupurile de armate pot fi
înghiţite de către inamic...
Sunteţi căutat la telefon.
Şi riscăm să pierdem tot terenul
pe care l-am câştigat în ultimii trei ani.
Generalul Olbricht, d-le.
Spune că este urgent.
Da, d-le general.
Aici Stauffenberg.
Activitatea aeriană a ruşilor,
s-a dovedit la fel de imprevizibilă
ca şi a forţelor terestre.
Fuhrer-ul meu...
În unele zone suntem depăşiţi numeric...
Frontul italian...
Un lucru este sigur.
Armata Roşie
îşi va continua marşul agresiv spre est.
Chiar şi cu riscul...
Pentru reconstruirea acestui...
Deja în zona de sud-est
şi să apropie de armată...
Ar fi o catastrofă.
Haide, condu.
L-am aruncat în aer pe Fuhrer.
Condu.
Condu. Condu.
Treceţi la loc.
Dă-mi Ministerul de Război,
generalul Olbricht.
Este urgent.
Biroul generalului Olbricht.
A avut loc o explozie...
S-a întâmplat ceva teribil.
Fuhrer-ul...
Întrerupeţi comunicaţiile.
- D-le?
- Doar fă-o!
- Ce a spus?
- Nu putem fi siguri.
Să refacem legătura.
D-le...
Bomba a explodat. Partea asta s-a înţeles.
Următorul pas va fi să tăiem
toate comunicaţiile.
Îmi pare rău colonele,
trebuie să cobori.
Avem ordin de la Fuhrer.
Trebuie să ajungem imediat
la aeroport. Deschide porţile.
Îmi pare rău, d-le.
- Ordinele mele sunt să ţin porţile...
- Nu pot să aştept.
- Sergent
- D-le, d-le...
Scuzaţi-mă.
Colonelul Stauffenberg, cu
feldmareşalul Keitel.
Colonelul Stauffenberg a fost explicit.
- Iniţiem Valkyria.
- Numai Fromm o poate iniţia.
Spune-i că Hitler este mort sau
arestează-l, dar fă-o acum.
D-le, trebuie să dai ordinul să iniţieze
Valkyria, asta este singura noastră...
Nu voi face nimic
până nu am veşti de la Fellgiebel.
Întoarce-te la Fromm acum.
Fiecare secundă pe care o petrecem
certându-ne aici este ultima...
Riscul este prea mare.
Şi Stauffenberg?
Şi ce spui de riscul lui?
El şi-a făcut partea şi acum
îl abandonezi.
D-le feldmareşal, sunt Stauffenberg.
Sergentul...
Coleman, d-le.
- ***?
- Coleman.
Coleman nu mă lasă să trec de poartă.
Da, d-le, i-am explicat asta.
Poate dv. îl puteţi lămuri.
Totul este în ordine, d-le.
Vă mulţumesc.
Deschide poarta!
Poliţia a pus Armata de Rezervă în alertă.
Când Stauffenberg se va întoarce
şi îmi va confirma că Hitler este mort,
atunci vom continua.
Unde te duci?
În acelaşi loc unde mergi şi tu.
La masă.
Un ordin de pregătire.
Trimite-o.
D-le...
Un alt ordin de pregătire.
Grecia antici te-ar fi ucis pentru asta.
Din fericire pentru tine, am evoluat.
Adună oamenii.
De ce nu este?
Să văd unde este şoferul nostru.
Nu este nimeni aici.
Eu şi d-ul colonel suntem la aeroport.
Nu este nicio maşină, nu este nimeni aici.
*** adică a plecat?
Sunt Stauffenberg,
dă-mi-l pe generalul Olbricht.
Ce este asta?
Explică-mi asta!
S-a întâmplat în timp ce tu erai la...
Nu ştim dacă Hitler mai trăieşte.
Este vorba despre naţiunea
germană, la naiba, nu despre tine.
Biroul generalului Olbritch.
Colonelul Staffenberg, pentru tine d-le.
- Sunt Olbritch.
- Au trecut 3 ore, ce naiba faceţi?
Nu am avut confirmarea
că Hitler a murit.
La naiba!
Am văzut explozia chiar eu.
- Suntem compromişi.
- Dumnezeule...
Acum, unde este Fromm?
Este cu noi? Este cu noi?
Nu, nu a vorbit nimeni cu el încă.
Ascultă-mă acum.
Uită Germania, uită Europa.
Viaţa ta este... acum, dar dacă vrei
să trăieşti faci exact ce îţi spun.
În secunda în care închizi telefonul,
iniţiază Valkyria în numele lui Fromm.
Dă-i oportunitatea să ni se alăture
sau arestează-l imediat.
Ai înţeles?
Da.
O să fiu în biroul lui Fromm în 15 minute.
Să fii acolo când ajung.
Sună-l pe Beck şi pe ceilalţi.
Spune-le că este timpul.
Activează căile de comunicare.
Sunt generalul Olbricht.
Sun în numele generalului Fromm,
Comandantul Armatei de Rezervă.
Fuhrer-ul Adolf Hitler este mort.
Un grup de radicali SS încearcă
să preia conducerea guvernului.
Iniţiaţi operaţiunea Valkyria.
Ordinul, transmiteţi-l acum.
Batalion...
drepţi!
Fuhrer-ul...
Fuhrer-ul nostru...
Adolf Hitler...
Este mort.
Cine ţi-a spus că Fuhrer-ul este mort?
Generalul Fellgiebel.
La Ascunzătoarea Lupului.
Nu are niciun rost, toate liniile
de comunicaţie sunt oprite.
Dă-mi Ascunzătoarea Lupului...
Da, generalul Fromm
cu feldmareşalul Keitel, urgent.
Keitel.
Da, scuză-mă că vă deranjez, d-le...
dar mă întrebam
dacă îmi puteţi spune ce se întâmplă.
Circulă nişte zvonuri incredibile în Berlin.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Se vorbeşte că Fuhrer-ul a fost asasinat.
Ştiu că încercarea a eşuat.
Fuhrer-ul nu a fost niciodată în pericol.
Apropo...
Unde este omul tău, Stauffenberg?
Stauffenberg?
Se întoarce la Berlin, cred.
Anunţă-mă când ajunge.
Vreau să vorbesc cu el.
Fuhrer-ul este bine. Trăieşte.
Fuhrer-ul nostru este mort.
Operaţiune Valkyria este efectul.
- Numai eu pot iniţia Valkyria.
- Şi ai făcut-o.
Asta este trădare.
Chiar acum, Armata de Rezervă
preia controlul în Berlin.
Eşti cu noi sau nu?
Vă daţi seama ce aţi făcut?
Fuhrer-ul este viu.
Chiar eu am pus bomba.
Am văzut explozia.
Este mort.
Eşti cu noi?
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
- Este vreun soi de glumă?
- Eşti cu noi sau nu?
Colonele, dacă ceea ce spui este adevărat,
ar trebuie să te împuşti imediat.
Iar voi, restul, sunteţi arestaţi.
Nu, generale, tu eşti.
Nu ştiu *** crezi că funcţionează asta.
Fă-mi legătura cu Operaţiunile.
Aici colonelul Stauffenberg...
Blocaţi Ministerul de Război
pentru operaţiunea Valkyria.
Nimeni nu intră sau iese fără autorizaţie
de la biroul generalului Olbritgh.
D-le general Beck...
Nu trebuie să îţi faci griji
pentru uniforme, d-le.
Ar fi trebuit să vezi
mişcarea oamenilor.
D-le colonel Stauffenberg?
Da?
Şeful garantează întregul sprijin
al poliţiei din Berlin.
Nu vei avea probleme
cu oamenii mei.
Ai cuvântul meu.
Mulţumesc.
D-le colonel Stuaffenberg,
ne-am prezentat la ordine.
Mulţumesc că aţi venit.
Domnilor,
în trei ore vreau confirmarea
că clădirea guvernului este a noastră
şi clădirea comandamentului SS a fost
curăţată de orice fiinţă.
Toţi ştiţi ceea ce trebuie făcut.
Până la căderea nopţii vreau să ştiu
că Germania lui Hitler
a văzut pentru ultima dată lumina zilei.
Corect, generalul Heusse
o să vină la mine în birou.
Da, d-le, toate înlocuirile se petrec acum.
De fapt, Witzleben este
Comandantul forţelor armate.
De aceea membrii partidului au fost închişi.
Da, d-le, am înţeles...
Este o urgenţă...
Ofiţerii la comandă...
Am nevoie să iei o hotărâre, d-le maior.
Răzbunarea nu va fi tolerată...
Puteţi să-mi faceţi legătura vă rog
cu Ofiţerul la comandă din...
Va fi o formă diferită de guvernare...
Aş fi atent cui îi spun asta.
Loialitatea nu mai este ce era odată.
Da, Franz...
- Asta credea şi Fuhrer-ul.
- Joseph... mulţumesc.
Ai luat decizia corectă.
Districtul militar 13 este al nostru.
Am ordin să vă arestez
pentru infracţiuni contra statului.
Sunt Stauffenberg, încerc
să vorbesc cu d-ul general Tudd.
-Am mai vorbit cu el şi nu am avut probleme.
- Da, d-le.
Da, am să-i explic totul
d-lui general Henning von Treschow.
Nu, sunt ale dvs.
Excelent.
Soţia mea...
Este plecată cu copiii mei.
- Vrei te rog să încerci să o suni.
- Da, d-le.
Mulţumesc.
Generalul Schredler a iniţiat
ordinul Valkyrie în facilităţile rachetelor.
Bine, verifică la fiecare
20 de minute prin staţie
dacă avem confirmarea
că sunt ale noastre.
Cu tot respectul, d-le,
nu puteţi crede tot ce auziţi.
Este propaganda SS? Este mort.
În calitate de comandant,
este autorizat să dea ordine.
D-le general.
Alo, Christian?
Au fost securizate
transporturile feroviare...
- Dar sunt gări...
- Ai cuvântul meu.
Ne trebuie mai mulţi oameni.
Ştii unde mă găseşti.
Este de partea noastră.
Kretz, sună-l pe Haeften.
Spune-i să ne pune la dispoziţie
toate unităţile disponibile.
Îi putem dirija
prin staţiile de emisie-recepţie.
Avem controlul clădirii guvernului.
Nu avem încă Berlinul.
Ce mai este acum, sergent?
Ordine de arestare, d-le.
Unul de la colonelul Stauffenberg,
de la Ministerul de Război,
pentru arestarea ministrului Goebbels.
Celălalt este pentru arestarea
colonelului Stauffenberg...
Trimite-le pe amândouă.
Treaba noastră nu este
să interpretăm ordinele,
ci să le transmitem mai departe.
Indiferent care ar fi.
- Da...
- Ăsta este totul, sergent.
Noi ordine de arestare, d-le.
Stauffenberg şi Goebbels.
Să îi arestăm pe amândoi?
Nu mi-ar plăcea să aflu că am fost folosit.
Credeţi că este bine?
Sunt sigur de asta.
Dar nu pot spune de care parte.
Vino cu mine.
Expediază asta repede
în Districtul militar 12.
Sunt probleme cu primirea întăririlor, dar
se va rezolva când lucrurile devin mai bune.
Mulţumesc.
Tocmai am vorbit cu colonelul Minstrove.
Au arestat 200 de oficiali SS şi Gestapo.
Nu s-a tras niciun foc de armă.
Rapoartele din Viena erau bune.
Aştept veşti din Praga.
Incredibil.
Sunt pregă*** să-mi faceţi legătura.
D-le ministru Goebbels...
Cu ce te pot ajuta, d-le maior?
Batalionul meu are un ordin
de a vă închide clădirea guvernului
şi de a vă aresta.
Eşti un naţionalist-socialist dedicat,
d-le maior?
Da, d-le.
Maiorul Otto Remer.
Alo?
Îmi recunoşti vocea?
Da, Fuhrer-ul meu.
Ascultă-mă cu atenţie.
Vreau ca trădătorii ăştia
să fie prinşi în viaţă.
Da, Fuhrer-ul meu.
Ai auzit ce a spus.
Fuhrer-ul vrea ca trădătorii
să fie prinşi în viaţă.
Da, d-le.
Quirnheinm...
Nu ne mai putem permite să rămânem neutri.
Trebuie să iei o hotărâre.
Să sperăm că o să fim
de partea care trebuie.
Nu ştiu...
Trimite toate comunicările în continuare...
Opreşte toate comunicările
către Stauffenberg.
Eliberaţi-l pe acest om.
Dar, face parte din complot?
Tocmai am vorbit la telefon cu Hitler.
Noi suntem cei care facem parte
din complot, idiotule.
Am fost traşi pe sfoară.
Am pierdut contactul
cu Districtul Militar 11.
Liniile de comunicaţie
sunt supraaglomerate.
Încearcă din nou peste zece minute.
Fă-mi legătura cu generalul Fellgiebel,
din Districtul Militar 11.
Tot avem nevoie de...
Nu vreau să las nimic...
- Încearcă în continuare.
- Daţi-vă din calea mea.
Unde este generalul Fromm?
D-ul general Ffromm nu mai este
la comandă. Eu sunt.
Ce?
Tu ce cauţi aici? Ce se petrece?
Fuhrer-ul este mort.
SS-ul încearcă să dea o lovitură de stat,
am iniţiat operaţiunea Valkyria
ca să strivim lovitura de stat
şi să salvăm Germania lui Hitler.
Transmite ordinul trupelor tale.
Nu am să fac aşa ceva
până nu vorbesc cu generalul Fromm.
O să urmezi ordinele, sau o să fii arestat.
Asta este trădare.
Nu vreau să iau parte la asta.
Fuhrer-ul nu este mort.
Fuhrer-ul nu este mort!
Fuhrer-ul nu este mort!
Fuhrer-ul nu este mort!
Am depus un jurământ.
Asta este trădare!
Voi toţi sunteţi complotatori.
Ascultaţi ce am de spus.
Faceţi o greşeală teribilă.
Fuhrer-ul nu este mort.
Fuhrer-ul nu este mort!
Încearcă să o suni din nou pe soţia mea.
Peste 250 de tancuri inamice
au atacat trupele noastre.
Aviaţia a atacat...
Nu pot să prind legătura
în biroul generalului.
- Adu-l aici.
- Da, d-le.
Da, mulţumesc.
Da, sunt Stauffenberg.
Am vorbit cu generalul acum cinci minute.
A spus că o să mă sune înapoi.
Să înţeleg că totul
este sub control în Districtul vostru?
Şi generalul ştie că aştept?
Îţi ordon să mi-l dai la telefon.
Ai depus un jurământ unui mincinos.
Alo? Alo?
Franz, ascultă-mă.
Această operaţiune a fost anulată.
Ne retragem.
Astăzi a avut loc un atentat
la viaţa Fuhrer-ului.
Fuhrer-ul nu a suferit
răni majore în explozie.
Şi-a reluat munca imediat.
Au fost răniţi grav: generalul Swann...
Trimite ordinele următoare la
toate toţi comandanţii de armate.
Transmisia este incorectă.
Fuhrer-ul a murit.
Operaţiune Valkyria continuă.
Viaţă lungă Fuhrerului nostru,
Adolf Hitler.
Dumnezeu l-a apărat astăzi.
Am văzut explozia.
Am văzut explozia.
Astăzi a avut loc un
atentat asupra Fuhrer-ului.
Fuhrer-ul nu a suferit
răni majore în explozie.
Îmi pare rău.
Familia mea...
Liniile noastre au fost tăiate.
Îmi pare rău.
Pleacă.
Este în regulă. Pleacă.
Generale, îmi pare rău.
Trebuie să te scoatem de aici.
Opriţi-vă.
Retrageţi-vă.
Am spus să vă opriţi!
Am spus să vă daţi la o parte.
D-le colonel Stauffenberg...
Din ordinele Fuhrer-ului, eşti arestat.
Dacă aveţi vreun ultim mesaj
pentru soţiile şi copiii voştri,
aş vrea să le aud acum.
Foarte bine, curtea marţială
convocată de mine în absenţa Fuhrer-ului,
acum va pronunţa sentinţa.
Beck eşti arestat.
Colonelul Mertz von Quirnheim,
generalul Olbricht,
locotenentul Haeften,
şi colonelul al cărui
nume nu am să-l menţionez,
sunteţi condamnaţi la moarte.
Generale, ordinele mele sunt
să îi iau pe oamenii ăştia în viaţă.
Am reţinut, d-le maior.
Vreau prezenţa unui preot.
Din motive personale.
Ocupă-te.
- Cu tot respectul...
- Ăsta e totul, d-le maior.
Moartea noastră nu îţi va
acoperi implicarea.
Implicarea mea?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştiai şi nu ai făcut nimic.
Eşti la fel de vinovat ca
oricare dintre noi.
- Scuteşte-mă, locotenente.
- Nimeni nu va fi scutit.
Mă gândesc la timpurile
de dinainte...
Asta este scandalos.
*** nu s-a mai văzut aici.
O curte marţială în care un general declară
că ar fi putut face mai bine ca el.
Cine este Fuhrer-ul?
Negi că ai spus asta?
Da.
Compatrioţii mei germani.
Vă vorbesc în seara asta din două motive.
Primul, ca să îmi auzit vocea
şi să ştiţi că nu sunt rănit.
Al doilea, ca să cunoaşteţi detaliile
unei crime fără precedent
în istoria Germaniei.
O clică puţin numeroasă
a unor ofiţeri fără onoare,
au conspirat să mă elimine.
Cu excepţia câtorva vânătăi şi zgârieturi,
am fost neatins.
Eu văd asta ca fiind mâna providenţei.
Care m-a ferit ca să îmi pot termina munca.
Uită-te în ochii mei.
Îmi voi aminti de tine.
Olbricht.
Pregătiţi-vă!
Trebuie să arătăm lumii
că nu toţi suntem ca el.
Drepţi!
Foc!
Drepţi!
Stauffenberg.
Oamenii vor ştii că am pus principiile
deasupra câştigurilor noastre personale.
Pregătiţi-vă!
Ţintiţi!
Drepţi.
Ne puteţi da pe mâna plutonului de execuţie,
dar peste trei luni,
lumea dezgustată vă va reţine în istorie
şi vă va târî în mizerie.
Luaţi-l!
Pluton, pregătiţi!
Ţintiţi!
- O singură Germanie sacră.
- Foc!
Drepţi!
Subtitrarea:
Ang3l/Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Complotul din 20 iulie a fost unul
dintre cele 15 atentate cunoscute
ale germanilor de
a-l asasina pe Adolf Hitler.
Nouă luni mai târziu, cu Berlinul
înconjurat, Hitler s-a sinucis.
Nina Von Stauffenberg şi copiii
ei au supravieţuit războiului.
Ea a murit pe 2 aprilie 2006.
Să nu porţi ruşinea, să rezişti,
să te lupţi pentru libertate,
justiţie şi onoare.
De pe Monumentul
rezistenţei germane din Berlin.