Tip:
Highlight text to annotate it
X
NU EXISTĂ TARĂ PENTRU BĂTRÂNI
Am fost seriful acestui district
când aveam 25 de ani.
E greu de crezut.
Bunicul a fost om al legii.
La fel si tata.
Noi doi am fost serifi în acelasi timp,
el în Plano si eu aici.
Cred că era foarte mândru de asta.
Eu cu sigurantă eram.
Unii dintre serifii de pe vremuri
nici măcar nu purtau arma.
Multora le vine greu de crezut asta.
Jim Scarborough nu a purtat niciodată una.
E vorba de Jim cel mic.
Gaston Boykins nu ar fi purtat una,
în tinutul Commanche.
Întotdeauna îmi plăcea să ascult
povestindu-se despre cei de pe vremuri.
Nu pierdeam niciodată ocazia să fac asta.
Niciodată nu te poti abtine
să nu te compari cu veteranii.
Nu poti să nu te întrebi
*** ar fi procedat ei în aceste vremuri.
Era vorba de băiatul ăsta
pe care l-am trimis
pe scaunul electric la Huntsville,
acum ceva vreme.
Eu l-am arestat si am depus mărturie.
A ucis o fată de 14 ani.
Ziarele au scris
că a fost crimă pasională,
dar el mi-a spus că nu a fost
nimic pasional în asta.
Mi-a spus că plănuia să omoare
pe cineva de când se stie.
A spus că dacă îl vor elibera,
o va face din nou.
A spus că stia că se va duce în iad.
Va ajunge acolo în aproximativ 15 minute.
Nu stiu *** trebuie să reactionez.
Chiar nu stiu.
Crima pe care o veti vedea acum,
e greu de descris.
Nu e vorba că mi-e frică de asta.
Întotdeauna am stiut
că trebuie să fii pregă***
să mori oricând în meseria asta.
Dar nu vreau să-mi fortez norocul
împotriva a ceva ce nu înteleg.
Un bărbat trebuie să-si pună
sufletul în mâna destinului.
Va fi nevoit să spună...
"În regulă,"
"voi fi parte a acestei lumi."
Da, domnule. Tocmai am intrat pe usă.
Domnule serif, avea ceva la el
asemănător unui tub de oxigen
pentru emfizem sau ceva de genul.
Si avea un furtun băgat pe mânecă...
Habar n-am.
Vă uitati la asta când ajungeti aici.
Da, domnule. Am totul sub control.
Salutare. Ce s-a întâmplat?
Vă rog să iesiti din masină, domnule.
Ce e aia?
Trebuie să coborâti din masină, domnule.
Pentru ce e aia?
Vreti să stati nemiscat? Vă rog, domnule.
Vrei să stai nemiscată?
La naiba.
Apă...
Apă.
Pentru numele Lui Dumnezeu.
Apă.
N-am apă.
Apă.
Ti-am spus că nu am apă.
Vorbesti engleza?
Unde e cel care a scăpat?
Ultimul care a rămas în viată?
Trebuie să fi fost unul.
Încotro a luat-o?
Presupun că a plecat
tot pe acolo pe unde a venit.
Închide portiera... Lupii...
Nu e niciun lup.
Dacă te-ai oprit să te asiguri
că nu esti urmărit...
mă vei împusca.
Dacă te-ai oprit... te-ai oprit la umbră.
Ce-i în geantă?
E plină cu bani.
A venit si ziua cea mare.
- De unde ai luat pistolul?
- De acolo de unde se ia asa ceva.
- Ai cumpărat arma aia?
- Nu, am găsit-o.
- Llewelyn!
- Ce e? Nu te mai văicări.
Ce ai dat pe chestia aia?
Nu trebuie să stii chiar totul, Carla Jean.
Trebuie să stiu asta.
Dacă mai trăncănesti mult,
te voi duce în spate si te voi regula.
Numai gura e de tine.
Continuă si vei vedea.
Bine. Nu vreau să stiu.
Nici măcar nu vreau să stiu
unde ai fost toată ziua.
Asa mai merge.
În regulă.
- Llewelyn?
- Da.
Unde te duci, iubitule?
- Ies afară.
- Unde afară?
E ceva ce am uitat să fac. Mă voi întoarce.
Ce anume vei face?
Mă voi duce să fac ceva prostesc.
Dar oricum mă duc.
Dacă nu mă întorc,
să-i spui mamei c-o iubesc.
Mama ta e moartă, Llewelyn.
Atunci îi voi spune eu.
- Cât face?
- 69 de centi.
Si benzina?
Ai avut parte de ceva ploaie pe traseu?
La ce traseu te referi?
Am văzut că esti din Dallas.
Ce treabă ai tu de unde sunt, amice?
Nu am vrut să insinuez nimic.
Nu ai insinuat nimic?
Făceam doar conversatie.
Dacă nu doriti să acceptati asta,
nu stiu ce altceva as putea
să fac pentru dumneavoastră.
- Va mai pot ajuta cu ceva?
- Nu stiu. Mă mai poti ajuta?
- E totul în regulă?
- La ce te referi?
La tot.
Asta mă întrebi?
Dacă e ceva în neregulă cu totul?
- Va mai pot ajuta cu ceva?
- Deja m-ai întrebat asta.
Ei bine... trebuie
să mă pregătesc să închid.
- Să te pregătesti să închizi?
- Da, domnule.
- La ce oră închizi?
- Acum. Închidem acum.
"Acum" nu e o uniate de măsură pentru timp.
La ce oră închizi?
În general când se întunericeste.
Când se întunericeste.
Nu prea esti constient
de ceea ce spui, nu-i asa?
Domnule?
Am spus că n-ai habar despre ce vorbesti.
- La ce oră te culci?
- Domnule?
Esti putin surd, nu-i asa?
Am întrebat la ce oră te culci.
As spune că în jur de 9:30.
În jur de 9:30.
M-as putea întoarce atunci.
De ce v-ati întoarce? Va fi închis.
Tu ai spus asta.
Trebuie să închid acum.
- Locuiesti în casa aia din spate?
- Da.
Ai locuit aici toată viata?
Asta a fost a socrului meu înainte.
Ai dobândit-o prin căsătorie?
Am locuit multă vreme în Temple, Texas.
Ne-am întemeiat o familie acolo, în Temple.
Am venit aici acum aproximativ patru ani.
Ai dobândit-o prin căsătorie.
Poti să-i spui si asa dacă doresti.
Nu e vorba de *** doresc eu să-i spun.
Asta e realitatea.
Când banul l-ai aruncat,
ce-ai pierdut, ce-ai câstigat?
Domnule?
Cât ai pierdut cel mai mult
la o aruncătură de ban?
Nu stiu. N-as putea să spun.
Alege!
- Să aleg?
- Da.
- De ce?
- Alege!
Trebuie să stiu
care e miza pentru care aleg.
Trebuie să pariezi. Nu pot să fac asta
în locul tău. N-ar fi cinstit.
- Dar n-am pariat pe nimic.
- Ba da, ai făcut-o.
Toată viata ai pariat,
doar că nu esti constient de asta.
- Stii de când e datată moneda asta?
- Nu.
1958. A călătorit timp de 22 de ani
să ajungă aici.
Si acum a e aici.
E ori marca ori banul,
trebuie să alegi.
Ascultă... trebuie să stiu
ce anume pot câstiga.
- Totul.
- *** asa?
Poti câstiga totul. Alege.
În regulă. Banul, atunci.
Felicitări.
- N-o pune în buzunar.
- Domnule?
N-o pune în buzunar, e moneda ta norocoasă.
- Unde vrei s-o pun?
- Oriunde, dar nu în buzunar.
Sau se va amesteca cu celelalte
si va deveni doar o monedă oarecare.
Ceea ce si este.
Llewelyn? Ce naiba?
- La Odessa.
- De ce am merge la Odessa?
Nu noi, tu. Stai la mama ta.
De ce?
Acum e miezul noptii, duminică.
Când tribunalul se va deschide
peste 9 ore,
cineva va raporta numărul de identificare
de pe seria de sasiu a masinii mele.
Si în jur de 9:30, vor veni aici.
Deci, pentru cât timp trebuie să...
Iubito, când vei înceta
să mai încerci să cauti cele
două milioane de dolari ale tele?
Ce-ar trebui să-i spun mamei?
Încearcă să stai în usă si să tipi:
"Mamă, am venit acasă!"
Llewelyn...
Haide, strânge-ti lucrurile.
Nu vei mai vedea nimic din ce lasi în urmă.
Multumesc pentru faptul că te-ai străduit
din greu să-ti ceri scuze.
Iubito, se mai întâmplă si d-astea.
Nu pot da timpul înapoi.
Vrei să mergi la o plimbare, târfă?
Asta e masina?
Ai o surubelnită?
Cine i-a tăiat cauciucurile?
Mexicanii, presupun. N-am făcut-o noi.
- Ăla e un câine mort.
- Da, asa e.
- Unde e receptorul?
- E la mine.
Astea sunt petunii coapte.
Tine asta, te rog.
Ai captat ceva cu asta?
Nici măcar un bip.
În regulă.
Dă-mi aia.
Am crezut că era vorba
de o masină incendiată.
Asa si este. Dar Wenedell a spus că mai era
ceva si în zona greu accesibilă.
N-am fost niciodată acolo.
Când va începe să-mi plătească districtul
chirie pentru că-mi foloseste calul?
Te iubesc din ce în ce mai mult,
cu fiecare zi care trece.
Foarte frumos.
- Ai grijă de tine.
- Întotdeauna am.
- Să nu te rănesti.
- N-o fac niciodată.
- Să nu rănesti pe nimeni.
- Dacă spui tu.
Nu credeam că o masină poate să ardă asa.
Da, domnule.
Trebuia să luăm niste cârnăciori.
Pare a fi un Ford din '77, nu, Wendell?
Ar putea să fie.
Eu zic că asa e, nu am nicio îndoială.
Să fie a celui împuscat pe autostradă?
Da, domnule, masina lui.
Tipul l-a omorât pe ajutorul de serif
al lui Lamar, i-a luat masina,
l-a omorât pe tipul ăla pe autostradă,
a schimbat masina cu a lui,
si acum această a ajuns aici
si a fost schimbată cu cine stie ce.
Are logică ceea ce ati spus,
domnule serif.
Omul devine mai inteligent
pe măsură ce avansează în vârstă.
Da, domnule.
Dar mai e si ceea ce s-a întâmplat acolo.
Călăresti Winston!
- Esti sigur?
- Foarte sigur.
Dacă se întâmplă ceva cu calul Lorettei,
îti pot spune de pe acum
că nu vreau să fiu eu cel care l-a călărit.
Acelasi set de pneuri
a fost atât la dus cât si la întors.
Urmele sunt făcute cam în acelasi timp.
Se văd striatiile foarte clar.
Cineva a scos plăcuta de identificare
de pe usa de la masina asta.
Cunosc masina asta.
Apartine unui tip pe nume Moss.
- Llewelyn Moss?
- Despre el e vorba.
Te-ai fi gândit că e traficant de droguri?
Nu stiu, dar am dubii serioase.
Restul sunt acolo.
La naiba, au împuscat si câinele.
Asta pare o afacere
care a mers prost, nu-i asa?
Da, par să fi fost ceva neîntelegeri.
Ce calibru ai acolo, domnule serif?
Noua milimetrii.
Câteva tuburi de la pistoale 45 ACP.
Cineva a descărcat
o puscă în chestia asta.
*** se face că nu i-au mâncat coiotii?
Nu stiu...
As presupune că un coiot
nu mănâncă mexicani.
Tipii ăstia par a fi
persoane stilate.
Cred că ce avem noi aici e mai mult
decât o mică neîntelegere.
O executie aici...
... vestul sălbatic acolo.
E pudră maronie din Mexic.
Băietii ăstia sunt umflati bine.
Deci asta a fost mai devreme:
se pregăteau să facă schimbul...
Apoi, apar ceva divergente...
Stii, e posibil
ca banii să nu fi fost adusi.
E posibil.
Dar nu crezi asta?
Nu, probabil că nu cred.
E un dezastru, nu-i asa, domnule serif?
Dacă nu e, îi va tine locul
până când dezastrul va ajunge aici.
- Da, domnule?
- Îl caut pe Llewelyn Moss.
- Ati fost la rulota lui?
- Da, am fost.
Atunci, cred că e la muncă.
Doriti să-i lăsati un mesaj?
- Unde lucrează?
- Nu pot să spun asta.
Unde lucrează?
Domnule, nu am voie să dau
informatii despre chiriasii nostri.
Unde lucrează?
Nu m-ai auzit?
Nu pot să vă ofer nicio informatie.
De ce tocmai până la Del Rio?
Voi împrumuta o masină de la Roberto.
Nu-ti permiti una.
Nu vreau s-o înmatriculez.
Ascultă, te sun peste câteva zile.
- Promiti?
- Da, promit.
Am sentimentul că ceva rău
se va întâmpla, Llewelyn.
Eu simt că se va întâmpla ceva bun.
Asta ar trebui să echilibreze situatia.
Încetează să-ti mai faci griji
pentru orice.
Mama va face mare scandal.
Te va înjură în toate modurile posibile.
Ar trebui să fii obisnuită cu asta.
Sunt obisnuită cu multe lucruri,
lucrez la Wal-Mart.
Nu mai lucrezi, Carla Jean. Te-ai retras.
- Llewelyn?
- Da, doamnă.
- Nu te vei întoarce, nu-i asa?
- Mă voi întoarce.
Suntem de la biroul serifului!
Uită-te la încuietoare.
Intrăm?
Scoate arma si tine-o sus!
- Dar a ta?
- Mă ascund în spatele tău.
Suntem de la biroul serifului!
Cred că si-au luat tălpăsita.
Cred că ai dreptate.
Aia e de la încuietoare?
Probabil că da.
Când au fost aici ultima dată,
domnule serif?
Nu stiu.
Asta nu îmbunătă*** situatia cu nimic.
Domnule serif?
S-a băut de curând din ea.
Domnule Serif, tocmai ce-a plecat.
Trebuie să dăm de veste
despre asta prin statie.
În regulă.
Ce anume vom da de veste?
"Căutăm un bărbat
care a băut recent lapte."
Asta nu îmbunătă*** situatia cu nimic.
Stiam asta deja.
Crezi că băiatul ăsta, Moss,
stie de nenorocitii care îl vânează?
Nu stiu, ar trebui să stie.
A văzut acelasi lucruri ca si mine,
lucruri care pe mine
sigur m-au impresionat.
- Du-mă la un motel.
- Te gândesti la vreunul anume?
La unul ieftin.
Spune-mi care e optiunea.
Ce anume?
Alegi optiunea
care ti se potriveste mai bine.
Sunt doar eu singur, asa că
nu contează dimensiunea patului.
Ati sunat la Roberto Sagramore,
nu sunt aici momentan.
Vă rog să lăsati un mesaj.
Alo?
Llewelyn e acolo?
Llewelyn?! Nu, nu e.
Îl asteptati să vină?
De ce l-as astepta?
Cine e la telefon?
Te pot ajuta cu ceva?
Da. Ai o pereche de cizme Larry Mahan,
mărimea 11?
Voi verifica.
- Vindeti si sosete?
- Doar albe.
Doar albe port.
Unde e toaleta?
Nu opri. Treci prin fata camerelor.
- Ce cameră?
- Doar treci prin fata lor.
Vreau să văd dacă e cineva aici.
Continuă să mergi. Nu te opri.
Nu vreau să intru
în cine stie ce probleme aici, amice.
E în regulă.
Ce-ar fi să te las aici
si să nu ne mai certăm din cauza asta?
Du-mă la alt motel.
Să spunem că suntem chit.
Asculte, deja ai intrat la belele.
Încerc doar să te scot din ele.
Du-mă la alt motel.
Rezultatul de la laboratorul din Austin,
în legătură cu omul ăla de pe autostradă.
Ce calibru a fost glontul?
Nu a fost niciun glont.
Nu a fost niciun glont?
Da, domnule. Nu a fost niciun glont.
Wendell, cu tot respectul,
dar asta nu are nicio logică.
Nu, domnule.
Ai spus, urmă de intrare în
partea frontală a capului.
Nu există urmă de iesire.
Da, domnule.
Vrei să spui că l-a împuscat
pe băiatul ăsta în cap
si apoi s-a apucat să scurme
acolo cu un cutit de buzunar?
Domnule, nu vreau
să mă gândesc la asa ceva.
Nici eu nu vreau asta.
Pot să-ti mai umplu aia, domnule serif?
Da, Noreen, deja ai făcut-o.
Politistii Texani si cei de la Anti-Drog
se duc în desert în dimineata asta.
Vrei să mergi împreună cu ei?
S-au mai strâns ceva cadavre acolo?
Nu, domnule.
Înseamnă că pot să sar peste asta.
Calibru 12. Ai nevoie de cartuse?
- Cu bile de 8 mm.
- Pot să-ti dau o cutie.
Aveti echipament pentru camping?
Tărusi pentru cort?
Cortul îl ai deja?
Cam asa.
Dacă îmi spuneti modelul cortului,
vă pot comanda tărusi.
Nu mai contează, vreau un cort.
- Ce fel de cort?
- Modelul cu cei mai multi tărusi.
Pot să iau altă cameră?
Vreti să schimbati camerele?
Nu, doamnă. Vreau să-mi păstrez
camera si să mai iau încă una.
Încă una? În afară de cea pe care o aveti?
Da, doamnă.
Aveti o schemă cu camerele?
Da, avem una.
Ce ziceti de 38?
O puteti avea pe cea
de lângă a dumneavoastră, dacă vreti.
Numărul 137. Nu e ocupată.
Nu, 38 e bună.
Are paturi duble.
Nu eu, prietene.
*** ai găsit asta?
Nu eu, prietene.
Nu ar trebui să faci asta.
Chiar si un bărbat tânăr ca tine.
- Ce anume să fac?
- Autostopul.
E periculos.
Stii *** arată Anton Chigurh, asa este?
Da, domnule. Îl cunosc.
Când l-ai văzut ultima dată?
Pe 28 noiembrie, anul trecut.
Esti foarte sigur de dată.
Ti-am spus eu că poti să te asezi?
Nu, domnule.
Dar mi s-a părut că sunteti un om
care nu vrea să tină un scaun degeaba.
Îmi amintesc date, nume, numere.
L-am văzut pe 28 noiembrie.
Ne confruntăm cu o problemă serioasă.
Si am pierdut o grămadă de bani,
iar partenerii nostri
au rămas fără produs.
Da, domnule.
Prin acest cont vei avea disponibili
1200 de dolari în fiecare zi.
Asta în afară de cei o mie.
Dacă cheltuielile tale vor fi mai ridicate,
fii sigur că le vom acoperi.
În regulă.
Cât de bine îl stii pe Chigurh?
Ce anume vreti să stiti?
Vreau doar să stiu
care e părerea ta despre el.
La modul general.
Cât de periculos este?
În comparatie cu ce? Cu ciuma bubonică?
E destul de periculos
dacă m-ati chemat pe mine.
E un ucigas psihopat, si ce-i cu asta?
Sunt destui ca el acolo.
A ucis trei oameni
într-un motel din Del Rio ieri.
Si încă doi în nenorocirea aia din desert.
Putem opri asta.
Pari foarte sigur pe tine.
Ai avut o viată fermecătoare,
nu-i asa, domnule Wells?
Cu toată sinceritatea,
nu cred că farmecul
are multe de-a face cu toate astea.
Mă întrebam...
Da?
As putea să-mi validez biletul de parcare.
O tentativă de umor, presupun.
Îmi cer scuze.
- Am numărat etajele clădirii de afară.
- Si?
Mi-a iesit unul în minus.
Vom verifica asta.
O cameră pentru o singură persoană.
- Face 26 de dolari.
- În regulă.
Stai aici toată noaptea?
Da, domnule, voi fi aici
până la zece dimineata.
Asta e pentru tine.
Nu-ti cer să faci ceva ilegal.
Dacă cineva mă caută, nu politia...
Să mă suni dacă se mai cazează
cineva în seara asta.
Prin cineva, mă refer la orice tip singur.
Nu există altă cale.
Dumnezeule.
Nu-ti face griji, n-o să-ti fac nimic.
Am nevoie să mă scoti de aici.
- De ce nu, omule?
- N-am fost niciodată în Mexic.
Ai fost implicat într-un accident rutier?
Îti dau 500 de dolari pe haina aia.
Arată-mi banii.
Ai fost implicat într-un accident rutier?
Da.
- În regulă, dă-mi banii.
- Sunt aici, dă-mi haina.
Lasă-l pe el să tină banii.
Acum dă-mi-o.
Dă-mi si berea.
Cât dai?
Brian, dă-i berea.
Un doctor... vă rog.
Ai aflat ceva despre masinile alea?
Am aflat tot ce era de aflat.
Masinile sunt înregistrate pe numele
unor persoane decedate.
Proprietarul acelui Ford Bronco
e mort de 20 de ani.
Vreti să încerc să aflu mai multe
si despre cele mexicane?
Dumnezeule, nu.
Uite cecurile pe luna asta.
A sunat iarăsi agentul acela
de la divizia antidrog.
Nu vreti să vorbiti cu el?
O să încerc să mă feresc
de el pe cât pot de mult.
Vrea să se ducă înapoi acolo
si dorea să stie dacă mergeti cu el.
Drăgut din partea lui.
Ai putea s-o suni pe Loretta
să-i spui că m-am dus
până-n Odessa s-o vizitez
pe Carla Jean Moss?
Da, serifule.
O s-o sun de acolo.
As suna-o acum, dar mi-ar zice să vin
acasă si probabil asa as face.
- Vreti să astept până iesiti afară?
- As vrea.
Nu minti mai mult decât e absolut necesar.
Ce zice Torbert despre adevăr si dreptate?
Că e nevoie să te dedici zi de zi.
Ceva de genul ăsta.
Cred c-o să încep să mă dedic
de două ori pe zi.
Poate chiar de trei ori înainte
să se termine totul.
Ce naiba?
Serifule?
Ti-ai verificat
încărcătura în ultima vreme?
S-a lărgit prelata.
Cu câte cadavre ai plecat?
N-am pierdut niciunul.
Nu puteai să iei o dubă?
N-am avut nicio dubă cu tractiune integrală.
O să mă amendati pentru că
n-am asigurat încărcătura?
Cară-te de aici.
Presupun că nu ăsta e
viitorul la care visai
atunci când ai pus mâna pe banii ăia?
Nu-ti face griji, n-am nicio treabă cu tine.
Stiu.
- L-am văzut.
- L-ai văzut?
Si nici nu esti mort.
Cine naiba e ăsta, cel mai tare din parcare?
- Nu l-as descrie chiar asa.
- Dar *** l-ai descrie?
As spune că nu prea are simtul umorului.
Îl cheamă Chigurh.
- Sugar?
- Chigurh. Anton Chigurh.
- Stii *** de te-a găsit?
- Da, stiu.
- Se numeste transponder.
- Da, stiu *** îi zice.
Nu mă va mai găsi a doua oară.
- Nu în felul ăsta.
- În niciun fel.
- Mie mi-au luat 3 ore.
- Am fost imobilizat.
Nu întelegi.
- Cu ce te ocupi?
- M-am pensionat.
Cu ce te-ai ocupat înainte?
- Am fost sudor.
- Cu acetilenă sau ce?
Cu orice, dacă e ceva
ce trebuie sudat, o pot face.
- Fier forjat?
- Da.
- Nu mă refer la alipire.
- Nici eu.
- Metal încins?
- Ce-am zis?
Ai fost în Vietnam?
Da, am fost.
Si eu.
Asta ne face camarazi?
Trebuie să-mi dai banii ăstia.
N-am niciun alt motiv să te protejez.
E prea târziu, i-am cheltuit.
Un milion jumate pe târfe si băutură,
iar restul i-am spart pe fleacuri.
De unde stii că nu e în drum spre Odessa?
- De ce s-ar duce în Odessa?
- Ca să-ti omoare nevasta.
Poate că el ar trebui să fie cel îngrijorat.
- Din cauza mea.
- Nu e.
Nu esti făcut pentru asta.
Esti doar un amărât
care a găsit masinile alea.
Sunt cazat dincolo de râu, la hotelul
Eagle sub numele de Carson Wells.
Sună-mă când te-ai săturat.
As putea să te las să păstrezi
o parte din bani.
Dacă eu as fi cel ce taie cărtile,
de ce nu m-as duce să
negociez direct cu Chigurh?
Nu întelegi.
Nu poti negocia cu el.
Chiar dacă i-ai da banii înapoi,
tot te-ar omorî,
doar asa pentru că l-ai încurcat.
E un om deosebit.
Ai putea spune că are principii.
Principii ce transcend dincolo de bani,
droguri sau alte asemenea.
Nu e precum tine, dar nici ca mine.
Nu trăncăneste la fel de mult ca tine,
iar pentru asta are o bilă albă de la mine.
Carla Jean, îti multumesc
pentru că ai venit.
Habar n-am de ce-am făcut-o.
V-am mai spus, nu stiu unde e.
- Nu ai mai auzit nimic de la el?
- Nu.
- Nimic.
- Niciun cuvintel.
- Mi-ai fi spus dacă te-ar fi căutat?
- Nu stiu.
- Nu vrea să aibă probleme cu dvs.
- Nu cu mine are probleme.
- Atunci cu cine?
- Cu niste oameni foarte răi.
Oamenii ăstia îl vor omorî, Carla Jean
si nu se vor lăsa până nu vor reusi asta.
Nici el nu se va da bătut.
Niciodată n-a făcut-o.
Îsi poate tine de grijă.
Îl stii pe Charlie Walser,
cel ce stă la est de Sanderson?
Stii *** omora vacile?
Lovindu-le chiar în cap pentru a le ameti.
Apoi le leaga si le tăia gâtul.
Charlie avea odată una legată,
gata s-o taie,
când vaca s-a ridicat
si a început să lovească împrejur.
280 de kilograme de animal enervat.
Apoi Charlie a luat pusca
si-a tras în capul vacii.
Însă s-a întâmplat ca glontul să ricoseze
si să-l lovească pe Charlie în umăr.
Dacă-l vei întâlni pe Charlie,
vei vedea că nu poate
să-si ridice nici măcar pălăria.
Ideea e că, nici măcar
în lupta dintre om si animal,
deznodământul nu e întotdeauna sigur.
Când sună Llewelyn,
spune-i că pot să-l tin în sigurantă.
În zilele noastre, omoară vacile altfel.
Folosesc arme cu aer comprimat.
Trag cam de la distanta asta, iar animalul
nici măcar nu realizează ce i se întâmplă.
- De ce mi-ati spus asta?
- Nu stiu.
Si eu mă întreb asta.
Salut, Carson.
Să mergem în camera ta.
Nu e nevoie să facem asta.
Sunt vânzător pe timp de zi.
As putea să mă duc acasă.
Ai putea.
Ar putea fi rentabil pentru tine.
Te-as putea duce la un ATM
ce ar avea 14.000 de dolari pe numele tău.
Iar apoi fiecare ar merge pe drumul său.
Un ATM...
- Stiu unde sunt banii.
- Dacă ai stii, i-ai avea cu tine.
Am aflat unde sunt.
Eu stiu altceva mai bine.
- Ce anume?
- Stiu unde vor fi.
- Unde anume?
- Îmi vor fi adusi la picioare.
Nu ai nicio certitudine.
În 20 de minute, i-ai putea avea aici.
Nu am vreo certitudine,
însă stii ce se va întâmpla acum, Carson?
Ar trebui să-ti accepti situatia.
Ai da dovadă de mai multă demnitate.
Du-te naibii.
În regulă.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă principiul pe care l-ai urmat
te-a adus în situatia asta,
ce folos ai avut de pe urma lui?
Ai habar cât de sărit de pe fix esti?
Te referi la natura acestei conversatii?
Mă refer la natura ta.
Poti să iei banii, Anton.
Alo?
Da.
Carson Wells e cumva acolo?
Nu în sensul la care te gândesti.
Trebuie să vii la mine.
Cine e la telefon?
Stii cine e.
Trebuie să vorbesti cu mine.
Nu e nevoie să vorbesc cu tine.
Eu cred că e.
Stii unde voi merge?
De ce mi-ar păsa unde mergi?
Stiu unde vei te afli.
Da?
Unde sunt?
Esti în spitalul de dincolo de râu.
Însă eu nu voi merge acolo.
Ai idee unde voi merge?
Da, stiu unde ai să mergi.
În regulă.
Stii doar că n-o să fie acolo.
Nu contează unde e.
Păi si atunci de ce te duci acolo?
Stii doar care va fi deznodământul, nu?
Nu.
Eu cred că stii.
Iată care e oferta mea.
Adu-mi banii si o voi lăsa în pace.
Altfel e deja ca si moartă.
La fel ca tine.
E cea mai bună ofertă pe care o vei primi.
Nu-ti voi spune că vei scăpa teafăr,
pentru că nu se va întâmpla asta.
Îti voi aduce ceva cu sigurantă.
M-am decis să te transform
într-un proiect mai special de-al meu.
Nu e nevoie să vii să mă cauti.
- La hotelul din Del Rio?
- Da, dle.
Niciunul din cei trei
nu aveau buletinul la ei,
dar mi-au spus că erau mexicani.
Mai rămâne întrebarea
dacă l-au oprit si unde.
Da, dle.
Wendell, ai întrebat si despre încuietoare?
- Da, dle, a fost fortată.
- Bine.
Vreti să mergeti acolo?
Nu, e tot ce as fi căutat, iar băietii
ăstia par să fi murit din cauze naturale.
*** asa, serifule?
E firea lucrurilor
în bransa în care lucrau.
Da, dle.
Dumnezeule, Wendell, e un război.
Nu găsesc un alt cuvânt mai bun.
Cine-s oamenii ăstia?
Săptămâna trecută au găsit un cuplu,
în California,
care închiria camere bătrânilor.
După care îi omorau,
îi îngropau si le furau agoniseala.
Mai întâi îi torturau.
Nu stiu de ce.
Poate că aveau televizorul stricat.
Iar asta a durat până când, citez:
vecinii au remarcat un om alergând
în împrejurimi purtând doar o zgardă.
N-ai putea să inventezi asa ceva,
oricât ai încerca.
Însă a fost nevoie tocmai de asta,
ca să remarce cineva.
Gropile din spatele casei
n-au stârnit interesul nimănui.
Nu-i nimic.
Si eu mă mai amuz uneori.
Altceva nu prea poti face.
Spune-mi ceva. Cine crezi
că trece pe poarta asta în SUA?
Nu stiu. Cetătenii americani?
O parte din cetătenii americani.
Cine crezi că decide asta?
- Presupun dă dvs.
- Asa e. Si *** decid asta?
- Nu stiu.
- Pun întrebări.
Dacă primesc răspunsuri satisfăcătoare,
ajung în America, dacă nu, nu.
- E ceva ce n-ai înteles?
- Nu, dle.
Atunci am să te mai întreb o dată.
*** de ai ajuns aici fără haine?
Am un halat.
- Îti bati joc de mine?
- Nu, dle.
- Nu glumi cu mine.
- Da, dle.
- Esti în armată?
- Nu, dle, sunt veteran.
- Vietnam?
- Da, dle, două misiuni.
La ce unitate?
În batalionul al 12-lea infanterie.
Din 07.08.1966 până-n 02.07.1968.
- Wilson!
- Da, dle.
Roagă pe cineva să-l ajute pe omul ăsta.
Trebuie să ajungă în oras.
- *** sunt cizmele?
- Bune.
- Am nevoie si de restul.
- Bine.
Au mai venit oameni pe aici fără haine?
Nu, dle, e ceva neobisnuit.
Nu vrea să vorbească cu tine.
Ba vrea, dă-mi-o la telefon.
Stii cât e ceasul?
Nu-mi pasă cât e ceasul.
Nu te gândi să închizi.
- Llewelyn.
- Bună.
- Ce să fac?
- Stii ce se petrece?
Nu stiu, a venit seriful din Terrell County.
Si ce i-ai zis?
Ce-am stiut.
Esti rănit, nu?
Ce te face să spui asta?
O simt în vocea ta.
E numai falsitate în vocea lui.
Vreau să ne întâlnim
la motelul Desert Sands din El Paso.
O să-ti dau banii
si-am să te sui într-un avion.
Llewelyn, n-o să te părăsesc la ananghie.
Nu, e mai bine asa. Dacă tu esti plecată,
iar eu n-am banii, nu-mi poate face nimic.
Însă eu pot să-i vin de hac.
După ce-l găsesc, voi veni la tine.
Pe cine să găsesti?
Si eu ce voi face cu mama?
- Se descurcă ea.
- Se descurcă ea?
Să mă descurc?
Am cancer.
Nu cred c-o va deranja cineva.
Cine esti?
- Eu?
- Da.
Nimeni, de la contabilitate.
Le-a dat mexicanilor un receptor.
S-a gândit că dacă
mai multi oameni ar căuta...
Asta-i o prostie.
Alegi unealta potrivită.
Înteleg.
Mă vei împusca?
Depinde.
Mă vezi?
Întotdeauna am zis c-o să se ajungă la asta.
Mi-am imaginat de acum 3 ani.
Nici măcar nu ne-am căsătorit de 3 ani.
În urmă cu 3 ani,
am spus aceste cuvinte. Nu si bine.
Acum iată-ne.
Sunt 32 de grade.
Eu am cancer si nici
măcar nu pot merge acasă.
Mergem în El Paso, Texas.
Stiti câte persoane cunosc în El Paso?
- Nu, doamnă.
- Uite atâtea.
- Nu mi-am văzut Prednizonul.
- L-am pus eu înăuntru, mamă.
- Nu l-am văzut.
- L-am pus în geanta aia.
Stai acolo. O să iau bilete
si un cărucior pentru bagaje.
Aveti nevoie de ajutor cu bagajele, doamnă?
Mă bucur să văd că mai există
gentlemani în Texas.
Multumesc.
Sunt în vârstă si nu mă simt bine.
- Ce autobuz luati?
- Merg spre El Paso, nu mă întrebati de ce.
Rareori am avut ocazia
să văd un mexican în costum.
Mergeti spre El Paso?
Cunosc bine zona, unde veti sta?
Carla Jean, ce mai faci?
Serifule, era adevărată povestea
despre Charlie Walser?
Cine-i Charlie Walser?
Nu pot fi sigur de fiecare detaliu,
însă e cu sigurantă o poveste.
Îmi puteti promite ceva?
Da, dnă.
Dacă vă spun încotro se îndreaptă Llewelyn,
îmi promiteti că veti merge
doar dvs să vorbiti cu el?
Da, dnă, cu sigurantă.
Llewelyn n-ar cere niciodată
ajutorul nimănui.
Nu crede c-ar avea nevoie.
Carla Jean, nu-ti voi răni bărbatul.
Are nevoie de ajutor,
fie că-si dă seama ori ba.
Care-i problema, vecine?
Asa ar trebui să tragă mai bine cu timpul.
- Locuiesti prin zonă?
- Sunt născut si crescut în Alpine.
- Ce aeroport ai folosi?
- Aeroport sau pistă improvizată?
- Aeroport.
- Încotro mergi?
- Nu stiu.
- Zăbovesti pe ici pe colo.
Am fost si eu asa, frate.
Sunt piste improvizate,
însă aeroportul e în El Paso.
Dacă vrei să ajungi undeva anume,
m-ai bine ai conduce până-n Dallas.
N-ai mai avea
nevoie de-o legătură.
- Nu le legi, prietene?
- Poti scoate custile alea din portbagaj?
Despre ce vorbesti?
- Bună ziua, amice.
- Salut.
Da, eu sunt.
Am niste beri în cameră.
Îmi astept sotia.
- De asta te tot uiti pe geam?
- E unul din motive.
- Care-i celălalt?
- Vreau să prevăd cine mai vine.
Da, însă rareori reuseste.
Bere, asta e ceea ce urmează.
Îti aduc una rece,
tot căsătorit vei fi si după.
Doamnă, stiu la ce duce berea.
O bere duce la o altă bere.
Cheamă politia.
Sună la politia locală,
nu e jurisdictia mea.
Îti pot oferi o cafea
înainte de-a merge acasă.
Nu erau bani în camera sa?
Avea câteva sute la el.
Probabil mexicanii au luat restul.
Presupun, cu toate
că au plecat în mare grabă.
Ai naibii de bani, Ed Tom.
Banii si drogurile.
Au depăsit orice limită.
Care-i sensul?
Unde o să ajungem?
Dacă mi-ai fi spus în urmă
cu 20 de ani, c-o să-mi fie dat
să văd pe străzi copii
cu păr verde si fiare în nas,
as fi zis că esti nebun.
Semne ale inevitabilului. De îndată
ce s-a sărit peste politeturi,
restul nu avea *** să nu urmeze.
Ăsta ne e destinul,
unul extrem de întunecat.
- Nu e ceva singular.
- Cu sigurantă nu e.
Însă nimic nu explică actiunile omului tău.
E un adevărat lunatic, Ed Tom.
- Nu sunt sigur că e nebun.
- Tu *** i-ai spune?
Nu stiu. Uneori îmi pare
a fi asemenea unei fantome.
- E real cu sigurantă.
- Asa e.
Cazul de la hotelul Eagle
depăseste orice imaginatie.
Da, nu se anuntă vremuri
prea bune pentru el.
E putin spus.
Împuscă un functionar într-o zi,
după care se întoarce în următoarea,
pentru a omorî un colonel.
E greu de crezut.
S-a întors la scena crimei.
Cine ar face asa ceva?
*** te poti apăra?
Drum bun, Ed Tom.
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
Sunt în spate.
- *** ti-ai dat seama că sunt eu?
- Cine altcineva ar merge cu masina ta?
- Ai auzit-o?
- Ce spui?
- Faci glume pe seama mea?
- Ce te face să zici asta?
- Te-a auzit una din pisici.
- De unde stiai că e masina mea?
Am presupus, de îndată ce-ai intrat.
Câte chestii din astea ai acum?
Pisici? Am câteva.
Depinde la ce te referi prin ai.
O parte sunt maidaneze,
iar altele mai nelegiuite.
Ce mai faci, Ellis?
Uitându-mă la tine, trebuie
să admit că pari mai bătrân.
Păi am mai îmbătrânit.
Am primit o scrisoare de la sotia ta.
Îmi scrie destul de des, mă pune
la curent cu noutătile din familie.
- Nu credeam că mai e ceva nou.
- Mi-a spus că renunti.
- Vrei o cafea?
- As aprecia.
Cât de proaspătă e cafeaua asta?
De obicei, pun cafea proaspătă săptămânal,
chiar dacă mai sunt resturi.
Cel ce te-a împuscat a murit după gratii.
În Angola.
Ce-ai fi făcut dacă l-ar fi eliberat?
Nu stiu, probabil nimic.
N-as vedea rostul.
Sunt destul de surprins
să te aud spunând asta.
Cu cât te străduiesti
mai mult să recuperezi
din ce ti-a fost luat,
cu atât pierzi mai mult.
După un timp, trebuie să-i pui punct
si s-o iei de la capăt.
Bunicul tău nu mi-a cerut
niciodată să intru în politie.
Loretta mi-a zis că vrei să demisionezi.
De ce vrei să faci asta?
Nu stiu...
Simt că sunt depăsit de situatie.
Întotdeauna am crezut că,
odată cu înaintarea în vârstă,
Dumnezeu îsi va întoarce fata si spre mine.
N-a făcut-o.
Nu am de ce să-L acuz.
În locul Său as fi avut aceeasi părere.
N-ai de unde să stii ce crede.
Am trimis insigna unchiului Mac
la vechea sa unitate ca s-o pună în muzeu.
Ti-a povestit vreodată tatăl tău ***
si-a căpătat unchiul Mac recompensa?
A fost împuscat pe propria verandă
în Hudspeth County.
Au venit sapte sau opt dorind una sau alta.
Unchiul Mac s-a dus în
casă ca să-si ia pusca,
dar ceilalti
i-au luat-o înainte.
L-au împuscat chiar în pragul usii.
Mătusa Ella a încercat
să-i oprească hemoragia,
în timp ce unchiul Mac
se străduia să ridice pusca.
Au stat acolo călare, privindu-l *** moare.
În cele din urmă, unul dintre ei
a zis ceva în indiană si au plecat.
Unchiul Mac si-a dat seama ce-i e sortit,
chiar dacă mătusa Ella nu voia să accepte.
A fost împuscat prin plămânul stâng.
Asa i-a fost menit, după *** se zice.
- Când a murit?
- 1909.
Mă refer dacă a murit pe loc,
pe timpul noptii sau când.
Cred că în acea noapte.
L-a îngropat în dimineata următoare.
Problema ta nu e nouă.
Tara asta îsi pune
la grea încercare oamenii.
Destinul e implacabil.
Nu va sta după tine.
Asta-i vanitate.
- M-am gândit eu că nu s-a terminat.
- Nu.
Nu am banii.
Putinul pe care l-am avut
l-am cheltuit deja, iar
facturile bat la usă.
Mi-am îngropat mama azi.
N-am avut bani nici pentru asta.
Nu mi-as face griji pentru asta.
Trebuie să stau jos.
N-ai niciun motiv să-mi faci rău.
Nu, însă mi-am dat cuvântul.
- Ti-ai dat cuvântul?
- Sotului tău.
Nu are sens. I-ai promis sotului meu
că mă vei omorî?
Sotul tău a avut sansa să te scape,
însă a preferat
să-si salveze propria piele.
Nu e asa precum spui.
Nu e nevoie să faci asta.
Toti spun acelasi lucru.
Ce-am spus?
Toti spun că nu e nevoie să fac asta.
Nu e nevoie.
Asta e tot ce-ti pot oferi.
Alege.
Am stiut că esti nebun
de când te-am văzut acolo.
Stiam exact ce urmează să mi se întâmple.
- Alege.
- Nu.
N-o să aleg.
- Alege!
- Moneda nu poate decide nimic.
Doar tu poti face asta.
Am ajuns aici la fel ca si moneda.
Domnu', v-a iesit un os din mână.
Bine, lasă-mă putin în pace.
Vine acum o ambulantă, a sunat un vecin.
Bine.
Sunteti bine?
V-a iesit un os din brat.
Cât vrei pe tricou?
Vă dau cămasa mea.
Uită-te la osul ăla.
Leagă asta.
Leag-o!
La naiba, domnu', nu-mi pare rău
c-am ajutat pe cineva. Ăstia-s multi bani.
I-ai. Nu m-ai văzut,
eram deja plecat.
Am înteles.
- O parte sunt ai mei.
- Tu ti-ai păstrat tricoul.
- Nu pentru asta ti-a dat.
- Poate, dar am rămas fără cămasă.
- Poate mă duc să călăresc.
- Bine.
- Ce părere ai?
- Nu pot să-ti planific ziua.
Mă refer dacă ai vrea să mergi cu mine.
Iisuse, nu, nu m-am pensionat.
Atunci poate te ajut pe aici.
Mai bine nu.
- *** ai dormit?
- Nu stiu, am visat.
Acum îti permite timpul.
Ceva interesant?
Întotdeauna sunt interesante
pentru cel în cauză.
Ed Tom, voi fi politicoasă.
Am avut două vise.
În ambele apărea tatăl meu.
Acum sunt mai în vârstă decât a fost el
înainte să moară cu mai bine de 20 de ani.
Într-un fel el e cel mai tânăr.
Nu-mi amintesc prea bine,
dar în primul m-am întâlnit cu el
în oras ca să-mi dea niste bani.
Cred că i-am pierdut.
În cel de-al doilea,
parcă ne întorsesem în trecut.
Eram călare prin munti pe timp de noapte.
Mergeam printr-o trecătoare din munti.
Era frig si ningea, iar el a trecut
pe lângă mine fără să-mi zică vreo vorbă.
Era învelit cu o pătură
si-avea capul aplecat.
În clipa în care a trecut pe lângă mine,
am văzut că avea un corn
ce era aprins în interior,
*** se purtau odată, iar cornul putea
fi văzut datorită luminii din interior.
Era de culoarea lunii.
Stiam că vrea să aprindă
un foc acolo,
în acea beznă
si frig de nepătruns.
Stiam că oricând m-as fi dus,
ar fi fost acolo pentru mine.
Apoi m-am trezit.