Traffic - Română Transcript

Traducerea SEBASTIAN STAN Noaptea trecuta am avut un cosmar urat. A, da? Ce s-a intamplat omule? Stateam intins in pat Apoi ma ridic ... si era mama mea, odihneasca-se in pace... stand pe un scaun cu o punga de plastic pe cap ... si nu putea respira. Si nu puteam s-o ajut. La dracu'. Ce facem? Le dam o jumatate de ora. Cine sunt? Stai linistit. E doar politia. Acesta e un drum privat. Trebuie sa aveti permis. - Ai permis? - Nu, nu am. Tu ai permis? Ei, atunci avem o problema. Putem cumpara un permis? Mda, dar te va costa. - Cat? - 400 de pesos. Si tu -- 400 de pesos. Ce este sub prelata? - Cutii cu mancare. - Arata-mi. Pune-te la pamant, scumpule. Sunteti arestati. Ati dat de dracu! *** te cheama? Javier Rodríguez Rodríguez. Javier Rodriguez Rodriguez... Ai facut o treaba excelenta. Dar ne vom ocupa noi de asta acum. Puneti prizonierii in Suburban si acoperiti camionul. *** ai aflat de asta? Mi-a soptit o pasarica. Si care este numele pasaricii? Nu are un nume. La naiba cu anonimii astia! Pentru un ofiter de politie ... esti foarte bine informat. - Hei, era Generalul Salazar? - Marele Sef in persoana. Ce face aici? Coace ceva. Nu stiu. Ne-au luat si catusele, Manolo. Acest informator,platit de politie din banii contribuabililor... ca sa continue escrocheria cu drogurile,era legatura... ce permitea politiei sa supravegheze o ferma privata, o ferma unde americani cinstiti isi castiga existenta. Guvernul,in graba sa, a anagjat o armata de criminali... -a caror tangenta cu adevarul este sub semnul intrebarii. - D-le Rodman... E pacat ca clientul Dvs nu s-a gandit mai bine... cand a ales ce sa planteze... asa *** a facut cand si-a ales avocatul, dar,in ultimul timp, singura variatie... pe care o aud in argumentele Dvs este numele clientului. Poti sa stai aici toata ziua si comentezi intrarile si iesirile din Illinois v. Gates dar tot nu o sa ma convingi... ca guvernul nu a sanctionat folosirea informatorilor anonimi. Mai mult de atat,nu exista o protectie sacra a drepturilor de proprietate in tara asta. Tu cultivi marijuana in ferma ta fie un mp sau un hectar acea ferma poate fi inchisa... si ferma respectiva poate fi vanduta. Ce dracu' este asta ? Poti spune multe despre o persoana din chestia asta. - E de la prietenii tai Warren, Putnam si Hudson. - O undita. - Ce crezi ca vor ? - Depinde din ce stat sunt. Uh... Arizona. Arizona. Initiativa cu marijuana medicinala. Sau sunt cumva cinic ? Mark...O sa-mi lipsesti. Multumesc pentru toata munca grea. Buna.Ce mai faci ? Tu ai o fata.De ce este important sa faci ceva in problema drogurilor. Pentru ca este o chestiune care afecteaza toate familiile. - Dar planuiesc sa ma intorc aici cat de mult pot. - Ce parere ai ? O.k.,Gordon, fara povesti: nu tu scarpint in nas, nu tu flegmat nu tu picioare incrucisate. - Am inteles. - Te-ai prins,babe. Sunt tare, frate. Tu doar nu mai spune glume. - "Nu mai spune glume " ? - "Nu spune glume " E pierdere de vreme, Ray. - Nu e pierdere de vreme . - De fiecare data cand spui tu o gluma e pierdere de vreme. - Nu mai spune glume . - Stii care e problema de fapt ? Esti prea incordat,omule. De ce nu te relaxezi putin, respira adanc ? Inspira incet.. Poate putina intindere. - Hai, omule. Se uita la noi. - Hai,omule. - O sa-i prindem pe nenorocitii aia. Noi ne stim rahatu'. Pot sa-l prind eu ? Pot sa-l prind eu ? - Oh, pot s-o spun eu ? - Spune. E timpul sa petrecem. Il cautam pe dl. Eduardo Ruiz. Avem intalnire la ora 14:00. Este chiar in dincolo de hol in camera din spate. Multumesc. Intrati. Salut, prieteni. Intrati. Faceti-l sa vorbeasca. - Scoate-l afara. - Ce mai faci ? - Sunt bine.Tu ce mai faci ? - Bine. Uite,ce s-a intamplat, Ed ? Trebuie sa ducem ceva alb sau ce ? Voi ati mai cumparat vreodata un sfert de tona ? - Nu ? - Nu cred. E a dracu' de mare afacerea,nu-i asa ? Nu e cat s-o bagi intr-un prezervativ in fundul unui magar. De cati lucratori o sa avem nevoie ? Ai avea o linie de aici pana-n Mexico City. Tu spui vino atunci,noi venim si stam aici degeaba. - Esti sigur ca nu vrei nimic de baut ? - Vreau sa-ti spun o gluma. Vrei s-auzi o gluma ? Am o gluma, am o gluma. Vino-ncoa, frate. E doar o gluma. Lasa-ma sa-ti spun o gluma. O sa-ti spun o gluma. Bine, de ce au uraganele|nume de femei ? - Nu stiu. - Pentru ca atunci cand vin, sunt umede si salbatice. Iar cand pleaca, iti iau si casa si masina. - E adevarat. - Nu ti s-a parut nostim ? M-am innecat.La dracu'. - Fratilor...suntem noi. - Yo. O.k.,asta e camioneta.Nu fa nici o miscare pana nu-l scot afara pe Ruiz. Ti-am spus ca nu trebuie sa te temi de nimic. Am alta gluma. - Lasa.Te rog. - Inca una. Relaxeaza-te. Un tip se duce, isi face un tatuaj pe ***. Pe o parte scrie da, pe cealalta scrie nu. - Pe penisul lui ? - Mda.Cuvintele "da " si "nu ". Asa ca nevasta-sa zice: "Ia stai.Tu-mi spui sa gatesc,sa fac curatenie in toata casa--" - Cine dracu' e ala ? - E localnic. Ce dracu' se intampla ? Rahat! Agent jos ! Intra acolo acum ! Du-te ! - D.E.A. ! L-a prins vesta. Mergi inainte. Du-te. Rahat. Rahat ! - Cred ca l-am pierdut, Ray. - Mda, si eu cred. - Nu te mai misca dracu' ! Ia-ti mainile--Misca ! Iesi afara, fiu de catea ce esti ! Iesi ! Asta iau ei ca sa adoarma... sau se plimba de colo-colo tot timpul ? Asta ar fi risipa de somn. - E ca o jacheta fumeganda. He's gonna be smoking in a minute. Bine, cine e parintele tragediei grecesti ? Cineva ? Cineva ? Bine, este Eschil . Trilogia lui ? Oresteia. E al dracu' de frumos. Poate cineva-- Poate cineva sa opreasca aparatul de aer conditionat ? - No. - Corect. Punct marcat. Si "tragedia" s-a incheiat. - Da' ia stai. - El e sotul ei ? - Da. Oh, hei, asa ca, uf... vrei sa incerci ceva ? Mda. - Ce faci ? - Ma uit doar. Ceea ce o sa faci tu e sa inhalezi fumul si sa-l tii in tine. Ce e asta, e ca ala fara baza ? Nu "ca". Chiar e. Bine, du-te. Hai,hai,hai,hai,hai,hai. Stai. Stai. Vezi ? Acum vezi. Oh, ***-- Oh, ei sunt bine. Uite cat de draguti sunt. - Helena, el e asa de bine. - Micul Tiger. Micul Tiger, sper. Am fi foarte fericiti sa devina urmatorul Tiger Woods. Asa ca banca lui o sa se clatine. - Dumnezeule. Rata ? - Rata. Multumesc mult. - Helena, tu nu comanzi niciodata rata. - Stiu, stiu. Nu am comandat-o eu. E altcineva. Pai,el sau ea are gusturi foarte bune. - Imi place foarte mult rata,tie nu ? - E delicioasa. Vrei si tu, Nan ? - Oh, da. Multumesc. - E o pasare atat de grasuta. Exista colesterol bun, si colesterol rau, ceea ce pe mine ma deruteaza. - Mmm, ce bun este. - Stii ce se spune despre vinul rosu. E bun pentru tine. E colesterol in vinul meu. - Ai voie sa-ti bei vinul rosu. - Francezii asa fac,nu ? Eu sunt europeana. Asa ii spun doctorului meu. "Sunt europeanca. Am voie sa beau vin rosu." Oh, doctorul meu a zis ca e in ordine cand eram insarcinata. - Un pahar pe saptamana. - Dupa amnio, a zis, "Bine, acum poti sa te duci si sa bei un pahar cu vin." - Am baut doua. - Did you have fun ? - Mda. - Multumesc mult. - Pot sa aduc ruscacul in spate cu mine ? - Nu, draga. - Atunci macar crosa mea. - Da-mi mie crosa. - Bine. Intra inauntru. Hai. Trebuie sa plecam. Pune asta aici jos, bine ? Aici o tine si Tiger Woods. Multumesc. - Cu placere. - Bine. David, trebuie sa-mi promiti, ca nu te fatai prin masina. Bine. Pana preiei oficial conducerea Biroului Politiei pentru Controlul National al Drogurilor, sub nici o forma n-o sa vorbesti presei fara protectie... fara sa treci prin biroul asta... sau sa stai cu cineva in camera... Sunt foarte multe interese in orasul asta. In momentul asta, ei sunt speriati de tine. Motivul pentru care sunt speriati : Teoretic, ai ceva... ..drept de vetto asupra bugetelor. Asa ca ar tebui sa te gandesti la asta ! O sa intalnesti si senatori, si congresmeni, fiecare cu o intrebare pregatita special. Au intrebari concepute pentru un lucru--sa-i faca sa para destepti. Daca le tii prelegeri, nu vor crede ca-i respecti. Daca ii tratezi cu maxima umilinta, atunci vor crede. Totul este despre respectul tau pentru ei si respectul presedintelui pentru ei. Ca tot a venit vorba, cand se intoarce din Rusia si China, O sa va punem fata in fata pentru un timp, sa va lasam sa prindeti din urma. Si inca ceva,de azi intr-o luna, vei da prima ta conferinta de presa oficiala. In conferinta, vei sublinia strategia presedintelui pentru castigarea razboiului cu drogurile. D-le judecator, vreau doar sa fiu| clar intr-o privinta : nu sunt un partizan, sunt persoana unei chestiuni. In cursul a catorva saptamani viitoare, daca imi permiteti, O sa va aduc la cunostinta printr-un intreg lant de chestiuni, cea mai importanta din ele, dupa parerea mea, Mexico. Cunosc pe toata lumea cu care te vei intalni. Stiu tot ce vor si de ce. Este foarte important ca ei sa te placa. Nu conteaza ca ma plac pe mine. Tocmai de aceea pot sa te ajut sa te protejezi. Asa *** l-ai protejat pe Landry ? Imi dau seama unde bati. Daca pot sa spun ceva: De fapt, un tip ca Landry este atat de autocratic, incat nu stie nici macar sa se lase ajutat. Este si o componenta politica in slujba asta pentru care generalul nu a avut rabdare. Generalul, Bob Wakefield. Generalul, Bob Wakefield. - D-le judecator, imi pare bine sa va vad. - O placere sa va vad pe dvs.,d-le. - Jeff,ne scuzi te rog ? Da,d-le. Voi fi afara. - Luati loc. - Multumesc. Ati facut o treaba foarte buna, d-le general. Biroul Politiei de Control National al Drogurilor... este intr-o forma mai buna decat atunci cand l-ati gasit dvs. Nu sunt asa de sigur ca am facut cine stie ce schimbare. Am incercat. Chiar am incercat. Cred ca sunt cateva semne pozitive. Munca de-abia a inceput. Planuiesc sa o vad terminata. Poti conta pe asta. Tu esti aici pentru doi sau trei ani, maxim. Ce ti-au oferit, o intalnire cu Curtea ? Destrictului ? De apel ? Nu Suprema. Asta e o slujba destul de dura. Planuiesc sa ma concentrez pe asta . Stii, cand Kruschev a fost fortat, s-a asezat, a scris doua scrisori si le-a dat succesorului sau. A spus, "Cand te gasesti intr-o situatie din care nu poti sa iesi, "Deschide prima scrisoare, si vei fi salvat." "Si cand te gasesti in alta situatie din care nu poti sa iesi, deschide a doua scrisoare." Si,la putin timp, tipul asta s-a gasit intr-un loc stramt, asa ca a deschis prima scrisoare, care spunea, "Dati toata vina pe mine." Asa ca l-a invinuit pe batran. A mers ca prin farmec. S-a gasit intr-o a doua situatie din care nu putea sa scape, si a deschis a doua scrisoare. Scria, " Stai jos si scrie doua scrisori." Mda. Nu vrei sa stii ce fel de masina este ? - Este un Ford Explorer maron. - Era aici. A fost furat. Vreau sa fac un denunt. Un denunt nu te va ajuta sa-ti gasesti masina. - Politia nu-ti va gasi masina. - Tu esti politia. - Suna-l pe omul asta... si el iti va gasi masina. - Nu inteleg. Si *** o sa stie tipul asta care are masina noastra ? Politia ii va spune. De ce i-ar spune lui, si nu noua ? Pentru ca trebuie sa-l platim, idiotule. Asa ? Si el plateste Politia, si ,dintr-o data, apare si masina. E corect. E corect. Da-i odata banii. Da-i banii. - Hai sa mergem spre trotuar. - Uite, ia-i. - Nu. Nu,nu. - Nu,te rog, ia-i. Haideti sa mergem spre trotuar. Haideti pe trotuar. Suna-l pe om. O zi buna. -Javier Rodriguez. - Da. Trebuie sa vii cu noi. - Unde? - E doar o scurta vizita. Urmeaza-ne. Bine. As spune ceva catre dvs., d-le judecator, si de asta n-o sa rezolvati niciodata problema pe partea cu furnizorii. Atata timp cat denuntul exista prin orasele noastre, Batausii din Mexic n-or sa faca nimic pentru tine. Noi in afacerea legala cu droguri-- Merck si Pfizer si restul clientilor mei importanti-- am realizat faptul ca nu ne luptam intr-un|razboi cu invingatori si invinsi traditionali. Nu stiu daca poti sa castigi acest razboi. Toata lumea spune ca vrem sa declaram razboi drogurilor, dar daca 25% din elevii de liceu din clasele superioare folosesc droguri-- - Daca reduci procentul la 10, asta chiar e o imbunatatire. - Da. Te voi felicita. Asta ar fi o reusita fenomenala. dar tot ai avea 10% consumatori de droguri. Pot sa iau un scotch si sifon, te rog ? Pretul la heroina si coca a scazut, dar puritatea a crescut. Toata aceasta intarire a legii in realitate nu a reusit decat ca pustii sa gaseasca marfa mai ieftina. Educatie, reabilitare, prevenire-- aceste lucruri nu sunt semnificative pentru acei reporteri. - Mm-hmm. - Ei vor sa vada oameni in inchisoare. Ei vor sa vada aspectul urat al problemei drogurilor. Iti multumesc mult ca ti-ai impartasit cu mine punctul de vedere. - Abia astept sa lucrez cu tine pe viitor. - Atunci suna-ma. Am o factura mare la tratamentul la comanda. Mi-ar prinde bine ajutorul tau. - Minunat. Ai in continuare grija de el. Multumesc, d-le senator. - Bine. Grozav. Daca un judecator sau politician doreste sa bage in gura un pistol... - O sa fac o intreaga poveste pe asta. - Corect. - Stai drept si fi independent. - Corect. Nu-mi pasa cine e presedinte.Nu-mi pasa care sunt membrii congresului. Nu-mi pasa cu cine ai tu de-a face. Daca esti independent si-ti folosesti bine creierul, in asta sta puterea ta. Aderarea la intarirea legilor este cea care creeaza... grosul profitului care este adevarul economic. Dependentii nu voteaza. Ce dracu' faci aici ? Iti place *** se vede ? - Ecranul TV e destul de mare ? - *** e mancarea ? Sper sa fie toate bune, pentru ca asa o sa fie... pentru mult timp de acum incolo,Eduardo. Sunt om de afaceri acreditat. Am vase cu ton. Sunt pescar. - Uite ! - La dracu'! - Du-te dracului,catea ! - Nu poti sa intri aici asa ! - Vreau sa-mi vad avocatul. - Bine. E tare, frate. - Eddie...ai dat de belea. - E tare. Stii ceva ? Gramada asta de coca pe care am gasit-o pe vas-- - asta cere pedeapsa capitala in unele state, nu ? - Da, pana-n Texas. - O sa-l prajeasca. - Categoric. Il avem pe caseta cand incheie afacerea. Il avem cand intreaba de calitate, despre afacerile lui. - Il avem pe ticalos. - Sunteti terminati. Nu, nu, el e terminat. Nu vad decat o iesire din aceasta incurcatura. Ne faci sa credem ca ai un sef, Eddie. Uite, fara sefi, esti tu singur. Nu. Nu, asta e sentinta la moarte. N-as face-o la incercare. - Uite, o sa te protejam. - Pentru cine lucrezi ? - Asta e constrangere. Asta e cuvant mare pentru un pescar. Mare cuvant. Pentru cine lucrezi ? Mai stiu eu un cuvant mare. Imunitate. Ia-o incetisor, vrei ? Ce se intampla aici ? - Avem un mandat sa perchezitionam bunurile tale. - Ce ? Carl ! Sotul meu ! - Calmati-va, doamna. - Carl ! Doamna, chiar aici. Nu puteti merge mai departe. - David, vino aici ! - Doamna, am un mandat de perchezitie. O sa se intoarca. De ce il iau pe tata ? O sa fie bine. E bine. Or sa-l duca la birou sa vorbeasca. Calmeaza-te. Nu or sa-i faca nimic. - Nu inteleg ce se intampla - O sa fie bine. - Ce-i fac lui tati ? - Tati o sa fie bine. E-n ordine, iubitule. E-n ordine, puiule. Nu tu. Tu. O sa astept aici. Cinci ani cu politia din Tijuana. Trei ani in politia statului. Parintii tai au murit cand a fost luata casa de inundatii in '93. Ce ghinion. Tu faci 316 $ pe luna.. Atat platesc ei. Pai, uite. Acesta ar putea fi trecutul tau. Am putea sa vorbim despre viitorul tau... daca-mi faci o favoare. Daca pot. Vreau sa sterg de pe fata pamantului cartelul din Tijuana. Ce pot face sa te ajut ? Se numeste Francisco Flores. Este un asasin. Manevreaza arme pentru cartelul din Tijuana. Trebuie sa vorbesc cu el. Am nevoie sa-l gasesti si sa-l aduci aici. - E o nebunie ! - Nu da inapoi, Manolo. Nu stii cine e "Frankie Flowers" ? Un mercenar! Un psihopat! E nebun ! - Cine stie cati a omorat! - Atunci ma duc singur. Si nu putem cere ajutor... pentru ca locuieste in San Diego. Ah. Ia uite...e asta o surpriza sau nu ? O onoare. Multumesc. - Buna, dulcico. - A fost buna calatoria ? - Ce mai faci ?| - Buna calatoria.Sunt bine. Nu pot sa cred asta. - *** e Washington-ul ? - Este, uh-- Este ca si Calcutta; inconjurata de cersetori. Numai ca cersetorii astia poarta costume de 1.500 $... si ei nu spun "te rog" sau "multumesc". Prin urmare, punem cutia inaintea panoului de arbitraj, niciuna din ele avand vreo expertiza. "Superfond" este doar unul dintre cuvintele acelea. Oamenii nu mai sunt atenti. - E frustrant. - E atat de frustrant. L-ai intalnit pe presedinte ? Draga, tatal tau il cunoaste pe presedinte. S-a mai intamplat...ca presedintele Statelor Unite,, noul meu sef, conducatorul unei lumi libere sa ma primeasca pentru putin timp fata in fata. Niciunul din prietenii mei nu ma crede ca tata e de fapt tarul drogurilor. - Caroline. - Imi pare rau, dar, vreau sa zic,vino. E grozav. E grozav,tati. E doar incredibil,atat. Arnie, multumesc lui Dumnezeu. Helena, sunt atat de-- Te rog spune-mi ce se intampla aici. Ce se intampla ? Ei au intrat in casa. L-au luat pur si simplu. Mi-au cotrobait casa. Lasa-ma sa-ti spun ce se intampla. Bine ? In primul rand, Carl nu este aici. L-a luat D.E.A. Ei or sa traga de el pana la declaratie }care va fi probabil maine. Asa ca-ti pierzi timpul. Bine ? Esti de partea mea ? - Da. - Bine.Acum, sa nu discuti nimic... la telefon. Nu vorbi cu vecinii. Stai departe de gard. - Pentru ce este acuzat, Arnie ? - Nu stiu, dar sub nici o forma n-o sa vorbesc despre asta aici. Acum, du-te acasa si stai cu fiul tau. Bine ? Domnisoara ? Imi aduceti si mie un Budweiser ? - Scuzati-ma. - Da ? Aveti o tigare ? Este interesant de stiut *** ai reusit atat de repede. Toti avem un punct slab. Calea Domnului e foarte subtila. Amin. Ce cretin. Tot ce spun-- Ceea ce-- Ceea ce spun e... niciodata nu pare ca cineva spune ceva care sa conteze pentru ei. Ne uitam toti unii la altii si raspundem cu acele-- acele raspunsuri pe care am fost antrenati sa le facem. Raspunsuri--| Nu raspunsuri reale Conventii sociale, precum falsitatea, zambete prefacute; rahat de suprafata. Tu spui vreodata: "Hei...Eu nu ma simt bine in multimea asta." "Nu stiu nici macar ce dracu' fac". "Stiu ca ti-e teama, si asta e-n ordine, stii, deoarece-- Alo ? F****...exact. Ne purtam de parca le stim pe toate si suntem total invincibili... asa *** par parintii nostri si parintii lor inainta lor. Imi pare rau ca trebuie sa fiu eu cel ce zice asta, dar este numai rahat. - De exemplu ? |- Stiu ca te duci la Caroline in fiecare noapte, in loc de Vanessa, de care se presupune ca esti indragostit. Nici nu ma baga in conventia aia. BDin ce cauza e conventia asta ? Suntem colectii intamplatoare de interese proprii, si dintr-odata decidem ca.. o sa mergem doi cate doi catre izolarea dracu' pe Arca lui Noe. De fapt, pentru informatia ta, cand o fac, nu numai ca ma gandesc la Caroline, ma gandesc la tine cu Caroline. - Asa ca ce zici de asta? - Draga-- That is what Asta vreau sa spun -- sarcasm. Intotdeauna sarcasm. Ti-e frica, si te gandesti ca daca admiti asta, lumea se va gandi ca esti slab... sau nu te vor placea... sau orice altceva la ce te gandesti tu ca se va intampla, dar-- Poti sa taci o secunda si sa te asculti ? C-Ce ? }Pentru ca ai atata dreptate. - Sunt luat de tot. - Mda ? - Mda ? - Bine, asteapta. De ce nu ... schimbam lucrul asta, acest tipar social ? De ce sa nu fim noi altfel ? - Da. - Dar atunci de ce mai vorbesti macar despre asta ? Dar o facem noi, sa zicem, de-acum ininte. Tu esti de genul, "De ce nu facem ceva ?" - De ce nu faci tu ceva ? - Asta spunem si eu, Seth. - O faci tu singur--| - Eu spun ca daca o stiai, nici n-ai mai fi spus-o. Vanessa, vorbesc serios, ma simt ca dracu'. E un tipar social,stii ? Spence,draga, esti bine ? Este albastru ca dracu'. Nu mai respira. Oh,Doamne,terminatul Bowman e terminat. - Asteapta-- - Ce dracu' facem ? - Uh-- Oh, Doamne-- - La dracu' ! - Se cheme cineva un doctor ! Suna-l pe taica-tau.E doctor. Nu, e cercetator-- Call your dad. He's a doctor. - Ce fel de cercetator ? - Face harta genomului de porc. Suna-l pe taica-tau. E neurochirurg ! Nu pot sa-l sun pe tata ! Este 3:00 dimineata ! O sa moara dracu' chiar aici pe podea| daca nu faci ceva ! }Nu,nu poate sa moara pe podea !| Parintii lui sunt in Barbados ! Misca !Misca ! Bine, n-are nimeni nimic la el, nu ? La dracu' ! Stim ca ne-ai omarat seful securitatii. Mai stim ca tu ... ai omorat sefii de post din Tijuana si Mexico City. O intrebare. De ce rezisti? Tatal meu are bani. Raspuns gresit. De asemenea, am aflat ... ca ai haituit un vecin al Generalului Salazar. Un taran amarat. Oamenii tai i-au omorat nepoata. Asta a fost un lucru stupid. - Ai dat de dracu'. Sunt in consiliul scolii fiului meu. Am persoane care strang fonduri pentru instruirea adultilor chiar acasa la mine. Cred ca am dreptul sa stiu daca sotul meu este om de afaceri acreditat. Bineinteles ca este. Il cunosc pe Carl de 20 de ani. Nici macar nu injura. Carl este un membru foarte important al acestei comunitati, si cand o sa dam... in judecata politia si pe procuror si D.E.A., or sa redenumeasca parcurile publice dupa sotul tau. Carl este foarte,foarte bun in afacerea lui. Ceea ce inseamna introducerea ilegala de droguri in tara asta. - Soptesc.Soptesc. - Stiu. - Nu pot s-aud. - Stiu. Nenorocitul ala de microfon e prea departe de camera. E la jumatatea drumului spre bucatarie. O sa ii prindem cu rahatu'. Spun ceva. Suna ca si *** ar conspira sa conspire. Simt minciunile *** vibreaza din casa lor. Nu cred ca este in ea,omule. Ia vino, visez la asta. Chiar am vise despre asta. Despre arestari de oameni mari, de oameni bogati. - Albi.Hei. - Albi. Stiu, stiu. Nu cred ca e inauntru,omule. Il cunoaste pe Arnie Metzger. La fel si jumatate din San Diego. - Facem pariu ? - Cauta in buzunar. - Am -- - Imi place .Imi place la nebunie cand faci asta. - Pe cat facem pariu ? Pe cat ? - Am-- Am 12 $. - Bine, da-mi 10. O sa-i facem pe din doua. - Bine. - Minunat. - Asteapta un minut. Ce ? - Cati ani ai ? - Saisprezece. Stai cu parintii tai ? Da. Parintii tot impreuna ? Da. - Lucrezi ? - Ca voluntar. Le citesc orbilor, o zi pe saptamana timp de 2 ore. La scoala ? Da. In particular? Mda. *** stai cu notele ? - Sunt al treilea in clasa mea. - Si ce inseamna asta ? - Ca iau 10, toti de 10 - Asa ? Ce altceva mai faci ? Sunt finalist la Merite Nationale. Sunt in echipa Hi-Q si in echipa de matematica. Sunt in clubul de spaniola. Sunt thespian. Sunt vicepresedintele clasei mele. Sunt in echipa de volei. Vrei sa-mi spui ce faci aici, Caroline ? Carol. Oh, dulceta. Esti bine ? E bine. Caroline, cat de bine il cunosteai pe baiatul care a luat supradoza ? Nu prea umbla cu noi. Era mai mult genul hippie. Eu nu fac parte din acel grup. Cat de bine l-ai cunoscut pe baiatul acesta, Seth, cel care conducea ? E un prieten. El e de fapt singurul care a facut ceva in situatia respectiva. E clar ca bause cateva beri,dar.... nu ca ar fi vrut sa conduca. Pur si simplu nu am stiut ce altceva sa facem. Nu era potul meu. Bine, intelegem, draga. Trebuie sa vorbim. Singuri. - Eu cred ca minte. - Si eu cred. Hai s-o incoltim, sa-i taiem aripile: la scoala, activitati programate pana la noi vesti. Robert, draga, Caroline a folosit in mod cert o judecata eronata, dar nu crezi ca petrecerea unei nopti in inchisoare e o pedeapsa suficienta ? Vreau sa spun ca toti am avut momentele noastre. - Dumnezeu stie, am incercat toate drogurile posibile-- - Nu vreau sa aud despre asta. Tu ai incercat cand erai la colegiu. Nu credeti ca ar fi cazul sa dam ghilimelele la o parte si sa spunem lucrurilor pe nume ? - Asta e altceva. - De ce ? - Are 16 ani ! - Cred ca trebuie sa afle singura, pe cont propriu. - Trebuie sa-i acordam spatiu ca sa-si dea seama-- - Vrei sa-i acorzi spatiu ? Asa, ca sa ia o supradoza ca celalalt pusti ? Nu voi transmite mesajul ca familia noastra va accepta acest comportament... pentru ca nu-l acceptam. - Corect ? - Bineinteles, dar nu vrem sa o indepartam de noi. Trebuie sa stie ca intelegem la ce este expusa. De cat timp stiai despre asta ? De cat timp stiai ? Sase luni. Tehnica mea este mai profunda decat a voastra, Javier. Mult mai profunda. Cand ma va iubi ca pe un tata, nu va spune nimanui ca a fost aici. Imi va spune numele superiorilor lui. Apoi ii vom lua si ei ne vor da alte nume. Si eventual cineva ne va duce la Juan Obregón. Si in acea zi, Cartelul din Tijuana va cadea. Ce rusine. Ce rusine, Francisco Flores. Totul e in regula. Salazar e aici. Esti printre prieteni acum. Acest tratament rusinos va inceta imediat. Gardian! Da, D-le General. Tu esti responsabil pentru asta? - Nu suntem salbatici! - Da, D-le General. - A mancat? - Nu stiu, D-le. - Adu-i niste haine. - Da, D-le General. D-le judecator, acesta este un om ce conduce o vasta organizatie criminala... cu contacte internationale putem abia sa intelegem. Cazul nostru impotriva lui este foarte puternic. Nu reprezinta un risc. Zborul lui este asigurat. Oamenii cer ca Onorata Instanta sa refuze cautiunea. Multumesc. Clientul meu nu reprezinta un risc mai mare... decat dumneavostra,d-le judecator, sau d-nul procuror. El este un stalp|al comunitatii sale, un familist cu sotie si copil ce locuieste in La Jolla, comunitatea in care a trait in ultimii 20 de ani. Asa *** apararea noastra va arata in curand, clientul meu nu e vinovat de nimic altceva decat de faptul ca a fost tinta unui criminal recunoscut. Prin urmare, cerem sa-l eliberati pe Carl Ayla pe propria raspundere. O sa refuz cautiunea. Apreciez ca ati venit atat de devreme in dimineata aceasta. D-le judecator Wakefield, este o onoare sa ma ocup de asta. Este minora.Probabil ca a intrecut masura la cea de-a 18-a aniverasare, in tot cazul. Fara indoiala, aceasta este o problema delicata pentru mine.Sunt sigur ca intelegeti. *** am spus, container deschis, P.I., posesie ilegala. Este usor s-o faci sa dispara. Un lucru ma deranjeaza: Pustiul pe care -au lovit avea coca si heroina la el. Cantitati serioase. E norocos ca e inca in viata. Asa ca trebuie sa intreb: In ce e implicata fiica ta? Nu inteleg ce vrei sa spui. Vreau sa spun...ati intrebat-o ce fel de droguri a incercat? Nu. Nu stiu. - Urmeaza vreun fel de terapie, ajutor profesional? - Nu, nu, nu. In nici un caz. Fiica mea este una dintre cele mai bune eleve din scoala ei. Pai, sper sa ramana asa. Da, buna, e Robert. Vreau sa-mi eliberez programul pentru urmatoarele trei zile. Pentru ca am obosit sa tot vorbesc cu experti care nu au parasit vreodata centura. E timpul sa vad principalele titluri. Carlos Ayala a inceput in afacerea familiei-- cu proprietati din Tijuana, cu barci de pescuit, in afara Ensenadei, Apoi s-a imprietenit cu fratii Obregon din cartelul din Tijuana. Folosind o analiza regresiva, am facut un studiu... asupra retelelor obisnuite de la granita si am calculat sansele unei cautari. Sansele nu sunt mari, si am gasit variabile ca sa reducem acele sanse. Deci tu mituiesti oficialitatile? Pai, tu stii, in Mexico... aplicarea legii este o activitate antreprenoriala. Nu la fel se petrece in State. Oricum, noi, uh-- noi angajam soferi care nu au nimic de pierdut si arunca mult produs cand e vreo problema. Unii sunt opriti. Totusi o cantitate suficienta trece.Nu este dificil. Uitati, baieti, treaba asta merge de ani de zile. O sa continue sa mearga ani de zile. NAFTA face lucrurile si mai dificile inca entru voi pentru ca granita dispare. Iti dai seama in urmatorul an sau peste doi ani in afara companiilor de camioane mexicane.. vor fi capabili sa treaca din State in Mexic si invers... cu aceeasi libertate| ca U.P.S., D.H.L., FedEx ? - O sa fie libertate pentru toate. - Ce, suntem la emisiunea lui Larry King sau ce ? or something ? ***. }Spune-ne ceva ce nu stim,Eddie. Voi imi aduceti aminte de acei soldati japonezi lasati pe insulele parasite... care cred ca al doilea Razboi Mondial inca mai continua. Lasa-ma sa fiu primul care-ti spune, guvernul tau a innabusit acest razboi cu mult timp in urma. Nu cred ca aceasta atitudine va ajuta in fata juratilor. - E intr-adevar o atitudine proasta. - Foarte proasta.Foarte proasta. Uite, Ed, exista o singura problema u toata matematica asta.Tu esti aici. Pai, am fost lacom, nu-i asa ? - Da, ai fost. - Da. Eram decis sa aduc putin pe cont propriu si cineva te-a turnat.. Carl n-ar fi fost niciodata atat de tampit. Pai, Carl te-a angajat pe tine. Asta a fost o greseala. Carl si cu mine am fost prieteni de cand eram copii mici. Era loial. Javi. Baietii merg la o petrecere. Cine? Esteban, Guzmán, Tomás, toti. Noii tai prieteni. Da. - Haide. - Nu. - Va fi misto. - In alta zi. La mine acasa am niste boxe B&W. Acum catva timp am cumparat un inscriptor de CD-uri. Am facut CD-uri cu muzica care-mi place. Asa *** le cumperi dintr-un magazin. Tu si cu mine avem multe in comun. Nu totul, dar destule. Amandoi am studiat de cealalta parte cu americanii. Tatal tau este inginer, asa-i? Tatal meu-- odihneasca-se in pace-- a fost tot inginer. Eram cu muzica de foarte tanar. Multora nu le pasa... dar pentru mine e foarte important. Se spune in Latina: In vino veritas. In vin e adevarul. Foloseste asta ca sa scrii mai jos... adresele tuturor ticalosilor care mi-au omorat capitanii. Si nu unde au fost saptamana trecuta, ci unde sunt acum. Unde sunt in clipa asta. Si mai bine, unde vor fi maine. Stii unde vor avea de gand sa fie maine, asa-i? Difuzat de Agentia Guvernamentala de Stiri, Notimex (NTX) : "Ieri, fortele Armate Mexicane, actionand in secret ... si-au unit fortele cu politia pentru a aresta membri ai Cartelului fratilor Obregón. Seful Fortelor Federale AntiDrog, Gen.Arturo Salazar, a spus in Mexico City... ca raidul a lovit serios fratii Obregón ... care se stia ca dominau comertul cu narcotice... in orasul Tijuana si in tot restul Statului Baja California. Generalul Salazar a continuat spunand ca autoritatile lucrau suplimentar ... sa confirme ca Porfirio Madrigal, seful cartelului rival Juárez ... a murit saptamana trecuta in timpul unei operatii de chirurgie estetica." Iata-l, iata-l. Iesi afara, boule. - Ai de gand sa ma omori? - Nu. Nu, Obregónii vor face asta pentru noi. Portul San Ysidro, California: 45.000 de vehicule in medie, 25.000 de oameni pe zi. - In ultimele sase luni, o crestere de trei ori? - Crestere la intrarea de narcotice. Asta ar insemna, conform ratei, de trei ori mai mult drog decat intra? Exista o modalitate infricosatoare ca sa-ti dai seama,dar cred ca e adevarat. In sufletul meu, mi-ar placea sa spun ca luam 60 sau 70%. In realitate,luam ceva de genul 40 sau 50% din totalul care ne revenea. Si acum e o chestiune de multi dolari. Asta e motivul pentru care vezi ca au loc atatea crime. Este o organizatie care lupta contra alteia. Cand lucrurile merg bine, oamenii nu se mai omoara intre ei. Cand lucrurile merg rau, cand pierd droguri, cand pierd soferi si indivizi merg la inchisoare, oamenii incep sa se omoare intre ei - Ce mai face David ? - "Ce mai face David ?" - Oh, e minunat, Carl. Minunat. - Oh, Helena-- A privit *** tatal lui este tarat de agentii federali. - E bine si-atat. - Bine. Nu pot nici sa-ncep sa-i spun unde esti... si cand vii acasa, daca mai vii vreodata acasa. Helena... o sa trecem peste asta. Promit. - O sa ma revansez. - Ai vreo idee despre ce se intampla aici ? Huh ? Cartile noastre de credit sunt anulate. Oamenii la banca--ar trebui sa vezi *** se uita la mine cand intru. Am o scrisoare de la guvern care-mi spune... ca pe orice as vinde din casa va fi luata o taxa pe venit. "Prietenii" nostrii-- Nimeni n-o sa ne ajute. Nimeni n-o sa ne primeasca. Nimeni nu vrea sa aiba de-a face cu noi, Carl. Asa ca spune-mi si mie *** o sa te revansezi fata de mine. Helena-- Spune-mi doar ce sa fac. N-o sa aduc un copil in viata in care am fost eu crescut. N-o sa fac asta, Carl. Vreau viata noastra inapoi. Da, suntem mai destepti. Stim diferenta. Hello. Ding, ding, ding. Avem un castigator. - Buna, prieteni. - Buna. - Buna. Camera 310, te rog. - Bine, trebuie sa vad un act, va rog, si 28$. - Bine. Doamne, ce-mi place locul asta. As fi vrut sa putem sta aici. Doar fi aici pentru totdeauna si... si simte-te ca acasa. Vreau sa, of.. Vreau sa facem sex si sa ne simtim amandoi bine. Okay. Prima oara cand am facut-o a fost pe o plaja ca asta. - Ce ai facut pe o plaja? - Am facut-o, omule. Mi-am pierdut virginitatea eram elev in anul II la liceu. - Marfa. |- Da, a fost dragut. S-a purtat frumos cu tine? - Cine este tipul asta? - Nu stiu. - Nu l-am mai vazut inainte. - Se indreapta chiar catre copil. David ! David, vino inapoi! - Mami, mami. - Te rog, lasa-mi copilul. N-ar trebui sa-ti lasi copilul sa umble cu straini. Karen, daca incerca sa se miste cu copilul, iesi de sub acoperire. D-na Ayala,sotul d-voastra datoreaza foarte multi bani. Daca-i suceste gatul copilului nu va scapa de datorii. Mai bine ati veni cu banii repede sau copilul o sa dispara, si nu o sa apara pana la stirile de seara. Asta e singurul avertisment. Prima transa e de 3 milioane $. - Javier. - Da? Ce-i, Ana? Manolo nu a venit deloc noaptea trecuta. Intra, intra. Stai jos. Nu stiu unde este. Nu a fost cu tine noaptea trecuta? Nu. Sunt ingrijorata. u fi prea mult. Te face sa fii urata. Vrei o cafea? |Cafea cu zahar? - Nu. - Nu? }Uite, Javier. Am cautat prin hainele lui ieri. Uite ce am gasit. Ce-i asta? - Ce faci? - Am fost cu prietenii de la munca. A fost si Salazar? Nu. Generalul va merge la Mexico City saptamana viitoare... si nu am de gand sa-l las sa se duca singur. Javier Rodriguez. Se spune ca nu esti prea multumit de munca ta. Poate va putem ajuta - John, ce faci? Bob Wakefield,imi pare bine. - Domnule judecator, bine ati venit. - Ma bucur sa te vad. Ce mai faci? - Nu ne-am mai vazut demult. EPIC este unic. E mai simplu ca are peste 15 agentii diferite--nationale si locale-- care participa la reunirea inteligentei... si se asigura ca informatia ajunge... la oamenii care se ocupa cu stoparea traficului de droguri. De aici, avem posibilitatea sa dam de urma vaselor, avioanelor, vapoarelor, orice poate transporta droguri. Cand ajunge informatia, suntem capabili sa verificam prin bazele de date... ca sa vedem daca este in sistem sau nu. Si ar putea fi indreptata mare parte din aceasta energie catre cele doua carteluri? Fratii Juarez, fratii Obregon--Sunt cei care ar fi cei mai importanti ? Ei sunt doua dintre cele mai clare amenintari in momentul de fata. Ei sunt forta dominanta in trafic, atat pe partea mexicana cat si in State. *** isi fac rost cartelurile... de nivelul de inteligenta si sofisticare pe care-l arata ? - Craig, de ce nu raspunzi la asta? - Un buget nelimitat. Deci, tu spui, de fapt,ca pana si o tara de marimea noastra... si bugetul pe care il alocam acestei chestiuni, - ei pot concura la acelasi nivel ? - Nu, sunt cu mult in urma noastra. - - "Cu mult in urma" ? - Procesul nostru bugetar ne face sa palim in comparatie. Casa de acolo la care te uiti -a apartinut lui Porfirio Madrigal. Era poreclit Scorpionul. Te las pe tine sa-ti dai seama ce inseamna asta. Nu e el tipul care a murit in timpul unei operatii estetice ? Din cate stim noi, da. Cu cine aveti voi contacte pe partea aceea ? Cu nimeni. Ei bine, cine se ocupa de acelasi lucru ca si mine in Mexic ? Pozitia pe care tu o ai nu exista inca acolo. Veau ca toata lumea sa gandeasca obiectiv pentru urmatoarele cateva minute. Ce facem cu Mexicul ? - Haideti, baieti, afara din cutie. - Fonduri nelimitate ? Nelimitate. Din punctul de vedere al D.E.A., avem nevoie de forte antrenate si de fonduri corespunzatoare. Si sa taiem panglica rosie sa-i prindem, echipament si antrenament. Haideti, baieti, vreau sa aud de la toata lumea: F.B.I., obiceiuri, tratate. - Este cineva din intelegere in avionul asta ? - Nu, d-le judecator. Atunci, vreau sa stiu de ce nu este nimeni din intelegere in avionul asta. Da, domnule. Trebuie sa distrugem unul din aceste carteluri--Juarez sau Tijuana-- nu pentru ca sunt un simbol,ci-- Simbol, pe dracu. Dar pentru ca trebuie sa trimitem un mesaj. Cand Carlos Ayala o sa-l angajeze pe Michael Adler ca aparatorul sau legal, o sa-l trimit pe Ben Williams in San Diego ca procuror De ce ? Pentru ca e un simbol. Este un simbol ca il trimitem pe cel mai bun. Este un mesaj ca ii urmarim |pe cei mai buni dintre ai lor. Deci... chiar acum... doar in zborul asta... barajul este deschis... pentru noi idei.. Intr-o zi senina, poti sa vezi Mexico City . Am pus ca locul asta sa fie curatat de doua ori pe zi, asa ca poti sa vorbesti liber. Am invatat asta in Miami in '85. Statele Unite au inchis intregul Caraibe. - It's a big game of whack-a-mole. Il dobori in Miami-- - Arnie, am nevoie de bani. Cineva-- Cred ca au fost Obregonii--cei care l-au amenintat pe David. Au vrut o prima transa de 3 milioane de dolari. Oh, Helena. Ti i-as da eu insumi, dar eu-eu nu am, pur si simplu, atatia bani. Te rog. Nu e nimeni care sa ne datoreze bani? Ba da, sunt oameni care-ti datoreaza bani, dar nimeni n-o sa plateasca. Carl e prea incins. Dar despre celelalte afaceri, afacerile legale ? - Nu detinem o constructie-- - Masinile de spalat spala banii. Spune-mi macar ceva imbucurator, Arnie. Da-mi vreo veste buna, pentru Dumnezeu. Imi pare rau. Ma tot intreb ce-o sa se intample daca nu iese. Nu am fost niciodata pe cont propriu pana acum. Am avut intotdeauna pe cineva. Intotdeauna. Imi aduc aminte de prima oara cand te-am vazut-- micuta Helen Watts de prin nu stiu ce coclauri. Cumva am stiut chiar si atunci ca abilitatea ta de a supravietui era destul de ascutita. Ma bucur ca gandesti asa, Arnie. Imi tot imaginez o mama a doi copii, la 30 de ani, stapanita de datorii, al carei fost sot este comparat cu Pablo Escobar. Nu stiu pe nimeni care ar vrea sa fie cu o astfel de persoana. Tu ai vrea ? Tu ai vrea ? Voi doi nu ma prea placeti, nu-i asa? D-na, cu tot respectul, nu avem nici o opinie. Poate pentru ca voi avea... cea mai frumoasa casa pe care ati vazut-o in viata voastra. De fapt, batranul si-a tinut promisiunea. Generalul este un om de cuvant. Spun orice pentru a obtine ceea ce vor... si apoi nu vor sti sa spuna decat tomorrow, tomorrow, tomorrow.maine, maine, maine. Riscul meseriei, cred. - Bagajele? - Draga, e frumos! Ce frumusete! *** te simti? Bine? Cat de chipes esti. Asculta ... Scorpionul traieste. Urca. Porfirio Madrigal nu e mort, la urma urmei! Asta inseamna ca Salazar lucreaza pentru cartelul Juárez. Nu pot sa cred ca asta nu conteaza pentru tine. This is nothing new, Manolo. De asta Salazar e asa de interesat in cleaning up Tijuana. Si are planuri pentru Juan Obregón, ticalosul. Asa-i. Stii cati bani va plati pentru informatia asta? - Cati? - O groaza de bani, amice. - Ce-i, omule? - Da-ti jos ochelarii. Da-ti jos ochelarii ca sa-ti vad ochii. Va trebui sa ne tinem gura. Okay. Cred ca se poate sa-l fi gasit pe mexicanul tzar al drogurilor. Generalul Salazar. Ar fi dragut sa avem pe cineva cu care sa lucram aici. Asta inseamna ca vei fi plecat mai mult timp ? Posibil, da. Poate ai vrea sa petreci un timp impreuna cu fiica ta. - Barbara-- - Pentru ca sunt pe muchia posibilitatilor mele, Robert. Cred ca este important sa mentinem un front unit. Daca incepi iar cu metaforele despre razboi, o sa intru cu masina intr-un stalp de telefon. - Sunt la fel de ingrijorata ca si tine. - Of, nu cred. "Lasa-ma in pace. Da-mi niste bani." Asta primesc de la fiica noastra. Are un mod de a ma lasa pe dinafara care pare foarte familiar. Ei bine, are o modalitate de auto-vindecare care sunt sigur ca iti este foarte familiara. Nu eu sunt cea care trebuie sa bea trei pahare de whisky... doar ca sa intre in casa si sa salute. Beau un pahar inainte de cina ca sa-mi fac curaj. Este altceva. -Of, chiar este ? -Altfel, as muri de plictiseala. De ce nu intri sa-i spui fiicei tale cat de plictisit esti ? Caroline, deschide usa imediat. Cine e ? Ma duc la baie. - Deschide blestemata asta de usa! - Un minut. Ma scuzati. Trebuie sa merg la culcare. Of, Doamne. You are not going anywhere, young lady. Nu te duci nicaieri, domnisoara. Unde sunt ? Unde naiba sunt drogurile ? Unde sunt ? Du-te dracului. Du-te dracului. Nu faceam nimic. Esti ca Gestapo-ul. Sa ma ia dracu. Sa ma ia dracu. Ei bine, du-te dracului ! - Javier, imi pare bine sa te vad. - Ce mai faci, amice ? Ai luat precautiile de care am discutat in legatura cu urmaririle ? - Da, bineinteles. - Te muti mai spre mijloc, te rog ? - Nu ai o arma la tine ? - Nu. - Bineinteles ca nu. - Unde ma duci ? - Intr-un loc sigur. - Unde ? Un loc pe care il avem si stim ca e protejat. E bun. Sa mergem. - Nu, nu. Nu, nu, nu. -Nu-ti face griji. Este chiar in siguranta. Nu, nu, nu, nu, nu. E sigur. E sigur. Hai, Javier, inchide usa. Totul e in ordine, bine ? - Suntem in siguranta. - Hai.. Bine. Unde ai vrea sa mergi ? - Hmm ? - Unde ai vrea sa mergi, Javier ? Cred ca e important ca lucram imoreuna. Mexic si Statele Unite. O mana spala pe cealalta. Suntem de acord. Deci, poate imi poti spune si mie despre informatorii tai in operatiunile noastre. Ne-am gandit ca poate ai avea acest gen de informatie pentru noi. Aceasta este o propunere foarte diferita, prietene. Platim pentru acest tip de informatie. Despre asta vorbesti, Javier ? Sa fi platit ? Iti place baseball-ul ? Avem nevoie de lumini pentru parcuri astfel incat copii sa se poata juca si noaptea. Deci este in siguranta. Deci pot juca baseball. Deci nu devin-- Tuturor le place baseball-ul. Tuturor le plac parcurile. Asculta. Cred ca este important ca Statele Unite sa ia o dobanda... in Tijuana acum. Despre asta vorbesc, prieteni. Numar de cont... 8201-4302-8091... 2431. Un avans in numerar. Cat de mult pot sa scot ? Doar atat ? Tu intotdeauna incerci corectura, omule? - Ce sa incerc ? - Corectura. - Rahatul ala nu merge, frate. - A mers pentru vara'meu. - Ei pe dracu' ? - Da. A trebuit sa poarte cinci sau sase deodata, dar a mers. - Pai, acum ce mai face? - Oh, e mort. - E mort ? - N-a fost de la greseala, omule. - O.K., iese. - Pe ea. - De ce a murit ? - L-a impuscat nevasta-sa. Isi paraseste proprietatea. 01:21:34,904 --> 01:21:36,698 Unde naiba se duce ? Poate la vecinii ei. Nu, nu cred ca vecinii au vreo treaba cu ea chiar acum. Ce are in mana acolo ? Se pare ca se indreapta catre camioneta. Oh, rahat. - Ce--C-Ce facem ? - Nu stiu.Ce facem ? - Ce crezi ca vrea, omule ? - E prietena ta. Crezi ca o sa te invite cand o sa-i faca baie copilului ei? - Tu doar spune buna. Straduieste-te. - Bine, bine, bine. Astepta langa camioneta. - Buna ? - Vrei o limonada ? - Tocmai faceam una. - Vrei limonada ? Sigur. Stiu ca este o situatie dificila, si tu doar iti faci meseria. Baieti, nu va doresc nimic rau sau ceva de genul asta. Dar vreau sa va cer o favoare. Tu ne ceri noua o favoare ? Niste oameni l-au amenintat pe copilul meu. Aceste acuzatii au creeat atata atentie, incat pare ca aduc cu sine toate job-urile ticnite. Vrei sa fi tu atent daca se intampla ceva iesit din comun ? - Sigur. - Da, bineinteles ca da. - As aprecia. - Sigur. - Multumesc. - Multumesc pentru limonada. Cu placere. O sa analizez asta imediat, frate. Deci, era ziua mea... si fosta mea sotie se recasatorea... si eu eram intr-un beci de biserica povestind unor straini... ca a fost o zi buna pentru ca... nu a trebuit sa mananc dintr-un tomberon. Asta a fost de ajuns ca sa ma trimita dupa unul destul de mare. M-am gandit mult la primul pas-- asa incat am inceput sa cred ca sunt lipsit de putere in fata alcoolului... si ca toata viata mea a devenit de necontrolat. Boala mea imi spune ca nu am nici o boala, ca e ziua mea si ca pot sa beau o bere mica, o linie mica, putin ***. Sase luni mai tarziu, ma trezesc intr-o casa amarata in Philly. Sunt din Dallas, oameni buni. E o boala, o alergie a corpului, o obsesie a mintii. Deci, ma numesc Marty, si astazi sunt un alcoolic recunoscator, in vindecare. Si este o zi buna pentru ca nu a trebuit sa mananc dintr-un tomberon. Multumesc. Buna. Sunt Caroline. Nu sunt sigura daca sunt alcoolica. Vreau sa spun... Nu-mi place cu adevarat sa beau . Pentru cineva de varsta mea, e mult mai usor sa ia droguri decat sa bea. Cred ca sunt suparata. Adica, cred ca sunt foarte suparata in legatura cu multe lucruri. Doar ca...nu sunt sigura de ce. Asculta-ma. Am construit casa noastra... si nu am de gand sa o pierd. Afacerea mea-- care ar lua foarte mult studiu in particular. As sugera... sa te uiti inauntru la Colonel. - Tabloul ? - Inauntru. Daca poti sa-l inghiti, ar trebui sa te uiti in el. Oh, Dumnezeule. Draga Domnule Judecator, am recrutat cei mai buni oameni din Mexic pentru trupa mea. Eu fac selectia, punandu-i sub un proces riguros de urmarire. Si nu doar fizic, ci si psihologic. D-le judecator, imi pare rau de cutii si tablouri si lucruri, dar am fost prea ocupat ca sa ma instalez complet aici. Stiu ca ai progresat foarte mult cu cartelul din Tijuana. - Felicitari, Generale. - Multumesc mult. Sunt increzator ca pana la sfarsitul anului, Juan Obregon o sa fie prins si luat in custodia politiei. Dar trebuie sa intelegi ca o sa fie o misiune foarte grea... din cauza coruptiei din fortele politiei. Sa speram, schimbul de metode de antrenament si informare... intre cele doua tari va ajuta. Sper. In alta ordine de idei,Generale, vorbeam de aprovizionare. - Mm-hmm. - Ce cereti? Care e politica voastra privind tratamentul dependentilor ? "Tratamentul dependentilor." Dependentii se trateaza singuri. Iau supradoze, si apoi e cu unul mai putin de care sa-ti faci griji. Ce vreau sa faci tu acum e sa scrii cinci lucruri... care ar putea sa te conduca la o recadere, care ar putea sa-ti pericliteze recuperarea. Cinci lucruri. Parintii tai, ceva ce ar putea spune ei. Orice lucru care ti se pare declansator pentru tine.Variaza de la om la om. Unii dintre noi am discutat deja-- Linda, am vorbit despre asta ziua de ieri. Stiu ca ai probleme cu sora ta, *** e intotdeauna tipul care te eclipseaza. Hei, dulceata, *** ti se pare noua ta casa ? - Trebuie ca razi de mine. Nu pentru asta au negociat avocatii mei. Te rog. La dracu' cu avocatii tai. Nu aduci nici un blestemat de cappuccino sau-- - Biscuiti. - Da, tu nu aduci nici rahat din ala macar. - Alege-ti un pat. - Stai departe de telefon, Eddie. Fara telefoane la distanta, bine ? - Foloseste 1-800-CRIMINAL daca dai. Dl. Ayla a venit prima oara sa ma vada in ianuarie. Asta ar fi fost in 1987. Vroia sa inchirieze spatiu de depozit de-a lungul portului. Nu am intrebat prea multe lucruri. Sunt si om de afaceri. Am fost secretara companiei din 1991 pana in 1994. Se presupune ca am muncit pentru toate cele sase companii, dar nu au fost-- Adica, era doar un birou gol cu un birou de scris si un telefon. N-am vandut niciodata nimic cat timp am fost acolo. Cateodata oamenii mai intrau, si au fost platiti. E-eu chiar nu stiu ce au facut.. - D-l. Ayla nu a spus de unde au venit banii ? - Nu.. - Ai intrebat de unde au venit banii ? - Nu. De unde crezi ca au venit ? - Obiectie. Speculeaza. - Se sustine. O sa reformulez, Onorata Instanta. Ati simtit ca sunteti angajata intr-o intreprindere legala ? Nu, nu chiar. Multumesc. Ati fost urmarita de politie, dar nu vor putea sa ne auda despre copii. Vreau sa folosesc o bomba. Glumesti ? Nu poti sa-l impusti sau ceva de genul asta ? Nu prea imi plac armele. Ai impuscat pe cineva in cap de doua, trei ori... si vreun doctor mai intepat incearca sa-l tina in viata. Cand o s-o faci ? Nu stiu. Eduardo Ruiz este singurul martor real impotriva lui Carl. Paza va fi foarte vigilenta. - S-ar putea sa nu pot ajunge la el. - O sa poti sa ajungi la el. Daca se poate ajunge la papa si la presedinte, cu siguranta ca poti ajunge si la el. Aveti grija. Incepeti sa sunati ca sotul dvs., d-na Ayla. N-a vazut-o nimeni plecand ? Hmm. Nu, inteleg. Okay. Trebuie sa plec. Trebuie sa ma duc acasa. Vroiai sa ma .. Bine. Ce se intampla? Pari nervoasa. - Din cauza lui Manolo. Ma tem ca va face ceva prostesc si va fi omorat. De ce? Mi-a zis ca se duce sa vanda informatii la DEA. Iar ei il vor plati cu o suma mare de bani. Ce ar putea sa spuna la DEA? Doar stii .... despre Salazar si Madrigal. Javier. Unde e acum? Nu stiu. Si-a luat pasaportul si a plecat. Da-mi un sarut. Nu-i spune ca ti-am zis. Nu. Ce vrei ? Iarba ? Rock ? Hei, ce vrei ? - Du-te dracu' ! Ce dracu' vrei ? Mda. A ajuns in atentia noastra ca Onorata Instanta, in practica privata, ati reprezentat anterior orasul Seal Beach... in greva lor impotriva departamentului de politie din Seal Beach. Noi credem ca acest lucru va descalifica de la audierile acestui caz, si noi, prin urmare, ne mutam pentru o suspendare pana ce se investigheaza. D-le Adler, aceasta este o motiune cat se poate de neobisnuita. Cu toate acestea, Onorata Instanta, credem ca clientul nostru merita toata dreptatea permisa de lege. Sper ca acesta sa nu fie in vreun fel conceputa sa intarzie declaratia lui Eduardo Ruiz. Luam o pauza pana la 9:00 a.m., luni dimineata, si o sa intrevad consiliul in camera mea. Or sa vina pe aici. Toti sunt aici. Acum ma schimba. Mama, da' multi mai sunt. Asculta, te deranjeaza daca ne intoarcem pe jos la hotel azi ? - Sa ne intoarcem pe jos ? - Mda. Nu mai intra in masina. Ce fac acolo? Se cearta sau cam asa ceva. E la doua blocuri. Mi-ar face bine putin aer proaspat. Am fost prins in rahatul ala de camera de hotel timp de doua saptamani Nu dau un scuipat. Hai sa nu mai stam pe aici. - Vreau sa merg pentru ca eu vreau sa merg, nu pentru ca el vrea sa merg. - Hai sa mergem. Imi place asta. Bine, o sa mergem. Ei trec peste autoritatea mea. Eu-eu-eu nu stiu. Cred ca se intorc la tribunal. Asta ar putea fi ultima sansa sa facem asta ! Iesi din masina...si impusca-l in cap ! Te crezi mare al dracu' ? Sunt chiar al dracu. Nu furnizez droguri unor copii mici, tu-- Sobolan nenorocit. - Te crezi mare si tare ? - Sunt mare si tare ! Misca-te, misca-te ! La pamant ! - Du-te, du-te, du-te ! Avem nevoie de o ambulanta. - Du-te, du-te, du-te. Ray. Ray ! Ray ! Stai putin, Ray ! Manolito, Manolito, Manolito. Care-i treaba, Manolo? Parca-i astepta pe cineva. Astept doar chelnerita. As vrea sa comand. Voi vreti ceva? O salata? Ceva de baut? Nu, nu. Stai calm, stai calm. Tu ce-ti iei, Manolito? O friptura. Ei bine, daca-ti place friptura ... cunoastem un loc mult mai bun. Vii cu noi. Javier n-are nimic de-a face cu asta. A fost ideea mea. Pedepsiti-ma pe mine, nu pe el. Fa-mi o favoare. Nu-i spune Anei ca am murit asa. Spune-i ca a fost altceva. Ceva oficial. Spune-i ca am murit facand ceva merituos. Iarta-ma, Javi. Mai cu viata. Si tu, Manolo. E bine asa. - Iesiti de acolo. - N-auziti? Javier, pune lopata jos. Iesiti. Hai. V-am zis ca nu e vina lui. Taci din gura. Intoarce-te. Hai, Javier. S-a terminat. Nu te alarma, Javier. Asta-i stilul batranului. Noi a trebuit sa trecem prin acelasi lucru. prin acelasi lucru. a putea avea incredere in tine. Acum stim ca putem. Faci parte din familie acum. Imi pare rau pentru noaptea trecuta. Si mie. Iti multumesc ca ai vanit aici, cu toate ca am impresia ca a fost o calatorie fara rost. - De ce spui asta ? - Ei bine, am auzit niste lucruri. Sotul tau in inchisoare, afacerile lui in haos, mai multe persoane batandu-se pentru niste resturi. Sotul meu a fost o victima al unui informator din organizatia voastra, nu din a noastra.Asta nu e adevarat, Mrs. Ayala. Ruta voastra a fost compromisa. Poate este timpul ca eu sa lucrez cu alti distribuitori din California. - Nu cred ca vei face asta. - Nu crezi ? - Nu. Sotul meu lucra la ceva numit Proiectul pentru Copii. - Iti dai seama de asta ? - Nu stiu. Poate imi amintesc ceva. Daca vrei sa faci contrabanda cu narcotice in Senor Espastico Jacobo, asta nu este nimic nou, Senora. Nu, nu in interior. Papusa este cocaina. Impact mare, cocaina preparata prin presare. Nu are miros, nu poate fi detectata de caini. - Nu poate fi detectata de nimeni. Nu va cred, senora. Sunt insarcinata in sase luni. N-o s-o fac. - Atunci, nu incheiem nici o afacere. - Da, intr-adevar. Nu incheiem nici o afacere. Imi pare rau ca v-ati pierdut timpul, Mr. Obregon. Okay. Okay, okay. - E o cocaina buna. - Ar trebui sa fie. Este a d-voastra. Vreau ca datoria noastra sa fie iertata, Vreau sa fiu distribuitorul exclusiv al cocainei fratilor Obregon in Statele Unite, si vreau ca martorul principal impotriva sotului meu, Eduardo Ruiz, sa fie ucis. Ati spus intreg adevarul in acest interviu ? Da. - Alex ? - Chiar asa. - E o chestie buna, Javier. - Stii, Javier, ei descarca telefoanele alea celulare la la fiecare 24 de ore. Yes, but I have Da, dar am o cunostinta la MexTel... care imi poate aduce noul lui E.S.N. in 12 ore. E bine de stiut. Deci, acum ca ai obtinut ce ai vrut, hai sa vorbim despre *** obtin eu ce vreau. A, nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta. Nu vei avea nici o problema acolo. Da, dar mai intai sa vorbim despre precautiile pe care le vei lua pentru protectia personala. Tu sa-ti faci griji pentru ca eu sa obtin ceea ce vreau.O sa-mi fac griji pentru mine. Hei, Javier, ar trebui sa te simti bine pentru asta. Ma simt ca un tradator. Helena Ayala tocmai a parasit Club Platinum, locul fratilor Obregon in Tijuana. - Da ? - A fost oprita la granita. A fost curata, iar acum este inapoi in San Diego. Okay. - Alo ? - Robert, sunt Jeff Sheridan. - V-V-am trezit ? M-a scuzati. - Nu-i nimic. Generalul Salazar a fost arestat. Se pare ca a lucrat pentru Porfirio Madrigal...si pentru cartelul Juarez in tot acest timp. Din cauza asta incerca sa-i impinga pe Obregoni din Tijuana... pentru ca el si Madrigal sa-si faca loc. - Poftim ? Credeam ca Madrigal a murit. Credeam ca lucrul asta a fost verificat. Se pare ca nu. Este o furtuna de rahat aici, dar D.E.A. a furnizat infomatiile si a facut parte din imbold. Deci, poate reusim sa invartim asta putin, dar nu stiu ce sa le spun oamenilor. - Deci, cand te intorci ? - O sa incerc sa ajung acolo cat de repede voi putea. - Da, bine, dar-- - Robert. Robert ? Robert ? Trebuie sa te sun inapoi.- Ce-- - Leica mea lipseste. - A luat si camera video. Cel putin stim ca este inca in viata. Unde te duci ? Amaneturile deschid intr-o ora. Dupa zece minute, ea va fi la furnizorul ei. Daca pot sa-l gasesc pe el, ar trebui sa o gasesc si pe ea. Cu toate ca ser si estar inseamna amandoua "a fi", ele au utilizarile lor anume. Va pot ajuta, domnule ? Ma scuzati ! Seth trebuie sa fie scuzat. Se duce intr-o calatorie pe teren. Nu-mi vine sa cred ca ai adus-o pe fata mea in locul asta. Oa, oa. De ce dracu nu ma lasi in pace, omule ? "In locul asta" ? Ce este rahatul asta ? O.K., chiar acum, pe tot cuprinsul acestei mari natiuni ale noastre, 100,000 de albi din suburbii strabat centrul... intreband fiecare negru, "Ai droguri ? Stii de unde pot sa-mi fac rost de niste droguri ?" Gandeste-te la efectul pe care il are psihicul unui negru, la posibilitatile lor. Iti-- Doamne, iti garantez ca daca aduci 100,000 negri in cartierul tau, si ei intreaba fiecare alb, "Ai droguri ? Stii de unde pot sa-mi fac rost de niste droguri ?" Dupa o zi, toata lumea ar vinde-- prietenii tai, copii lor. Ui-te de ce: Este o forta de piata imbatabila, omule. Este o valoare ce sporeste cu 300%. Poti sa iesi pe strada si sa faci 500$ in doua ore, sa te intorci si sa faci ce vrei in restul zilei. Vrei sa-mi spui ca albii tot s-ar mai duce la avocatura ? - Ce vrei ? - O caut pe fiica mea. Caroline. A fost aici. Asta e o afacere, omule. De ce dracu nu pleci de aici ? Trebuie sa-mi gasesc fata, bine ? Te platesc. Bine. O.K. Asteapta. Cine dracu te crezi ? Unde dracu te crezi ? - De ce dracu nu ti-as arunca fundul intr-un tomberon ? - Am bani. - Am bani ! - Am 1,000$ in portofel. - Sunt pentru tine. - Daca-ti vreau banii, omule, o sa-ti iau banii. Spune-mi doar unde este fiica mea. Nu face rahatul asta din nou. Don't do that *** again. Uite, IIsuse, omule, iti spun, nu mai face pe paznicul atata. Ori politistii or s-o gaseasca, ori o sa te sune ea. Okay ? Promit. Ana. Daca Manolo nu ar fi facut ceea ce a facut... nu ar fi putut sa-i insface pe Salazar and Madrigal. A facut chiar un lucru bun. Si mai si, a facut un lucru important pentru Tijuana. As vrea sa te cred. Nu trebuie sa ma crezi pe mine... pentru ca este adevarat.. Purul adevar. Maine o sa-i ard hainele. Stiu ca este acolo. Lasa-ma doar sa vorbesc cu ea. Uite, stiu ca este acolo, omule ! Nu, stiu dracu ca ea e acolo ! Iisuse Hristoase ! E-Eu nu am atins-o. Iesi dracu de aici chiar acum. Buna. Buna, tati. Buna, scumpa mea. Hei, buna dimineata, Eddie. - Buna dimineata. - Zi buna. Esti un star. De ce nu te duci sa faci un dus, omule ? Mirosi. - Cine e ? - Mafia.- Am micul dejun al lui. - Vine. - Deci la cine merge ? - Aici. - Oh. - Du-te dracului. - Relaxeaza-te, Eddie. - Da, unde era dragostea ? La revedere. Stii, o sa depui marturie cam peste zece zile. Ne-am putea hotari sa nu te mai sprijinim. Astepti sa-ti fiu recunoscator pentru ca-mi voi petrece restul vietii uitandu-ma peste umar ? Uau, asta-- asta-i dura, Eddie. Nu poti sa-ti imaginezi pentru o secunda ca nimic din toate astea nu s-a intamplat... ca drogurile mele au trecut ? Care ar fi problema ? Hm ? Care ar fi problema ? Cativa oameni sunt luati care sunt luati oricum. Partenerul tau este inca in viata. Nu trebuie sa luam micul dejun impreina. Nu vezi ca asta nu inseamna nimic ? Intreaga ta viata nu are nici un sens. Chiar imi frangi inima. - Cea mai proasta parte a ta, Monty-- - "Monty" ? Cea mai proasta parte a ta , Monty, este ca iti dai seama de zadarnicia lucrurilor pe care le faci, insa totusi le faci. As vrea sa poti vedea cat de transparent esti. Mancarea asta are gust de rahat. Deci, misca-ti fundul si fa-ti un dus. Lasa-ma sa-ti spun ceva. Ai ajuns la mine doar pentru ca ai fost dat la o parte de cartelul Juarez... care incearca sa intre in Tijuana.- Ii ajuti pe ei. Uh-huh. - Mmm. Deci, adu-ti aminte, lucrezi pentru un furnizor de droguri deasemenea, Monty. - Sa ma ia dracu. - Cine e ? - Micul-dejun. Grabeste-te. Se face frig. O.K. O secunda. - La pamant,dracu ! - Hei, hei, hei, hei, hei ! - La pamant ! La pamant, la dracu ! - Hei, hei, sunt de partea ta ! - Ce dracu ? - Of, rahat. Cheama o ambulanta. - Cheama o ambulanta ! La dracu ! - Mainile sus. Ridicati-va mainile alea blestemate ! - Rahat ! Eddie ! Asteapta. Of, rahat ! Grabiti-va cu ambulanta aia ! Rahat. Asteapta. Asteapta. Onorata instanta, doamnelor si domnilor din juriu, datorita mortii subite a lui Eduardo Ruiz, oamenii au hotarat ca nu putem continua cazul nostru impotriva lui Carl Ayala. Oh ! Oh ! Va multumesc foarte mult. Va multumesc, va multumesc. - Da ? Buna. Am luat o copie a discursului tau. E fantastic. Ei, Robert, sincere felicitari. Tu esti alegerea mea. O sa fi grozav. Presedintelui ii pare rau ca nu a putut sa petreaca mai mult timp cu tine. Dupa conferinta de presa, chiar vrea sa stea jos. Of, am ajuns si la Post. Nu-ti face griji pentru chestia aia cu fiica ta. Nu sunt stiri. Ei sunt dispusi s-o trateze ca pe o problema familiala, una personala. Oricum, daca ar iesi la iveala, am putea-o transforma intr-o ... "Am fost in transeele din razboiul drogurilor. Am vazut fata inamicului. Etcetera, etcetera. " O reputatie veritabila si un prieten apropiat al presedintelui, a confirmat recent la Biroul National de Combatere a Drogurilor, noul nostru tzar al drogurilor, Robert Hudson Wakefield. Razboiul impotriva drogurilor este un razboi pe care trebuie sa-l castigam, si un razboi pe care il putem castiga. Trebuie sa castigam acest razboi pentru a salva resursa cea mai pretioasa a tarii noastre-- copiii nostri. 68 de milioane de copii au fost tinta ... celor ce raspandesc acest razboi... si protejarea acestor copii trebuie sa fie prioritatea numarul unu.. Au fost si progrese, au fost si esecuri. Dar unde am cazut, vad nu o problema, vad o oportunitate. O oportunitate... pentru a corecta greselile... trecutului... in timp ce cream o fundatie pentru viitor. Asta inseamna... nu doar noi idei... ci si perseverenta.. Asta inseamna nu doar... resurse, ci si curaj. Asta inseamna... nu doar... guvern, ci si familii. Am pus la cale o-- Am pus la cale un plan de zece puncte care-- Nu pot sa fac asta. Daca este un razboi impotriva drogurilor, atunci multi dintre membrii familiei noastre reprezinta inamicul. Si nu stiu *** ai putea purta un razboi chiar in familia ta. Aeroportul National, va rog. Hei, Arnie, e sambata. Lucrezi prea mult, prietenul meu. Carl, intarziu. Vin chiar acum. Nu, nu, nu, nu te deranja, Arnie. Lasa-ma sa te intreb ceva. Cand aveai de gand sa-mi spui de cele 3 milioane $... am intrat din San Francisco doua zile dupa ce am fost arestat ? Mm... Asteptam momentul potrivit. Oh. Nu ai crezut ca ai putea sa ai incredere in sotia mea cu acea informatie ? Nu am vrut sa risc. Asta ar fi putut ingheta alaturi de toate celelalte. Iti dadusesi seama de tot, nu-i asa ? Urma sa te muti in casa mea, sa-mi cresti copiii, sa dormi in patul meu... cu sotia mea. Pare a fi un plan bun. Oh, este nebunesc ? Macar gandeste-te la asta, O.K. ? Daca urma sa te sfasii, de ce nu am plecat din oras dupa ce Ruiz a fost ucis ? De ce as sta langa tine la tribunal si as asculta o eliberare ? Lasa-ma sa te intreb ceva. Crezi ca este vreo diferenta intre un motiv si o scuza ? Ca eu nu cred. - La revedere, Arnie. - Carl-- Carl ? Vino, scumpul meu. Vino afara. Toata lumea te asteapta. - Cine era ? - Arnie. El,... of-- - Nu poate ajunge la picnic. - Oh. - Vino. - Buna, Helena. - Buna. - Este o petrecere grozava. - Cine este el, vre-un prieten de-al tau ? - Oh, sunt un nimeni. Sunt acel nimeni care te-a arestat. - Esti-- - Ce mai faci ? - Ce cauti in casa mea ? - Oh, ma uitam si eu pe aici. Ai un rahat dragut. Banii de pe droguri cumpara o gramada de rahat dragut, Carl. Asculta, nu cred ca vrei sa vorbesti astfel in casa mea. Esti un ucigas al dracului, Carl. - Sa va ia dracu pe tine si pe sotia ta. - Hei, nu poti sa stai aici. - Scoatel afara. - Ma dai afara, Carl. - Sunt politist. - Nu ma intereseaza. - Iesi afara. - Hei ! Hei, hei ! - Asta ai vrut ? - O mica poveste de culcare, Helena. Spune-i *** mi-ai ucis partenerul ! - Ai inteles gresit-- - Numele lui era Ray Castro, Helena ! Ray Castro ! Iti aduci aminte de asta ! - Care este problema lui ? - Covorul, scumpo. - Nu, nu, nu, m-am prins. - M-am prins. - De unde venea ? - Din afara, scumpo. Ce vrei sa faci, omule ? In zilele bune, ma simt ca si *** as lua. Totul pare sa se lege. Pot sa stau momentan. Nu trebuie sa controlez totul in viitor... si cred ca totul o sa iasa bine. I-in zilele proaste, vreau doar sa insfac telefonul si sa incep sa formez numere. Vreau sa-mi dau toata osteneala... si sa alerg pe strazi strigand. Dar multumita celor pe care i-am intalnit in aceste saloane, ca Margaret si Jim... si Sarah, Îî.. Sunt aproape sigura ca o sa trec... peste ziua de azi. Ai vrea sa impartim ? Îî...numele meu este Robert. Sotia mea Barbara si eu... suntem aici pentru a o sprijini pe fiica noastra, Caroline, si suntem gata sa ascultam.