Monsters University - Română Transcript

Adaptarea Bubuloimare Sync. Gioni666 Traducere audio: florio45 Multumiri d-lui Copandean. Am ajuns monstruletilor aduceti-vĂŁ aminte ce-am discutat. Nu vĂŁ impingeti, bateti sau suflati foc. Numai ce v-am spus. ...18,19... lipseste cineva. Cine lipseste ? Ooou.. Wazowski al meu ! Multam profa, credeam cĂŁ mĂŁ lĂŁsati in autobuz. Imi pare rĂŁu Michael nu te-am vĂŁzut. Nu-i nimic. Am gĂŁsit un argint in autobuz. AdicĂŁ l-am avut in buzunar. Gata toatĂŁ lumea la mine, trebuie sĂŁ intrĂŁm. Jeremy eu si tu... nu conteazĂŁ. Haley... bine... ! Mergi cu Claire, cred cĂŁ e o idee bun... Razool... ! Mike !... Wazowski ! MĂŁ recunosti ? ... vĂŁrul meu... ! Bine, tine-o tot asa. Michel se pare cĂŁ am rĂŁmas noi doi. Hai Karen, rĂŁmĂ˘nem in urmĂŁ ! Te rog nu imi spune Karen. Stati aproape, intrĂŁm intr-o zonĂŁ foarte periculoasĂŁ ! Bine ati venit la etajul sperietorilor ! Aici adunĂŁm energia tipetelor de la toatĂŁ lumea. Acum spuneti-mi, cine are sarcina de a colecta tipetele. Sperietorile ! Corect. Imi poate arĂŁta cineva *** speriati voi lumea ? Eu... eu... Domnule... ! Aici ! Eu bĂŁiatul verde ! Pot eu.. Hei colegi... Fiti atenti aici... Ouaaaauu... BunĂŁ copii ! Ati fĂŁcut turul scolii ? Daaa ! Am invĂŁtat despre energia urletului si *** devii o sperietoare. Atunci vĂŁ doresc succes. Deoarece, si eu mi-am dorit mult sĂŁ devin o sperietoare. Am invĂŁtat tot ce am putut de la scoala mea, Monsters University. Cea mai bunĂŁ scoalĂŁ pentru sperietori care poate exista. Aiureli ! Fiti atenti la lectii ! Copii fiti atenti si invĂŁtati cĂ˘t mai bine la scoalĂŁ. Ne-am inteles... La M.U. Atentie... Nu treceti de linie. Upss... stai acolo ! Nu esti in sigurantĂŁ dincolo de linie. Oamenii sunt extrem de toxici. Priveste ! Hei colegi, aveti grijĂŁ pe unde cĂŁlcati ! Oare ce fac ? Scuzati colegi... Nu vĂŁd nimic din spate. Ai vĂŁzut asta ? Oare ce vor sĂŁ facĂŁ ? Si eu vreau sĂŁ devin o sperietoare. Daaa... si eu ! Hai colegi vreau sĂŁ vĂŁd si eu. Du-te de aici Wazowski, tu oricum nu ai ce cĂŁuta la etajul sperietorilor. Brien ! Nu cĂŁlca pe linie ! Doamna Grevy !... Mike a trecut dincolo. Michael ! Vezi ! Totul e bine. Am auzit ceva. Ce ? A fost periculos pustiule. Nu am stiut cĂŁ ai intrat. Oauu... Nu am stiut cĂŁ esti acolo. Te-ai descurcat pustiule. Michel ! Ce-ai cĂŁutat acolo. Am vĂŁzut *** e sĂŁ fii o sperietoare ! UNIVERSITATEA MONSTRILOR Universitatea Monstrilor ! Cine vrea poate sĂŁ coboare. Numai bine tuturor. Sunt putin emotionat. AtĂ˘t de mult mi-am dorit acest moment ! Nu pentru visul meu, cĂ˘t pentru dorintele voastre. Clarice, promite-mi cĂŁ vei fi ascultĂŁtoare. Mary, d-l perfect e acolo undeva. Phyl, fii mai atent la ce faci. VĂŁ urez numai bine. VĂŁ multumesc si vĂŁ iubesc ! Am inceput sĂŁ plĂ˘ng deja ! Acum coboarĂŁ ! Salut, ce faci ? Primul lucru de pe listĂŁ... ! SĂŁ mĂŁ inscriu. Hei bobocule, sunt J.B. Orey. Inscrie-te acolo dacĂŁ vrei. Bine J.- Ei. O zi bunĂŁ cu ei ! Hei eu sunt K-ei. Regulamentul scolii dacĂŁ vrei ! Multam' K.- Ei. LasĂŁ bagajele aici si du-te la fotograful T.- Ei. Spune hoorei. Hoorei. Nu pot sĂŁ cred. Sunt student la colegiu. BunĂŁ tuturor, eu sunt F.-ei ! Veniti sĂŁ vĂŁ arĂŁt scoala. Aici e laboratorul unde studentii, fac usile cĂŁtre lumea oamenilor. Priviti aici *** profesorul testeazĂŁ usile. Aici e cantinĂŁ, un loc fĂŁrĂŁ gĂ˘ndaci. Pentru cei din primul an. PoftĂŁ bunĂŁ ! Peisajul aici este foarte variat si minunat, iar arcada acea minunatĂŁ este... Scoala Sperietorilor ! SCOALA SPERIETORILOR Bine ai venit la echipa de consfĂŁtuire ! Suntem bucuroase se te vedem.. Nu sunt de acord dintr-un singur motiv. Fericirea este infricosĂŁtoare. Fii cu ochii pe cer, in clubul astronomilor. Hei hei hei, distrati-vĂŁ la clubul improvizat. S-ar putea sĂŁ iti doresti sĂŁ nu mai ple... fir-ar sĂŁ fie ! ToatĂŁ lumea sĂŁ fie atentĂŁ ! Inscrie-te in cel mai bun joc, in jocurile groazei. In ce joc ? Jocul Groazei. O super luptĂŁ intre monstri. Extrem de periculoasĂŁ, nimic bun ! O grĂŁmadĂŁ de luptĂŁtori anul trecut i-am dus la spital ! S-ar putea sĂŁ mori ! E mortalĂŁ ! Acum ai ocazia sĂŁ demonstrezi cĂŁ esti cel mai bun ! Misto... Wazowschi, camera 319. Si colegul tĂŁu de camerĂŁ este tot un candidat la sperietori ! BunĂŁ, eu sunt colegul tĂŁu de camerĂŁ. Nu... e bine, las-o asa. Nu forta lucrurile... voi vedea ce se intĂ˘mplĂŁ. Poate prietenul meu de-o viatĂŁ, va fi in spatele acestei usi. Salut ! Sunt colegul tĂŁu de camerĂŁ ! Randy Bugz, candidat la sperietori. Mike Kazovschi, candidat la sperietori. Presimt cĂŁ vom fi cei mai buni amici. Poti sĂŁ iti alegi oricare pat vrei ! SĂŁ iti arĂŁt ce le-am fĂŁcut primilor juniori. Ai dispĂŁrut. Imi pare rĂŁu ! Nu am vrut sĂŁ te sperii. Era o glumĂŁ. Nu ! A fost foarte grozav. - Poti sĂŁ mai faci asta. - Serios ? Dar ti-am vĂŁzut ochelarii. Mai repetĂŁ oricum. Ok, am despachetat, posterul l-am pus, Mai rĂŁmĂ˘ne sĂŁ fiu, primul din clasĂŁ, primul din scoalĂŁ, si cel mai rĂŁu monstru din toate timpurile. MĂŁi sĂŁ fie, as vrea sĂŁ fiu la fel de increzĂŁtor cĂŁ tine Mike. Tot timpul esti asa de agitat ? De obicei... Nu. Asta mi-am dorit toatĂŁ viata ! Abia astept sĂŁ incep scoala. Of, omule ! Nu poti intĂ˘rzia din prima zi ! Uauu ! Sper cĂŁ e o glumĂŁ. - Sunt asa emotionat ! - Linisteste-te, totul va fi bine. BunĂŁ dimineata, studenti. Bine ati venit la cea mai bunĂŁ scoalĂŁ a groazei ! Eu sunt profesorul Night. Sunt sigur cĂŁ fiecare a fost cel mai infricosĂŁtor in orasul lui ! Vesti proaste copii. Sunteti in orasul meu acum ! Si eu nu am sĂŁ mĂŁ sperii asa usor ! Decan Hot Scrable ! Ce surprizĂŁ plĂŁcutĂŁ ! E o legendĂŁ. E cea mai bĂŁtrĂ˘nĂŁ si rĂŁu monstru care poate exista. Nu am venit sĂŁ te intrerup. Am trecut pe aici... ... sĂŁ vĂŁd fetele groaznice ale elevilor ce au ales acest curs. Elevii mei vor fi bucurosi sĂŁ le aduci un pic de inspiratie. SĂŁ-i inspir ? Foarte bine ! Infricosarea este calitatea de bazĂŁ a unui monstru. DacĂŁ nu sunteti infricosĂŁtori, ce fel de monstri sunteti ? Este treaba mea sĂŁ deveniti cei mai buni studenti, eminenti. Nu sĂŁ ajungeti cei mai slabi, dintre cei slabi. Astea fiind spuse, la sfĂ˘rsitul semestrului veti da examen de final. Singurul examen ! DacĂŁ il picati, veti fi exmatriculati. Deci, sper cĂŁ v-am inspirat destul. Bine. Bine ! Cine poate sĂŁ imi spunĂŁ, regulĂŁ pentru cel mai reusit tipat ! Spune ! De fapt sunt cinci. Acestea sunt: Urletul rezidential, urletul directional, urmat de... Ups... Am auzit cĂŁ vorbiti despre urlete, asa cĂŁ nu m-am putut abtine, MĂŁ scuzati, imi pare rĂŁu... ... cĂŁ v-am speriat ! - *** o mai duci ? Foarte impresionant, domnul... Sulivan, Jimy Sulivan. Sulivan, ca Bill Sulivan sperietorul ? Da ! Este tatĂŁl meu. Nu am stiut. Am pretentii de la tine atunci ! Ei bine... nu am sĂŁ vĂŁ dezamĂŁgesc ! MĂŁ scuzati, pot sĂŁ continui ? Nu, las-o asa. D-l Sulivan a fĂŁcut-o deja. PregĂŁ*** toti cartea monstrilor, si deschideti-o la capitolul 1. Hei micutule ! Micutule ai un creion, al meu l-am uitat ! Ei bine asa mai merge, foarte bine. Hai Mike, avem ocazia sĂŁ mergem la o petrecere Ror deocheatĂŁ. Trebuie sĂŁ mergem ! DacĂŁ vom pierde examenul final, suntem terminati ! FĂŁrĂŁ o tehnicĂŁ bunĂŁ, nu am nicio sansĂŁ. Tot semestrul ai invĂŁtat. Avem poate unica sansĂŁ, sĂŁ-i cunoastem pe cei mai tari colegi. Priveste, am copt si prĂŁjiturele. Upss... asta ar putea fi jenant ! CĂ˘nd voi deveni o sperietoare, voi fi toatĂŁ viata intr-o petrecere. Stai departe de probleme bĂŁtrĂ˘nule ! Auzi la el... bĂŁtrĂ˘nule. Ce inseamnĂŁ asta... ? Archy... ! Hei ce cauti aici... ? Ssss-esti la mine ? Hei, hei, nu poti intra asa la... - L-ati lĂŁsat sĂŁ scape. - O sĂŁ ai mari probleme, amice. Aici bĂŁieti !... veniti aici. Aiuritilor ! Imi pare rĂŁu amice. - Ce cauti in camera mea ? - Camera ta... ? Asta e... asta nu e camera mea ! Archy ! Hai bĂŁiete. Archy ! - Archy e un porcusor deghizat. - Si ce cautĂŁ aici ? - Este un urlĂŁtor, o sĂŁ-l pun sĂŁ urle. - Pentru ce... ? Ror ! Omega Ror !? Am avut o sansĂŁ sĂŁ-l fur din campus. Nu fac nimic ilegal. LasĂŁ, eu ridic patul tu prinzi porcusorul. Gata !...1, 2, 3 ! Nu-l lĂŁsa sĂŁ scape. Ai grijĂŁ, sĂŁ nu te inhate ! Gata, l-am prins ! A fost super ! Ce nepoliticos... sunt. J. B. Sulivan. Mike Wazovschi. Foarte bucuros de cunostintĂŁ, acum dacĂŁ nu te superi am de invĂŁtat. Inveti sĂŁ devii un monstru ? Asa ceva nu se invĂŁta, se face ! Pot face mai mult de atĂ˘t ? Oricum iti multumesc mi-ai spus. Ce faci... ? Sapca mea ! Porcusorul meu ! Hei, vino aici ! Stai asa ! Acum. Pe partea asta. Gata ! PregĂŁ*** pentru cinĂŁ. PrĂŁjiturĂŁ cu ciocolatĂŁ ? L-am prins ! Am prins mascotĂŁ ! FĂŁceti-l sĂŁ urle ! Ati vĂŁzut *** a prins porcul ? Esti de-al nostru, ai cĂ˘stigat bobocule. - Multumesc. - Nu, nu... el este azi Omega. DĂŁ-te la o parte, noi am fost primii. Nu este adevĂŁrat, noi am fost ! LĂŁsati-mĂŁ pe mine bĂŁieti. Johnny Woodmington, presedintele Ror Omega. *** te cheamĂŁ uriasule albastru. Jimy Sulivan. Prietenii imi spun Sulii. Fiul lui B. Sulivan ?... Faimosul Sulivan ? Nu-mi vine sĂŁ cred, innebunesc. - Chad, potoleste-te ! - Scuze. Suli, un nou venit, cu asa reprezentatie are un viitor in grupul nostru ! Ati vĂŁzut *** am prins acel porc ? O nimica toatĂŁ. Gura piticanie, petrecerea e doar pentru studentii monstri. Imi pare rĂŁu bandit mic. Trebuie sĂŁ cresti un pic mai repede. Uite acolo, admiratorii tĂŁi ! - Salut... hai la Oozma Kappa ?! Avem si prĂŁjituri ! - Nu fi fraier. - Glumesti ? - Suli, explicĂŁ-i tu ! - DacĂŁ zici cĂŁ e prietenul meu... Ai auzit, petrecerea este pentru studentii monstruosi. Dar sunt si eu student monstru ! - Eu vorbesc despre studentii monstruosi... Stii tu... nu ai nicio sansĂŁ. MĂŁi sĂŁ fie.. ! - Dar am aceleasi sanse ca si tine ! - Tu nu ai sĂŁ fii egalul meu nici o datĂŁ ! Ai sĂŁ vezi alintatule, la anul voi fi si eu in grupul vostru ! Bine, abia astept s-o vĂŁd si pe asta ! Vei vedea tu ! Iti voi arĂŁta eu. Luati pozitia. Picioarele depĂŁrtate. SĂŁ se vadĂŁ limba suavĂŁ si dintii galbeni. Asta este pozitia clasicĂŁ. Tomy ! Mai ai de invĂŁtat. TipĂŁtul tĂŁu pustiule este slĂŁbut ! AratĂŁ-le tu *** se face. Asa aratĂŁ un monstru infricosĂŁtor. Veti avea mult de invĂŁtat pĂ˘nĂŁ deveniti monstri adevĂŁrati. Urletul cobrei. IntreabĂŁ-mĂŁ ! - Frica de pĂŁianjen. - Arahnofobie. - Frica de tunete. - Astrafobia - Frica de intepĂŁturi. - Aichmofobia. - Cei asta... numai atĂ˘ta poti. Hai mai intreabĂŁ ! RĂŁspunsul este C, Colti. Bine d-l Wazovschi ! Un pĂŁianjen urias ! Corect ! Un clovn ascuns in intuneric ! RĂŁspuns corect ! Orci, bube, soareci, asta-i ordinea. Mai opreste-te ! Acceptat. Respins. Munca in folosul comunitĂŁtii Monstru adormit. Zombi nervos. O gorilĂŁ dominatoare. Ai invĂŁtat repede Mike. O singurĂŁ figurĂŁ nu e de ajuns sĂŁ mĂŁ impresioneze d-l Sulivan. Demonstratia mea, azi a fost slabĂŁ. - Glumesti ? - Asta spuneam si eu. O sĂŁ frec podeaua cu tine ! Exact asta se vei face stea de cinema. Hei... stai... ce ai de gĂ˘nd sĂŁ faci... ! Ca mĂŁsurĂŁ de precautie ! Un membru Ror din campusul nostru, nu se poate lĂŁsa invins de o minge de ping-pong. Sunt cel mai tare din grup... ! O sĂŁ-l inving pe pustiul ĂŁla ! DacĂŁ vrei jacheta va trebui s-o meriti ! Nu ne mai lĂŁsĂŁm pĂŁcĂŁliti, de numele Sulivan. AstĂŁzi este ziua decisivĂŁ. VĂŁ vom nota abilitatea de a speria un copil, conform normelor dupĂŁ standardele scolii, mĂŁsurate de simulatorul groazei. Sensibilitatea aparatului va fi reglatĂŁ, pentru udarea patului, si un somn adĂ˘nc. Dati tot ce aveti mai bun din voi ! In dimineata asta decan Hot Scrable este cu noi. Ea vĂŁ hotĂŁri cine rĂŁmĂ˘ne, si cine ne pĂŁrĂŁseste. Deci sĂŁ incepem. Avem o fetitĂŁ de cinci ani, ii este fricĂŁ de pĂŁianjeni, si de Mos CrĂŁciun. *** faci sĂŁ o sperii ? SĂŁ zicem corbul tipĂŁtor ? DemonstreazĂŁ. Rezultatul nu este cel asteptat. Te astept la mine la birou. ConcentreazĂŁ-te. Spiritul umbrei, tipĂŁtul corbului. Da ! Hei... dacĂŁ nu te superi ! Nu mĂŁ supĂŁr deloc. Eu am intins-o, Mike ! Stai departe de mine ! Spre deosebire de tine, am invĂŁtat mult sĂŁ ajung aici. Asta pentru cĂŁ nu esti de mult timp aici. MĂŁ asteptam la asta ! Imi pare rĂŁu. A fost un accident ! Acesta era unica mea amintire din viata mea de monstru. Accidente se mai intĂ˘mplĂŁ, nu-i asa ? Important este cĂŁ, nu a fost nimeni rĂŁnit. Atitudinea d-voastrĂŁ este remarcabilĂŁ ! SĂŁ continuĂŁm examenul ! D-l Wazovschi... am o fetitĂŁ de cinci ani, cĂŁruia ii este fricĂŁ de zburĂŁtoare si fulgere. Ce tehnicĂŁ folosesti ? - Pot sĂŁ vĂŁ arĂŁt acolo... - Ce tehnicĂŁ folosesti ? Spiritul umbrei si strigĂŁtul ciorii ! DemonstreazĂŁ ! - Stai ! - Multumesc ! - Dar nu am fac... - Am vĂŁzut destul. Am un bĂŁiat de sapte ani... Nu am terminat... Nu trebuie sĂŁ stiu, eu pot speria pe oricine ! Dar... sefii te vor trimite, la un copil cĂŁruia ii este fricĂŁ de serpi. RĂŁcnetul tĂŁu il va face doar sĂŁ tipe si sĂŁ plĂ˘ngĂŁ. PĂŁrintii lui te vor vedea atunci, iar organizatia noastrĂŁ va fi compromisĂŁ. Nu putem risca sĂŁ fim descoperiti ! Deci nu te pot recomanda sĂŁ continui la cursul sperietorilor. La revedere ! Dar de ce ? Sunt un Sulivan ! Tocmai de aceea ! Familia ta va fi foarte dezamĂŁgitĂŁ. Si... d-le Wazovschi ! DacĂŁ iti place ceva... nu inseamnĂŁ cĂŁ poti si face ! Tu nu esti inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor ! Nici tu nu poti continua la cursul sperietorilor ! VĂŁ rog, lĂŁsati-mĂŁ sĂŁ vĂŁ arĂŁt in simulator ! Veti fi surprinsĂŁ. SĂŁ mĂŁ surprinzi ? Nu sunt atĂ˘t de sigurĂŁ ! Bine ati revenit ! Sper cĂŁ ati avut o vacantĂŁ plĂŁcutĂŁ ! Unii spun cĂŁ proiectarea recipientelor este plictisitoare. Nepretentioase. Este calea de extindere a unui potential monstru. Acum deschideti cartea la capitolul trei. Vom studia istoria proiectĂŁrii recipientelor de sperietoare. JOCURILE GROAZEI ARATĂ DE CE ESTI IN STARE DĂŁ-te din calea mea ! - LasĂŁ-mĂŁ sĂŁ trec... ! - Scuze. Salutare ! Anul acesta Jocul Groazei, vĂŁ va termina. - Suntem cei mai tari ! - Daaaa... ! Bine, calmeazĂŁ-te ! InvitatĂŁ de onoare este fondatoarea acestui joc... ... decan Hot Scrable. BunĂŁ seara. Dragi studenti, am creat acest joc ca o competitie intre prieteni. Trebuie sĂŁ fiti cei mai buni. Trofeul va fi cĂ˘stigat de cel mai fioros student din campus. Succes ! Si fie ca cel mai bun sĂŁ cĂ˘stige ! Gata, am terminat ! Cei inscrisi puteti veni la... AsteaptĂŁ ! Vreau sĂŁ mĂŁ inscriu si eu ! Trebuie sĂŁ ai o frĂŁtie pentru a putea concura ! Stati ! UrmĂŁtorii cĂ˘stigĂŁtori pot fi fratii... fratii mei... Oozma Kaapa ! BunĂŁ ! D-le Wazovschi ! Ce vrei sĂŁ faci ? Ati spus, sĂŁ cĂ˘stige cel mai fioros si groaznic monstru din campus. DacĂŁ voi cĂ˘stiga, veti declara cĂŁ sunt cea mai fioroasĂŁ sperietoare din scoalĂŁ. Asta nu se va intĂ˘mpla ! SĂŁ facem un pariu ! DacĂŁ voi cĂ˘stiga, mĂŁ veti primi inapoi la cursul sperietoarelor. Si ce vrei sĂŁ demonstrezi. CĂŁ ati gresit. Foarte bine ! DacĂŁ tu cĂ˘stigi, te vei intoarce la cursul sperietoarelor... iar dacĂŁ pierzi... vei fi exmatriculat din Universitatea Monstrilor ! Sunt de acord ! Iti mai trebuie un coleg sĂŁ fiti o echipĂŁ ! Dar suntem sase... Scuze amice ! Ai nevoie de sase trupuri, nu de sase capete. Doi in unu nu se pune ! Vrea cineva sĂŁ vinĂŁ in echipa mea ? Oricare... ! Nu conteazĂŁ ! Scuzati. Am intĂ˘rziat. Randy, slavĂŁ Domnului ! Am nevoie de tine in echipĂŁ ! Imi pare rĂŁu ! Am deja o echipĂŁ. Bugs ! In sfĂ˘rsit, sunt in echipa bĂŁietilor rĂŁi ! Te rog nu mĂŁ face de rĂ˘s ! AratĂŁ-ne ce poti ! Unde a dispĂŁrut ? VĂŁ rog, oricare ! Numai un singur monstru ! Doar unul ! Scuze, asa nu se mai poate ! Trebuie sĂŁ continuĂŁm. Echipa ta este descalificatĂŁ. Nu cred ! JucĂŁtorul cĂŁutat se aflĂŁ aici. Nu se poate ! SĂŁ vinĂŁ altcineva, vĂŁ rog, oricare. HotĂŁrĂŁste-te odatĂŁ ! Il iei in echipĂŁ sau nu ? Bine ! Este in echipa mea ! Succes ! Ei bine Wazovzchi ! Ce vrei sĂŁ faci ? Asta este casa sanselor ? Hei, ce asteptati... haideti la bord ! Eu sunt presedintele Oozma Kappa, si am onoarea sĂŁ vĂŁ invit in casa voastrĂŁ nouĂŁ ! Aceasta este camera pentru petreceri. Tehnic vorbind, nu am organizat incĂŁ nici o petrecere. Dar cĂ˘nd o vom avea... vom fi gata ! Vine trenul cu ciocolatĂŁ caldĂŁ ! UrmĂŁtoarea oprire la tine. As vrea sĂŁ incepem sedinta, dar... Deci, ai fost o sperietoare cunoscutĂŁ. Am fost, dar cu mult timp in urmĂŁ. Poate nu am fost cel de care aveau nevoie ! Don Carlton ! VĂ˘nzĂŁtor de produse. 30 de ani in industria textilĂŁ, si multe alte produse ! Acum organizez mici petreceri si invĂŁt *** sĂŁ folosesc un calculator. Eu sunt Tery Vildawhy iar eu Tery Vildenei. Sunt un specialist al dansului. Nu esti. 5, 6, 7, 8, la... la.. la.. 7, 8, intoarce... De ce nu te-ai intors ? Pentru cĂŁ nu sunt de acord cu asta ! Ai spus cĂŁ este misto... Nu am spus cĂŁ e misto. Acum sunt jenat. De ce esti jenat ? Mi-ai spus cĂŁ ti-a plĂŁcut. Ai nevoie de un consult cap ametit... Hei, hei, hei... Eu sunt Arch ! Specialist contorsionist de modĂŁ nouĂŁ ! TrĂŁiti cu mine,... Iubiti cu mine,... PlĂ˘ngeti cu mine. Luati un jurnal sĂŁ vĂŁ scrieti amintirile !. Si acum eu. Eu sunt Scott Squibles. Prietenii imi spun Squisi. Sunt nehotĂŁrĂ˘t, neatasat de nimeni, si nedorit oriunde m-as afla. PrezentĂŁrile fiind fĂŁcute eu cĂŁpitan de echipĂŁ vĂŁ... Sincer vorbind, ei chiar nu au experientĂŁ in a speria pe cineva ? - Nu prea. Dar acum te avem pe tine. - Tu esti cel mai fioros din cĂ˘ti am vĂŁzut. - Chiar si cu punctele alea mov ! - Multumesc. Eu de fapt cred cĂŁ am tot pachetul... - MĂ˘na ta este cĂ˘t fata mea ! - E cĂ˘t un munte cu blanĂŁ ! - Haideti bĂŁieti, nu sunt atĂ˘t de mare. - Nici eu nu cred cĂŁ sunt atĂ˘t de mare. Oricum visele noastre au fost spulberate. Mike spune cĂŁ dacĂŁ vom invinge, ne putem intoarce la cursul sperietorilor. - Am deveni adevĂŁrate sperietori ! - Da, cele mai bune ! - O sĂŁ vezi. - Se poate. Acest dormitor abia asteaptĂŁ sĂŁ vĂŁ primeascĂŁ tovarĂŁsi. Este cel mai vechi si folosit dormitor. Grozav ! Sigur in aceastĂŁ camerĂŁ ? Acum vĂŁ las sĂŁ vĂŁ odihniti, sunati dacĂŁ aveti nevoie de ceva. Multumim amice ! - Glumesti ? - Ei nu trebuie sĂŁ fie buni ! - Putem fi toti o echipĂŁ ! - Serios ? Si cine o sĂŁ aibĂŁ grijĂŁ de tine ? Vrei sĂŁ te intorci la studiul recipientelor ? PleacĂŁ dacĂŁ vrei ! Minunat... BĂŁieti ? Este cineva aici ? Alo... TovarĂŁsi... VĂŁ lĂŁsati de bunĂŁ voie sufletele in grija frĂŁtiei Oozma Kappa ? Auuu... Promite-ti cĂŁ veti tine secret tot ce invĂŁtati aici ? OricĂ˘t de ingrozitor ar fi. Hei... Jurati sĂŁ tineti secret si sĂŁ nu... Cine a aprins lumina... Puisor, aprinde-ti luminile cĂ˘nd sunteti aici. Nu vreau sĂŁ iti intre ceva in ochi ! MamĂŁ, facem un ritual de initiere aici ! InfiorĂŁtor. Continuati mai departe, prefaceti-vĂŁ cĂŁ nu sunt aici. Aceasta este casa mamei. Promite-ti cĂŁ veti avea grijĂŁ de fratii vostri ? Indiferent de pericol ? Veti apĂŁra grupul Oozma Kappa ? OricĂ˘t de periculos ar fi. OricĂ˘t de mici ar fi sansele de supravietuire. Pericole mari si mici si de cei rĂŁi care le rĂ˘d in fatĂŁ... Las-o asa ! Sunteti membri. Stim cĂŁ nu ati fraterniza cu noi dacĂŁ ati avea de ales. Dar pentru noi inseamnĂŁ foarte mult cĂŁ sunteti aici ! Abia astept sĂŁ fiu o sperietoare alĂŁturi de voi. Suntem frati ? E timpul sĂŁ sĂŁrbĂŁtorim ! Mergeti la culcus domnilor, cĂŁ avem de clĂŁdit un fort ! MamĂŁ, putem innopta aici ! Stiu cĂŁ tu esti o printesĂŁ, dar si eu sunt un bĂŁiat stabil. MamĂŁ... ! - Ce faci ? - Ti-ai bĂŁgat mĂ˘na in patul meu ! - Mi-ai sĂŁrutat mĂ˘na ? - Nu ! - De parcĂŁ tu nu ai fĂŁcut nimic asearĂŁ ! - Nu am fĂŁcut nimic ! Nu zĂŁu ! - Eu... - ScuzĂŁ-mĂŁ ! - Te superi dacĂŁ te opresti ! - DĂŁ-te din calea mea odatĂŁ ! - Prima dimineatĂŁ in casĂŁ nouĂŁ ! - O pozĂŁ numai bunĂŁ pentru album ! BĂŁieti... Am primit o scrisoare ! Dar noi nu am primit niciodatĂŁ o scrisoare ! Scuze... ! Tentaculele sunt lipicioase ! Invitatia de participare la Jocul Groazei ! Camera copilului e calea groazei. Dar nu lĂŁsa toxicitatea sĂŁ te ajungĂŁ. Stai asa ! Unde trebuie sĂŁ ne intĂ˘lnim ? Dintre toate vĂŁgĂŁunile campusului, aceasta este favorita mea. - Arth, ai mai fost pe aici ? - Am si eu viata mea, sĂŁ stii ! Bine ati venit la cel mai rĂŁu cosmar al vostru ! Jocul Groazei Daa, da... imi place ! VĂŁ iubesc ! Imi place energia voastrĂŁ ! Gata, putinĂŁ atentie. SĂŁ aflĂŁm primii competitori ai jocului din acest an... Jaw Theta Chi Python New Kappa Swallow Swallow Kappa Ror Omega Ror Heta Hiss Hiss Si cei din urmĂŁ... Oozma Kappa Daa... hei... Ceau mama ! ZĂ˘mbiti ! SĂŁ inceapĂŁ prima rundĂŁ ! Provocarea toxicitĂŁtii ! JucĂŁriile copiilor sunt toxice ! Tot ce ating devine toxic ! Noi nu avem jucĂŁrii de la copii, dar departamentul de biologie a reprodus o copie foarte fidelĂŁ... Steaua cu tepuse ! Ascultati-mĂŁ ce vĂŁ spun. Nu o sĂŁ vreti sĂŁ o atingeti ! - Eu vreau sĂŁ o ating. - Este valabil si pentru amicii ei ! Da, vreau sĂŁ le ating ! Aici este locul de plecare. La capĂŁtul tunelului este locul de sosire. Cine ajunge ultimul, este eliminat din joc ! - Mike ? - Ce vrei ? - DacĂŁ pierdem vom fi dati afarĂŁ ? - Nu-ti face griji Smovey. Squisi ! Squisi. Noi nu o sĂŁ pierdem. Avem tot ce ne trebuie pentru a cĂ˘stiga... chiar aici. - Inima ? - Nu, eu ! - Voi face totul pentru noi ! - Da, da... foarte drĂŁgut, dar nu, nu. - Eu mĂŁ voi duce acolo. - Dar e o cursĂŁ cu obstacole ! *** crezi cĂŁ vei face. Vei urla si gata ? MĂŁ pot misca mai repede decĂ˘t voi micutule ! Asezati-vĂŁ la linia de start ! Este vorba despre munca in echipĂŁ. Trebuie sĂŁ rĂŁmĂ˘nem impreunĂŁ. - Am sĂŁ te intrec. - Vei mĂ˘nca praf in urma mea ! BĂŁieti ! Nu ar trebui sĂŁ fim impreunĂŁ. Atentie vĂŁ rog, un ultim lucru ! Lupta se va da in intuneric. Vreau sĂŁ merg acasĂŁ ! Pe locuri... - Succes, doamnelor ! - Multumim, vĂŁ vom pĂ˘rli fundurile ! Ce ? Fiti gata... Start ! Vreau sĂŁ le ating ! Haide. Hei bĂŁieti, suntem in urma voastrĂŁ. TovarĂŁsi ! Auuu... pentru Dumnezeu. Fir-ar al naibii de treabĂŁ. - Numai atĂ˘t de repede poti alerga ? - Stai cĂŁ abia am inceput ! Asta o sĂŁ doarĂŁ. - Harry ! - Nu-ti face griji, vom fi bine ! Omega Ror, a terminat ! - Am cĂ˘stigat, Wazowschi ! - Visezi ? Te-am bĂŁtut ! Ia-ti niste gheatĂŁ. - Stai putin, Oozma-n... - Hei, locul doi nu e atĂ˘t de rĂŁu. Locul doi merge la, Jaw Cheta Chi. Ce ? Intreaga echipĂŁ trebuie sĂŁ treacĂŁ de linie ! Locul trei echipa, Python New Kappa. Locul patru echipa, Eta Hiss Hiss. Nu, nu,... nu. Si ultimul loc revine la, Oozma Kappa. Nu mai vĂŁd si simt nimic. Ce soc ! Oozma Kappa a fost eliminatĂŁ ! Nu ! - Nu fi asa de surprins, d-l Wazowschi ! VĂŁ trebuia un miracol sĂŁ cĂ˘st... Atentie toatĂŁ lumea, avem un anunt. Echipa Jaw Theta Chi e descalificatĂŁ ! Utilizarea gelului de protectie este ilegalĂŁ si duce la eliminare ! De ce ? Ceea ce inseamnĂŁ cĂŁ Oozma Kappa intra in joc. Este un miracol ! Norocul tĂŁu se va termina..., in cele din urmĂŁ. Se pare cĂŁ este mai greu decĂ˘t am crezut. Ascultati aici Oozma-erilor, lupta trebuie cĂ˘stigatĂŁ impreunĂŁ. Deci va trebui sĂŁ vĂŁ gĂŁsesc punctele slabe. - Mike ! - Ce vrei ? Noi am fĂŁcut o listĂŁ cu slĂŁbiciunile si punctele forte ale noastre. In liceu am fost o sperietoare silentioasĂŁ ! Puteam strecurĂŁ usor un soarece sub o plapumĂŁ. Imi pare rĂŁu, tentaculele se lipesc numai cĂ˘nd transpir. Sunt expert in mestesugul antic al magiei. Totul tine de misterul directiei. Eu am un deget de la picior in plus. Nu-l port la mine bineinteles. BĂŁieti, dacĂŁ nu suntem seriosi, in cele din urmĂŁ vom fi eliminati. Pentru cĂŁ treaba sĂŁ meargĂŁ, vĂŁ veti ingropa toate instinctele... ... adĂ˘nc in pĂŁmĂ˘nt ! S-a fĂŁcut ! De acum suntem un creier, creierul meu. Mai scuteste-mĂŁ ! VĂŁ voi spune ce sĂŁ faceti si *** sĂŁ faceti ! ... bine... de acord... desigur... Bine infricosĂŁtorilor, urcati scĂŁrile de cincisprezece ori, miscati-vĂŁ ! Iti pierzi timpul ! Avem nevoie de o altĂŁ echipĂŁ ! Nu putem schimba echipa asa dintr-o datĂŁ ! M-am interesat azi dimineatĂŁ, este impotriva regulamentului ! Si dacĂŁ nouĂŁ echipĂŁ o facem sĂŁ parĂŁ ca cea veche ? - Nu, nu, nu vom trisa ! - Nu trisam, doar... stii tu... Aducem doar un pic de gĂ˘ndire imbunĂŁtĂŁ***ĂŁ. Bine, recunosc, trisam. Dar ce altceva putem face ! Nu este echipa cea mai infricosĂŁtoare din lume ! Uite, lady buburuzĂŁ ! Puneti repede o dorintĂŁ ! - Asa nu mai putem continua ! - Unde mergi ? - Ne antrenĂŁm ! - Sunt un Sullivan. Nu e de ajuns. Poti sĂŁ mergi oriunde, sĂŁ te dai peste cap dar... Opreste-te... Poti sĂŁ le spui lor ce sĂŁ facĂŁ, dar nu mie ! Pe curĂ˘nd amice ! Fiti atenti Oozma-erilor... Pentru tine avem nevoie de un clopot ! Ascultati-mĂŁ ! DacĂŁ un copil vĂŁ aude venind, isi va strigĂŁ mama sau tatĂŁl ! Totul se va intĂ˘mpla foarte repede, iar acest lucru nu va fi bine ! Ce vreau sĂŁ vĂŁ spun este cĂŁ dacĂŁ unul dintre noi in urmĂŁtorul meci se lĂŁsa prins suntem, descalificati ! Deci amintiti-vĂŁ sĂŁ faceti exact ce fac si eu. Sunt la jumĂŁtatea drumului din aceastĂŁ rundĂŁ. Lucrurile devin tot mai interesante. L-am luat ! Doar douĂŁ echipe au reusit. SĂŁ vedem cine va reusi sĂŁ iese cu steagurile... ... si cine va fi eliminat. Devine inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor. Nu ai vrea sĂŁ fii prins de cĂŁtre pĂŁrinti. Si mai ales nu ai vrea sĂŁ fii prins de... ... bibliotecar ! Sssst... tĂŁceti ! CĂ˘t de rĂŁu poate sĂŁ fie un bibliotecar asa mic ? Am spus sĂŁ nu faceti zgomot ! - Hai mai repede ! - Delicat si usor. Delicat si usor. Nuu... 5, 6, 7, 8, ta, ta, ta, ta... - UitĂŁ-te aici ! - Aici uitĂŁ-te ! E regulamentar ce face ? Categoric ! Singura regulĂŁ este sĂŁ nu fii prins ! Sunt aici... Vino si prinde-ne... dacĂŁ poti ! BĂŁieti, ce faceti ! Ai spus sĂŁ nu ne lĂŁsĂŁm prinsi. Dar nu ne-ai zis *** ! Am reusit ! Nu, nu am reusit ! - Ati uitat de stegulet. - Mike ! Ai reusit ! L-ai luat Squisy ! *** ai fĂŁcut ? MiscĂŁri magice. Echipa Hiss este eliminatĂŁ ! Echipa Oozma Kappa a reusit iar, avĂ˘nd o zi foarte inspĂŁimĂ˘ntĂŁtoare. Noi suntem O...K... ! NiciodatĂŁ nu m-am simtit atĂ˘t de viu ! A fost foarte palpitant ! Ajunge bĂŁieti. Ati fost foarte groaznici. Oricum, au fost mai buni decĂ˘t tine ! Trebuia sĂŁ respecti strategia mea. Crezi ce vrei... Vorbeste cu mine cĂ˘nd vei fi cu adevĂŁrat inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor. - Hei bĂŁieti, nu veniti la petrecere ! - Nu ti-ai gĂŁsit bĂŁietii potriviti ! - Noi nu suntem invitati... - Petrecere ? OrganizatĂŁ de bĂŁietii echipei Roar. Sunt invitate cele mai bune echipe ! Acum faceti si voi parte, corect ? Pe curĂ˘nd... Ne vedem acolo ! Ati auzit ! Nu imi vine sĂŁ cred ! - O idee proastĂŁ ! - Dar este grozav ! In cele din urmĂŁ ne vĂŁd si ei infricosĂŁtori. Noi mergem ! Toti cei tineri stiu sĂŁ danseze ? MiscĂŁrile mele sunt cam ruginite ! Am uitat acasĂŁ globul cu oglinzi. Nu putem intra acolo fĂŁrĂŁ el. Calmati-vĂŁ, o meritĂŁm ! Si dacĂŁ discutia va fi plictisitoare ? Nu stiu, nu cred... stii tu... Te ascult... Spune tu, doar esti bun la asta ! Ati fĂŁcut praf un bibliotecar cĂ˘t casa. VĂŁ temeti de o micĂŁ petrecere ? Respirati adĂ˘nc. Acum sunteti gata de intrare ! VĂŁ salut ! Este echipa Oozma Kappa ! - Tipii astea sunt nebuni ! - Ce ati fĂŁcut azi a fost o nebunie ! - A fost grozav ! - Multumim ! Oozm-ere azi vom sĂŁrbĂŁtori ca niste sperietori adevĂŁrate ! In viata mea n-am intĂ˘rziat atĂ˘t de mult de acasĂŁ ! CAMPION AL JOCURILOR GROAZEI Hei... liniste... Opreste drĂŁcia aia DJ ! In numele organizatiei Ror, ii felicitĂŁm pe toti cei care au ajuns asa departe. SĂŁ le vedem pe rozalii ! Imi place acest truc... nu numai asta ! Echipa Hiss ! Foarte suierĂŁtor. Si in sfĂ˘rsit echipa care a surprins in Jocurile Groazei... Oozma Kappa. Haideti aici bĂŁieti ! Trebuie sĂŁ recunosc, am crezut cĂŁ sunteti niste ratati... Dar m-am inselat. SĂŁ-i primim *** se cuvine ! Pentru Oozma Kappa. Ce ? Cei mai adorabili monstri din campus. Eliberati animalele de plus. SIMPATICII KAPPA Nu fiti ingrijorati ! Nu citeste nimeni ziarul scolii. Dar au pus multe afise. - Sunteti favoritii jocului ! - Multumesc, uite o pozĂŁ cu tine ! Hei, ce crezi cĂŁ faci ? - StrĂ˘ng niste bani pentru caritate. - Da, atunci opreste-te. Vrei sĂŁ nu mai strĂ˘ngem bani pentru caritate ? Nu imi vine sĂŁ cred. Acest tip urĂŁste caritatea ! Vreau sĂŁ nu ne mai faceti sĂŁ arĂŁtĂŁm ca niste idioti. PĂŁi, voi sunteti niste idioti ! SĂŁ fim seriosi bĂŁiete... Voi niciodatĂŁ nu veti arĂŁta ca niste monstri adevĂŁrati. Deoarece monstri adevĂŁrati aratĂŁ cĂŁ noi ! DacĂŁ vreti sĂŁ fiti monstri, veti gĂŁsi de lucru numai la munca de birou ! BĂŁieti... Stati un pic ! Hei, hei, asteptati un pic ! Nu-l ascultati. Trebuie sĂŁ mergem mai departe. Nu ! Tu trebuie sĂŁ te opresti. Poti continua sĂŁ-i antrenezi pe acesti monstri, dar nu poti schimba cea ce sunt ! Mike ! Apreciem tot ce ai fĂŁcut pentru noi ! Dar el are dreptate ! OricĂ˘t de mult ne vom antrena, noi niciodatĂŁ nu vom arĂŁta cĂŁ ei. Noi suntem... fĂŁcuti pentru altceva. Imi pare rĂŁu, urlĂŁtorule ! Nu toti monstri pot sta printre cei mari. Printre cei mari... Prieteni ! Mergem intr-o micĂŁ deplasare ! - Multumim, mamĂŁ ! - Distrati-vĂŁ copii ! PĂ˘nĂŁ vĂŁ intoarceti, voi asculta muzicĂŁ la radio. - Deci, unde ne aflĂŁm ? - La bĂŁietii mari. Sfinte Sisoe ! Ce gard impunĂŁtor. Incredibil Mike ! Nu am venit doar pĂ˘nĂŁ aici. E o nebunie, s-ar putea sĂŁ ne aresteze ! Uite *** se duc in lumea oamenilor, fĂŁrĂŁ sĂŁ le fie fricĂŁ de nimic ! Uitati-vĂŁ cu atentie bĂŁieti. Vedeti ce au in comun ? - Nu, nu chiar. - Exact. Toti sunt diferiti. Diversitatea este avantajul lor ! Terry, priveste acolo ! Priviti-l pe bĂŁtrĂ˘nul ĂŁla. SeamĂŁnĂŁ cu mine dar e mai bĂŁtrĂ˘n. Don, bĂŁtrĂ˘nul acela este Terry Thompson. Ce ? Unde ? El continuĂŁ sĂŁ sperie de 300 de ani incontinuu. Uite-o in sfĂ˘rsit pe Dorothy ! Cale bunĂŁ sĂŁ ai domnisoarĂŁ. - Uite, nu e Bob Gunderson ? - IncĂŁ mai am vederi cu el. - Si eu la fel. - Nu mai este atĂ˘t de rapid, dar are o tehnicĂŁ ireprosabilĂŁ. - Ai vederi cu aceste sperietori ? - Da, am 415 vederi. Impresionant. Eu am 6000 in stare perfectĂŁ, dar si 415 e destul de bine. Hei priviti-mĂŁ, sunt bĂŁtrĂ˘nul Thompson ! - Am fost un egoist ! - Si eu ! Dar nu este incĂŁ tĂ˘rziu. Putem fi o echipĂŁ grozavĂŁ. Trebuie doar sĂŁ lucrĂŁm impreunĂŁ. Ce faceti acolo sus ? Eu nu vreau sĂŁ merg la inchisoare ! GrĂŁbiti-vĂŁ. Sunt chiar in spatele nostru. Acolo sus. Prinde-i ! Multumesc, frate. Pentru putin. MĂŁ simt bine... o crizĂŁ de spate atĂ˘ta tot. M-a apucat si pe mine ! MamĂŁ, porneste masina ! - Ce ai spus ? - Porneste masina ! - Aprinde farul ? - Masina ! Porneste masina ! Aaa... bine. GrĂŁbiti-vĂŁ ! - DĂŁ-i drumul odatĂŁ, mamĂŁ ! - Puneti-vĂŁ centurile de sigurantĂŁ. A spus cineva sĂŁ fugim ? Doar condu atĂ˘ta tot ! Desteptarea ! Picioare speriate... copii in camerĂŁ... Picioare speriate... speriati-mĂŁ ! Trezeste-te ! 37, 38, 39,... Hai cĂŁ poti ! IncĂŁ una, bine. Destul pentru azi. SĂŁ ingrozesti un copil, e suficient sĂŁ-l sperii. Dar de un adolescent trebuie sĂŁ te ascunzi. Bine... sperie copilul... Acum un adolescent ! Vorbesc la telefon. Nimeni nu mĂŁ intelege. *** vrei tu. Acesta este tatĂŁl meu si il iubesc. Ati pierdut ! Vine cineva, noaptea e pe terminate. Trebuie repede sĂŁ te salvezi, tĂŁcut ca o pisicĂŁ. Aveti 10 secunde. Incepeti ! DupĂŁ afisier. Sub frunze. Mereu la vedere. Ar trebui sĂŁ mai fie unul ! - *** m-am descurcat ! - MĂŁi sĂŁ fiu al naibii ! Multumesc, dar nu mai pot cobori ! Zombi nervos. CĂ˘ine furios. Clovn nebun. Liz mĂŁtusa mea... dimineata ! Despre asta vĂŁ spuneam ! E timpul pentru antrenament. Ai iesit din joc. Si tu la fel. IncearcĂŁ mai bine data viitoare. Multumim. Am reusit ! Au mai rĂŁmas douĂŁ echipe ! SĂŁ-i ovationĂŁm pe Roar si Oozma Kappa. Acum pentru competitia finalĂŁ, toate calitĂŁtile vĂŁ vor fi puse la incercare. Testul la simulatorul spaimei va aratĂŁ cine este mai bun ! MĂ˘ine, finalĂŁ se va desfĂŁsura, in fata intregii scoli. Bucurati-vĂŁ de atentie, bĂŁieti. DupĂŁ ce veti pierde, toti vĂŁ vor uita. Posibil, dar dacĂŁ tu pierzi, voi avea grijĂŁ sĂŁ nu te uite ! Ooou... ce la fix a spus-o ! - Oozm-enilor, ati fost uimitori ! - Miscarea ta trebuie invĂŁtatĂŁ. Pentru asta trebuie sĂŁ vorbesti cu el. Bine, vĂŁ voi invĂŁta. DacĂŁ vrei sĂŁ te ascunzi dupĂŁ scaun, trebuie sĂŁ fii una cu scaunul. Multumim de participare d-na decan ! D-na Hot Scrabble ! DacĂŁ vom intra din nou in program, sper cĂŁ nu imi veti purta ranchiunĂŁ. MĂ˘ine trebuie toti sĂŁ dovediti cĂŁ sunteti al naibii de infricosĂŁtori. Sunt sigurĂŁ, cĂŁ unul dintre voi nu o sĂŁ reuseascĂŁ. - El, lucreazĂŁ mai mult ca oricine. - Crezi cĂŁ aratĂŁ infricosĂŁtor ? - El este inima echipei ! - Crezi cĂŁ este infricosĂŁtor ? Vom cĂ˘stiga mĂ˘ine, presimt asta. Iar apoi vom continuĂŁ ce am inceput. Mike, sĂŁ sti cĂŁ mi-ai dat cĂ˘teva sfaturi bune, care m-au ajutat. - As vrea sĂŁ iti intorc favoarea cĂ˘ndva. - Da, desigur oricĂ˘nd. - Vrei sĂŁ o faci acum ? - Fii atent... UitĂŁ tot ce ai invĂŁtat din cĂŁrti ! LasĂŁ tot uitĂŁrii, si dĂŁ drumul sperietorii din tine sĂŁ iasĂŁ la suprafatĂŁ. - Ce a ce simt. - DĂŁ-i drumul violentei sĂŁ iasĂŁ ! - Am propria mea tehnicĂŁ. - Ce te costĂŁ sĂŁ incerci ? Frumos dar mai cu viata ! Ea trebuie sĂŁ vinĂŁ din interior. Trezeste bestia din tine ! Haide la naiba, dĂŁ-i drumul odatĂŁ ! BĂŁieti, suntem in toiul nopti ! Deci, *** a fost ? - In regulĂŁ ! - SĂŁ stii, m-am simtit altfel. Le-am simtit *** vin toate odatĂŁ. MĂ˘ine voi vedea eul meu adevĂŁrat, si scoala va sti ce poate d-l Wazovschi. Ai dreptate. Bine ati venit la finala Jocurilor Groazei. Este timpul sĂŁ arĂŁtati lumii cĂ˘t de infricosĂŁtori sunteti. In simulatorul groazei. Fiecare simulator este setat pe nivelul cel mai greu. - Cel mai greu nivel ? - Primi finalisti pot sĂŁ inceapĂŁ. Facem *** am spus. Eu primul, Don, apoi... Stai... Mike a inceput totul. Ar fi corect sĂŁ incepem noi primii ! Cred cĂŁ ar trebui sĂŁ fii ultimul. Da, sĂŁ terminĂŁm in fortĂŁ ! - Don vrei sĂŁ incepi ? - Sunt mai pregĂŁ*** ca niciodatĂŁ. Oozma Kappa ! Bruzar ! DĂŁ-i bunicului o sansĂŁ. DĂŁ-i drumul bestiei, Don ! Bine, dacĂŁ zici. Bunicul iti multumeste cĂŁ i-ai dat o sansĂŁ. UrmĂŁtorii concurenti. SĂŁ incepem ! Hai amice, poti s-o faci. UrmĂŁtorii participanti, Sullivan si Bugs. FURTUNĂ SI LEI Poti sĂŁ o faci, Sullivan. Suntem la egalitate. A fost o loviturĂŁ grea pentru Ror. - Inimi ? - Unde ti-a stat capul Bugs ! Aceasta este ultima oarĂŁ cĂ˘nd te mai bucuri Sullivan. Vortese si Wazovschi, la linia de plecare. Nu te gĂ˘ndi la Hot Scrabble. Nu te gĂ˘ndi la nimeni. Du-te si aratĂŁ-le ce poate face Mike Wazovschi. Multumesc. SĂŁ nu iti faci sperante prea mari, oricum nu vei mai sta aici. Ce performantĂŁ Vortese ! Esti eroul meu. Trebuie sĂŁ fie un nou record, pentru a inversa situatia. Nu ai ce cĂŁuta aici. Nimeni nu isi va aminti de tine. Nu esti inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor. ElibereazĂŁ animalul din tine ! Au fĂŁcut-o ! Am intrat in programul sperietorilor ! Vino aici *** mic ce esti. D-na Squibbles, ventuzele sunt lipicioase. Spune-mi Cherry. Am cĂ˘stigat-o... Vreau o pozĂŁ cu Oozma Kappa. - Ai fost un dur ! - NiciodatĂŁ nu am fost atĂ˘t de infricosĂŁtor ! - Ai fost formidabil acolo ! - Hei, Wazovschi ! Haide, nebunule... Ar trebui sĂŁ sĂŁrbĂŁtoresti. - Mike ! - Am reusit ! Nu imi vine sĂŁ cred ! - Am devenit o sperietoare ! - Da, ai dreptate. Ai vrut tu sĂŁ mĂŁ dai afarĂŁ din scoalĂŁ, dar nu l-ai stiut pe Mike Wazovschi ! Stiam cĂŁ pot speria, dar nu asa de usor. Ai fost asa de inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor, incĂ˘t ai stricat-o. Haide, sĂŁ mergem. - Cineva a umblat la aparat. - Nu ar trebui sĂŁ umbli acolo. De ce setĂŁrile mele... sunt diferite. Mike, ar trebui sĂŁ plecĂŁm. Tu ai fĂŁcut asta ? Spune-mi, tu ai fĂŁcut-o ? - Da, dar nu ai intelege... - De ce, de ce ai fĂŁcut-o ? - Doar in cazul in care... - In caz de ce ? Nu crezi cĂŁ sunt inspĂŁimĂ˘ntĂŁtor. Ai crezut in mine, mi-ai spus-o. Esti la fel ca Hot Scrabble... La fel ca toti ceilalti. - O faci din ce in ce mai bine.. - Sunt la fel de infricosĂŁtor ca tine. - La fel de mult ca oricare altul ! - Am vrut doar sĂŁ te ajut. - Ai vrut se te ajuti pe tine. - Ce ar trebui sĂŁ fac ? SĂŁ las echipa sĂŁ piardĂŁ pentru cĂŁ tu nu poti ? - Ar trebui sĂŁ refacem calculele. - IncĂŁ nu stim prea multe ! Este prea periculos ! Uite-l pe bĂŁiatul cel mare ! Sullivan, ai fĂŁcut treabĂŁ bunĂŁ acolo ! Abia astept sĂŁ te revĂŁd la ore. Hei... uitĂŁ-l aici ! Se pare cĂŁ m-am inselat in privinta ta ! Se pare totusi cĂŁ esti unul de al nostru ! Ia-ti jacheta inapoi. Hai Sulli, ia-o inapoi ! Bine ! Hai pune-o pe tine ! Esti un Ror tipule ! Hei... unde pleci ? Ce ai fĂŁcut ? EchipĂŁ nu are nici o legĂŁturĂŁ cu asta. Doar eu am fost ! Am trisat. Te astept mĂ˘ine in afara orelor ! Da, doamnĂŁ ! Esti o rusine pentru aceastĂŁ universitate. Ti-ai fĂŁcut de rĂ˘s numele de familie ! Hai sĂŁ ne grĂŁbim ! - Ce se intĂ˘mplĂŁ ? - Cineva a blocat usa laboratorului ! Ce ? O nu... - Deschide usa ! - Nu te duce acolo ! Esti haios. Ce ? TABĂRA DE VACANTĂ James ! Nimeni nu se apropie de usĂŁ, fĂŁrĂŁ aprobarea autoritĂŁtilor. - Cine crezi cĂŁ ar putea fi ? - Mike. Dar ar putea muri acolo ! James, stai... - Te putem ajuta. - LasĂŁ-l pe vechiul maestru de vĂ˘nzĂŁri. Putem sĂŁ-l sunĂŁm, asta e tot ce putem face. Don Carlton, vĂ˘nzĂŁtor. In aceastĂŁ zi, e ziua norocoasĂŁ. De cĂ˘te ori v-ati pus intrebarea, cu urmĂŁtoarea intrebare. - AresteazĂŁ-l ! - Ce ? DepĂŁrteazĂŁ-ti picioarele... Ai innebunit ? Stai nemiscat. Sullivan !... Nu te duce acolo ! Sullivan, nu intra acolo ! Mike... Mike ? Uite un urs acolo ! Mike ! Hai prietene sĂŁ te scoatem de aici. E numai vina mea... Imi pare rĂŁu. Ai avut dreptate. Ei nu sau speriat de mine. Am fĂŁcut tot ce trebuia. Mi-am dorit mai mult ca oricine. Am crezut... am crezut cĂŁ, dacĂŁ voi fi suficient de bun... Atunci toti vor vedea cĂŁ... Mike Wazowschi are ceva special. Dar insĂŁ... ... nu e asa. - Stiu *** te simti. - Nu spune asta ! - Nu ai de unde sti *** mĂŁ simt. - Mike, linisteste-te ! Un monstru ca tine are tot. Tu nu trebuie sĂŁ fii bun. Poti imprĂŁstia rahat peste tot, si de fiecare datĂŁ lumea te iubeste ! Nu stii ce inseamnĂŁ sĂŁ pierzi. Tu esti un Sullivan ! Da sunt un Sullivan, cel care a mĂŁsluit toate probele. Eu sunt cel care a modificat programul simulatorului. Eu i-am inselat pe toti... si am trisat. Si am mintit. Mike, nu stiu *** te simti. Dar intelege cĂŁ, nu numai tu ai avut un esec. Am fost o sperietoare, Mike ! De cele mai multe ori... Am fost ingrozit. *** de nu mi-ai spus inainte ? Pentru cĂŁ... Nu am fost prieteni inainte. Acolo. Sully ! Nu... Ei sunt incĂŁ acolo ! PĂ˘nĂŁ ajung autoritĂŁtile, usa va sta inchisĂŁ. - Nu... Nu poti face asta ! - Gata ! Vreau sĂŁ iesiti din camerĂŁ, imediat ! Trebuie sĂŁ iesim de aici ! - LasĂŁ-i sĂŁ vinĂŁ ! - DacĂŁ ii ingrozim, si ii speriem suficient, poate generĂŁm destule tipete sĂŁ deschidem usa cĂŁtre partea cealaltĂŁ. - Ce tot spui acolo ? - Am citit toate cĂŁrtile despre sperietori. - S-ar putea sĂŁ meargĂŁ. - DacĂŁ n-o sĂŁ meargĂŁ ! Nu pot ? O sĂŁ meargĂŁ ! AscultĂŁ doar ce trebuie sĂŁ faci. Ce mama drac... - Acum ce urmeazĂŁ ? - Planul al doilea ! Esti gata ? - Mike, nu pot. - Sigur cĂŁ poti ! Tu esti un Sullivan ! Fii tu insuti ! Avem nevoie de intĂŁriri in aripa nordicĂŁ. Sully, sĂŁ mergem ! - *** ai fĂŁcut asta ? - Nu mĂŁ intreba pe mine. Avem cod 53-23, echipele in desfĂŁsurare ! Asigurati zona ! Zona asiguratĂŁ. Nici urmĂŁ de copii. Repet, nicio urmĂŁ de copil ! Ati distrus usa noastrĂŁ ! *** mai experimentĂŁm semestrul acesta ! - Sunteti vii ! - Suntem bucurosi cĂŁ ati scĂŁpat ! Stai... Ce se va intĂ˘mpla cu ei ? Aceasta decide directorul universitĂŁtii ! Puteti fi siguri cĂŁ-i vom supraveghea cu atentie pe cei doi, tot timpul ! - Exmatriculati ? - Da, exmatriculati ! - Deci, plecati ? - Da, trebuie sĂŁ plecĂŁm ! Oribil, omule. Imi pare rĂŁu, bĂŁieti. As fi rĂŁmas in continuare la scoalĂŁ, dacĂŁ nu fĂŁceam totul pentru mine. - Ce ? - E cel mai nostim lucru din toate ! Hot Scrabble ne-a primit din nou la cursurile sperietoare ! Ea a fost impresionatĂŁ de prestatia noastrĂŁ la jocuri. Ne-a inscris la cursurile din semestrul viitor ! - FelicitĂŁri, bĂŁieti ! - Si nu e singura veste bunĂŁ. M-am logodit cu Cherry ! - Cine este Cherry ? - Este mama mea. Ei bine, cei doi sunt preferatii mei ! Vino aici, iubito ! - Ce groaznic poate fi. - Oh, nu spune Scott ! Nu te gĂ˘ndi la mine ca la un tatĂŁ. Suntem fratii Lodge, pĂ˘nĂŁ la urmĂŁ ! De aceea e asa ciudat ! Eu voi fi fratele mai mare, cĂŁsĂŁtorit cu mama ta. Suntem frati, unul are o mamĂŁ, celĂŁlalt o sotie. La acest lucru mĂŁ refeream ! Ei bine, noi plecĂŁm acum. Promite-mi cĂŁ vom tine legĂŁtura. DON CARLTON Student Sperietoare Sunteti cei mai ingrozitori monstri pe care i-am vĂŁzut vreodatĂŁ ! Nu lĂŁsa pe nimeni sĂŁ vĂŁ spunĂŁ altfel ! Deci, acum ce vei face ! Stii, e pentru prima datĂŁ in viatĂŁ cĂ˘nd nu mai am un plan. Tu esti marele Mike Wazowschi, vei gĂŁsi tu ceva ! Cred cĂŁ ar trebui sĂŁ las mĂŁretia, celorlalti monstri. E bine cĂ˘nd totul se terminĂŁ cu bine. Pe curĂ˘nd, Sully ! Pe curĂ˘nd. Wazowschi ! Opreste autobuzul ! Ai innebunit ? Mike. Cunosc o singurĂŁ sperietoare care a fĂŁcut ce-ai fĂŁcut tu, si acela esti tu. Stiu cĂŁ toatĂŁ lumea crede cĂŁ eu am fĂŁcut-o. Dar eu am fost un cocalar din prima zi de scoalĂŁ. Tu ai fĂŁcut o intelegere cu Hot Scrabble, tu ai fĂŁcut sĂŁ fie echipa campioanĂŁ. Eu nu am fĂŁcut altceva decĂ˘t sĂŁ prind un porc. - Tehnic vorbind, eu l-am prins. - Exact ! Si tu, crezi cĂŁ eu mĂŁ simt bine ? I-ai speriat pe toti din scoalĂŁ cu ceva ce nu au mai vĂŁzut ! - Nu am fost eu ! - Da, tu ai fost ! Crezi cĂŁ reuseam sĂŁ mĂŁ descurc fĂŁrĂŁ tine ? Nici mĂŁcar un creion nu am avut in prima zi de scoalĂŁ ! Mike, tu nu esti o sperietoare, nici mĂŁcar un pic. Dar esti curajos ! DacĂŁ Hot Scrabble nu vede asta, atunci poate sĂŁ... Ce zici cĂŁ as putea ? Ai grijĂŁ, d-le Sullivan ! Am auzit tot de aici de sus ! Imi cer scuze. Ei bine domnule... Se pare cĂŁ esti pe prima paginĂŁ, din nou. BOBOCII EXMATRICULATI Ce ati fĂŁcut voi impreunĂŁ, nu a mai fĂŁcut nimeni pĂ˘nĂŁ acum ! Tu m-ai surprins. De acum inainte voi fi mai atentĂŁ, cu surprize ca tine la cursul meu. Pentru cazul vostru, eu nu mai pot face nimic. Poate cu o singurĂŁ exceptie... SĂŁ iti urez noroc ! Domnule Wazowschi, continuĂŁ sĂŁ surprinzi lumea ! Stii, existĂŁ incĂŁ o posibilitate de a lucra la compania Scary ! Ei au mereu nevoie de ajutor in camera postalĂŁ. Este mult mai bine decĂ˘t mi-am imaginat vreodatĂŁ ! Pun pariu cĂŁ vom bate recordul incĂŁ din primul an ! - Mike, acum suntem lucrĂŁtori postali ! - Stiu, mĂŁ refeream la postasi ! Nu vĂŁ mai prostiti incepĂŁtorilor si puneti mĂ˘na la treabĂŁ ! Regulamentul spune cĂŁ, orice scrisoare lipsĂŁ se sanctioneazĂŁ ! Ne vom conforma d-le Snowman. Wazwschi'ii si Sullivan'ii vor schimba lumea incepĂ˘nd de azi. Spune, scream... PRIMA ZI LA MONSTERS INC CEI MAI BUNI POSTASI FACETI CUNOSTINTĂ CU NOUĂ ECHIPĂ PRIMA ZI LA CANTINĂ CEA MAI BUNĂ SUPĂ PRIMA ZI LA RECIPIENTE TEST DE ADMITERE CEI MAI BUNI RECRUTI PRIMA ZI IN ECHIPA SCARY Wazowschi, succes in prima ta zi. - Multumesc, Marv ! - Noroc, Mike ! Multumesc, tovarĂŁsi ! Nu vii, antrenorule ? Nu vĂŁ vine sĂŁ credeti ! Traducere audio: florio45 Multumiri d-lui Copandean. Am reusit ! Am ajuns primul in clasĂŁ ! Cursurile sau terminat, bĂŁiete ! Ai intĂ˘rziat ! Grozav ! Adaptarea Bubuloimare