Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
Frozen
NĂŁscuti din frig si din aerul iernii
Si ĂŽmpreunĂŁ din ploaia muntilor
AceastĂŁ fortĂŁ glacialĂŁ
Atât incorectã cât si cinstitã
Are o inimĂŁ ĂŽnghetatĂŁ
Care meritĂŁ sĂŁ fie extrasĂŁ
TĂŁiem prin inima
Rece si clarĂŁ
Lovim din dragoste
Si lovim din teamĂŁ
Vedem frumusetea ascutitĂŁ
Si care trebuie tĂŁiatĂŁ
Spargem gheata
Si desprindem inima ĂŽnghetatĂŁ
Aveti grijĂŁ unde pĂŁsiti !
Dati-i drumul !
Aveti grijĂŁ unde pĂŁsiti !
Dati-i drumul !
FrumoasĂŁ ! PuternicĂŁ !
PericuloasĂŁ ! Rece !
GheatĂŁ are o magie
Care nu poate fi controlatĂŁ
Este mai puternicã decât unul
Mai puternicã decât zece
Mai puternicã decât 100 de bãrbati
NĂŁscuti din frig si din aerul iernii
Si ĂŽmpreunĂŁ din ploaia muntilor
AceastĂŁ fortĂŁ glacialĂŁ
Atât incorectã cât si cinstitã
Are o inimĂŁ ĂŽnghetatĂŁ
Care meritĂŁ sĂŁ fie extrasĂŁ
TĂŁiem prin inima
Rece si clarĂŁ
Lovim din dragoste
Si lovim din teamĂŁ
Aici este frumusete si pericol
Spargem gheata
Aveti grijĂŁ la inima ĂŽnghetatĂŁ
Haide, Sven !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizare: dejeme-www. Subtitrari-noi.ro
Elsa.
Elsa !
Trezeste-te. Trezeste-te. Trezeste-te.
Anna, du-te ĂŽnapoi sĂŁ dormi.
Nu pot. Cerul este treaz,
asa cĂŁ si eu sunt treazĂŁ.
Asa cĂŁ trebuie sĂŁ ne jucĂŁm.
Du-te si joacĂŁ-te singurĂŁ.
Vrei sĂŁ facem un om de zĂŁpadĂŁ ?
Haide, haide, haide, haide.
FĂŁ magia ! FĂŁ magia !
Esti pregĂŁ***ĂŁ ?
Asta este uimitor !
Priveste asta !
BunĂŁ, eu sunt Olaf
si ĂŽmi plac ĂŽmbrĂŁtisĂŁrile cĂŁlduroase.
Te iubesc, Olaf.
- Ăn regulĂŁ.
- Prinde-mĂŁ !
Te-am prins !
- Din nou !
- AsteaptĂŁ !
Mai ĂŽncet !
Anna !
Anna ?
MamĂŁ ! TatĂŁ !
Esti ĂŽn regulĂŁ, Anna.
Te tin eu.
Elsa, ce ai fĂŁcut ?
Asta scapĂŁ de sub control !
A fost un accident. Ămi pare rĂŁu, Anna.
- Este rece ca gheata.
- Stiu unde trebuie sĂŁ mergem.
GheatĂŁ ?
Mai repede, Sven !
Sven !
Te rugĂŁm, ajutĂŁ-ne !
Fiica mea !
Este regele !
Troli ?
Liniste ! Ăncerc sĂŁ ascult.
DrĂŁguti. O sĂŁ vĂŁ pĂŁstrez.
Maiestatea voastrĂŁ !
NĂŁscutĂŁ cu puteri sau blestematĂŁ ?
NĂŁscutĂŁ. Si devin mai puternice.
Ati avut noroc cĂŁ nu a fost inima.
Inima nu poate fi schimbatĂŁ foarte usor,
dar capul poate fi convins.
FĂŁ ce trebuie sĂŁ faci.
Recomand sĂŁ ĂŽnlĂŁturĂŁm ĂŽntreaga magie,
chiar si amintirile magiei,
ca sĂŁ fie ĂŽn sigurantĂŁ...
Dar nu vĂŁ faceti griji,
o sĂŁ las distractia.
O sĂŁ fie ĂŽn regulĂŁ.
Dar nu o sĂŁ-si aminteascĂŁ cĂŁ am puteri ?
- Este mai bine asa.
- AscultĂŁ-mĂŁ, Elsa,
puterile tale vor creste.
Este frumusete ĂŽn asta...
Dar, de asemenea, si un mare pericol.
Trebuie sĂŁ ĂŽnveti sĂŁ ti le controlezi.
Frica va fi inamicul tĂŁu.
Nu. O sĂŁ o protejĂŁm. Poate sĂŁ ĂŽnvete
sĂŁ si le controleze, sunt sigur.
Pânã atunci,
o sĂŁ ĂŽncuiem portile.
O sĂŁ reducem angajatii.
O sĂŁ ĂŽi limitĂŁm contactul cu oamenii
si o sĂŁ ĂŽi ascundem puterile
de toatĂŁ lumea...
inclusiv de Anna.
Elsa ?
Vrei sĂŁ facem un om de zĂŁpadĂŁ ?
Haide, sĂŁ mergem sĂŁ ne jucĂŁm.
Nu mai apuc sĂŁ te vĂŁd.
Iesi pe usĂŁ.
Este ca si *** ai fi plecat.
Eram cele mai bune prietene
Iar acum nu mai suntem.
As vrea sĂŁ ĂŽmi poti spune de ce.
Vrei sĂŁ facem un om de zĂŁpadĂŁ ?
Nu trebuie sĂŁ fie un om de zĂŁpadĂŁ.
PleacĂŁ, Anna.
Bine, pa.
MĂŁnusile or sĂŁ ajute.
Vezi...
- Ascunde asta.
- Nu simt asta.
Nu lĂŁsa sĂŁ se vadĂŁ.
Vrei sĂŁ facem un om de zĂŁpadĂŁ ?
Sau sĂŁ mergem cu bicicletele pe hol ?
Cred cĂŁ ceva companie este datoratĂŁ...
Am ĂŽnceput sĂŁ vorbesc
Cu tablourile de pe pereti.
RezistĂŁ acolo, Joan.
MĂŁ simt singurĂŁ
Ăn toate aceste ĂŽncĂŁperi goale.
UrmĂŁrind orele *** trec.
Sunt speriatĂŁ.
Puterile ĂŽmi devin mai mari.
DacĂŁ te superi agravezi doar situatia.
CalmeazĂŁ-te.
Nu ! Nu mĂŁ atinge. Te rog.
O sĂŁ te rĂŁnesc.
Ne vedem peste douã sãptãmâni.
- Trebuie sĂŁ plecati ?
- O sĂŁ fii ĂŽn regulĂŁ, Elsa.
Elsa ?
Te rog, stiu cĂŁ esti acolo ĂŽnĂŁuntru.
Lumea se ĂŽntreabĂŁ unde ai fost.
Ămi spun sĂŁ am curaj si ĂŽncerc sĂŁ am.
Sunt aici pentru tine. LasĂŁ-mĂŁ sĂŁ intru.
Ne avem doar una pe cealaltĂŁ.
Doar noi douĂŁ am rĂŁmas.
Ce o sĂŁ facem ?
Vrei sĂŁ facem un om de zĂŁpadĂŁ ?
Trei ani mai târziu
- Bine ati venit la Arendelle !
- Multumesc, dle !
Aveti grijĂŁ unde pĂŁsiti, vĂŁ rog.
Portile se vor deschide În curând.
De ce trebuie sĂŁ port asta ?
Pentru cĂŁ regina
a ajuns la vârsta maturitãtii.
Este ziua ĂŽncoronĂŁrii !
Nu este din vina mea.
- Ce vrei, Sven ?
- DĂŁ-mi un snack !
- Care este cuvântul magic ?
- Te rog !
Ămparte !
Nu pot sĂŁ cred cĂŁ ĂŽn cele din urmĂŁ
ĂŽsi deschid portile !
Si asta o zi ĂŽntreagĂŁ !
Mai repede, Persi !
Arendelle, misteriosul nostru
partener comercial.
Deschide portile alea
ca sĂŁ ĂŽti pot descifra secretele
si sĂŁ-ti exploatez bogĂŁtiile.
Am spus asta cu voce tare ?
Ochii mei tristi abia asteaptĂŁ
sĂŁ o vadĂŁ pe reginĂŁ si pe printesĂŁ.
Pot sĂŁ pariez cĂŁ sunt absolut adorabile.
Pot sĂŁ pariez cĂŁ sunt foarte frumoase.
PrintesĂŁ Anna... ?
Da ?
- Ămi pare rĂŁu sĂŁ vĂŁ trezesc, dar...
- Nu, nu, nu. Nu m-ai trezit.
M-am trezit de câteva ore.
Cine este ?
Tot eu sunt, dnĂŁ.
Portile se vor deschide În curând.
- E timpul sĂŁ vĂŁ pregĂŁ***.
- Desigur !
Pentru ce sĂŁ mĂŁ pregĂŁtesc ?
Ăncoronarea surorii dumneavoastrĂŁ, dnĂŁ.
"Cornorarea" surorii mele...
E ziua ĂŽncoronĂŁrii !
E ziua ĂŽncoronĂŁrii !
Fereastra este deschisĂŁ !
La fel si acea usĂŁ !
Nu stiam cĂŁ se mai deschid.
Cine stia cĂŁ avem
Mii de farfurii de salatĂŁ ?
Ani de zile am bântuit
Pe aceste holuri goale
De ce sĂŁ ai o salĂŁ de bal
DacĂŁ nu organizezi baluri ?
Ăn sfârsit deschid portile !
Vor fi oameni adevĂŁrati.
O sĂŁ fie absolut ciudat.
Dar sunt foarte pregĂŁ***ĂŁ
Pentru aceastĂŁ schimbare !
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
O sĂŁ fie muzicĂŁ, o sĂŁ fie luminĂŁ.
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
O sĂŁ dansez ĂŽn noapte.
Nu stiu dacĂŁ sunt emotionatĂŁ sau balonatĂŁ,
Dar sunt undeva pe acolo
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
Nu o sĂŁ fiu singurĂŁ.
Abia astept sĂŁ ĂŽi cunosc pe toti...
Dacã o sã-mi Întâlnesc alesul ?
Ăn seara asta imaginati-vĂŁ cĂŁ sunt
ĂmbrĂŁcatĂŁ cu o rochie frumoasĂŁ
SeducĂŁtoare lipitĂŁ de perete.
Imaginea unei gratii sofisticate.
Brusc Îl vãd stând acolo,
Un strĂŁin frumos, ĂŽnalt si blond.
Vreau sĂŁ mĂŁ ĂŽndop cu ciocolatĂŁ !
Dar apoi râdem si vorbim Întreaga searã,
Ceea ce este absolut bizar.
Nu seamĂŁnĂŁ deloc cu viata
Pe care am dus-o pânã acum.
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
O sĂŁ fie magie, o sĂŁ fie distractie.
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
As putea fi observatĂŁ de cineva.
Si stiu cĂŁ este absolut nebuneste
SĂŁ visez cĂŁ ĂŽmi gĂŁsesc dragostea.
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
Cel putin am o sansĂŁ !
Nu ĂŽi primi ĂŽn castel.
Nu ĂŽi lĂŁsa sĂŁ vadĂŁ.
Fii fetita bunĂŁ
Care trebuie sĂŁ fii ĂŽntotdeauna.
Ascunde. Nu simti.
PrefĂŁ-te.
DacĂŁ faci o singurĂŁ miscare gresitĂŁ
Vor sti toti.
Dar este doar pentru azi.
- Este doar pentru azi !
- Este o agonie sĂŁ astept.
Este o agonie sĂŁ astept.
Spune gĂŁrzilor sĂŁ deschidĂŁ...
Poarta !
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp,
Nu ĂŽi primi ĂŽn castel.
Nu ĂŽi lĂŁsa sĂŁ vadĂŁ.
Primesc ceea ce visez.
Fii fetita bunĂŁ
Care trebuie sĂŁ fii ĂŽntotdeauna.
O sansĂŁ sĂŁ-mi schimb singura mea lume
Ascunde. Ascunde. Nu simti.
O sansĂŁ sĂŁ-mi gĂŁsesc dragostea adevĂŁratĂŁ.
SĂŁ nu vadĂŁ, sĂŁ nu simtĂŁ, nu ĂŽi lĂŁsa sĂŁ stie.
Stiu cã totul se va termina mâine,
Asa cã trebuie sã se Întâmple astãzi !
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp
Pentru prima datĂŁ de foarte mult timp !
Nimic nu-mi stĂŁ ĂŽn cale !
- Hei !
- Ămi pare foarte rĂŁu. Esti rĂŁnitĂŁ ?
Hei !
- Eu... nu, nu. Nu, sunt bine.
- Esti sigurĂŁ ?
Da, nu mĂŁ uitam pe unde merg.
- Dar sunt bine.
- SlavĂŁ Domnului.
Printul Hans al Insulelor de Sud.
- Printesa Anna de Arendelle.
- PrintesĂŁ... ?
Doamna mea.
BunĂŁ... din nou.
Dumnezeule.
Asta este ciudat.
Nu tu esti ciudat,
dar doar pentru cĂŁ noi suntem...
eu sunt ciudatĂŁ.
Tu esti superb. AsteaptĂŁ, ce ?
As vrea sĂŁ-mi cer scuze ĂŽn mod formal
pentru cĂŁ am lovit-o pe printesa
regatului Arendelle cu calul meu...
si pentru fiecare moment de dupĂŁ.
Nu. Nu, nu. Este ĂŽn regulĂŁ.
Nu sunt acea printesĂŁ.
AdicĂŁ, dacĂŁ ai fi lovit-o
pe sora mea Elsa, asta ar fi...
Pentru cĂŁ, stii...
BunĂŁ.
Dar, spre norocul tĂŁu, sunt doar eu.
Doar tu ?
Clopotele. Ăncoronarea.
Eu... eu...
Mai bine as pleca. Trebuie sĂŁ plec.
Mai bine as pleca.
Pa !
Nu...
Maiestatea voastrĂŁ, mĂŁnusile.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth,
ehk teh frahm fur-ear Uthear...
Regina Elsa a regatului Arendelle.
Regina Elsa a regatului Arendelle.
Regina Elsa a regatului Arendelle.
Printesa Anna a regatului Arendelle !
Aici ? Esti sigur ?
Nu cred cĂŁ ar trebui sĂŁ... Bine.
BunĂŁ.
Pe mine mĂŁ saluti ? BunĂŁ.
- ArĂŁti minunat.
- Multumesc.
Tu arĂŁti si mai minunat.
AdicĂŁ, nu plinĂŁ.
Nu arĂŁti plinĂŁ, arĂŁti mai minunat.
Multumesc.
Asadar, asa aratĂŁ o petrecere ?
Este mai cald decât am crezut.
Ce este acest miros uimitor ?
- CiocolatĂŁ.
- CiocolatĂŁ.
Maiestatea voastrĂŁ,
Ducele de Weaseltown.
Weselton. Ducele de Weselton.
Maiestatea voastrĂŁ...
Ca cel mai apropiat partener de comert,
pare potrivit sĂŁ vĂŁ ofer
primul dans ca reginĂŁ.
Multumesc. Doar cĂŁ eu nu dansez.
- Dar sora mea danseazĂŁ.
- Ce ?!
- Norocoasa de tine...
- Nu cred...
DacĂŁ lesini anuntĂŁ-mĂŁ, o sĂŁ te prind.
Ămi pare rĂŁu.
Precum un cocos agil...
Apropo, este grozav
cĂŁ s-au deschis portile.
De ce au fost ĂŽnchise ?
Cunosti motivul ?
- Nu.
- Nu...
Ăn regulĂŁ. Tine-te bine.
Nu mi se spune degeaba "Micul Polonic".
Sunt ca un pui de gĂŁinĂŁ
cu fata unei maimute... Zbor.
Anuntã-mã când esti pregã***ã
pentru ĂŽncĂŁ un dans, doamna mea.
Ei bine, era vioi.
Ăn special pentru un bĂŁrbat pe tocuri.
- Esti ĂŽn regulĂŁ ?
- Nu am fost niciodatĂŁ mai bine.
Asta este foarte plĂŁcut.
As vrea sĂŁ poatĂŁ fi tot timpul asa.
Si eu...
Dar nu se poate.
- De ce nu ? DacĂŁ...
- Pur si simplu nu se poate.
ScuzĂŁ-mĂŁ un minut.
- MĂŁ bucur cĂŁ te-am prins.
- Hans !
Adesea aveam tot salonul doar pentru mine
ca sĂŁ dansez... Ămi pare rĂŁu.
Sunt sigurĂŁ cĂŁ ajutĂŁ
si constitutia ta fizicĂŁ.
- Ce este asta ?
- M-am nĂŁscut asa,
cu toate cĂŁ am visat
cĂŁ am fost sĂŁrutatĂŁ de un trol.
Ămi place.
Da, totul !
Asa.
Bine, asteaptĂŁ, asteaptĂŁ.
Asadar, câti frati ai ?
12 frati mai mari.
Trei dintre ei se prefĂŁceau
cĂŁ sunt invizibil...
efectiv, timp de doi ani.
- Asta este groaznic.
- Asa fac fratii.
Si surorile.
Elsa si cu mine eram foarte apropiate
când eram mici.
Dar apoi, ĂŽntr-o bunĂŁ zi,
m-a ĂŽndepĂŁrtat si...
Nu am stiut niciodatĂŁ de ce.
Eu nu te-as ĂŽndepĂŁrta niciodatĂŁ.
Bine, pot sĂŁ spun ceva nebunesc ?
Ador lucrurile nebunesti.
Ăntreaga mea viatĂŁ a fost
O serie de usi ĂŽnchise ĂŽn fatĂŁ.
Si apoi brusc te-am Întâlnit.
Mã gândeam la acelasi lucru, pentru cã...
Ăntreaga viatĂŁ am cĂŁutat
SĂŁ-mi gĂŁsesc propriul loc.
Si poate cĂŁ vorbeste
Spiritul petrecerii din mine,
Sau crema de ciocolatĂŁ.
- Dar cu tine...
- Dar cu tine...
Mi-am gĂŁsit locul.
Ăti vĂŁd fata.
- Si nu am mai Întâlnit asa ceva.
- Si nu am mai Întâlnit asa ceva.
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Cu tine !
- Cu tine !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- AdicĂŁ, este o nebunie.
- Ce ?
- Ne terminĂŁm unul altuia...
- Sandvisurile !
Asta voiam sĂŁ spun !
Nu am mai cunoscut niciodatĂŁ pe cineva...
- Care sã gândeascã atât de mult ca mine.
- Care sã gândeascã atât de mult ca mine.
- Ghinion... Ghinion din nou !
- Ghinion... Ghinion din nou !
- Sincronizarea noastrĂŁ mentalĂŁ
- Sincronizarea noastrĂŁ mentalĂŁ
- Poate avea o singurĂŁ explicatie.
- Poate avea o singurĂŁ explicatie.
- Noi doi am fost meniti sĂŁ fim ĂŽmpreunĂŁ.
- Noi doi am fost meniti sĂŁ fim ĂŽmpreunĂŁ.
- Ia-ti la revedere
- Ia-ti la revedere
- De la durerea trecutului.
- De la durerea trecutului.
- Nu mai trebuie sĂŁ o simtim !
- Nu mai trebuie sĂŁ o simtim !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Viata poate fi mult mai mult
- Viata poate fi mult mai mult
- Cu tine ! Cu tine !
- Cu tine ! Cu tine !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
- Dragostea este o usĂŁ deschisĂŁ !
Pot sĂŁ spun ceva nebunesc ?
Vrei sĂŁ te cĂŁsĂŁtoresti cu mine ?
Pot sĂŁ spun ceva si mai nebunesc ?
Da !
Pardon. Scuze. Putem sĂŁ trecem ?
Multumesc.
Uite-o.
Elsa ! AdicĂŁ... reginĂŁ...
Sunt eu, din nou.
Vreau sĂŁ ti-l prezint
pe Printul Hans al Insulelor de Sud.
Maiestatea voastrĂŁ.
- Am dori...
- Binecuvântarea dumneavoastrã...
- Pentru cĂŁsĂŁtoria noastrĂŁ !
- Pentru cĂŁsĂŁtoria noastrĂŁ !
- CĂŁsĂŁtorie... ?
- Da !
Ămi pare rĂŁu, nu ĂŽnteleg.
Ei bine, nu ne-am gândit Încã
la toate detaliile.
O sã avem nevoie de câteva zile
sĂŁ planificĂŁm ceremonia.
Desigur, o sĂŁ avem supĂŁ,
fripturĂŁ, ĂŽnghetatĂŁ si apoi...
AsteaptĂŁ. O sĂŁ locuim aici ?
- Aici ?
- Absolut !
Anna...
Ăi putem invita pe toti cei 12 frati ai tĂŁi
sĂŁ locuiascĂŁ cu noi...
Ce ? Nu, nu, nu, nu, nu.
Desigur cĂŁ avem loc. Nu stiu.
Unii din ei trebuie...
AsteaptĂŁ. Opreste-te.
Niciun frate nu o sĂŁ locuiascĂŁ aici.
Nimeni nu se cĂŁsĂŁtoreste.
AsteaptĂŁ, ce ?
Pot sĂŁ vorbesc cu tine, te rog ? SingurĂŁ ?
Nu. Orice ai de spus, poti...
poti sã ne spui amândorura.
Bine. Nu te poti mĂŁrita cu un bĂŁrbat
pe care tocmai l-ai Întâlnit.
Ba poti, dacĂŁ este dragoste adevĂŁratĂŁ.
Anna, ce stii tu
despre dragostea adevĂŁratĂŁ ?
Mai multe decât tine. Tot ce stii tu
este sĂŁ ĂŽndepĂŁrtezi oamenii.
Mi-ati cerut binecuvântarea,
dar rĂŁspunsul meu este "Nu".
Acum... scuzati-mĂŁ.
Maiestatea voastrĂŁ,
dacĂŁ pot sĂŁ vĂŁ linistesc...
Nu, nu poti.
Si cred cĂŁ ar trebui sĂŁ pleci.
Petrecerea s-a terminat.
Ănchideti portile.
Da, Maiestatea voastrĂŁ.
Ce ? Elsa, nu. Nu, asteaptĂŁ !
DĂŁ-mi mĂŁnusa !
Elsa, te rog. Te rog.
Nu mai pot trĂŁi ĂŽn felul ĂŁsta.
Atunci pleacĂŁ.
Ce ti-am fĂŁcut ?!
Ajunge, Anna.
Nu. De ce ? De ce mĂŁ ĂŽndepĂŁrtezi ?!
De ce ĂŽndepĂŁrtezi ĂŽntreaga lume ?!
De ce Îti este atât de teamã ?!
Am spus cĂŁ este suficient !
VrĂŁjitorie.
Stiam eu cĂŁ se petrecea ceva dubios aici.
Elsa... ?
Uitati-o.
Maiestatea voastrĂŁ ! ViatĂŁ lungĂŁ reginei !
Regina Elsa...
Vino sĂŁ bei cu noi.
Regina Elsa.
Maiestatea voastrĂŁ ? Sunteti ĂŽn regulĂŁ ?
Uitati-o ! Opriti-o !
VĂŁ rog, nu vĂŁ apropiati de mine.
Nu vĂŁ apropiati !
Monstrul... Monstrul !
Elsa !
Elsa...
AsteaptĂŁ, te rog !
Elsa, opreste-te !
- Anna !
- Nu.
Fiordul.
- ZĂŁpadĂŁ ?
- ZĂŁpadĂŁ ?
Da, zĂŁpadĂŁ !
- Esti ĂŽn regulĂŁ ?
- Nu.
- Stiai ?
- Nu.
Uite ! Ninge !
Ninge !
Regina a blestemat acest pãmânt !
Trebuie opritĂŁ !
- Trebuie sĂŁ te duci dupĂŁ ea.
- Asteptati, nu !
Tu ! Esti si tu vrĂŁjitoare ?
Esti si tu un monstru ?
Nu. Nu. Eu sunt complet ordinarĂŁ.
Asa este.
Ăn felul bun...
Iar sora mea nu este un monstru.
Aproape m-a ucis.
- Ai alunecat pe gheatĂŁ.
- Gheata ei !
A fost un accident.
Era speriatĂŁ.
Nu a vrut asta. Nu a vrut nimic din asta...
Ce s-a Întâmplat În seara asta
a fost din vina mea. Am fortat-o.
Asa cĂŁ eu sunt cea care
trebuie sĂŁ se ducĂŁ dupĂŁ ea.
- Ce ?
- Da.
- Aduceti-mi calul, vĂŁ rog.
- Anna, nu.
Este prea periculos.
Elsa nu este periculoasĂŁ.
O sĂŁ o aduc ĂŽnapoi
si o sĂŁ ĂŽndrept lucrurile.
- Vin cu tine.
- Nu.
Vreau ca tu sã rãmâi aici
sĂŁ te ocupi de Arendelle.
Pe onoarea mea.
Ăl las pe Printul Hans la conducere !
Esti sigurĂŁ cĂŁ poti avea ĂŽncredere ĂŽn ea ?
Nu vreau sĂŁ fii rĂŁnitĂŁ.
Este sora mea,
nu mi-ar face niciodatĂŁ rĂŁu.
ZĂŁpadĂŁ strĂŁluceste alb pe munte
Ăn noaptea asta
Nu se vede nicio urmĂŁ de pasi
Un regat de izolare
Si se pare cĂŁ eu sunt regina
Vântul urlã
Precum aceastĂŁ furtunĂŁ dinĂŁuntrul meu
Nu am putut sĂŁ o tin ĂŽnĂŁuntru
Dumnezeu stie cĂŁ am ĂŽncercat
Nu ĂŽi primi, nu ĂŽi lĂŁsa sĂŁ vadĂŁ
Fii fata bunĂŁ
Care trebuie ĂŽntotdeauna sĂŁ fii
Ascunde, nu simti,
Nu ĂŽi lĂŁsa sĂŁ stie
Ei bine, acum ei stiu
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
Nu ti le mai ascunde.
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
ĂndepĂŁrteazĂŁ-te si trânteste usa.
Nu-mi pasĂŁ ce or sĂŁ spunĂŁ
LasĂŁ furtuna sĂŁ se dezlĂŁntuie
Oricum, frigul nu m-a deranjat niciodatĂŁ
Este amuzant *** putinĂŁ distantĂŁ
Face cĂŁ totul sĂŁ parĂŁ mic
Si teama care m-a controlat ĂŽntotdeauna
Nu mĂŁ mai poate ajunge
Este timpul sĂŁ vĂŁd ce pot sĂŁ face
SĂŁ-mi testez limitele si sĂŁ le depĂŁsesc
Pentru mine nu mai existĂŁ bine sau rĂŁu
Nu mai existĂŁ reguli
Sunt liberĂŁ !
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
Sunt cea cu vântul si cu cerul
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
Nu o sã mã vedeti niciodatã plângând
Aici stau si...
Aici o sã rãmân
LasĂŁ furtuna sĂŁ se dezlĂŁntuie...
Puterile mele rãzbat prin aer În pãmânt
Sufletul meu face spirale
De forme neregulate pretutindeni
Si un singur gând cristalizeazã
Ca un vânt rece
Nu mĂŁ mai ĂŽntorc niciodatĂŁ
Trecutul este trecut !
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
Si mĂŁ voi ridica precum
Primele raze de luminĂŁ
LasĂŁ-ti puterile libere.
LasĂŁ-ti puterile libere.
Acea fatĂŁ perfectĂŁ nu mai este
Stau aici ĂŽn lumina zilei
LasĂŁ furtuna sĂŁ se dezlĂŁntuie !
Oricum frigul nu m-a deranjat niciodatĂŁ.
Elsa ! Elsa !
Elsa, sunt eu, Anna...
Sora ta care nu a vrut sĂŁ te facĂŁ
sĂŁ ĂŽngheti vara.
Ămi pare rĂŁu. Este doar vina mea.
Desigur, nimic din asta
nu s-ar fi Întâmplat
dacĂŁ mi-ar fi spus secretul ei.
Este foarte dificilĂŁ.
Nu. Nu. Nu. Nu.
Ăntoarce-te. Nu !
Bine...
ZĂŁpadĂŁ. Trebuia sĂŁ fie zĂŁpadĂŁ.
Nu putea sĂŁ aibĂŁ o magie tropicalĂŁ
care sĂŁ acopere fiordul
cu nisip alb si cĂŁldurĂŁ...
Foc !
Magazinul lui Oaken pentru cĂŁlĂŁtori.
Si saunĂŁ...
Este o varĂŁ cĂŁlduroasĂŁ.
Avem costume de baie, saboti,
si o cremĂŁ solarĂŁ,
propria mea inventie, da ?
Grozav.
DeocamdatĂŁ, ce zici de niste cizme ?
Cizme de iarnĂŁ si... rochii ?
GĂŁsesti asta ĂŽn departamentul
nostru de iarnĂŁ.
Mã Întrebam... Vreo altã tânãrã,
poate regina, nu stiu, a trecut pe aici ?
Singura suficient de nebunĂŁ sĂŁ fie pe afarĂŁ
pe furtunĂŁ asta, tu esti, draga mea.
Tu si cu tânãrul ãsta.
Este o varĂŁ cĂŁlduroasĂŁ.
Morcovi.
Ăn spatele tĂŁu.
Sigur. ScuzĂŁ-mĂŁ.
Un adevĂŁrat cĂŁlĂŁtor ĂŽn iulie, nu-i asa ?
De unde poate veni ?
Din Muntii de Nord.
Muntii de Nord...
CostĂŁ 40.
40 ? Nu, 10.
Nu este bine. Vezi tu...
Astea sunt din stocul nostru de iarnĂŁ,
acolo unde cererea si oferta
au o mare problemĂŁ.
Vrei sĂŁ-mi vorbesti despre
problema cererii si a ofertei ?
Me ocup cu vândutul ghetii.
Este un domeniu dificil ĂŽn zilele astea...
AdicĂŁ, asta este...
Este regretabil.
Tot 40 costĂŁ. Dar o sĂŁ ĂŽti ofer
o vizitĂŁ ĂŽn saunĂŁ lui Oaken.
BunĂŁ, familie.
10 este tot ce am. AjutĂŁ-mĂŁ.
Bine. Pentru 10 primesti doar atât.
Bine, spune-mi ceva.
Ce se petrece ĂŽn Muntii de Nord ?
PĂŁrea magic ?
Da ! Acum, dĂŁ-te ĂŽn spate
si lasĂŁ-mĂŁ sĂŁ tratez
cu escrocul ĂŁsta de aici.
*** mi-ai spus ?
Bine. Bine, eu...
La revedere.
Nu, Sven, nu ti-am luat morcovi.
Dar am gĂŁsit un loc ĂŽn care sĂŁ dormim.
Si este gratis.
Ămi pare rĂŁu ĂŽn legĂŁturĂŁ cu violenta asta.
O sĂŁ adaug o portie de lutefisk,
ca sã rãmâi cu o impresie bunã.
Doar hainele si cizmele ?
Renii sunt mai buni ca oamenii.
Sven, nu crezi cĂŁ asta este adevĂŁrat ?
Da, oamenii te bat,
Te blesteamĂŁ si te ĂŽnsealĂŁ.
Cu totii sunt rĂŁi, ĂŽn afarĂŁ de tine.
Multumesc, amice.
Dar oamenii miros mai frumos decât renii.
Sven, nu crezi cĂŁ am dreptate ?
Din nou adevĂŁrat, pentru toti,
Cu exceptia ta.
Mi-ai zis-o. SĂŁ ne culcĂŁm.
Noapte bunĂŁ.
Nu lĂŁsa degerĂŁturile sĂŁ te sĂŁrute.
Frumos duet.
Tu esti.
Ce vrei ?
Vreau sĂŁ mĂŁ duci ĂŽn Muntii de Nord.
Nu duc oamenii ĂŽn anumite locuri.
DĂŁ-mi voie sĂŁ reformulez.
Hei !
Du-mĂŁ ĂŽn Muntii de Nord...
te rog.
Uite, stiu *** sĂŁ opresc aceastĂŁ iarnĂŁ.
PlecĂŁm *** se lumineazĂŁ de ziuĂŁ...
Si ai uitat morcovii pentru Sven.
Scuze. Scuze. Ămi pare rĂŁu.
Nu am...
PlecĂŁm acum. Chiar acum.
Tine-te bine !
Ne place sĂŁ mergem repede !
Ămi place repede !
Tine-ti picioarele jos.
Asta este lac proaspĂŁt.
Serios, ai fost crescutĂŁ ĂŽntr-un hambar ?
Nu, am fost crescutĂŁ ĂŽntr-un castel.
Spune-mi, ce a fĂŁcut-o pe reginĂŁ
sĂŁ o ia razna cu gheata ?
Ei bine, a fost doar vina mea.
M-am logodit,
apoi ea s-a speriat pentru cĂŁ...
tocmai ĂŽl cunoscusem, stii, ĂŽn ziua aia.
Si a spus cã nu ne dã binecuvântarea ei
pentru cĂŁsĂŁtorie...
AsteaptĂŁ. Te-ai logodit cu cineva
pe care tocmai l-ai cunoscut ?
Da. Oricum, m-am enervat
si s-a enervat si ea...
Apoi ea a ĂŽncercat sĂŁ plece,
si i-am prins mĂŁnusa...
AsteaptĂŁ. Vrei sĂŁ-mi spui
cĂŁ te-ai logodit cu cineva
pe care tocmai l-ai cunoscut ĂŽn ziua aia ?!
Da. Fii atent.
Dar chestia este cĂŁ...
ea purta mĂŁnusile tot timpul,
asa cã m-am gândit cã poate
era speriatĂŁ de murdĂŁrie.
PĂŁrintii tĂŁi nu te-au prevenit
ĂŽn legĂŁturĂŁ cu strĂŁinii ?
Ba da...
Dar Hans nu este un strĂŁin.
Da ? Care este numele lui de familie ?
Al Insulelor de Sud...
- Care este mâncarea lui preferatã ?
- Sandvisurile.
- Numele celui mai bun prieten al lui ?
- Probabil cĂŁ John.
- Culoarea ochilor.
- VisĂŁtori.
- MĂŁrimea la pantofi ?
- MĂŁrimea la pantofi nu conteazĂŁ.
Ai luat masa cu el pânã acum ?
Dacã nu-ti place felul În care mãnâncã ?
DacĂŁ nu-ti place felul ĂŽn care
se scobeste ĂŽn nas ?
SĂŁ se scobeascĂŁ ĂŽn nas ?
Si sã-i mãnânce...
ScuzĂŁ-mĂŁ, dle. Este un print.
Toti bĂŁrbatii o fac.
Uite, nu conteazĂŁ,
este dragoste adevĂŁratĂŁ.
Nu pare a fi dragoste adevĂŁratĂŁ.
Esti vreun fel de expert ĂŽn dragoste ?
Nu. Dar am prieteni care sunt.
Ai prieteni care sunt experti ĂŽn dragoste ?
- Nu cred asta.
- Nu mai vorbi.
Nu, nu, nu. Mi-ar plĂŁcea sĂŁ-i cunosc...
Nu, vorbesc serios.
Sven, fugi. Fugi !
- Ce sunt ?
- Lupi.
Lupi ?
- Ce facem ?
- Rezolv eu asta.
Tu doar... sã nu cazi si sã fii mâncatã.
- Dar vreau sĂŁ ajut.
- Nu.
De ce nu ?
Pentru cĂŁ nu am ĂŽncredere ĂŽn judecata ta.
ScuzĂŁ-mĂŁ ?!
Cine se mĂŁritĂŁ cu un bĂŁrbat
pe care tocmai l-a cunoscut ?
Este dragoste adevĂŁratĂŁ !
Christopher !
MĂŁ numesc Kristoff !
LasĂŁ-te ĂŽn jos !
- Erai foarte aproape sĂŁ-mi dai foc !
- Dar nu am fĂŁcut-o.
PregĂŁ***-te sĂŁ sari, Sven !
Nu ĂŽi spui tu ce sĂŁ facĂŁ !
Eu ĂŽi spun ! Sari, Sven !
Abia am plĂŁ***-o.
Nu, nu, nu.
Tine-te de el !
Trage, Sven ! Trage !
O sĂŁ-ti ĂŽnlocuiesc sania
si tot ce aveai ĂŽn ea.
Si o ĂŽnteleg dacĂŁ nu o sĂŁ mai vrei
sĂŁ mĂŁ ajuti.
Desigur cĂŁ nu vreau sĂŁ o mai ajut.
De fapt, toatĂŁ chestia asta m-a ruinat
ca sĂŁ mai pot ajuta pe cineva vreodatĂŁ.
"Dar o sĂŁ moarĂŁ singurĂŁ."
Pot sĂŁ trĂŁiesc cu asta.
"Dar nu o sĂŁ-ti primesti sania
cea nouĂŁ dacĂŁ o sĂŁ moarĂŁ."
Uneori nu te plac deloc.
AsteaptĂŁ. Venim.
Da ?!
AdicĂŁ, sigur.
O sĂŁ vĂŁ las sĂŁ mergeti cu mine.
- Arendelle.
- Este complet ĂŽnghetat.
Dar o sĂŁ fie ĂŽn regulĂŁ.
Elsa o sĂŁ ĂŽl dezghete.
- O sĂŁ facĂŁ asta ?
- Da.
Acum sĂŁ mergem.
Spre Muntii de Nord ĂŽn directia asta ?
Mai degrabĂŁ ĂŽn directia asta.
Nu am stiut niciodatĂŁ cĂŁ iarna
poate fi atât de frumoasã.
Da... este frumoasĂŁ, nu-i asa ?
Dar este foarte albĂŁ.
Stii, ce zici de putinĂŁ culoare ?
Mã gândesc la putin rosu aprins,
galben aprins...
Dar galben... nu, nu galben.
Galben si zĂŁpadĂŁ ? Nu este bine.
Am dreptate ?
- Salut !
- MĂŁ sperii.
- Nu ĂŽl vreau !
- Ti-l dau ĂŽnapoi !
- VĂŁ rog, nu mĂŁ scĂŁpati.
- Haide, este doar un cap.
Nu !
Ăn regulĂŁ, am pornit cu stângul.
Corpul !
Asteptati, la ce mĂŁ uit acum ?
De ce atârnati de Pãmânt ca niste lilieci ?
Ăn regulĂŁ. AsteaptĂŁ putin.
- Multumesc !
- Cu plĂŁcere.
Acum sunt perfect.
Ei bine, aproape.
Era ca si *** ĂŽntreagĂŁ mea viatĂŁ
era ĂŽntoarsĂŁ cu susul ĂŽn jos.
Prea tare. Ămi pare rĂŁu !
Am vrut doar sĂŁ...
- Portocaliu !
- Esti ĂŽn regulĂŁ ?
Glumesti ?
Sunt minunat !
Ăntotdeauna mi-am dorit un nas.
Este foarte drĂŁgut.
Este precum un pui de unicorn.
Ce ? Hei !
Ămi place chiar mai mult !
Ăn regulĂŁ, sĂŁ facem asta din nou.
BunĂŁ, eu sunt Olaf.
Si ĂŽmi plac ĂŽmbrĂŁtisĂŁrile calde.
Olaf ?
Asa este, Olaf.
Iar tu esti ?
Eu sunt Anna.
Si cine este mĂŁgarul ĂŁla care aratĂŁ ciudat ?
El este Sven.
Si cine este renul ?
Sven.
Sunt... bine...
O sĂŁ ĂŽmi fie mai usor.
UitĂŁ-te la el, ĂŽncearcĂŁ sĂŁ mĂŁ pupe pe nas.
Si eu te plac !
Olaf, Elsa te-a fĂŁcut ?
Da. De ce ?
- Stii unde este ?
- Da. De ce ?
Crezi cĂŁ ne poti arĂŁta drumul ?
- Da. De ce ?
- *** functioneazĂŁ asta ?
ĂnceteazĂŁ, Sven.
Ăncerc sĂŁ mĂŁ concentrez aici.
- Da. De ce ?
- O sĂŁ ĂŽti spun eu de ce.
Avem nevoie de Elsa sĂŁ readucĂŁ vara.
Vara ?
Nu stiu de ce,
dar ĂŽntotdeauna am ĂŽndrĂŁgit ideea de varĂŁ,
soare si de toate lucrurile cĂŁlduroase.
Serios ?
BĂŁnuiesc cĂŁ nu ai prea multĂŁ experientĂŁ
cu cĂŁldura.
Nu !
Dar uneori ĂŽmi place sĂŁ-mi ĂŽnchid ochii
si sĂŁ-mi imaginez *** ar fi
dacĂŁ ar veni vara.
Albinele ar bâzâi,
Copiii ar sufla ĂŽn pĂŁpĂŁdii
Iar eu as face ceea ce face zĂŁpada vara
O bãuturã În mânã, sã stau cu trupul meu
De zĂŁpadĂŁ pe nisipul fierbinte
Probabil bronzându-mã superb vara
Ăn cele din urmĂŁ as vedea un vânt de varĂŁ
Ar alunga o furtunĂŁ de varĂŁ
Si as afla ce se Întâmplã cu apa solidã
Când se Încãlzeste
Si abia as astepta sĂŁ vĂŁd
Ce ar crede prietenii mei despre mine
Imaginati-vã cât de grozav as fi vara !
CĂŁldura si frigul sunt ambele foarte intense
Ar avea logicĂŁ sĂŁ le pui ĂŽmpreunĂŁ !
Iarna este o vreme bunĂŁ
SĂŁ stai ĂŽn casa ĂŽmbrĂŁtisat,
Dar dacĂŁ o sĂŁ stau vara o sĂŁ fiu...
Un om de zĂŁpadĂŁ fericit !
Când viata devine grea,
MĂŁ agĂŁt de visul meu
SĂŁ mĂŁ relaxez ĂŽn soarele de varĂŁ
SĂŁ ĂŽnlĂŁtur presiunea
Cerul va fi albastru...
Si veti fi si voi acolo
Când În cele din urmã voi face
Ceea ce fac lucrurile ĂŽnghetate vara !
- O sĂŁ ĂŽi spun.
- SĂŁ nu ĂŽndrĂŁznesti.
Vara !
Asadar, haideti !
Elsa este ĂŽn directia asta.
SĂŁ mergem sĂŁ aducem vara ĂŽnapoi !
Vin !
Cineva trebuie sĂŁ ĂŽi spunĂŁ.
Nu. Nu. Ai pus cu scoarta ĂŽn jos.
Scoarta trebuie sĂŁ fie ĂŽn sus.
Cu fata În jos rãmâne mai uscat.
- Cu scoarta ĂŽn sus.
- Cu scoarta ĂŽn jos.
Mantie. Are cineva nevoie de o mantie ?
Arendelle ĂŽti este profund ĂŽndatorat,
ĂnĂŁltimea ta.
Castelul este deschis.
Aveti supĂŁ si glogg cald ĂŽn hol.
Poftim. Ămparte astea.
Printule Hans,
trebuie sĂŁ stĂŁm aici
sĂŁ ĂŽnghetĂŁm
ĂŽn timp ce tu dai pe gratis
toate bunurile regatului Arendelle ?
Printesa Anna a dat ordine si...
Asta este altceva.
Te-ai gândit vreo clipã cã printesa ta
ar putea conspira cu vrĂŁjitoarele rele...
ca sĂŁ ne distrugĂŁ pe toti ?
Nu pune la ĂŽndoialĂŁ deciziile printesei.
M-a lĂŁsat pe mine la conducerea regatului,
si nu voi ezita
sĂŁ protejez regatul Arendelle de trĂŁdare.
TrĂŁdare ?!
BĂŁiete.
Ăncetisor. Ăncetisor.
Calul Printesei Anna.
Ce s-a Întâmplat cu ea ? Unde este ?
Printesa Anna are probleme.
Am nevoie de voluntari
sĂŁ meargĂŁ cu mine s-o gĂŁsim !
- O sĂŁ merg eu.
- Ofer voluntari pe cei doi oameni ai mei !
Fiti pregĂŁ*** pentru orice,
iar dacã o Întâlniti pe reginã,
puneti capĂŁt acestei ierni.
Ati ĂŽnteles ?
*** plĂŁnuiesti sĂŁ opresti aceastĂŁ vreme ?
O sĂŁ vorbesc cu sora mea.
Ăsta este planul tĂŁu ?
Afacerea mea cu gheatĂŁ depinde
de discutia ta cu sora ta ?
Da.
Asadar, nu ĂŽti este deloc teamĂŁ de ea ?
- De ce mi-ar fi ?
- Da.
Pot sĂŁ pariez cĂŁ Elsa
este cea mai drãgutã, blândã,
si cea mai caldĂŁ persoanĂŁ.
UitĂŁ-te la asta.
Am fost tras ĂŽn teapĂŁ.
Ce facem acum ?
Este prea abrupt.
Am doar o frânghie,
iar tu nu stii sĂŁ te cateri pe munti.
Cine spune asta ?
Ce faci ?
O sĂŁ o vĂŁd pe sora mea.
O sĂŁ te sinucizi.
Eu nu mi-as pune piciorul acolo.
- Ămi distragi atentia.
- Sau acolo.
De unde stii mĂŁcar cĂŁ Elsa vrea sĂŁ te vadĂŁ ?
Nu o sĂŁ-ti rĂŁspund,
pentru cĂŁ trebuie sĂŁ mĂŁ concentrez aici.
Stii, cei mai multi oameni care dispar
ĂŽn munti vor sĂŁ fie singuri.
Nimeni nu vrea sĂŁ fie singur.
Poate doar tu...
Eu nu sunt singur...
Am prieteni, ĂŽti amintesti ?
Te referi la expertii ĂŽn dragoste ?
Da, expertii ĂŽn dragoste !
Spune-mi te rog cĂŁ sunt aproape.
Nu ti se pare cĂŁ aerul
este mai rarefiat aici sus ?
- AsteaptĂŁ.
- Hei, Sven ?
Nu sunt sigur dacĂŁ asta o sĂŁ rezolve
problema, dar am gĂŁsit
o scarĂŁ care duce exact
unde vreti sĂŁ mergeti.
SlavĂŁ Domnului. Prinde-mĂŁ !
Multumesc ! Asta a fost
ca un exercitiu de ĂŽncredere nebunesc.
Asta este gheatã. O sã plâng.
Plângi. Nu o sã te judec.
Ăn regulĂŁ, ĂŽncetisor, bĂŁiete.
Vino aici. Te-am prins.
Bine. Tu rãmâi aici, amice.
O gheatĂŁ perfectĂŁ.
Bate ĂŽn usĂŁ... Bate ĂŽn usĂŁ...
De ce nu bate ĂŽn usĂŁ... ?
Crezi cĂŁ stie *** sĂŁ batĂŁ la usĂŁ ?
S-a deschis. Asta este ceva nou.
Probabil ar trebui sĂŁ astepti aici afarĂŁ.
Ce ?
Ultima datã când i-am fãcut cunostintã
cu un tip, a ĂŽnghetat totul.
Dar. Dar...
Haide, este un palat fĂŁcut din gheatĂŁ.
- Gheata este viata mea.
- Pa, Sven.
Si tu la fel, Olaf.
- Eu ?
- LĂŁsati-ne un minut singure.
Bine.
Unu... doi... trei... patru...
w.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r. I-n.O.I.R.O
Elsa ? Sunt eu... Anna.
Anna ?
Elsa, arĂŁti diferit...
Diferit ĂŽntr-un fel bun...
Iar locul ĂŁsta...
- Este uimitor.
- Multumesc.
NiciodatĂŁ nu am stiut de ce sunt capabilĂŁ.
Ămi pare foarte rĂŁu ĂŽn legĂŁturĂŁ cu
ce s-a Întâmplat. Dacã as fi stiut...
Nu, este ĂŽn regulĂŁ.
Nu trebuie sĂŁ-ti ceri scuze.
Dar probabil ar trebui sĂŁ pleci. Te rog.
Dar tocmai am venit aici.
Locul tĂŁu este ĂŽn Arendelle.
- Si al tĂŁu la fel.
- Nu, Anna. Locul meu este aici.
SingurĂŁ.
Unde pot sĂŁ fiu cine sunt
fĂŁrĂŁ sĂŁ rĂŁnesc pe nimeni.
- De fapt, ĂŽn legĂŁturĂŁ cu asta...
- 58... 59... 60.
AsteaptĂŁ. Ce este asta ?
BunĂŁ, eu sunt Olaf
si ĂŽmi plac ĂŽmbrĂŁtisĂŁrile cĂŁlduroase.
Olaf ?
Tu m-ai construit. Ăti amintesti ?
Si esti ĂŽn viatĂŁ ?
Cred cĂŁ da...
Este cĂŁ cel pe care l-am construit
când eram mici.
Da !
Eram foarte apropiate.
Putem fi din nou asa.
Ăncetineste...
Anna !
Nu, nu putem.
- La revedere, Anna.
- Elsa, asteaptĂŁ...
Nu, ĂŽncerc doar sĂŁ te protejez.
Nu trebuie sĂŁ mĂŁ protejezi.
Nu ĂŽmi este fricĂŁ.
Te rog, nu mĂŁ ĂŽndepĂŁrta din nou.
Te rog, nu trânti usa.
Nu mai trebuie sĂŁ stai la distantĂŁ.
Pentru cĂŁ, pentru prima datĂŁ dupĂŁ mult timp
Ăn cele din urmĂŁ am ĂŽnteles
Pentru prima datĂŁ dupĂŁ mult timp
Putem ĂŽndrepta asta ĂŽmpreunĂŁ.
Putem coborĂŽ de pe acest munte ĂŽmpreunĂŁ.
Nu trebuie sĂŁ trĂŁiesti ĂŽn fricĂŁ.
Pentru cĂŁ pentru prima datĂŁ dupĂŁ mult timp
O sĂŁ fiu chiar aici.
Anna, ĂŽntoarce-te acasĂŁ, te rog.
Viata ta te asteaptĂŁ.
Du-te sĂŁ te bucuri de soare
Si deschide portile
- Da, dar...
- Stiu ! Esti bine intentionatĂŁ,
Dar lasĂŁ-mĂŁ asa *** sunt.
Da, sunt singurĂŁ,
Dar sunt singurĂŁ si liberĂŁ.
Stai departe de mine
Si vei fi ĂŽn sigurantĂŁ.
- De fapt, nu suntem.
- *** adicĂŁ nu sunteti ?
BĂŁnuiesc cĂŁ nu stii.
Ce nu stiu ?
Arendelle este sub o mare zĂŁpadĂŁ.
Ce ?
Ai fĂŁcut o iarnĂŁ eternĂŁ pretutindeni.
Pretutindeni ?
Este ĂŽn regulĂŁ, poti sĂŁ-l dezgheti.
Nu, nu pot.
- Nu stiu ***.
- Cu sigurantĂŁ cĂŁ stii.
Stiu cĂŁ poti !
Pentru cĂŁ pentru prima datĂŁ
DupĂŁ foarte mult timp
Sunt o proastĂŁ !
Nu pot fi liberĂŁ !
Nu trebuie sĂŁ ĂŽti fie fricĂŁ.
Nu pot scĂŁpa de furtunĂŁ dinĂŁuntrul meu !
Putem rezolva asta ĂŽmpreunĂŁ.
Nu pot controla blestemul !
Vom inversĂŁ furtuna pe care ai fĂŁcut-o.
Anna, te rog,
Doar o sĂŁ ĂŽnrĂŁutĂŁtesti lucrurile !
Nu te panica.
Este foarte multĂŁ fricĂŁ !
O sĂŁ facem soarele sĂŁ strĂŁluceascĂŁ.
Nu esti ĂŽn sigurantĂŁ aici !
Putem ĂŽnfrunta asta ĂŽmpreunĂŁ...
Nu pot !
Anna. Esti ĂŽn regulĂŁ ?
- Sunt bine... sunt bine.
- Cine este el ?
AsteaptĂŁ, nu conteazĂŁ.
Trebuie sĂŁ plecati.
Nu, stiu cĂŁ putem rezolva asta ĂŽmpreunĂŁ...
*** ? Ce putere ai ca sĂŁ opresti iarna asta ?
Ca sĂŁ mĂŁ opresti pe mine ?
Anna, cred cĂŁ ar trebui sĂŁ mergem.
Nu. Nu plec fĂŁrĂŁ tine, Elsa.
Ba da, pleci.
Opreste-te. LasĂŁ-ne jos !
Plecati !
Fiti atenti !
Aveti grijĂŁ la fundul meu !
Nu este frumos sĂŁ arunci oamenii !
Curajoaso, linisteste-te.
CalmeazĂŁ-te. CalmeazĂŁ-te.
Ăn regulĂŁ. Sunt ĂŽn regulĂŁ.
LasĂŁ-l ĂŽn pace pe omul de zĂŁpadĂŁ.
- Sunt calmĂŁ...
- Grozav.
Haide !
Vezi ? Acum l-ai supĂŁrat !
O sĂŁ ĂŽi distrag atentia.
Voi fugiti.
Nu, nu, nu voi.
Asta a devenit mult mai dificil.
Ce faci ?
L-am nimerit !
Este o prĂŁpastie de 30 de metri.
De 60 de metri.
- Pentru ce este asta ?
- Fac o ancorĂŁ ĂŽn zĂŁpadĂŁ.
Bine. DacĂŁ o sĂŁ cĂŁdem ?
Acolo jos sunt 6 metri de zĂŁpadĂŁ proaspĂŁtĂŁ.
O sĂŁ fie ca si *** am ateriza pe o pernĂŁ...
SĂŁ sperĂŁm.
Bine, Anna. La trei.
- Unu...
- Bine. Sã-mi spui când...
- Sunt pregĂŁ***ĂŁ...
- Doi...
- M-am nĂŁscut pregĂŁ***ĂŁ. Da !
- Linisteste-te.
Trei !
Ce naiba...
S-a Întâmplat.
Omule, sunt iesit din formĂŁ.
Asa. Hei, Anna ! Sven !
Unde v-ati dus ?
L-am pierdut pe nĂŁtĂŁfletul ĂŁla !
Hei. Tocmai vorbeam despre tine.
Doar de bine. Doar lucruri de bine.
Nu !
Nu prea e vreo diferentĂŁ, nu-i asa ?
Olaf !
- Tineti-vĂŁ bine, prieteni !
- Mai repede !
AsteaptĂŁ, ce ?
Kristoff !
Nu va mai ĂŽntoarceti !
Nu o sĂŁ ne mai ĂŽntoarcem.
Hei, ai avut dreptate.
Ca o pernĂŁ.
Olaf !
Nu-mi mai simt picioarele !
Nu-mi mai simt picioarele !
Alea sunt picioarele mele.
Hei, fĂŁ-mi un serviciu,
prinde-mi fundul.
Asa este mai bine.
Hei, Sven ! Ne-a gĂŁsit.
Cine este renul meu drĂŁgut ?
Nu vorbi cu el asa.
Poftim.
- Esti ĂŽn regulĂŁ ?
- Multumesc.
Ce-ti face capul ?
Este ĂŽn regulĂŁ.
Sunt bine.
Am un craniu tare.
Eu nu am craniu...
Sau oase.
Asa cĂŁ...
- Acum ce facem ?
- Ce facem acum ?
Ce facem acum ?!
Ce o sĂŁ mĂŁ fac ?
M-a dat afarĂŁ.
Nu mĂŁ pot ĂŽntoarce
la Arendelle cu vremea asta.
Si mai este si afacerea ta cu gheatĂŁ...
Hei, hei, nu-ti face griji ĂŽn legĂŁturĂŁ
cu afacerea mea cu gheatĂŁ...
- FĂŁ-ti griji despre pĂŁrul tĂŁu ?!
- Ce ?
Tocmai am cãzut de pe o stâncã.
Ar trebui sĂŁ-ti vezi si tu pĂŁrul.
- Nu, devine alb.
- Alb ? Este... ce ?
Din cauzĂŁ cĂŁ te-a lovit, nu-i asa ?
AratĂŁ rĂŁu ?
- Nu.
- Ai ezitat.
Nu, nu am ezitat.
Anna, ai nevoie de ajutor. Bine ? Vino.
- Bine ! Unde mergem ?
- Sã ne Întâlnim cu prietenii mei.
- Expertii ĂŽn dragoste ?
- Expertii ĂŽn dragoste ?!
Si nu ĂŽti face griji,
or sĂŁ poatĂŁ sĂŁ ĂŽndrepte asta.
De unde stii ?
Pentru cã i-am mai vãzut fãcând asta.
Ămi place sĂŁ mĂŁ consider si eu
un expert ĂŽn dragoste.
AdunĂŁ-te. ControleazĂŁ-te.
Nu simti. Nu simti.
Nu simti !
Uite, Sven. Cerul este treaz.
- Ăti este frig ?
- Putin.
AsteaptĂŁ. Vino aici.
Asadar, ĂŽn legĂŁturĂŁ cu prietenii mei...
Ei bine, spun prieteni,
dar sunt mai mult ca o familie...
Oricum, când eram mic,
eram doar eu si cu Sven
pânã când, ne-au adoptat Într-un fel.
- Da ?
- Da.
Nu vreau sĂŁ te sperii, dar pot fi
putin nepotriviti...
Si zgomotosi... foarte zgomotosi...
De asemenea, sunt Încãpãtânati
uneori si putin autoritari...
Si grei. AdicĂŁ, foarte grei. Ceea ce tu...
Dar, stii, esti ĂŽn regulĂŁ.
Ei sunt ĂŽn regulĂŁ. Sunt bine intentionati.
Kristoff, par sĂŁ fie grozavi.
Bine, atunci...
FĂŁ cunostintĂŁ cu familia mea.
Hei, prieteni !
Sunt pietre.
Este nebun.
Hei... te-am recunoscut pe tine.
De ce te-ai Îngrãsat atât ?
Eu o sĂŁ le distrag atentia
cât timp tu o sã fugi.
BunĂŁ, familia lui Sven !
MĂŁ bucur sĂŁ vĂŁ cunosc !
Anna, pentru cĂŁ te iubesc, insist sĂŁ fugi.
Am ĂŽnteles cĂŁ sunteti experti ĂŽn dragoste !
De ce nu fugi ?
Bine. Eu o sĂŁ plec...
Nu, nu, nu. Anna, asteaptĂŁ !
Kristoff !
Kristoff a venit acasĂŁ !
Kristoff ! Kristoff a venit acasĂŁ !
A trecut foarte multĂŁ vreme !
Kristoff a venit acasĂŁ !
AsteaptĂŁ ? Kristoff ?
- Da.
- LasĂŁ-mĂŁ sĂŁ te privesc !
Scoate-ti hainele, Kristoff,
sĂŁ ti le spĂŁl.
Nu. O sã rãmân Îmbrãcat.
Uitati, este grozav sĂŁ vĂŁ revĂŁd.
- Dar unde este bunicul Pabbie ?
- Doarme.
Dar uite, mi-a crescut o ciupercĂŁ.
Eu mi-am câstigat cristalul de foc.
Eu am eliminat o piatrĂŁ de la rinichi.
Kristoff, ridicĂŁ-mĂŁ.
Te-ai fĂŁcut mare...
Foarte bine pentru tine.
Troli ? Sunt troli.
- A adus o fatĂŁ !
- A adus o fatĂŁ !
Ce se petrece ?
Am ĂŽnvĂŁtat sĂŁ ĂŽi las ĂŽn pace.
LasĂŁ-mĂŁ sĂŁ vĂŁd. Ochi luminosi.
Un nas functional. Dinti puternici.
Da, da, da.
O sĂŁ fie bunĂŁ pentru Kristoff al nostru.
Asteptati, asteptati. Nu.
V-ati fĂŁcut o idee gresitĂŁ.
Nu din cauza asta am adus-o aici.
Sigur. Nu suntem... Eu nu sunt...
Care este problema, dragĂŁ ?
De ce rezisti unui asemenea bĂŁrbat ?
Din cauza felului *** tropãie când pãseste ?
Ce ?
- Sau a felului tâfnos În care vorbeste ?
- Nu.
Sau a felului ciudat
Al formei picioarelor sale ?
Hei !
Si desi stim cĂŁ se spalĂŁ
Intotdeauna ajunge sĂŁ miroasĂŁ.
Dar nu vei mai Întâlni un tip
Atât de sensibil si drãgut.
Asta este drĂŁgut.
Asadar, are nevoie de putine ĂŽmbunĂŁtĂŁtiri.
Are câteva defecte
- Precum renul sĂŁu ciudat.
- Chestia sa cu renul...
- Este ĂŽn afara legii naturii.
- Asta nu este despre mine !
Asadar, are nevoie de câteva Îmbunãtãtiri
Dar suntem siguri...
CĂŁ ĂŽl poti ĂŽmbunĂŁtĂŁti cu putinĂŁ dragoste.
Putem sĂŁ ĂŽncetĂŁm sĂŁ vorbim despre asta ?!
Avem o problemĂŁ adevĂŁratĂŁ aici.
O sĂŁ spun... Asadar, spune-mi draga mea...
Este din cauza felului ĂŽn care
Fuge când este speriat ?
Sau a faptului cĂŁ este un retardat social ?
Sau pentru cĂŁ ĂŽi place
SĂŁ facĂŁ pipi ĂŽn pĂŁdure ?
Nu era nevoie sĂŁ stiu asta.
Ăti ĂŽnfrânezi dragostea
Pentru cĂŁ este de un blond nebĂŁrbĂŁtesc ?
Sau pentru felul ĂŽn care ascunde
CĂŁ este o marfĂŁ bunĂŁ ?
Are nevoie de ĂŽmbunĂŁtĂŁtiri.
Are câteva hibe.
Nu, nu am.
Izolarea sa este confirmarea
DisperĂŁrii sale
DupĂŁ ĂŽmbrĂŁtisĂŁri tĂŁmĂŁduitoare.
Are nevoie de câteva Îmbunãtãtiri,
Dar noi nu stim ce sĂŁ facem
Felul ĂŽn care ĂŽl putem ĂŽmbunĂŁtĂŁti
Este sĂŁ ĂŽl cuplĂŁm cu tine.
Ăncetati, ĂŽncetati, ĂŽncetati. Ajunge !
Este logoditĂŁ cu altcineva. Bine ?!
Asadar ea are nevoie de ĂŽmbunĂŁtĂŁtiri.
Ăsta este un lucru minor.
AceastĂŁ "logodnĂŁ" este un aranjament.
Si apropo, nu vĂŁd niciun inel.
Asadar, ea are nevoie de ĂŽmbunĂŁtĂŁtiri.
Creierul ei este nehotãrât.
ĂndepĂŁrteazĂŁ-l pe logodnic din peisaj
Si totul va fi rezolvat !
Nu spunem cĂŁ-l poti schimba
Pentru cĂŁ oamenii nu se schimbĂŁ cu adevĂŁrat
Spunem doar ca dragostea este o fortĂŁ
PuternicĂŁ si ciudatĂŁ
Oamenii fac alegeri gresite
DacĂŁ sunt supĂŁrati, speriati sau stresati
Dar dacĂŁ le dai putinĂŁ dragoste...
DacĂŁ le dai putinĂŁ dragoste
O sĂŁ scoti ce-i mai buni din ei !
AdevĂŁrata dragoste scoate la ivealĂŁ
Ce e mai bun !
ToatĂŁ lumea are nevoie
De câteva Îmbunãtãtiri,
Despre asta este vorba.
- Frate...
- Sora...
- Frate...
Avem nevoie unul de celĂŁlalt...
Ca sĂŁ crestem si sĂŁ evoluĂŁm.
ToatĂŁ lumea are nevoie
De câteva Îmbunãtãtiri,
Când este necesar
Singura ĂŽmbunĂŁtĂŁtire
Care poate ĂŽmbunĂŁtĂŁti
- Este adevĂŁrata...
- AdevĂŁrata...
- Este adevĂŁrata...
- AdevĂŁrata...
AdevĂŁrata dragoste !
- AdevĂŁrata dragoste !
- AdevĂŁrata dragoste !
Tu, Anna, ĂŽl iei pe Kristoff
sĂŁ-ti fie sot...
AsteaptĂŁ, ce ?!
VĂŁ cĂŁsĂŁtoriti.
Este rece ca gheata.
Este o magie ciudatĂŁ aici !
- Bunicul Pabbie !
- Haideti, aduceti-o la mine.
Anna, viata ta este ĂŽn pericol.
Este gheatĂŁ ĂŽn inima ta,
pusĂŁ acolo de cĂŁtre sora ta.
DacĂŁ nu este ĂŽnlĂŁturatĂŁ, gheata
te va ĂŽngheta pentru totdeauna.
Ce... ? Nu.
Dar o poti ĂŽnlĂŁtura, nu-i asa ?
Nu pot. Ămi pare rĂŁu, Kristoff...
DacĂŁ era capul ei, ar fi fost usor.
Dar doar un act al dragostei adevĂŁrate
poate topi o inimĂŁ ĂŽnghetatĂŁ.
Un act de dragoste adevĂŁratĂŁ ?
Un sĂŁrut al dragostei adevĂŁrate, poate ?
Anna, trebuie sĂŁ te ducem ĂŽnapoi la Hans.
Hans.
Trage-ne, Sven.
- Olaf ! Vino.
- Vin !
SĂŁ mergem sĂŁ-l sĂŁrutĂŁm pe Hans !
Cine este acest Hans ?!
Suntem aici sĂŁ o gĂŁsim pe Printesa Anna.
Fiti pregĂŁ***,
dar regina nu trebuie sĂŁ pĂŁteascĂŁ nimic.
- Ati ĂŽnteles ?
- Da, dle.
Regina.
Acolo sus !
Vino !
Nu, te rog.
Stai departe !
Foc ! Foc !
Trage ĂŽn ea ! Trage ĂŽn ea !
Regina Elsa !
SĂŁ nu fii monstrul care se tem ei cĂŁ esti !
Nu... Ce am fĂŁcut ?
De ce m-ai adus aici ?
Nu am putut sĂŁ-i las sĂŁ te ucidĂŁ.
Dar sunt un pericol pentru Arendelle.
Adu-o pe Anna.
Anna nu s-a ĂŽntors...
DacĂŁ ai putea sĂŁ opresti iarna,
sĂŁ aduci ĂŽnapoi vara... te rog.
Nu ĂŽntelegi ? Nu pot.
Trebuie sĂŁ le spui sĂŁ mĂŁ lase sĂŁ plec.
O sĂŁ fac tot ce pot.
- RezistĂŁ acolo.
- Haide, amice, mai repede !
O sã ne Întâlnim la castel !
Stai ascuns, Olaf !
Asa o sĂŁ fac !
Este Printesa Anna !
O sĂŁ fii ĂŽn regulĂŁ ?
Nu-ti face griji pentru mine.
- Anna ! Ne-ai ĂŽngrijorat.
- Doamna mea.
Duceti-o la cĂŁldurĂŁ
si gĂŁsiti-l imediat pe Printul Hans.
Asa o sĂŁ facem. Multumesc.
Asigurati-vĂŁ sĂŁ fie ĂŽn sigurantĂŁ !
MĂŁ ĂŽntorc sĂŁ o caut pe Printesa Anna.
Nu poti sĂŁ risti sĂŁ te duci din nou acolo.
Dacã i se Întâmplã ceva...
Dacã i se Întâmplã ceva printesei,
doar pe tine te mai are regatul Arendelle.
Este aici ĂŽnĂŁuntru. Printule Hans.
Anna. Esti foarte rece.
- Hans, trebuie sĂŁ mĂŁ sĂŁruti.
- Ce ?
- Acum. Acum.
- Usurel...
O sĂŁ vĂŁ lĂŁsĂŁm singuri.
Ce s-a Întâmplat acolo ?
Elsa m-a atins cu puterile ei.
Ai spus cĂŁ nu ti-ar face rĂŁu niciodatĂŁ.
M-am ĂŽnselat.
Anna ?
Mi-a ĂŽnghetat inima si doar un act
de dragoste adevĂŁratĂŁ mĂŁ poate salva.
Un sĂŁrut al dragostei adevĂŁrate.
Anna...
DacĂŁ ar fi cineva care sĂŁ te iubeascĂŁ...
Ce ?
Ai spus cĂŁ mĂŁ iubesti.
Fiind al 13-lea nĂŁscut ĂŽn regatul meu
nu aveam nicio sansĂŁ. Am stiut...
cĂŁ trebuie sĂŁ mĂŁ cĂŁsĂŁtoresc
cu o printesĂŁ undeva...
Despre ce vorbesti ?
Ca urmasa la tron,
Elsa era de preferat, desigur.
Dar nimeni nu putea ajunge nicĂŁieri cu ea.
- Dar tu...
- Hans ?
Tu erai disperatĂŁ dupĂŁ dragoste,
erai dispusĂŁ sĂŁ te mĂŁriti cu mine imediat.
M-am gândit cã dupã cãsãtorie,
sĂŁ trebuiascĂŁ
sĂŁ-i ĂŽnscenez un mic accident Elsei.
Hans. Nu, opreste-te.
Dar s-a osândit singurã,
iar tu ai fost suficient de proastĂŁ
sĂŁ te duci dupĂŁ ea.
Te rog.
Tot ce a rĂŁmas acum este sĂŁ o ucidem
pe Elsa si sĂŁ readucem vara.
Nu te poti pune cu Elsa.
Nu, nu te poti pune cu Elsa
Eu, pe de altĂŁ parte, sunt eroul
care o sĂŁ salveze Arendelle
de la distrugere.
Nu o sĂŁ scapi cu asta.
Deja am scĂŁpat.
VĂŁ rog, sĂŁ mĂŁ ajute cineva.
VĂŁ rog, vĂŁ rog !
Se face mai frig cu fiecare minut.
DacĂŁ nu facem ceva,
o sĂŁ murim cu totii ĂŽnghetati.
- Printule Hans.
- Printesa Anna este...
- MoartĂŁ.
- Ce... ?
Ce i s-a Întâmplat ?
A fost ucisĂŁ de cĂŁtre Regina Elsa.
Propria ei sorĂŁ.
Cel putin am apucat sĂŁ ne facem
jurĂŁmintele de cĂŁsĂŁtorie...
ĂŽnainte sĂŁ moarĂŁ ĂŽn bratele mele.
Nu mai existĂŁ nicio ĂŽndoialĂŁ acum,
Regina Elsa este un monstru si suntem
cu totii ĂŽntr-un mare pericol.
Print Hans, regatul Arendelle
se uitĂŁ la tine.
Cu inima grea,
o acuz de trĂŁdare pe Regina Elsa
a regatului Arendelle
si o condamn la moarte.
GrĂŁbeste-te !
Este periculoasĂŁ.
Miscati-vĂŁ rapid si aveti grijĂŁ.
Nu se deschide usa !
Ce este, amice ?
Hei, ai grijĂŁ.
Ce este ĂŽn neregulĂŁ cu tine ?
Nu te Înteleg când vorbesti În felul ãsta.
Opreste-te ! Pune-mĂŁ jos !
Nu, Sven ! Nu ne ĂŽntoarcem !
Este ĂŽmpreunĂŁ cu adevĂŁrata ei dragoste.
Ce naiba...
Anna !
Ajutor.
Anna. Nu...
Olaf ?
Olaf. PleacĂŁ de acolo.
Deci asta este cĂŁldura...
Ămi place.
Dar nu trebuie sĂŁ o ating !
Asadar, unde este Hans ?
Ce s-a Întâmplat cu sãrutul tãu ?
M-am ĂŽnselat ĂŽn privinta lui.
Nu a fost dragoste adevĂŁratĂŁ.
Dar am venit tocmai pânã aici...
Te rog, Olaf, nu poti sã rãmâi aici.
O sĂŁ te topesti.
Nu plec pânã când nu gãsim
un alt act de dragoste adevĂŁratĂŁ
care sĂŁ te salveze.
Ai cumva Întâmplãtor vreo idee ?
Nici mĂŁcar nu stiu ce este dragostea.
Este ĂŽn regulĂŁ, stiu eu...
Dragostea este...
sĂŁ pui nevoile altcuiva
ĂŽnaintea nevoilor tale, stii,
asa *** Kristoff te-a adus ĂŽnapoi aici
la Hans si te-a lĂŁsat aici.
Kristoff mĂŁ iubeste ?
Cu adevĂŁrat nu stii nimic
despre dragoste, nu-i asa ?
Olaf, te topesti.
MeritĂŁ sĂŁ te topesti
pentru anumite persoane.
Poate nu chiar ĂŽn acest moment.
Nu ĂŽti face griji, mĂŁ ocup eu !
O sĂŁ reusim sĂŁ...
AsteaptĂŁ. Stai.
VĂŁd ceva.
Sunt Kristoff si Sven !
Se ĂŽntorc aici.
Da ?
Se miscĂŁ rapid.
Cred cĂŁ m-am ĂŽnselat.
Cred cĂŁ Kristoff nu te iubeste suficient
cât sã te lase aici.
AjutĂŁ-mĂŁ sĂŁ mĂŁ ridic, Olaf. Te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie sã rãmâi lângã foc, la cãldurã.
- Trebuie sĂŁ ajung la Kristoff.
- De ce ?
Stiu de ce !
Ăsta este actul tĂŁu de dragoste adevĂŁratĂŁ.
SĂŁ cĂŁlĂŁresti peste fiord,
precum un viteaz
rege al renilor !
Vino !
Fereste !
Ănapoi pe aici !
Suntem blocati.
AlunecĂŁ ĂŽn jos, Anna.
Am reusit !
Du-te, du-te, du-te...
Haide, amice, mai repede !
Kristoff !
Kristoff !
Sven !
Bun bĂŁiat.
Kristoff.
Anna !
Elsa.
Nu poti sĂŁ fugi de asta !
- Ai grijĂŁ de sora mea.
- Sora ta ?
A revenit din munti slĂŁbitĂŁ si ĂŽnfriguratĂŁ.
A spus cĂŁ i-ai ĂŽnghetat inima.
Am ĂŽncercat sĂŁ o salvez,
dar era prea târziu.
Pielea ei era de gheatĂŁ.
PĂŁrul i s-a fĂŁcut alb...
Sora ta este moartĂŁ...
din cauza ta.
Nu !
Kristoff ?
Anna !
Elsa ?
Nu !
Anna !
Anna... nu... nu, te rog, nu.
Anna.
Anna ?
Anna ?
Elsa.
Te-ai sacrificat pentru mine ?
Te iubesc.
Un act de dragoste adevĂŁratĂŁ
va topi o inimĂŁ ĂŽnghetatĂŁ.
Dragostea... va topi...
Dragostea... Desigur.
- Elsa ?
- Dragostea.
Stiam cĂŁ poti sĂŁ faci asta.
Mâinile jos, asta este
cea mai frumoasĂŁ zi din viata mea...
si foarte probabil si ultima.
Olaf. RezistĂŁ, micutule.
Hei, propriul meu nor de zĂŁpadĂŁ !
Anna ? Dar ti-a ĂŽnghetat inima.
Singura inimĂŁ ĂŽnghetatĂŁ de aici este a ta.
O sĂŁ ĂŽl returnĂŁm pe nemernicul ĂŁsta
ĂŽn tara lui.
O sĂŁ vedem ce cred
cei 12 frati mai mari ai lui
despre comportamentul lui.
Arendelle ĂŽti multumeste, domnul meu.
Asta este inacceptabil.
Sunt nevinovat. Sunt o victimĂŁ a fricii.
Am fost traumatizat.
Mã doare gâtul.
Este un doctor pe care
l-as putea consulta ? Nu ?
Cer sĂŁ o vĂŁd pe reginĂŁ !
Am un mesaj de la reginĂŁ.
Arendelle nu va mai face de acum ĂŽnainte
niciun fel de afacere
cu Weaseltown.
Weselton. MĂŁ numesc Weselton !
- Haide. Haide. Haide.
- Haide ! Bine, bine...
- Stâlp.
- Ămi pare rĂŁu.
Bine. Bine. Am ajuns.
Ăti datorez o sanie.
Vorbesti serios ?
Da. Si este ultimul model.
Nu. Nu pot sĂŁ accept...
Trebuie sĂŁ accepti. Nu o poti ĂŽnapoia.
Nu o poti schimba. Ordinele reginei.
Te-a numit
ProducĂŁtorul si transportatorul oficial
de gheatĂŁ al regatului Arendelle.
- Ce ? Asta nu existĂŁ.
- Sigur cĂŁ da.
Are chiar si un suport pentru pahare...
Ăti place ?
DacĂŁ ĂŽmi place ? Ămi place foarte mult...
As putea sĂŁ te sĂŁrut !
As putea. AdicĂŁ, mi-ar plĂŁcea.
As...
Pot sĂŁ... ? Noi, eu... adicĂŁ, putem ?
AsteaptĂŁ, asteaptĂŁ ?
Putem.
Vara !
BunĂŁ.
Sunteti pregĂŁ*** ?
Ămi plac portile deschise.
Nu o sĂŁ le mai ĂŽnchidem niciodatĂŁ.
Ce ? Elsa, sunt minunate,
dar stii cĂŁ nu stiu sĂŁ patinez...
Haide, poti sĂŁ faci asta !
Hei, fetelor !
Hei, fetelor.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizare: dejeme-www. Subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare