Despicable Me - Română Transcript

Traducerea şi adaptarea: Hand_of_Blood Justin! Hai, iubito, fă-mi o poză. Am piramida în mâini. Justin, întoarce-te imediat! Nu, opreşte-te! - Nu, nu! Opriţi-l! - Întoarce-te! Nu te urca! Stai, stai... Aşteaptă. Uşurel, copile. Bine, opreşte-te, copile! Opreşte-te acolo. Nu! Nu, nu, nu! Şi s-a dus. Justin! Îl prind! Îl prind! Stupoare în Egipt în această seară, după ce s-a descoperit că Marea Piramidă din Giza a fost furată şi înlocuită cu o replică gonflabilă uriaşă. Panica a pus stăpânire pe tot globul iar cetăţenii tuturor ţărilor încearcă să-şi protejeze prea-iubitele atracţii turistice. Autorităţile încă n-au niciun indiciu, ceea ce ne lasă pe toţi să ne întrebăm, care dintre răufăcătorii lumii e responsabil pentru o asemenea ticăloşenie? Şi care va fi următoarea sa ţintă? Am o zi foarte, foarte rea A venit timpul să fac ceva Distrug tot ce văd Îngheţaţi! Îngheţaţi! Îngheţaţi! Am o zi foarte, foarte rea Dacă o iei personal, e treaba ta Priveşte, e foarte amuzant Oh... ticălos ce sunt 'Neaţa, Gru! Ce mai faci? Salut, Fred. Apropo, câinele tău a lăsat nişte "bombiţe" prin toată grădina mea, şi nu-mi place deloc asta. Scuze. Ştii şi tu *** sunt câinii. Se duc oriunde vor ei. Asta dacă nu-s morţi. Glumeam! Totuşi, e adevărat. În orice caz, să ai o zi bună. Bine. Da. Distrug tot ce văd Oh... ticălos ce sunt Am o zi foarte, foarte rea Dacă o iei personal, e treaba ta Ticălos ce sunt Faci mişto de mine! Alo! Prăjituri de vânzare. Pleacă. Nu-s acasă. Ba da, eşti. Te-am auzit. Nu, nu m-ai auzit. Asta e o înregistrare. - Nu, nu e. - Ba este. Fii atentă. "Lasă un mesaj, beep." La revedere, mesaj înregistrat. Agnes, vino. Kyle! Câine rău! Nu! Nu, nu. Şezi. Brioşa mea! Gru! Doctore Nefario. Îmi dau seama *** trebuie să te simţi. Şi pe mine mă încearcă o imensă dezamăgire, dar, în ochii mei, întotdeauna vei fi unul dintre cei mai măreţi. Ce?! Ce s-a întâmplat? E peste tot la ştiri! Un individ tocmai a furat o piramidă! Se spune că îi face pe ceilalţi răufăcători să pară... jalnici. Adună Minionii! Minioni, adunarea! Bine. Bine. Hei! Arăţi bine, Kevin! Ce-ţi face familia? Bine? În regulă. Ăsta-i Billy al meu! Care-i treaba, Larry? Salutare, tuturor! Da, în regulă! Linişte. Linişte! Mulţumesc. Bine. Acum, bănuiesc că probabil aţi auzit şi voi despre celălalt răufăcător care a furat piramida. Se pare că e o mare chestie. Oamenii o numesc "infracţiunea secolului" şi chestii de genul. Dar sunt supărat? Nu, nu sunt! Puţin, dar şi noi am avut un an destul de bun, iar voi, băieţi, sunteţi în regulă după părerea mea. Nu, fără măriri de salarii! Nu primiţi nicio mărire de salariu. Ce am făcut? Am furat JumboTron-ul din Times Square! Mişto! Aşa lucrez eu. Da, e ca şi *** v-aţi uita la fotbal pe ăla, nu? Dar asta nu e tot. Am furat Statuia Libertăţii. Cea mică, din Las Vegas. Nici nu mai zic de Turnul Eiffel! De asemenea din Vegas. Bine, nu vroiam să vă spun asta încă... dar am lucrat la ceva uriaş! Ceva ce va face ca piramida să pară o nimica toată! Şi mulţumită eforturilor bunului meu prieten, doctor Nefario... Mulţumesc! Iată-l. Se dă mare. Acum, am localizat un dispozitiv de micşorare într-un laborator secret, şi odată ce vom pune mâna pe acest dispozitiv, vom avea puterea de-a săvârşi adevărata infracţiune a secolului. Vom fura... Staţi, staţi! Încă nu v-am spus despre ce e vorba. Dave, ascultă-mă, te rog. În continuare, vom fura... ... suspans... ... luna! Şi odată ce luna va fi a mea, lumea îmi va da orice îmi voi dori pentru a o înapoia. Şi voi fi cel mai mare răufăcător din toate timpurile. Despre asta vorbeam. Da? Alo, Gru? Am făcut nişte calcule şi chiar nu văd *** ne-am putea permite asta. Nu poate fi realizat. Nu fac miracole. Hei, calmează-te. Voi lua încă un împrumut de la bancă. Mă adoră! Edith, încetează! Ce? Merg şi eu. - Bună, doamnă Hattie. Ne-am întors. - Bună, doamnă Hattie. Ne-am întors. Bună, fetelor! A venit cineva să ne adopte cât am fost plecate? Să mă gândesc. Nu! Edith! Ce ai pus pe biroul meu? O plăcintă de nămol. Nu vei fi niciodată adoptată, Edith. Ştii asta, nu? - Da, ştiu. - Bine. *** a fost, fetelor? Ne-am îndeplinit sarcinile? Oarecum. Am vândut 43 de cutii cu bomboane gumate, 30 cu prăjituri de ciocolată şi 18 cu bomboane cu alune. Bine. O spui de parcă ar fi o zi foarte reuşită. Uită-te la mine! Încă mai crezi că e o zi foarte reuşită? Optsprezece cutii de bomboane cu alune. Eu cred că putem ceva mai mult de-atât, nu credeţi? Da. N-am vrea să ne petrecem weekend-ul în Cutia Ruşinii, nu-i aşa? Nu. - Nu, doamnă Hattie. - Nu, doamnă Hattie. Bine, în regulă. Plecaţi. Duceţi-vă şi făceţi-vă utile. - Bună, Penny. - Bună, Penny. Bună, prieteni. Bună, mamă. Scuze, am vrut să te sun, dar... Vroiam să te felicit pentru furtul piramidei. Tu ai fost, nu? Sau a fost un răufăcător care chiar are succes? Dacă vrei să ştii, mamă, sunt pe cale să fac ceva care e foarte, foarte mare, foarte important. Când vei auzi despre asta, vei fi foarte mândră. Mult noroc. Bine, am terminat. Sunt Gru, am venit să-l văd pe domnul Perkins. Da, vă rog să luaţi loc. Un pas mic pentru om, un salt uriaş pentru omenire. Mamă, într-o zi voi ajunge şi eu pe lună. Mi-e teamă că e prea târziu, fiule. NASA nu mai trimite cimpanzei pe lună. Sal'tare. Aplic pentru un nou împrumut de răufăcător. Cunoscut sub numele de Vector. E un termen matematic, o sarcină reprezentată de o săgeată, atât cu direcţie cât şi cu magnitudine. Vector! Ăsta sunt eu, deoarece comit infracţiuni atât cu direcţie cât şi cu magnitudine. O, da! Fii atent la noua mea armă. Pistol Piranha! O, da! Trage cu piranha vii. Ai mai văzut aşa ceva? Nu, n-ai văzut! Eu am inventat-o Vrei o demonstraţie? Fir-ar să fie! Foarte dificil, uneori, să bag piranha înapoi în... Domnule Gru, domnul Perkins e gata să vă primească. Tot ce am nevoie sunt bani de la bancă pentru a construi o rachetă. Iar apoi, luna ne aparţine. Foarte frumoasă prezentarea. Aş vrea să văd acest dispozitiv de micşorare. Absolut! Îl veţi vedea. De îndată ce-l voi avea. Nu-l ai?! Şi totuşi ai obrăznicia să ceri băncii bani? Aşa se pare. Ai idee câţi bani a investit această bancă în tine, Gru? Cu doar câteva planuri amărâte care au reuşit să aducă ceva profituri. *** să-ţi explic? Să zicem că mărul ăsta eşti tu. Dacă nu începem să ne primim banii înapoi... Pricepi? Uite, Gru, ideea e că sunt foarte mulţi noi răufăcători, mai tineri decât tine, mai înfometaţi, mai tineri decât tine! Că tânărul ăla de afară pe nume Vector. Tocmai a furat o piramidă! Am înţeles... De îndată ce primesc banii pentru rachetă... Adu-mi dispozitivul de micşorare şi apoi mai vorbim. Fraierilor! Fraierilor! L-am luat! Ce? Hei! Hei! Ce? Hei! Nu, nu, nu! Tu! Acum poate te gândeşti de două ori înainte de-a îngheţa capul cuiva! Cu bine, Gru! Repede! Nu-l putem lăsa să scape! Înainte! Înainte! Trage! Trage, acum! M-ai ratat! Vin' la tata! Ia d-aici! Ce adorabil. Te-am luat în vizor! Ca şi *** ai lua o bomboană de la... Ce? Hei, Gru! Fii atent aici! Ce ciudat. Ce se petrece... Asta e claustrofobic! Nu, nu, nu! Prea mică! Asta e prea mică pentru mine! Îl urăsc pe tipul ăla! ...te rog veghează-ne, şi binecuvântează-ne să avem un somn bun. Şi binecuvântează-ne ca niciun gândac să nu ne intre în urechi când dormim şi să depună ouă în creierele noastre. Grozav. Mulţumesc pentru imaginea aia, Edith. Te rog, binecuvântează-ne să ne adopte cineva curând, iar mami şi tati să fie drăguţi şi să aibă un unicorn ca animal de companie. Amin. - Amin. - Amin. Iubesc unicornii Iubesc unicornii Uni, uni, unicorni îi iubesc Uni, unicorn, mi-aş dori să-mi fie animal de companie Dacă sunt într-adevăr reali Şi chiar sunt Aşa că am cumpărat unul şi îl am drept animal de companie Acum el mă iubeşte Acum eu îl iubesc FORTĂREAŢA LUI VECTOR Să nu... Ce... Noroc, fetiţelor. Marfă! Bună! Suntem orfane de la casa de copii a doamnei Hattie. - Nu-mi pasă! Valea! - Haide! Vindem prăjiturele pentru a avea un viitor mai bun. - Staţi! Aveţi bomboane cu alune? - Da. Mi-a venit o idee. Doctore Nefario! Voi avea nevoie de doisprezece roboţi mici deghizaţi în prăjiturele. - Ce? - Prăjituri robot! - Cine e la telefon? - Las-o baltă. Se pare că aveţi cazierul curat, doctore Gru. Văd că aţi alcătuit o listă cu câteva dintre realizările dv. personale Vă mulţumesc. Ador să citesc. Observ că aţi primit Medalia de Onoare şi un rang de cavaler. Eu, eu eu... Kevin? Ai avut propria emisiune culinară şi îţi poţi ţine respiraţia timp de 30 de secunde? Nu e chiar aşa impresionant. Idiotule! Bătaie! Bătaie! Ce Dumnezeu e asta? Ei bine, uite *** stă treaba... Mă simt aşa singur de când soţia mea, Debbie, a decedat. E ca şi *** inima mea e un dinte, şi are o cavitate ce poate fi umplută doar cu copii. Îmi pare rău. Eşti o femeie frumoasă. Vorbeşti Spaniola? Arăt de parcă aş vorbi Spaniola? Aveţi un chip ca al unui... burro. ~ măgar în Spaniolă ~ Mulţumesc. Oricum, putem începe formalităţile pentru adopţie? Sunt foarte emoţionat! Te rog, anunţă-le pe Margo, Edith şi Agnes să vină în hol. Fac pariu că mama e superbă! Fac pariu că ochii tatei strălucesc. Fac pariu că locuinţa lor e făcută din urşi din jeleu. Ziceam şi eu că ar fi frumos. Omida mea nu s-a mai transformat în fluture. Ăla-i un pufulet. Debbie a fost o femeie foarte norocoasă. Cine-i Debbie? Soţia dumitale. Bună, fetelor! Fetelor, faceţi cunoştinţă cu domnul Gru. Vă va adopta. Este stomatolog! Da! Bună. Eu sunt Margo. Ea e Edith. Iar aceea e Agnes. Te-am prins de picior, te-am prins de picior! Bine, suficient, fetiţo. - Dă-mi drumul la picior. Hai. O poţi face. - Mai sus! - Mai sus! - Dă-ţi drumul la mâini! *** îi dai la o parte? E vreo comandă? Vreun spray anti lipeală? Rangă? Bine, fetelor, să mergem. Da! Destul de impresionant! La ce te uiţi? Ai fost micşorată, micuţă apă de gură! Ia d-aici! Ai fost micşorat! Alo? Am dispozitivul de micşorat, în regulă. Nu, nu mă joc cu el. Gru? Nu mă face să râd! Nu. P.S., nu va fura luna, şi P.P.S., când voi termina cu el, va implora milă! Bine, pa. Uită-te la tine, o toaletă minusculă pentru un băieţel minuscul... Fii blestemată, toaletă minusculă! Bun... am ajuns. Casă dulce casă. Asta este... casa ta? Stai un pic... Tu eşti tipul care se prefăcea că este un mesaj înregistrat! Nu, ăla era altcineva. Pot să te ţin de mână? Nu. Când am fost adoptate de tipul chel, credeam că ăsta va fi mai mult ca Annie. Nu! Kyle, nu sunt ameninţări. Aceştia sunt musafiri. Fetelor, el e Kyle... câinele meu. Căţel pufos! Ce fel de câine e ăla? Este un... nu ştiu. Chiar crezi că ăsta e un loc potrivit pentru copii? Pentru că nu e. Nu! Nu! Pleacă de acolo! E fragil. Bănuiesc că planul va merge şi cu două. E întuneric aici. Mi-a găurit cutia cu suc. După *** puteţi vedea, am asigurat tot ce poate avea nevoie un copil. "Mâncare, apă, treaba mică şi treaba mare." Bun. Bine. După *** spuneam... A spart cineva asta. Bine, bine. Evident, trebuiesc stabilite nişte reguli. Regula numărul unu: Nu veţi atinge nimic. Nici podeaua? Da, puteţi atinge podeaua. Dar aerul? Da, puteţi atinge aerul! Dar asta? - De unde ai aia? - Am găsit-o. Bine. Regula numărul doi: Nu mă veţi deranja când lucrez. Regula numărul trei: Nu veţi plânge, văita, râde sau chicotiti, strănuta sau pârţâi! Aşadar, fără sunete enervante. Bine? Asta se pune la enervante? Foarte! Ne vedem peste şase ore. Bine, nu vă faceţi griji. Totul va fi bine. Vom fi foarte fericite aici. Corect? Agnes? Întrebare: Ce sunt astea? Doisprezece roboţi dansatori! Dansatori! Fii atent la asta. Uită-te la mine! Roboţi prăjitură. Am zis "roboţi prăjitură". De ce eşti aşa bătrân? Bine. Mă ocup. E cineva? TV! Ce e asta? - Uită-te la asta! - E marfă! Haideţi! Nu cred că e stomatolog. Am lucrat ceva timp la asta. E un ser anti gravitaţie. Am vrut să închid aia. Va fi bine, sunt convins. - Sunt reversibile efectele? - Până acum... nu, nu sunt. Iar aici, desigur, e noua armă pe care ai comandat-o. Nu, nu. Am spus "armă cu săgeţi", nu... Bine. A, da. Chiar mă întrebam în ce circumstanţe o vom putea folosi. Dar, oricum. De fapt, ceea ce vroiam eu să-ţi arăt era asta. Ăştia sunt roboţii prăjituri! Iubesc unicornii Ce căutaţi aici? V-am spus să rămâneţi în bucătărie! Ne-am plictisit. Ce e locul ăsta? Pot să beau asta? Vrei să explodezi? Gru! Întoarceţi-vă în bucătărie! - Vrei să te joci cu noi? - Nu. - De ce? - Pentru că sunt ocupat. Făcând ce? Bine, bine, m-ai prins. Chestia cu stomatologia e mai mult o pasiune. În realitate, sunt spion. Asta e strict secret şi nu puteţi spune nimănui, - pentru că dacă spuneţi... - Ce face asta? Unicornul meu! Trebuie să-l repari. Să-l repar? A fost dezintegrat. Prin definiţie, nu poate fi reparat. Asta mă înspăimântă. Ce face? Îşi va ţine respiraţia până va primi unul nou. E doar o jucărie. Acum, opreşte-te! Bine, bine! Îl voi repara! Tim! Mark! Phil! Asta e foarte important. Trebuie să-i iei fetiţei un nou unicorn de jucărie. O jucărie! Duceţi-vă şi grăbiţi-vă! Ce sunt alea? Sunt verii mei. Jerry! Stuart! Aveţi grijă de ele şi ţineţi-le departe de mine, vă rog. A fost ideea verilor tăi. Ce? Bine, ora de culcare. Nu şi voi doi! Foarte bine. La revedere. Totul e aranjat. Vise plăcute. Ca să ştii, nu vei fi niciodată tatăl meu. Cred că pot trăi cu asta. Paturile astea sunt făcute din bombe? Da, dar sunt foarte vechi şi e foarte puţin probabil să explodeze. Dar încearcă să nu te mişti prea mult. Marfă. - Ne citeşti o poveste de adormit? - Nu. Dar nu putem adormi fără o poveste. Atunci... va fi o noapte lungă pentru voi, nu-i aşa? Noapte bună, somn uşor şi nu lăsaţi gândacii să vă muşte. Pentru că sunt, literalmente, cu miile. Probabil e ceva şi în dulapul vostru. Glumeşte, Agnes. E pentru tine. O jucărie. E frumoasă. Fetelor, să mergem. E timpul să livrăm prăjiturile! Bine. Dar, mai întâi, vom merge la ora de dans. De fapt, va trebui să sărim peste ora de dans astăzi. De fapt, nu putem sări peste ora de dans astăzi. Avem un recital important în faţă. - Facem un extras din "Lacul Lebedelor". - Da, Lacul Lebedelor! E fantastic. Minunat. Dar vom livra prăjituri! Haideţi! Nu. Nu? Nu vom livra prăjituri până nu mergem la ora de dans. Chiar aşa? Nu vă duc la ora de dans. Aşa că dacă vreţi să mergeţi, va trebui să o luaţi pe jos. Ce faceţi? Ne ducem la ora de dans. Da? Foarte bine. Mergeţi în continuare pentru că eu chiar nu vă duc! Bine. Veţi suferi mânia lui Gru! Serios, voi număra până la trei! Şi aţi face bine să fiţi în maşină după ce termin! Încep! Unu! Doi! ... trei, patru şi cinci. Ridicaţi, întindeţi. Şi unu, doi... - Poftim. - Ce este? Biletul tău pentru recital. Vei veni şi tu, nu? Bineînţeles, bineînţeles. Sunt foarte nerăbdător... Promiţi pe roz? Da. Promit pe roz. Bun. Primul nostru client e un om pe nume Vector. Dar e un V. Parcă trebuia să începem cu A-urile. Apoi cu B. Apoi... Da, da! Am fost şi eu la grădiniţă. Ştiu *** stă treaba cu alfabetul! Mă gândeam că ar fi frumos să mergem întâi la domnul Vector. Asta-i tot. Aproape gata. E aproape gata. Fetelor, bine aţi revenit la fortăreaţa lui Vector-magnificul! Mi-aţi adus prăjiturelele? Patru cutii de bomboane gumate, două cutii de caramele, două îngheţate cu caramel şi cincisprezece cutii de bomboane cu alune. Exact! Aş vrea să văd cine mai comanda atâtea prăjiturele. Improbabil. Spune-mi o persoană care să fi comandat mai multe decât mine. Vă costă $52. Corect. Şapte, opt, nouă... Unde rămăsesem? Şapte, opt, nouă... De ce stai în pijama? Astea nu sunt pijamale! Ăsta e un costum de încălzire. - Pentru ce te încălzeşti? - Treburi. Ce fel de treburi? Treburi super mişto pe care nu le puteţi înţelege voi. *** ar fi dormitul? Nu sunt pijamale! Poftim, 52 de dolărei. La revedere! Haide! Ce na... Stai calm, peştişor! Jos, băiete! Am reuşit! Haideţi, fetelor, să mergem! *** rămâne cu ceilalţi oameni care au comandat prăjiturele? Viaţa e plină de dezamăgiri... pentru unii oameni. Nu face asta! Super Silly Fun Land! Putem merge? Te rog? Nu. Dar n-am mai fost niciodată. Şi e cel mai amuzant loc de pe pământ! Nu-mi pasă. - Te rog? - Te rog? Nu-ţi vom mai cere niciodată nimic! - Te rog frumos? - Te rog? - Haide! - Haide! Mi-a venit o idee. Haide! La revedere, distracţie plăcută. Scuze, amice. Nu se pot da fără un adult. Ce? Vai de mine! Priveşte acel unicorn pufos! E aşa pufos că-mi vine să mor! Trebuie să ne laşi să jucăm pentru el! Nu, nu, nu. Haide! Cât costă unicornul ăsta pufos? Păi, nu e de vânzare. Dar tot ce trebuie să faci pentru a-l câştiga e să dobori acea navetă spaţială. E uşor! Din nou! - Aşteaptă! - Haide. Încă o dată! Doar o dată. Am închis ochii din greşeală. - Am nimerit-o! Am nimerit-o! - A fost marfă. Ce a fost asta? A lovit-o. Am văzut cu ochii mei. Amice, să-ţi explic ceva. Vezi tu acea navetă spaţială? Vezi că e tot în picioare? Înţelegi ce înseamnă asta, profesore? Înseamnă că nu primeşti unicornul! Cineva e nervos aici. Poate ai mai mult noroc data viitoare! Bine, e rândul meu. Doborâtă! - E aşa pufos! - Da! Asta a fost grozav! Ai distrus toată chestia aia! Să mergem. Să încercăm alt joc! Gru, putem să vorbim puţin? Bine, fetelor, fugiţi la joacă. Am luat dispozitivul de micşorare. Vată pe băţ! Avem 12 zile până ce luna va fi în poziţia optimă. Nu ne putem permite distrageri! Fă-mi legătura cu Perkins. Mă scuzaţi că vă deranjez, domnule Perkins, dar mă gândeam că v-aţi dori să vedeţi asta! Ce? Felicitări, Gru. Destul de impresionant. Acum, restul planului e simplu. Zbor pe lună. O micşorez. Iau luna. Mă aşez pe toaletă... Ce?! Scuze. Scuze! Mă puteţi scuza o clipă? V-am spus să nu vă atingeţi de lucrurile mele. V-am spus. V-am spus. De o mie de ori. Putem comanda pizza? Pizza? Tocmai ai luat prânzul. Nu acum, pentru cină. Cina? Bine, bine... fie. Întoarceţi-vă acolo! Putem lua crocantă? - Crocantă! - Crocantă! Vă îndes pe toţi acolo! Eşti amuzant! Să nu mai ieşiţi din camera aia! În regulă. Scuze pentru asta. Unde rămăsesem? Stăteai pe toaletă. Nu, nu, nu! Nu, îmi pare rău. A fost o glumiţă. Ştiu cât va place să râdeţi... în interior. Ce spuneam... Nu pari prea concentrat, Gru. Credeţi-mă, sunt foarte concentrat. - Alo! - Ce? Tipul ăla e uriaş! - Suntem la TV? - Ce sunt ăia? Copiii? Ce faceţi? V-am spus să plecaţi de aici! Nu, nu, nu! Îngheaţă! Domnule Gru? Bine. După *** spuneam... Nu-i nevoie să continui. Am văzut destul. - Dar planul meu... - E un plan grozav. Îmi place totul la planul tău, mai puţin un lucru. Tu. Priveşte, mamă, am desenat o imagine cu mine aterizând pe lună! Priveşte, mamă, am făcut un prototip de rachetă din macaroane! Priveşte, mamă, am făcut o rachetă adevărată bazată pe prototipul din macaroane! Nu înţeleg. Să fim realişti, Gru. Eşti în "meseria" asta de prea mult timp cu prea puţine succese. Ne vom pune încrederea, banii, într-un... Ei bine, într-un răufăcător mai tânăr. Dar eu... S-a terminat. Adio, Gru. Ştiu că s-au lansat nişte zvonuri *** că banca nu ne mai sponsorizează. Mă aflu aici ca să elimin acele zvonuri. Sunt adevărate. În termeni financiari, nu avem niciun ban. Aşadar, *** vom ajunge pe lună? Răspunsul e simplu. Nu vom ajunge. Suntem terminaţi. Probabil că acum ar fi vremea să vă căutaţi de lucru în alte părţi. Ştiu. Eu mi-am depus deja CV-ul, aşa *** vă sugerez şi vouă să faceţi. Ce este? Nu vezi că sunt în mijlocul unei şedinţe? Da! Da, ne vom construi propria rachetă folosind asta şi orice vom mai putea găsi! Luaţi tot! Vindeţi vechiturile! Cine are nevoie de bancă? Să mergem. Să mergem! Mamă! Ce cauţi aici? Aici era în cadă. Priviţi ce "chifteluţe" avea. Mamă. Nu-i frumos. Iar aici e îmbrăcat în costumul de duminică. Arată ca o fată! Da, aşa e. O fată urâtă! Eşti amuzant! Da! A mea e în formă de cadavru! Domnule Perkins, fiul dumneavoastră e aici. Trimite-l înăuntru. Salut, tată. Ai vrut să mă vezi? - Da, am vrut, Victor. - Nu mai sunt Victor. Victor a fost numele meu de tocilar. Acum sunt Vector. Stai jos! Ştii unde e dispozitivul de micşorare? La mine acasă. Chiar aşa? La tine acasă? E bine aşa. Înseamnă că Gru are unul care seamănă exact la fel! Ce... Fetele alea mi-au vândut prăjituri! Ai idee cât de profitabilă poate fi lovitura asta cu luna? Eu îţi ofer oportunitatea vieţii tale, iar tu îţi baţi joc de ea! - Nu, nu-i adevărat. - Serios? Stai să vezi când mi-o vedea Gru cea mai nouă armă. Lansatorul de calmari! O, da! Am un calmar pe faţă! Nu-ţi face griji. Luna e ca şi a noastră. Haideţi, e ora de culcare. Te-ai spălat pe dinţi? Dă-mi să miros. Nu te-ai spălat! Pune-ţi PG-urile. Stai cuminte. Bine, serios! Serios! E ora de culcare, chiar acum. Nu mă joc. Vorbesc serios! - Dar nu suntem obosite! - Eu sunt. Ne citeşti o poveste de adormit? Nu. Te rog frumos! Simpla rostire a cuvintelor "te rog" nu au niciun efect. Tot nu rămâne, aşa că puneţi-vă la somn. Dar nu putem. Suntem pline de energie! Şi fără o poveste de adormit, vom continua să ne jucăm şi să te batem la cap. Toată noaptea. Bine. Bine, bine. Pisicuţele adormite. Pisicuţele adormite? - Ce sunt astea? - Marionete. Le foloseşti când spui povestea. Bine, să terminăm odată. "Trei pisicuţe adorau să se joace, se distrau în soare cât e ziua de lungă. "Apoi mama lor ieşea afară şi zicea: "E timpul că pisicuţele să doarmă." Asta e o porcărie. Chiar vă place aşa ceva? Continuă să citeşti! - Haide! - Bine, bine, bine. "Cele trei pisicuţe au început să ţipe, "Mami, nu suntem obosite deloc." "Mama lor zâmbi şi le spuse, "bine, dar măcar periaţi-vă blăniţele." Acum perii blana. Asta e literatură? Şi un copil de doi ani putea scrie asta. În regulă. "Cele trei pisicuţe cu blăniţele periate "au spus: "Nu putem dormi, ne simţim prea grăbite!" "Mama lor le-a replicat, cu o voce caldă, "bine, dar măcar beţi-vă laptele." Acum fă-i să bea lapte. Nu-mi place cartea asta. Continuă la infinit. "Cele trei pisicuţe, după ce şi-au terminat laptele, se frecau la ochi şi căscau. "Nu putem dormi, nici măcar încerca." Apoi, mama lor le-a cântat un cântec de leagăn. "Noapte bună pisicuţe, închideţi ochii. Dormiţi în pace până creşteţi. "Deşi când dormim suntem departe, mami vă iubeşte din toată inima." Sfârşit. Gata, noapte bună. - Stai! - Ce? *** rămâne cu pupicul de noapte bună? Nu, nu. Nu vor fi pupici sau îmbrăţişări sau pupici. Nu ne va pupa de noapte bună, Agnes. Îmi place de el. E drăguţ. Dar înfricoşător. Ca Moş Crăciun! Au mai rămas doar 48 de ore până la lansare şi totul e pregă***. În legătură cu asta... Mă gândeam că poate am reuşi să mutăm data loviturii. Te rog, spune-mi că nu are legătură cu recitalul fetelor. Nu, nu, nu! Recitalul? Nu... E ridicol! Doar că... mă gândeam că e aiurea să o facem sâmbătă. Mă gândeam că asta e o treabă ce trebuie făcută marţea, nu crezi? Gru, am lucrat la asta ani întregi. Ăsta e visul nostru dintotdeauna. Şansa ta de-a scrie istorie, să devii primul om care fură luna! Dar aceste fete au devenit o distragere majoră! Trebuie să plece. Dacă nu faci ceva în legătură cu asta, voi face eu. Am înţeles... Bine. Fund Fund. Fund. În regulă. Când vom ciocni ceşcuţele, vom face "clink" din gură. Gata? Edith? Aşa. Acum bem. Şi Agnes? Foarte bine! Scuzaţi-mă, fetelor. Haide! Nu vă faceţi griji, revin imediat. Continuaţi să "clinkăniţi". Doamna Hattie, ce căutaţi aici? Am venit să iau fetele. Am primit un telefon *** că vreţi să le înapoiaţi. Şi, de asemenea, am cumpărat un dicţionar Spaniol. Nu mi-a plăcut ce ai spus. Dar... Voi pregăti fetele. N-o lăsa să ne ia, domnule Gru! Spune-i că vrei să ne păstrezi. În regulă, fetelor. Haideţi, să mergem. La revedere, domnule Gru. Mulţumesc pentru tot. Am făcut-o pentru binele tău. Vino, hai să furăm luna aia. Exact. Pentru ce e asta? Pentru recital? Eu sunt cea mai mare minte criminală a secolului. Nu merg la recitalurile fetiţelor! Deschid uşile. Iniţiez procedura de lansare. Suntem gata de lansare în zece secunde. Zece, nouă, opt, şapte, şase... Da! Bună treabă, doctore. Toate sistemele funcţionează. Costumul meu de zbor. O, da! Din nou, măreţul... Am luat-o! Am luat luna. Am luat luna! Pot ajunge la timp! - Stai aşa! - Kevin! Haide, haide! Tot n-a ajuns. De ce ar fi venit? Ne-a lăsat baltă. Dar a promis pe roz! Fetelor, fetelor, la locurile voastre! Nu, nu putem începe încă! Aşteptăm pe cineva. Mai putem aştepta câteva minute? Bine, dar doar câteva minute. Nu vine, fetelor. Gru! Gru, mă auzi? Repede, trebuie să-l avertizăm, urgent! Bine, bine. Acolo e biblioteca. Aia e Third Street. Studioul de dans... Acolo! Acolo! E acolo! Îmi pare rău, amice. Spectacolul s-a terminat. S-a terminat? Adu luna! Deschide, Vector! Mai întâi dă-mi luna. Apoi vorbim. - Domnule Gru! - Gura, Happy Meal. Acum, dă-mi fetele. De fapt, cred că le voi mai ţine puţin. Nu! O, da! Imprevizibil! Ascultă-mă cu atenţie, derbedeu mic! Când voi intra acolo, te voi face să suferi că niciodată! Ce frică mi-e! O să-ţi rupă capul! Ce? Mi-a pocnit rechinul! Iată-l! Ţin'te bine, Gru. Vai, nu! Fetele sunt la Vector. Du-te! Ce s-a întâmplat cu nava? E iar mare! - Nu atât de mare pe cât va fi luna! - Ce? Cu cât e mai mare un obiect, cu atât mai repede se duce efectul dispozitivului! Eu îl numesc Principiul Nefario. De fapt, am inventat-o pe loc. O, nu! Ai văzut asta? - Vector! Ajutor! - Vector! - Aici! - Hei! Ce faceţi acolo? Luna! Ai grijă! Apropie-te cât poţi de mult. Asta e. - Domnule Gru, aici sus! - Domnule Gru! Bine, fetelor! - Va trebui să săriţi. - Să sărim? Eşti nebun? Nu vă faceţi griji, vă prind eu. Ne-ai trimis înapoi la orfelinat! Ştiu, ştiu. A fost cea mai mare greşeală a mea. Dar acum trebuie să săriţi. Va fi bine. Bine, fetelor. Săriţi acum! Margo, te prind eu. Şi nu te voi mai abandona niciodată. - Nu aşa repede! - Nu! Dă-mi drumul! Margo! Vin, Margo. Ţin'te bine! Te-am prins. Nu! Fir-ar să fie. De această dată, binele triumfă, iar luna a revenit acolo unde-i este locul, sus pe cer. Dar încă o dată, autorităţile sunt confuze, lăsându-ne pe toţi să ne întrebăm, cine este eroul misterios? Şi ce va face în continuare? Bine, fetelor. Ora de culcare. - Haide! Vrem o poveste. - Cele trei pisicuţe adormite! Nu! Îmi pare rău. Acea carte a fost distrusă din greşeală. În seara asta vom citi dintr-o carte nouă. Aceasta se numeşte: Un mare unicorn de... Cine a scris asta? Eu! Eu am scris-o. Priviţi, e o carte cu marionete! Fiţi atente. Ăsta e cornul. Asta va fi cea mai tare carte! Nu că vreau să mă laud, dar da, probabil va fi. Începem. "Un mare unicorn, puternic şi liber "credea că e cât se poate de fericit. "Apoi trei pisicuţe au apărut "şi i-a dat viaţa peste cap." Aia seamănă cu mine! Nu, despre ce vorbeşti? Astea sunt pisicuţe! Orice legătură cu persoanele vii sau moarte e o simplă coincidenţă. "L-au făcut să râdă. "L-au făcut să plângă. "N-ar fi trebuit să zică niciodată "adio". "Iar acum ştie că nu se va putea despărţi niciodată "de acele trei pisicuţe "ce i-au schimbat inima." Sfârşit. Bine. Noapte bună. Te iubesc. Şi eu te iubesc. Nu, nu! Bine... Nu te-am pupat deja? Sunt foarte pricepute! Sunt foarte mândră de tine, fiule. Te-ai dovedit a fi un părinte grozav. Exact ca mine. Poate chiar mai bun. Nu, stau bine. Dansează tu. Nu, nu, nu! Nu plecaţi încă. Hei, Carl! Hei. Nu, nu, nu. Eu, eu, eu. John? Nu, nu. Eu, eu, eu. Ah, fir-ar să fie! Nu! Stop! Stop! Salutare, sunt Gru. Înapoi la muncă, înapoi la muncă! Înapoi la... Traducerea şi adaptarea: Hand_of_Blood SFÂRŞIT