Tip:
Highlight text to annotate it
X
** C A P T I V I T Y **
made by sabian
Măi să fie, temerile mele...
Păi, să vedem. Niciodată
nu m-am simţit bine singură.
Celelalte fete erau invidioase pe faptul
că trebuiau să-şi facă griji
pentru că erau tîrfe la şcoală.
De parcă părinţilor le-ar fi păsat.
Cînd eşti în atenţia publică, frumuseţea
primează. Voi doamnelor, ştiţi asta.
Oh, nu, nu, nu.
Cu siguranţă că nu există
"domnul perfect".
Într-un fel...
vroiam atenţie de la tatăl meu...
Nu de la cel adevărat, care a murit,
ci de la tatăl vitreg.
Nu prea ştiam *** s-o obţin, dar...
Eram pasivă şi cred că asta
e cel mai mare coşmar al meu.
Eram pasivă... da.
Am fost rebelă în şcoală.
Mereu îmi arătam puţin din sutien.
Ruj negru. Doamne...
Îmi plăcea atenţia acordată cînd mergeam
pe stradă, toate privirile pe mine...
Dar dacă vreun tip încerca să
vorbească cu mine... mă pierdeam.
N-am nici o vină că
lumii îi place frumuseţea.
De cînd tatăl meu adevărat a murit,
am dormit ori cu televizorul aprins,
ori cu luminile aprinse.
Cîteodată îmi spuneam poveşti.
Uram întunericul.
Unde sînt ?
Vă rog ! Vă rog !
În apartamentul meu ?
Nu.
*** ai intrat în apartamentul meu ?
Scoate-mă de aici, nenorocitule !
Ticălosule !
Habar n-ai cine sînt !
N-o să scapi aşa !
Se va ocupa Poliţia de asta !
Ai intrat în rahat !
Tipul a udat peste tot.
Şi nu sînt nici urme.
Nici măcar o sprînceană.
Am vorbit cu tatăl d-şoarei Tree.
N-a fost surprins deloc.
A fugit de acasă de la 15 ani.
Mama trăieşte în Paris.
- Ai găsit ce te interesa ?
- Cred că da.
În regulă, John, arată-mi.
În regulă, am terminat aici.
Bettiger, vii o secundă ?
Ce faci ?
E grecesc.
Se zice că...
- De unde ştii că e grecesc ?
- Pentru că ştiu să citesc greceşte.
Ştii greceşte ?
Da, să citesc.
Şi ce înseamnă asta ?
Înseamnă, "reflectează...
praful ăsta e o nouă teamă."
Deci, m-ai prins.
Şi ce ?
Cu siguranţă că nu există
"domnul perfect".
Cred că părinţii mei nu erau
cînd s-a dat gena iubirii.
Da ? Înţeleg.
S-a făcut, şefule !
Da.
Bine, asta e.
Rezistă, scumpule. Pa.
Scumpule ?
Mayor şi-a prins urechile.
Vreau să-l cunoşti pe noul meu partener.
Ray "Grecul" Disantos.
Probele de oase şi ţesut.
Am priceput. 10-4.
Fata dispărută era o vedetă de cinema ?
Model, tare... Ultima chestie.
Era Wade de la Legişti.
Cenuşa din pivniţă...
ADN-ul corespunde cu al victimei
de anul trecut, Mary Deavro.
Oh, Mary. Fata asta era
campioană naţională la majorete.
Tu şi cu mine vom
informa părinţii personal,
pentru că o cunoşteam.
Să le-o spunem cu grijă.
În regulă.
Şi ce faceţi cu victimele ?
Un tipar ??
- Aleator.
- Nu cred.
Tipul ăsta nu face nimic fără motiv.
Fără precizie.
Sex, tortură, crimă...
astea sînt bonusuri.
El e controlul.
Asta întoarce ceasul.
Prizonieră.
Şi eu.
De două zile.
De ce ?
Te rog !
Ajută-mă ! Ajută-mă, te rog !
Ajutor !
Chibrituri.
Avem doar cîteva.
Să nu le risipim, da ?
Trebuie să ieşim de aici.
Dar locul ăsta e sigilat
ca o pivniţă de vinuri.
Am încercat prin aerisire,
dar se îngustează.
M-am blocat.
L-ai văzut ?
Nu. M-a drogat şi am
pierdut noţiunea timpului.
Ştiu că asta sună incredibil de egoist...
dar acum îi mulţumesc lui
D-zeu că nu sînt singur.
Eşti bine ?
Ai auzit ?
Lua-te-ar dracu de tîmpit !
Crezi că ne ascultă ?
Închipuie-ţi că da.
Presupunînd că e un el.
Crede-mă, e un el.
Femeile nu fac genul ăsta de rahaturi.
Ştii asta sigur ?
Da, am fost urmărită.
Şi ştiu *** e să ai fiori,
au venit odată cu slujba.
Şi ce slujbă ai ?
Sunt celebritate.
Adică e o mare chestie că ai dispărut ?
Poate, poate nu...
Am dispărut de cîteva ori.
Ştie totul despre mine.
A fost în apartamentul meu.
A luat cărţi şi lucruri de la mine.
Da, mi-a luat hainele.
Restul a fost uşor.
Uşor ?
Fiecare reporter mă
întreba ce nu-ţi imaginezi.
De ce ţi-e frică... ?
Dacă ar trebui să alegi...
între roz şi portocaliu... ?
Ce crezi despre Iad ?
Şi mereu le-ai răspuns ?
E ca flirtul, uneori le
spui adevărul, alteori nu.
Chiar şi ce crezi despre Iad ?
Asta nu le-am spus-o.
Lasă-mă să ghicesc.
Izolare.
Fir-ar să fie !
E în regulă.
Uită-te la mine.
*** a pus mîna pe tine ?
Am fost atrasă la un eveniment
de caritate la un club în Soho.
Probabil cineva mi-a
pus ceva în băutură.
Nenorocitul ăla...
Aveam nevoie de nişte aer proaspăt
şi era o mînă pe umărul meu...
conducîndu-mă afară.
Apoi o cîrpă umedă...
Ultimul lucru pe care mi-l
amintesc e că mă gîndeam...
să nu mi se întindă machiajul peste tot.
Şi tu ?
Conduceam din Nebraska
spre Connecticut. Eram obosit,
aşa că am tras pe dreapta.
M-am trezit
crezînd că am auzit pe cineva plîngînd.
Am ieşit să văd ce e şi apoi...
Vezi asta ?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
era mirosul de cartofi prăjiţi
de la restaurantul din popas.
Tu...
Poftim.
Cafeaua pare caldă. Ce-ai făcut,
ai fost iar la clarvăzătoare ?
Îmi luam Mac-ul...
Mac-ul...
- Îmi făceam treaba.
- Ce dracu e asta ?
Ţi-ai bătut joc de telefonul meu ?
Tre' să ai mai multă grijă
de lucrurile tale, omule.
Da, şefule.
Ai aflat ceva despre modelul ăla ?
*** o chemă ?
D-şoara Tree.
Verifică-i pe toţi de la
club, clienţi şi personal...
Da, apreciez asta, dar erau
700 de persoane în club.
Şi ?
Am 3 echipe şi facem progrese.
Şi nu-i uita pe furnizori.
Apoi sună-mă.
S-a făcut.
- Ştiu ce înseamnă urmele de pantofi.
- Da ? Şi de ce nu mă luminezi şi pe mine ?
Gîndeşte-te la o poveste.
Eşti pe plajă în Hawaii.
Apa e albastră.
Dacă eşti aici...
ce vrei ?
Ştiam că ai să-mi faci şi asta.
Ştii că n-am fost niciodată...
liniş***ă în întuneric.
Nu-mi place în întuneric.
Mereu a fost o fobie.
Cînd mergi la Safari, natura
e nemaipomenită, nu crezi ?
E şi puţin înfricoşătoare,
chiar dacă îţi place.
Atîta spaţiu mă sperie.
Aici.
Asta vrei ?
Gary.
Eşti bine ?
Da...
Mi-a tăiat părul.
De ce să fi făcut asta ?
A făcut curat. Vine şi
ne verifică cînd vrea.
Ne-a luat sînge ?
Ascultă-mă, oricine ai fi !
Ce rost are să-l enervăm ?
Ai o idee mai bună ?
Hai să-i oferim un spectacol.
Orice vrea !
Oricine ar fi !
De ce ne-a luat sînge şi m-a tuns ?
Nu ştiu. Pentru ADN poate...
ADN ? Vrea să ne cloneze ?
O fi vreun om de ştiinţă nebun,
de unde să ştiu eu ?
Las-o baltă. Nu ajungen nicăieri.
Şi cu ce te ocupi ?
Cînd nu eşti prins într-o pivniţă ?
Dorm în maşinile altora.
Cînd oamenii vor să-şi ducă maşinile
de pe coastă pe coastă, dar nu au timp,
mă folosesc pe mine. Eu am timp.
Conduc.
E o slujbă.
Este ?
Scuză-mă, dacă celebritatea e o slujbă,
aşa e şi conducerea maşinilor altora.
Pricep de ce am fost răpită.
Ai o valoare, nu ?
Nu zic că nu e o porcărie,
dar realitatea e că...
Realitatea e că fără tipi ca mine, care
să-ţi conducă maşina, ai merge pe jos.
Şi dacă n-ar fi cei ca mine
care să te plătească, ce-ar fi ?
Trăieşti într-un balon şi te uiţi în jos
la oamenii din lumea reală.
Eşti atît de aroganţă.
*** e să trăieşti într-un balon ?
Sigur.
Şi nu sînt...
aroganţa.
Şi nu sînt...
arogantă.
Şi nu sînt...
arogantă.
Credem că tipul foloseşte
echipament video sofisticat,
înregistratoare, chestii de astea.
Verifică în magazinele locale
dacă vreun client a cumpărat masiv.
Bine, te cred.
Face o filmare, dar pentru ce ?
Vrei să iei chestia asta din faţa mea ?
Haide !
Foloseşte camera video ca pe o armă
împotriva ei. Ce ştim pînă acum ?
A ucis în Aprilie.
Lasă cenuşa ultimei victime
lîngă victimă actuală.
Împreună cu un citat pe o carte de tarot.
Închis în ritual.
Poezie pe cărţile de tarot.
În engleză, în greacă.
Nu va da nici un indiciu.
Îşi bate joc de voi.
Genul ăsta de criminal...
în subconştient vrea să fie prins.
Ăsta e motivul că merg
la presă, le dau indicii.
Tipul ăsta nu ne-a dat nimic concret.
Nu e pregă***.
Iisuse.
Doar dacă nu sînteţi
norocoşi şi o dă în bară.
Mi-e teamă că ea e pe mîna ei.
Scuze.
Aprinde lumînări.
Avem o sticlă de vin.
El e cu mine...
Mă ţine în braţe...
Haine calde...
Nu mi-e cald, dar simt
căldura în interior.
Îl simt.
Îmi aduce lumînările în faţă.
Lumina devine... mai puternică.
Mai luminoasă...
Ajutor ! Ajutaţi-mă !
Ajutor !
N-o atinge !
Al dracu de psihopat !
Ajutor !
Ajutor ! Vă rog !
Nu ! Ajutor !
Nu ! Ajutor !
Ajutor !
Eşti bine.
Bine...
Jeanifer...
Inspiră şi numără pînă la 4.
1, 2, 3, 4.
Bine. Şi numără pînă la 4.
1, 2, 3, 4.
Al dracu' !
Continuă să respiri.
Ştiu.
Numără pînă la 4.
Continuă.
Continuă să numeri, Jeanifer.
1, 2, 3, 4.
Unde sîntem ?
În spaţiul de dedesubt...
Podeaua e deasupra noastră, cred.
Vino.
Vă întrebaţi, de ce lucrurile
rele se întîmplă oamenilor buni ?
Ăsta e misterul, Mary !
Ăsta e misterul.
Haide.
Bateria e moartă !
Ridică capota !
Porneşte-o !
Mersi.
Gary ! Gary ! Gary !
Nu !
Nu !
Fir-ar să fie !
Nu !
Nu ! Nu !
Despre ce este vorba, mai exact ?
Aş aprecia dacă aţi
purta mănuşile astea aici.
E o anchetă despre crimă, d-le. Dexter.
Avem multe întrebări şi avem
nevoie de răspunsuri. Înţelegeţi ?
Da, este principiul
de bază al interviului.
Dar trebuie să înţelegeţi,
dosarele mele sînt confidenţiale.
Am foarte mare grijă cu asta.
Leon !
Ai vrea să le încarci în
camion înainte de joia viitoare ?
D-le Dexter. Vreau să ştiţi
că vă apreciez poziţia...
aşa că lăsaţi-mă să vă spun *** va fi.
O să-ţi chemi avocatul,
iar eu am să-ţi pun cătuşele.
O să mergem la secţie şi o
să avem o mică discuţie acolo.
Lasă-mă să-l încătuşez.
Barnett Freel are
cazier, conform cu W2's
şi lucrează pentru tine.
Cînd l-ai văzut ultima dată ?
Barnett Freel...
Ultima dată... marţi.
Marţi ai dus mîncare la Club Shine.
A lucrat la evenimentul ăla ?
Da, probabil a plecat după 1 a.m.
Un eveniment important.
Corectează-mă dacă greşesc, dar îl
plăteşti pe Freel ăsta cu 1,200 pe lună.
*** se face că cheluie
peste 3,600 pe lună
pe echipament electronic sofisticat ?
Trăim în epoca de plastic ?
Ce vă pot spune ?
Ai adresa lui ?
E undeva pe Brooklyn Heights.
Stai să verific.
Mersi.
N-o să ieşim de aici, nu-i aşa ?
Mereu există o cale de ieşire.
Trebuie să gîndim ca el.
Să anticipăm.
Aşa *** el ne-a anticipat pe noi ?
Zidul e o porcărie.
S-a asigurat că n-o să ieşim de aici,
dar putem trece prin aerisire.
maşina...
Se joacă cu noi.
Îşi arată puterea.
Suntem în viaţă şi cît vom
fi în viaţă, trebuie să sperăm.
- La ce ?
- Nu eşti singură.
Te rog, cine nu e singură ?
Am fost singură cît am fost mică,
Am fugit de acasă pentru că
eram singură. Uite aşa merge.
Lasă-l în pace !
Nu pot face asta !
Imaginează-ţi-l cu tine.
Pe cine ?
Pe iubitul tău.
N-am.
Ăla din capul tău.
E cu tine.
Te face să te simţi în siguranţă.
*** ?
Aprinde lumînări.
Vrea să-i fii aproape.
Îi simţi atingerea.
Da.
Îi simţi atingerea.
Ce face acum ?
Se apropie.
Îl aduci mai aproape.
Ai ochii închişi, dar poţi vedea lumină.
Face parte din tine.
E în degetele tale, te întăreşte.
Şi lumina e adevărată.
Da.
Tot ce poţi vedea e flacăra.
Nu eşti singură.
Eşti în lumină.
Şi nu ţi-e frică.
Nu eşti singură.
Tîmpitule !
Tîmpitule !
Să te ia dracu !
Cînd s-au deschis
uşile, nici n-am mişcat.
Vroiam.
Da.
Mă temeam că nu eşti real.
Ce e real ?
Ce poţi atinge.
Cheia numărul 4.
Asta e.
Nu.
Gary !
Vino incoce !
Ce e real ? Mai spune-mi odată !
Ce poţi atinge.
Al dracu de monstru bolnav !
Credeai că nu ştiu ?
- Gary !
- Haide !
Nu !
Îmi pare rău !
lmi pare rău !
Nu ! Nu-l ucide !
Ce vrei să auzi ?
Spune-mi ce vrei să auzi ?
Nu-l ucide !
O să mă omori ?
Gary !
Gary !
- Gary ?
- Jennifer...
Mulţumesc lui D-zeu !
Te-ai rugat pentru viaţa mea.
M-am simţit de parcă
am plă*** pentru mine.
Nu mă pot opri să nu te privesc.
Cred că ai trecut prin multe, nu ?
Nu mă pot opri să nu te ating.
Eu nici atît.
Rahat.
Crezi porcăria asta ?
Da, Susan.
Suntem la 1780 Carson.
Şi dacă ăsta nu locuieşte într-o
ladă, avem o adresă de rahat.
Fii atent la asta.
Avem o privelişte al dracu de grozavă !
E o privelişte grozavă !
Deci, uite ce vom face...
Jennifer. Jen...
Sunt obosită.
Ridică-te în picioare.
Mă simt de parcă am băut
30 de păhărele de Stoli.
Jennifer, vorbeşte cu mine.
Nu pot, lasă-mă să dorm.
Jenny, haide. Jennifer.
Mă auzi ?
Nenorocitul ăla !
Oh, Doamne...
Jennifer.
A fost bine ?
Dintre cele mai bune.
Credeam că o să aştepţi pînă mîine.
Să ai încă o noapte de sex eroic.
- N-ai vrut niciodată să fii alesul ?
- Alesul... ?
Să experimentezi ?
Ba da.
Mereu.
Cînd tu eşti în ea, eu sînt în ea.
Nu devine previzibil pentru tine ?
Asta e şmecheria, să prevezi.
Aş zice că e a patra zi.
E a patra zi.
Te venerează.
Şi dacă nu vreau să o termin ?
Ştii exerciţiul.
Ultima n-a rezistat 3 zile.
Nu că ar fi ceva bătut în cuie.
Hei, uită-te la mine.
Nu, nu, uită-te la mine !
O s-o facem acum, cît
e un zîmbet pe faţa ta.
Bea, habar n-am de fata asta.
Simt că ar putea fi aleasa...
Încetează să mă ijoci jocul,
înainte să te joace el pe tine !
Ce ţi-am spus mereu ?
- Joaca-le..
- Nu cu ele.
N-ar dura. Lucrurile sînt *** sînt.
Înregistrările şi cărţile
te-ar face să te simţi mai bine.
Astea durează veşnic.
- Corect ?
- Da, d-le.
Ai un sistem bun, ţine-te de el.
Vrea să fiu cu ea.
Şi cu mine *** rămîne ?
Poţi s-o faci fără mine.
N-ar mai fi acelaşi lucru, nu ?
Avem un tipar.
Nu poţi schimba asta, chiar dacă am vrea.
Moartea, acolo e emoţia.
Izbăvirea.
Restul sînt preliminarii.
Ia sacul de plastic.
- Ajută-mă să curăţ.
- Nu.
Vreau s-o fac singur de data asta.
Asta mi-ar plăcea să văd.
Nu crezi că aş putea ?
Fata asta e specială, Ben.
Simt că eu sînt cel
mai potrivit s-o fac.
Vrei să-ţi dovedeşti că poţi, frăţioare ?
Bine !
Bine. O s-o facem chiar acum !
Eşti gata ?
Da, sînt gata !
Alo ?
Da ?
NYPD. Dl. Dexter ?
Pe care dl. Dexter îl vreţi ?
Benjamin Dexter.
E acasă ?
Nu. Osa-i spun că aţi trecut pe aici.
Tu eşti... ?
Sunt fratele lui.
Oh, *** scria pe camion, nu ?
Fraţii Dexter, nu ?
Da.
Deci, o să deschizi uşa, d-le Dexter ?
Am să trag zăvorul...
Locuiţi împreună ?
Nu. Asta e casa părintească.
Fratele meu locuieşte aici.
Ai o tăietură urîtă, omule.
Eşti bine ?
Da, de la fotbal...
Continuă, ce spuneai ?
Stau aici cîteva zile, cît
apartamentul meu va fi remobilat.
Şi unde ar fi asta ?
În Queens.
Hei, nu merge chiuveta.
Ştiu. Fratele meu nu
prea foloseşte parterul.
Îmi spuneţi de ce aţi venit ?
Anchetăm dispariţia unei persoane.
O femeie.
Uite-i poza.
Frumoasă fată.
Cu ce vă pot ajuta ?
Vrem să verificăm pe toţi cei
care lucrează la Dexter's Catering.
Două minute, omule !
Încă două întrebări şi-am plecat.
Da, sigur. Beţi ceva ?
Da, ai ceai ?
Da, cred că da.
- Tu ?
- Orice.
Bine. Scuzaţi-mă.
Nu te grăbi.
Ne-am gîndit să-ţi uşurăm treaba.
Sigur.
Lucrezi cu fratele tău în branşa ?
Îl mai ajut cîteodată cînd e aglomerat.
Ca marţi noaptea ?
La Club Shine ?
Nu, n-am fost acolo.
N-ai fost deloc ?
Nu.
Bine. Uite cartea mea de vizită.
- Mersi.
- În regulă.
Ştii ceva, finală e pe canalul 9.
- E ultimul sfert.
- Aşa e.
Te superi dacă verificăm scorul rapid ?
Pe canalul 9 ?
Da.
Grozav.
Poate pînă se termină meciul,
se întoarce şi fratele tău.
Fii atent, cîştigăm !
Foarte bine !
Ai dracu' gîndaci...
Ia te uită !
Uită-te la asta !
Eu sînt ! Trebuie să te trezeşti,
Jennifer. Jeanifer.
Trebuie să te trezeşti, da ? Jennifer,
n-avem mult timp. Scumpo ?
Trebuie să te trezeşti.
S-a terminat !
Terminat...
S-a terminat.
Ce s-a terminat ?
Asta.
Nu mă iare cine să ne ţină aici.
*** ?
I-am omorît !
I-ai ?
Erau doi.
I-am omorît.
D-zeule !
M-au subestimat. Unul a
intrat şi eu eram pregă***.
Şi aveam arma asta.
Unde sînt ei ?
Sus. Vino.
Chiar sînt morţi ?
Eşti destul de puternică să mergi ?
Dacă mă ţii...
Ascultă-mă. N-am să te las niciodată.
Unde sîntem ?
E o casă veche.
N-am fost pe afară.
Nu te îngrijora.
- Ai sunat la Poliţie ?
- Nu încă.
- Unde e telefonul ?
- Nu ştiu.
Haide.
Uite telefonul.
Nu încă.
Stai jos.
Cred că nenorociţii
ăştia sadici ne filmau.
Şi vreau să găsesc benzile alea.
Dacă intră pe mîini nepotrivite...
Bine ?
Gary !
Gary !
Trăieşte !
Ai făcut ce trebuia.
Avea un pistol. Vroia să...
Jen, ascultă-mă...
N-ai făcut nimic greşit.
Avea un pistol.
N-ar fi trebuit să te las singură.
Poate ar trebui să vii cu mine.
Nu atinge nimic.
Nu, telefonul e mort,
trebuie să cerem ajutor.
Să presupunem că nu ne-ar crede.
Ce să creadă ?
Că a trebuit să-i omorîm.
Nu este altă cale.
Ba e. Să plecăm.
Să plecăm ?
Să plecăm şi să nu spunem nimănui.
Nu există nimic care să facă legătura
între noi şi nenorociţii ăştia.
Şi amprentele şi benzile ?
Pot curăţa locul ăsta în 5 minute.
Putem lua benzile, să le ardem şi pe ele.
Gary...
Du-te acasă şi spune tuturor adevărul...
că te-a îndrăgostit de un
tip şi că ai fugit cu el.
Lumea va crede.
E simplu.
Plecăm de aici.
Stai aici şi aşteaptă, da ?
Nici nu te gîndi la ce ai făcut.
În cîteva minute vom pleca de aici.
Roagă-te !
Ajută-mă să curăţ.
Îmi aparţii mie.
Da.
Arată-mi.
Vezi ?
Da.
La dracu !
La dracu !
Nu e întuneric.
Nu e întuneric.
Eşti o fată obraznică.
Nu fi proastă.
Unde ai să te duci ?
Nu te poţi găsi nici în plină zi.
Haide.
Nu vine nimeni după tine.
Renunţă.
Jennifer !
N-ai unde să te duci, Jeanifer.
Mersi.
Mersi, Jen.
La dracu !
Ce e real, Gary ?
Lasă-l jos, Jennifer.
Lasă-l jos.
Vezi ?
Ai ieşit din închisoarea ta...
Poţi spune mai multe... decît mine.
Nici măcar în... asta.
made by sabian