Primal Fear - Română Transcript

La primul curs la facultatea de drept, profesorul ne-a spus două lucruri. Primul: "De acum înainte, când mama spune că vă iubeşte," "mai întrebaţi pe altcineva". - Şi ? "Dacă vreţi justiţie, mergeţi la curve. Dacă vreţi să fiţi regulaţi, mergeţi la tribunal." Naomi ! Să spunem că ai un client şi ştii că e vinovat. Nu. Nici justiţiei noastre, nici mie nu ne pasă de asta. Fiecare acuzat, indiferent ce a făcut, are dreptul la cea mai bună aparare din partea avocatului sau. - Şi adevărul ? - Adevăr ? Care adevăr? Naomi ! Nu ştiu de câte adevăruri poate fii vorba. - Crezi că e unul singur ? - Ai întârziat. - Numai unul contează. - Marty, nu te mişca. Versiunea pe oare eu o creez în mintea celor 12 juraţi. Dacă vrei, poţi să-i spui altfel. lluzia adevărului. - Dacă vrei. Tu decizi. - OK Jack, mai ai nevoie de informaţii ? Vii mâine după-amiază ? - Bine. - Vorbesc cu secretara. OK - Va fii principalul articol, nu ? - Da. Da. Bine, pa. Mulţumim corului de băieţi de la St. Michael. Un grup foarte talentat. Acum vom face repede câteva fotografii cât mai e aici Excelenţa Sa. Revin în câteva minute. Poftă bună la desert şi mulţumim. Mangia, mangia. Mersi. Marty ! Ce surpriză. Am venit să îl salvez pe amicul nostru procuror. - Îmi cer scuze. - Cât ne costă ? Mult mai puţin decât cealaltă variantă. Mâine. La biroul meu. La 9:30. - Ăsta e deschis ? Da, sigur. - Mă bucur să te revăd. Am ajuns la problema cea mai importantă. Motivul pentru care ne-am adunat aici. E al cincelea an consecutiv în care am avut oncarea să fiu Maestru de Ceremonii la Asociaţia Baroului din Chicago... - Vă rog s-o stingeţi. - Dumnezeule, aici e bar. Credeam că te-ai lăsat. Fumez mai puţin. Arăţi bine. Te-ai tuns ? Da, acum câteva luni. Dansezi ? - Nu avem muzică. - Ba avem. Mulţumesc, doamnelor şi domnilor... Nu trebuie decât să te întorci. Am crezut că-ţi place mai mult aşa. În felul ăsta nu trebuie să priveşti persoana în ochi. Răutăcioasă. Ultă-te la mine. Hai să găsim un bar unde se mai poate fuma. Mersi de invitaţie, dar nu-mi plac atât de mult aventurile de-o noapte. Am fost împreună luni de zile. Tot o aventură de-o noapte, Marty. Doar că a durat şase luni. Trebuie să recunosc, n-am mai văzut atâţia avocaţi şi politicieni adunaţi la un loc de azi-dimineaţă, de la spovedanie. Acuzarea nu va accepta în nici un caz o compensaţie bănească pentru un gândac care merită închisoare pe 20 de ani sau pe viaţă. O fii clientul tău, dar Joey Pinero e un mare infractor. - Trafic, taxe de protecţie, bani... - Ai spus cumva "presupuse", Yancy? L-ai auzit spunând "presupuse" ? Dl Pinero n-a fost condamnat niciodată pentru nimic. Poliţaii l-au lăsat în zăpadă, sângerând. A supravieţuit printr-o minune. Şi totuşi, nu refuz o înţelegere. 1 .500.000 şi Pinero să părăsească statul. Nu poţi îngrădi dreptul unui cetăţean de a locui unde doreşte. Juridic vorbind, nu se poate. lndiferent dacă se poate juridic sau e doar o înţelegere, dl Pinero va ştii ceea ce vrem noi. Căutaţi răspunsul pe care-l vreţi, nu staţi la palavre. A fost o plăcere. Eşti mai rău decât infractorii pe care îi aperi. - Ajunge, Bud. S-a terminat. - Trebuie să-i prezint oferta lui Pinero. Comisionul tău e de 40%. Sunt sigur că părerea ta va fi decisivă. Mulţumesc, John. lisuse. - Bună, dle Vail. - Ce mai faci ? Buena. Frumos cântec. - Traeme dos tequilas por aqui. - Bien, m`hiijito. Ce au spus ? oferta fiinală e de un milion jumate. De la Shaughnessy personal. Ce părere ai ? Ar trebui s-o acceptăm. Sau pierzi doi ani cu recursuri prin tribunale. - Nu, dă-le naibii. Închide dosarul. - S-a făcut. - OK. - Gracias. - Salud. - Salud. - Mia ? - Rândul tău. Mai e ceva. Vor să părăseşti statul. - Vor să dispari. - Să dispar ? Asta-i bună. Aceleaşi rahaturi, nu ? Poftim ? Ce vrei să spui ? Am tot primit oferte de-astea de la băieţi, Marty. Ce oferte ? Acum câteva luni, a venit aici un poliţai. Şi-a spus, "Dacă depui mărturie împotriva lui Alderman Martinez, îţi rămânem datori, Joey." Spune că te-a ajutat, că e în solda ta. l-am spus să se ducă naibii. Martinez e un om de treabă. E singurul care rezista în timp ce ceilalţi încearcă să transforme zona sudică într-un cartier cu vile de lux. - De ce nu mi-ai spus asta mai devreme ? - De ce ? Pentru că rahaturi de-astea se petrec zilnic. Nu m-am gândit că ar avea vreo legătură cu cazul meu. - Chiar aşa ? - Am investit aici o mulţime de bani. - Ei au cheltuit mai mult. - Am construit un sanatoriu. Oamenii ăştia depind de mine. Mi se rupe. Îii poţi plăti şi din California. Chucho, hazme el favor, scame el CD. Îţi respect sfatul tău, Marty, dar nu-l pot accepta. - Accept banii, dar nu plec. - Nu-mi place, Joey. Chucho, dame. Şi ce-o să-mi facă ? O să mă omoare ? Au încercat o dată. *** o să omcare un om care nu doarme niciodată ? - Acceptă banii. - Vrei prea mult. Cântecul care ţi-a plăcut, e piesa a patra. Drăguţ. Îţi mulţumesc. Poliţia va fii până peste cap cu... - Căpitane, ne puteţi spune ceva ? - Nu ştiu nimic. Căpitane Stenner, ce se petrece ? Încă n-am văzut nimic. Vă spun după ce mă duc înăuntru. Ar trebui să fiii în pat, Abel. N-o să te faci bine. O să mă gândesc la asta, Harvey. lisuse. Ce privelişte, nu ? - Sam, ai tot ce-ţi trebuie ? - Întoarce-l pe spate. Stai ! Patru degete tăiate. Pe piept e crestat un simbol, B 32.156. Corpul încă e cald... Căpitane, avem un suspect care încearcă să fugă. Un tren l-a separat pe suspect de... Ştii ce detest cel mai tare ? Când se tot vorbeşte despre cât de porci sunt avocatii apararii. Noi suntem cei răi ? Vrei să ştii de ce ? Stăm lângă nişte fioroşi şi începem să arătăm şi noi fioroşi. Ei pornesc de la ideea că sunt vinovaţi, de parcă noi ştim asta. Nu şti, nu întrebi, nu-ţi pasă. Îţi faci meseria. Nu e ca şi *** ţi-ar fi prieteni, pentru Dumnezeu. Ei, unii îţi sunt prieteni, dar... De ce ai renunţat la funcţia de Procuror de Stat ? N-aveam perspective. Ori candidezi în alegeri, ori ajungi judecător. De ce să fiii arbitru când poţi să joci ? ... în apropierea bisericii St. Michael şi a vilei arhiepiscopului... Aici ! E aici ! Vă vom ţine la curent pe măsura ce apar noi informaţii în acest caz. Ce ştim este că în această dimineaţă, în jurul orei 1 ... 1:08... Şi când ţi-ai dat seama că ai câştigat ? Poftim ? Scuză-mă. În ce moment, în timpul procesului Pinero, ţi-ai spus "l-am învins" ? În ziua când am preluat cazul. Scuză-mă. Asasinarea şocantă a uneia dintre figurile cele mai iubite din Chicago, arhiepiscopul Richard Rushman, a zguduit întregul oraş. Suntem în legătură directă cu Andy. Tocmai am aflat că poliţia a arestat un bărbat de 19 ani identificat ca Aaron Stampler. Potrivit căpitanului Stenner... Trebuie să amânăm. Sună la birou, OK ? Îmi pare rău. - Biroul de avocatura Martin Vail. - Te uiţi cumva la ştiri? Sună-l pe Sullivan la biroul judecătorului Trutter. Află unde e şi sună-mă la Alibi. - O să vrea cazul o mulţime de avocaţi. - OK Poliţia a luat primele măsuri, a acţionat rapid cu arestarea. - Preluaţi cazul Stampler ? - Îmi pare rău, acum nu dau declaraţii. - Procurorul de Stat a plecat deja ? - Da, Yancy însuşi. - Poliţia ? - Au venit şi au plecat. Deschide ! - Salutări fratelui tău. - OK Aş vrea să-l văd singur, dacă se poate. - Bine, dar o să vă închid înăuntru. - Am înţeles. Ştii cine sunt eu ? Nu, nu, domnule. Nu, nu ştiu. Numele meu e Martin Vail. Sunt ceea ce s-ar numi un avocat barosan. - Eu nu... eu nu am bani. - Nici n-am crezut asta. Sunt dispus să iau cazul tău pro bono, ceea ce înseamnă că beneficiezi gratuit de experienţa şi de munca mea. Sau poţi avea un avocat din oficiu, cu un salariu de 40 de mii pe an, cu care aproape sigur vei fi condamnat la moarte. Tu alegi. Nu, domnule... v-aş fi recunoscător dacă aţi putea face ceva pentru mine. Cu plăcere. Numele tău este... ? Numele... Aaron Luke Sta... Stampler. Stampler. - Eşti din Kentucky, Aaron ? - Da, dle. Din Creekside. - Scrie acolo de unde sunt ? - Nu. De când eşti în Chicago ? Luna viitoare se împlinesc doi ani, cred. - Ai fost arestat ? - Nu, dle. De când îl ştii pe arhiepiscop ? Cerşeam pe stradă, pe Wacker Drive. Episcopul Rushman a trecut cu Cadillac-ul lui. M-a văzut şi s-a oprit. M-a luat la Saviour House. Mai ajut prin biserică. Şi cânt în corul lui. Cât timp ai petrecut în Saviour House, Aaron ? Un an. Un an şi jumătate. De regulă trebuie să pleci la 18 ani, dar... Dar episcopul Rushman m-a lăsat să stau mult după ce am împlinit 19 ani. A fost frumos din partea lui. Da. Da, a fost frumos. Aaron, aveai vreun motiv de aversiune faţă de episcop ? Aversiune ? Nu, nu, dle. Mi-a fost ca un tată. Da, dar tu... *** să spun ? Erai în cameră când a fost ucis ? *** îţi explici asta ? Mai era cineva în cameră, dle Vail. - Mai era o a treia persoană ? - Da, dle. - Le-ai spus asta poliţiştilor ? - Da. - Dar nu m-au crezut. - Bine. Acum spune-mi mie. Vroiam să duc o carte înapoi în biblioteca episcopului Rushman. Am auzit un zgomot, şi-atunci m-am întors la el în dormitor. Episcopul Rushman era întins pe jos. Era sânge peste tot. Apoi am văzut o umbră. Am văzut o persoană aplecându-se asupra episcopului Rushman. S-a uitat în jur şi a venit spre mine. Şi-atunci mi s-a rupt fiilmul. *** adică ? Rupt fiilmul ? Am le... am leşinat. Mi se întâmplă uneori. Am... crize. Am crize. Mi se rupe fiilmul. Nu-mi amintesc nimic. Aaron, de ce ai fugit de poliţişti dacă nu erai făptaşul ? Când mi-am revenit, eram murdar de sânge. N-am ştiut ce să fac. Mi-a fost frică, am auzit sirena poliţiei şi-am luat-o la fugă. Ştiu *** sună, dle Vail, dar jur că... Nu trebuie să mă convingi. Răspunde-mi doar la întrebări. - N-am făcut-o eu. Trebuie să mă credeţi. - Nu, nu trebuie. Nu-mi pasă. Îţi sunt avocat, asta înseamnă ca îţi sunt mama, tata, cel mai bun prieten şi preot. Nu vreau să vorbeşti cu nimeni în afară de mine. Nici cu poliţia, nici cu ziariştii, nici cu ceilalţi arestaţi, cu nimeni, fără acordul meu. Ai înţeles ? - Da ? - Da. Da. Bine. Acum chestiile importante. Cât porţi ? - Poftim ? - Mărimea ta. Cât ai, 38 ? - Nu ştiu. - Bine. Un 38 lung. Poliţiştii l-au fugărit pe Stampler din spatele Catedralei, unde se ascunsese. L-au urmărit prin depou, a fost cât pe-aci să le scape când a fugit peste linie, prin faţa unui tren, iar ei au rămas de partea cealaltă. Se crede că renumitul avocat al apărării Martin Vail l-a vizitat pe Stampler în închisoarea din Maxwell Street... După o scurtă urmărire prin depoul din spatele catedralei St. Michael, Stampler a fost găsit într-o groapă aproape de linle. - Îl apăraţi pe acest om ? - Îmi pare rău... Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc. Am făcut primul pas în acest proces. Ascult întrebările. Shaughnessy, ce e cu grupul de corişti din care făcea parte Stampler? Nu ştiu prea mult deocamdată. Ar putea fi implicaţi şi alţi băieţi? N-avem motive să credem că ar mai fi cineva pe lângă Stampler. Avea acces la apartamentul episcopului. A fost prins când încerca să fuga. Plin de sânge, Aaron Stampler a fost urmărit în zona McCormick, unde era să fie călcat de un tren. O să vă sune imediat ce ajunge aici. Mulţumesc. - Naomi ! - Da. Îmi pare rău, am întârziat. Avem un client nou. - Mi-era teamă c-o să spui asta. - Cine ? Ştii *** i se spune ? Băiatul măcelar de la St. Michael. - Îmi place. - O să mai auzi mult expresia. Puştiul care l-a făcut bucăţi pe arhiepiscop e clientul nostru ? Dacă vrei să fii avocat va trebui să-ţi adaugi la vocabular termenul "presupus". - Cafea, Tommy ? - Nu, mulţumesc. Recunoaşte că a fost în cameră în momentul crimei dar nu a văzut fapta. - Pot să te întrerup aici ? - Nu. Înapoia o carte. A auzit zgomote puternice în dormitor. A intrat. A văzut o siluetă aplecându-se asupra corpului. Şi-a pierdut cunoştinta. Primul lucru de care îşi aminteşte sunt sirenele poliţiei. El e murdar de sânge. Poliţia îl găseşte într-un tunel de tren. Are la el inelul arhiepiscopului. - l-a furat inelul arhiepiscopului ? - Nu. Era în buzunarul lui. Asta e tot ? Da. Asta e... E cea mai cretină poveste pe care am auzit-o în viaţa mea. De azi povestea asta cretină e a noastră. OK La treabă. Ce ne interesează e "motivul". Acuzarea n-are nici unul. Noi trebuie să dovedim că altcineva ar fi putut comite crima, şi-atunci spunem că asupra acuzării planează dubii serioase. Vreau să ştiu tot ce se poate despre tipul ăsta. Mergeţi la Baza de Date, la Evidenţa Populaţiei, la Fisc. - Până şi la aşa-zisele organizaţii de caritate. - Aşa zise ? Era preot. Naomi, notează-ţi. B 32.156. Era crestat pe pieptul arhiepiscopului. - Se presupune. - Nu, asta e realitatea. - Dar apreciez efortul. - Mersi. Îmi trebuie cazuistica crimelor prin mutilare, înjunghiere şi din motive religioase. - Şi îmi mai trebuie un psihiatru. - Mie-mi spui. Nu unul care-şi face veacul prin tribunale. Unul de-adevăratelea. - Un expert în amnezie. - Şi *** arată fizic ? Băiatul măcelar ? - Ca un cercetaş. - Un cercetaş... cu diplomă de merit în crestat. Arhiepiscopul era un prieten apropiat al dlui Shaughnessy. A venit la mine şi m-a întrebat care e omul meu cel mai bun. - Am spus că tu eşti. - Mulţumesc. Sper că dacă preiau acest dosar, voi benefiicia de întreaga autoritate a funcţiei. Tu eşti stăpâna cazului. Trebuie să stabilim însă ceva din start. Vreau condamnare la moarte. Aş vrea să citesc dosarul înainte de a decide dacă cerem asta sau nu. Sunt deschis oricăror sugestii de la tine, dar în mintea mea nu am nici un dubiu. Băiatul pe care l-au prins a spus ceva ? Da, că nu el a făcut-o. - E un caz uşor, Janet. - Îmi cer scuze. Apreciez încredea pe care mi-o arătaţi. Nu vreau să fiu certăreaţă. - De-aia te plătim. - Deschis şi închis, n-aveţi nevoie de mine. Avocatul apararii numit din oficiu nu va pleda iar puştiul va fi la mila instantei. Apărarea nu e din oficiu. Are avocat? Deja? Pe cine? Bună, sunt Martin Vail. Îl apar pe Aaron Stampler. Vreau să inspectez locul crimei. Aha, Băiatul măcelar, nu ? Da, mulţumesc. l-am uitat numele adevărat. Ce e, Marty ? Nu mai ştii în ce să crezi ? Îţi cauţi o religie ? Spune-mi, dra avocat, care dintre noi vrea glorie? - Spre deosebire de tine, eu am fost numltă. - Da ? Şi faci faţă ? Ai vândut deja drepturile de autor ale cărţii ? Vrei să vezi nişte poze ? Sunt drăguţe. Cred că eşti de acord că arată caracterul atroce al crimei. Un sfat. Nu folosi cuvântul "atroce" în sala de judecată. Jumătate dintre juraţi n-o să ştie ce înseamnă. Un sfat. Nu-ţi mai sunt subalternă. În caz că n-ai observat, am absolvit. - N-aveam nici un motiv să plec. - Aveai toate motivele să pleci. - *** de mai poţi încă să lucrezi pentru ei ? - Vrei să mă iau după tine ? Să demisionez doar pentru că tu ai făcut-o ? Mie nu-mi trebuie Mercedes. Nu vreau să mă văd la ştirile de seară. Ştiai că voi veni aici, nu ? Ştiai că o să-l apăr. De-aia ai acceptat cazul. Te rog. Ce-i cu tine, Marty ? Ai emoţii ? Nu ai mai dat de mult timp de-o femeie cu creier ? Care e problema ? Eşti obosltă, n-ai dormit bine ? Tu vrei să-ţi iei revanşa. Eu am dormit excelent. Departamentul Penitenciare Div. lX lncintă de Maximă Securitate Mulţumesc. - Bună. Unde e ? - Aici. Vom sta în aceeaşi bancă, alături de alţi doi asociaţi de-ai mei. După ce sunt citite acuzaţiile, judecătorul te va întreba *** pledezi. - Nevinovat. - Nu. Dar nu sunt vinovat, dle Vail. Nu contează. Ţine-ţi gura. - O să spuneţi dvs că sunt nevinovat ? - O să spun ceva. Nu-ţi fă griji. - Dar... - Tocmai asta spuneam. Nu putem face la fel în instanţa. Obişnuieşte-te. Eu vorbesc, nu tu. - Treaba ta e să stai jos şi să pari nevinovat. - Sunt nevinovat. Asta e ! Exact aşa vreau să arăţi ! Ţii minte figura ? Uită-te în oglindă dacă trebuie. Nu am nevoie. Întotdeauna arăt aşa. Atunci eşti deja mult avansat, nu ? Nu zâmbi. Nu. - Dle Vail, o declaraţie ? - Vom afla ce s-a întâmplat. Singurul lucru pe care îl dorim este să descoperim adevărul. Ai vorbit cu poliţia. Ţii-am spus să nu faci asta. Au înţeles greşit totul. *** vă explioaţi că hainele îl erau pline de sânge ? N-o să explic nimic acum. Abia am preluat cazul. Sunt şi rămân controversate elemente importante. Eşti un maestru în a-ţi ajuta clientul punând victima în boxa acuzaţilor. Dar în acest caz o să fie foarte dificil. În acest caz victima e clientul meu. Aici avem două victime şi nici un suspect. Mulţumesc. - Îţi faci probleme despre securitatea lui? - Nu. Mulţumesc. Nu cred că există vreo îndoială în privinţa verdictului. Ridicaţi-vă. Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Aprod. Statul contra Aaron Stampler. - E toată... aşezaţi-vă. Sunt toţi de faţă ? - Da, doamnă judecător. Dră procuror. Statul îl acuză pe Aaron Stampler de crimă de gradul întâi. *** pledează clientul dvs ? Cu aprobarea instanţei, solicit un răgaz pentru un examen psihiatric înainte de a discuta acuzaţiile care ne sunt aduse. Statul are sufiiciente dovezi pentru a-şi fundamenta acuzaţiile. Sunt de acord. Cererea e respinsă. Dle Stampler. - Înţelegi acuzaţiile care-ţi sunt aduse ? - Da. Îi solicit clientului meu să nu răspundă. Răspunsul l-ar putea incrimina. Invoca al 5-lea amendament la întrebarea dacă înţelege sau nu acuzaţiile? Da. Până la încheierea unui examen psihologic, va refuza, conform amendamentului 5, să răspundă la vreo întrebare. Statul contra Appleby. E un caz precedent similar. Vă mulţumesc. Nu, nu pot face asta. Nu. Ce vrei ? Caut camera în care a stat un puşti pe nume Aaron Stampler. - Eşti de la poliţie ? - Sunt unchiul lui. Bună. - Ăsta e al lui Alex. - Cine e Alex ? Unul dintre ceilalţi corişti de la biserică. Un corist. Un corist purta aşa ceva ? Ei, nu în timpul slujbei. Băiatul ăsta l-a atacat pe-un coleg de-al meu şi l-a lovit destul de tare. Ce crezi că făcea la tine în oameră ? Nu pot... nu ştiu. Eu n-am nimic. - Ştii unde poate fi găsit ? - Cine ? Alex ? - Nu, nu ştiu unde e. - Nu ştii ? - Cine e Linda ? - L-Linda ? E prietena ta ? Ea unde e ? Aş vrea să stau de vorbă cu ea. Nu ştiu unde e. Am impresia că nu-mi spui tot. - Vă spun adevărul. - Nu cred. Te surprinde că Alex l-a atacat pe prietenul meu ? Nu. Nu, e destul de impulsiv. Da, aşa aş spune şi eu. crezi că a lui Alex ar putea fi silueta aceea pe care ai văzut-o în oamera arhiepiscopului ? Eu... Alex ? Nu pot fi sigur. - Dar ar putea fi el. - Nu ştiu. Nu înţelegi. Statul vrea să te condamne la moarte. Dacă tu nu mă ajuţi, o să reuşească. Încerc. Nu-mi amintesc. Nu înţeleg. De ce ar face Alex aşa ceva ? Avea motivele lui. Poate l-a pus cineva. - Cine ? - Las-o baltă. crezi că e în stare de aşa ceva ? Nu ştiu. Nu ştiu cine ar fi în stare de aşa ceva. - Mulţumesc. - E în regulă. Susţine că în oameră mai era cineva, şi că nu-şi poate aminti mai mult. Vrei să văd ce e cu amnezia asta şi să aflu ce ştie ? Dacă ştie că el e autorul ? Cauzele majore de amnezie sunt: abuz de droguri, o criză nervoasă, traumatisme craniene sau se preface. Cred că puştiul spune adevărul. OK Atunci să clarifiicăm ceva. Vreau să mă duc să-l examinez, de fapt, de-abia aştept s-o fac, dar nu mă duc acolo ca să confirm ideea ta. Ne-am înţeles ? Îţi faci treaba. Eu mi-o fac pe-a mea. Dacă voi considera necesar, va trebui să facă o tomografiie, o encefalogramă şi un test neuropsihiatric. - Da, doctore. Noapte bună. - Noapte bună. Voi înregistra toate întâlnirile pentru dl Vail. Deci nu va fi la fel de confidenţial ca în cazul în care erai examinat de medic. Mă poate convoca drept martor. Dacă ai vreo întrebare... - ...spune acum. - Nu, doamnă. Am înţeles. Bine. OK Cred că o să fim în regulă. - Ne vedem mai târziu. - OK Pa. Vail mi-a spus că nu-ţi aminteşti o perioadă de timp în preajma crimei. - Corect ? - Da. Mi s-a rupt filmul. Vreau să spun, mi-am pierdut cunoştinţa. - Ai mai păţit înainte aşa ceva ? - Da. Din ce-ţi aminteşti, când s-a întâmplat pentru prima dată ? A început când aveam cam 12 ani. Părinţii tăi ştiau ce păţeşti ? N-nu. M-m-mama murise. Şi tata ? Nu, nu. Nu era un om bun. - Ai încercat să te tratezi ? - Ce să fac ? - Ai vorbit cu un doctor despre crize ? - Aha. Nu. În Creekside nu mergi la doctor decât dacă ţi-ai rupt piciorul. - Bună. Putem sta de vorba? - Vorbeşte. Scuze. O aduc înapoi imediat. *** îndrăzneşti ? Ce sunt eu, o piesă de şah cu care te joci ? Tocmai luam prânzul. Când o să avem tabloul complet ? - Ce vrei ? - Vreau să ştiu când. - Vreau să depun nişte întâmpinări. - Nu, nu vrei. Vrei să faci un târg. N-am împuternicire de la clientul meu. Care e scuza ta ? Dacă trebuia să facem un targ, eu aş fi avut autoritatea necesara. Rahat! Shaughnessy vrea tot. Se foloseşte de tine să obţina ce vrea. Acceptă reducerea pedepsei la crimă fără condamnare la moarte. Să accept ? Avem un caz al naibii de frumos. Caz frumos? N-are antecedente, nu aveţi martori, nici motiv, el n-a marturisit. Avem probe importante. Bănuiesc că nu vrei să-l scoţi nebun. Ar fi ruşinos. Psihiatrii mei l-ar face bucăţi. Pledoaria ta cu amendamentul 5 a fost strălucitoare. A fost bună, nu ? Mi-a plăcut. Dacă pierzi procesul ăsta, tu o să cazi, nu Shaughnessy. - Spune-mi ce părere ai. - Mergem la proces, Marty. Bine. Nu trebuie decât unul. Un jurat care să nu creadă că el e autorul. Un jurat să se uite la faţa puştiului ăla... Faţa e reuşltă. Tu-l înveţi *** să facă ? Bâlbâiala aia e m-m-m-minunată. O, Marty. Nu-mi spune că tu crezi că e nevinovat. Te-a vrăjit micuţul Aaron Stampler ? Aici nu e vorba doar de închisoare, ci de a pune oapăt vieţii unui om. Dacă tu greşeşti, împinsa de Shaughnessy, o să poţi trăi cu gândul ăsta? Voi supravieţui. Ne vedem la tribunal. Am convenit că fapta a fost comisă aici. Prin urmare aceste fotografii nu pot fi considerate probe la dosar. Aici nu e vorba doar de crimă, ci şi de mutilare şi tortură. Acuzarea vrea să le arate juriului ca să şocheze. Nu e adevărat. Fotografiile arată clar natura atroce a crimei, şi fac legătura între acuzat, ale cărui haine erau pline de sânge, şi locul crimei. - Aduce prejudicii clientului meu. - Sunt de altă părere. Domnule avocat, vă rog! Fotografiile sunt acceptate, domnule Vail. Doriţi să continuaţi discuţia asta între patru ochi ? Îmi pare rău, dnă judecător, dar merge prea departe. O să obiecteze şi dacă vrem să aratam arma crimei. Păi, dacă tot a adus vorba... E o instituţie publică, nu se fumează. Scuzaţi-mă, dle Vail. Îmi semnaţi şi mie asta ? Spune-mi despre Linda. Dl Vail a zis că a fost prietena ta. Da, a fost. *** v-aţi cunoscut ? Eram amândoi la Saviour House. Eu eram în cor. Ea făcea treabă pentru episcopul Rushman. - *** era relaţia ? - Între mine şi Linda ? Ea era genul cult, foarte cultă şi deşteaptă. Ne-am simţit bine împreună. S-ar putea să ne căsătorim. Aţi făcut sex ? - Asa e o chestiune privată. - Ştiu. Trebuie să te întreb. Aţi avut relaţii sexuale, Aaron ? Da, am avut. Mai aveai în paralel relaţii sexuale cu altcineva ? Nu. Dar ea ? A venit să te vadă, Aaron ? - Nu, dar... - Şi asta te frământă. Nu. Chestia e că ea a plecat. A plecat pentru un timp. A plecat înainte să se fi întâmplat totul. Nici nu cred că... Nici nu cred că ştie. - Hei, şefu`. - Bună. Ai noutăţi ? Da. Nu există nicăieri vreo înregistrare sub numărul B 32156. Dar nu cred că B e un B. E un 8. Cuţitul a alunecat. 832156. Thomas Jefferson. Nu cred că el e făptaşul. Inutil. Organizaţiile caritabile şi investiţiile fundaţiilor lui Rushman. Nimic deosebit, doar că sunt foarte multe. Ia opreşte-te puţin aici. Ce avea el de-a face cu zona sudică ? Deschide fişierul ăsta. lNFORMAŢlA SE ÎNCARCĂ Da. lnvestitorii. Shaughnessy ? E cartierul lui Joey Pinero. Vezi toată zona asta ? Aici au fost oase. De fapt, aici în colţ era casa în faţa căreia mi-am sărutat prima prietenă. Am şi lăsat-o gravidă. - Al naibii sărut, Joey. - O, da. Dacă obţin ce vor, cartierul va deveni zonă cu vile de lux. De-aia cumpăr eu toată zona, cu banii din înţelegerea obţinută de tine. Ai aflat de bani, nu ? - Cine n-a aflat ? - Marty e cel mai tare, domnule. Nu mi-am făcut decât meseria. 1 .500.000. Nu şi-a făcut decât meseria. Alderman, Joey mi-a spus că un poliţai i-a propus să mărturisească împotriva ta. Tipic. Nu mă pot cumpăra pe mine, şi-atunci încearcă s-o facă cu un frate. Multă lume crede că terenul pe care ne aflăm aparţine căilor ferate. Dar nu e aşa. Aparţine bisericii. Bisericii ? - Aşadar e fundaţia lui Rushman. - Corect. - Cu mai mulţi investitori imobiliari. - Printre care John Shaughnessy. Au cumpărat pământul şi clădirile din preajma terenului bisericii şi le-au dărâmat. Cartierul nostru urma să dispară. M-am dus la episcop şi i-am spus "Ce le faceţi acestor oameni ?" "Sunt săraci. Sunt daţi afară din casele lor." - "Şi sunt catolici". - Al dracu` dacă nu-i aşa. El a ascultat. Nu mi-a venit să cred. Le-a spus să nu mai construiască pe terenul bisericii. Partenerii au clădiri pe care nu le pot demola şi teren unde nu pot construi. Slaughnessy pierde milioane. - Dacă am nevoie, depui mărturie ? - Cine ? Eu ? Da. *** să nu. Numai să-mi schimb costumul ăsta, îmi iau nişte pantofi şi... Nu, Joey. Nu tu. Sigur. Da, depun mărturie. Şti ce cred oamenii ? Că oraşul ăsta se administrează singur. Cred că oraşul se trezeşte, merge la servici şi se duce la culcare ca noi. Fără să ştie ce trebuie să faci ca să nu se prăbuşească tot. Crime, incendii, manifestaţii. Conductele de apă sparte în subteran. Ce nebunie a mai fost. Şi Comisarul pentru apă crezi că-i sună pe constructorii tronsonului de apă ? Nu. Mă sună pe mine. Toţi mă caută pe mine. La dracu, e foarte bună. Mă cheamă pe mine pentru că eu menţin liniştea. E meseria mea. Oraşul nu arde pentru că eu nu-i dau voie. Sunt un mare diplomat. Crezi că oamenii înţeleg asta ? Adevărul e că nu-mi pasă. Tâmpiţii ăia nici măcar nu votează. Doar mănâncă, dorm, se uita la televizor şi-şi mai regulează nevestele uneori. Să înţeleg că ar trebui să-ţi mulţumim. Cu plăcere. John, îţi trebuie chestii mai noi. Am auzit discursul ăsta cu marele oraş de zece ori. Băiatul tău, Pinero, nu-şi respectă partea conform înţelegerii. - De-aia m-ai chemat la cină ? - Unul din motive. I-am spus condiţiile înţelegerii. E adult. Altceva? Asistenta ta a răsfoit registrele fiinanciare ale arhiepiscopului. Da, aşa e. Cât ai pierdut când a oprit lucrările în zona sudică ? Vreau să-ţi spun ceva. E o greşeală să-ţi bagi degetu` în ochii celui mai puternic din oraş. Dar eu vreau să-l bag în ochi. Nu te juoa cu mine, Marty. Iar se sparg ţevile, John. În cel mai aşteptat proces din istoria recenta a oraşului Chicago, fostul Procuror de Stat, Martin Vail, va începe... Richard Rushman era omul lui Dumnezeu. Şi-a petrecut viaţa dăruind oamenilor din Chicago. A fost o rază de inspiraţie, nu doar un lider spiritual... ... va tine mâine pledoaria inaugurala. Mă numesc Martin Vail. Motivul pentru care suntem aici este să avem grijă ca să fie aflat tot adevărul. Putem afla adevărul vorbind despre ceea ce acuzarea nu vrea să ştiţi. Nu va lăsaţi înşelaţi de înfăţişarea şi conduită inocenta a acuzatului. Aaron Stampler şi-a calculat acţiunea împotriva arhiepiscopului şi a hotărât nu numai că el trebule să moară, ci şi că trebuie să moară în cel mai brutal mod... Am văzut toţi *** a fost arestat Aaron, câteva minute după moartea episcopului. Dar de ce? Pentru că era o ţintă uşoară iar poliţiştii erau sub presiune... Probele administrate vor demonstra ca Aaron Stampler l-a urmărit, l-a atacat şi l-a ucis cu sălbăticie pe acest mare om. Acuzarea nu vrea să aflaţi nimic despre ceilalţi băieţi din cor dispăruţi în mod misterios. La o examinare mai atentă, veţi descoperi că Aaron Stampler avea tot ce-i trebuia pentru o crima perfectă. Folosind acest cuţit... Aaron Stampler l-a înjunghiat pe arhiepiscop în piept, în organele genitale şi în ochi. Nu vor ca dvs să aflaţi că arhiepiscopul făcea investiţii în numele Bisericii Romano-Catolice, lnvestiţii care s-au soldat cu pierderi uriaşe suferite de oameni foarte importanţi. Nu vor să ştiţi că a fost ameninţat cu moartea de 20 de ori în acest an. Şi chiar că nu vor să ştiţi teoria lor privind mobilul crimei. De ce ? Foarte simplu. Pentru că nu ştiu care e mobilul. lnspector Woodside, explicaţi instanţei de unde provin bascheţii. Au fost luaţi de la acuzat în momentul arestării. Care sunt rezultatele analizelor petelor de sânge ? Au arătat că e vorba de sânge uman cu acelaşi tip şi caracteristici genetice ca al arhiepiscopului. Ce spun urmele de sânge din jurul cadavrului ? Asasinul a lăsat o mulţime de urme în jurul locului unde s-a consumat lupta, după *** indică sângele răspândit prin oameră. Da sau nu, dle inspector. S-ar fii putut afla o a treia persoană în apartament ? - Nu există nici o dovadă în sensul ăsta. - Nu e nici o dovadă că n-a fost aşa. Nu. Ce s-a întâmplat după confruntare ? Analizele noastre sugerează că asasinul s-a speriat şi a fugit din dormitor pe scări în jos. E posibil, dle inspector... ca adevăratul asasin, a treia persoană, care a fost poate suficient de abil să nu lase în urmă o potecă de sânge prin toată încăperea, n-ar fi putut această a treia persoană să imprime pe cuţit amprentele acuzatului... - ...în timp ce acesta era inconştient ? - Orice e posibil. În mod clar victima a suferit o mulţime de răni de cuţit. Da, aşa e. 78 la număr. A încercat să se apere, asta explică tăieturile de pe mâini şi antebraţ. Doctore, nu-i aşa că nu puteţi fi sigur că cele 78 de răni au fost provocate de mai mult de o persoană? S-ar putea să fi fost mai mult de una, dar mă îndoiesc. Din analizele dvs asupra rănilor de cuţit, aţi ajuns la o concluzie dacă asasinul era stângaci sau nu ? Rănile de la gât şi majoritatea celor de pe piept au fost provocate dintr-un unghi care sugerează că e o persoana stângace. - Acuzatul e stângaci ? - Da. E posibil ca un dreptaci să-şi fi folosit mâna stângă. Da, cred că se poate. Atunci e rezonabilă supoziţia că la locul faptei a fost o a treia persoană. Nu e rezonabilă. Dar e posibil. ...după pledoariile de deschidere a urmat o întreagă zi de depoziţii din partea primului martor al acuzării, medicul-şef legist Harvey Woodside şi legistului Emile Weil. Au fost şi întrebări dificile puse lui Woodside şi Well de către avocatul apărării, Martin Vail. Căpitane Stenner, mulţumim pentru timpul acordat. Dar în final, aş vrea să vă atrag atenţia asupra simbolului crestat pe pieptul victimei. Aţi dori să le explicaţi juraţilor despre ce e vorba, căpitane ? Da, litera şi numerele B 32.156 erau crestate pe pieptul arhiepiscopului. Aţi reuşit să găsiţi o corespondenţă acestui număr ? Da, cred că da. Simbolul B 32.156 e de fapt numărul de catalog al unei cărţi descoperite într-o sală privată de lectură, de la subsolul bisericii. Acest număr, segmentul B 32, corespunde cărţii The Scarlet Letter, de Nathaniel Hawthorne. Când am deschis partea la pagina 156, am descoperit un pasaj subliniat. Vreţi să citiţi vă rog juraţilor acest pasaj ? "Nici un om nu poate, o perioadă considerabilă de timp" "să aibă o faţă pentru sine şi o alta pentru cei mulţi," "fără să ajungă la final să nu mai ştie care e cea adevărată." Mulţumim. Ce înseamnă pentru dvs acest pasaj ? Protestez. E poliţist, nu profesor de engleza. lnterpretarea sa poate fi speculativă şi irelevantă. N-a cerut o opinie de expert. Martorul poate continua. Păi, mi se pare simplu. Asasinul a considerat că victima era duplicitară, necinstltă. Din experienţa dvs, căpitane, asasinii lasă vreodată în urmă indicii privind motivul crimei ? Arareori, dar se întâmplă. Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. - Da, în regulă. Tu ai subliniat cartea aia ? - Poftim ? - Tu ai subliniat cartea aia ? - Nu, dle Vail. - Nu ? Nu, dle Vail. N-am deschis niciodată The Scarlet Letter. Nu-mi place Hawthorne. Am avut odată o altă carte de-a lui... şi n-am putut să trec de pagina 10. Nu eram singurul care foloseam biblioteca episcopului Rushman. Toţi împrumutau cărţi de la episcopul Rushman. Ne încuraja s-o facem. Băieţii din biserică, personalul, toată lumea. Gardian. Nu te dai bătut, nu ? - Nu ştii nimic despre asta ? - Nu. - Dar despre impactul... ? - Nu pot vorbi în clipa asta. Te sunăm noi, OK ? Bine, pa. - Mulţumesc. - La revedere. Pa. Ce dracu` s-a întâmplat ? Am impresia că 8 era la urma urmei tot B. Ţii se pare amuzant ? Pierdem procesul. Ce s-a întâmplat ? *** ne-a scăpat chestia asta ? Ei sunt 50, plus toată poliţia din Chicago. De unde să ştiu că la subsol există o oameră de lectură ? - Asta e treaba ta. - Vrei să faci tu treaba mea ?! - Nu, vreau ca tu să-ţi faci treaba ! - Hai, Marty. Eu îmi structurez apărarea pe un al treilea om. V-aţi prins ? Nu am un al treilea om. De ce ? Pentru că voi nu-l găsiţi, lua-l-ar dracu` ! - E aşa de greu să găsiţi un puşti nevoiaş ? - Poate că îl avem deja. Trebuie să luăm în oalcul măoar posibilitatea că el e autorul. Probele îl indică pe el, dar tu refuzi să te uiţi la ele. Eu nu refuz să mă uit la nimic ! Nu cred că el a făcut-o ! Mai sunt câteva zile şi n-avem nimic! - Faceţi-vă naibii treaba ! - La dracu` ! Trebuie să-ţi fi fost greu să vii la Chicago. Nu cunoşteai pe nimeni. Pe nimeni. Ai avut ceva bani ? Nu, nici un ban. Să mai vorbim puţin despre prietena ta, Linda. Se poate, Aaron ? - Nu. - De ce nu ? Aaron. O, îmi pare rău. C-c-c-crezi că am putea amâna pentru mai târziu? - Nu, să mai discutăm puţin despre asta. - Sunt pu-pu-puţin obosit. Ştiu. De ce te tulburi aşa când vorbeşti despre Linda ? Nu. N-n-nu mă tulbură. Doar că nu vreau să vorbim chiar acum. - De ce nu ? Nu te simţi bine ? - Nu, mă dcare oapul. OK, îmi pare rău. Stai să rezolv oamera. - Ştii ce pot face cu ea ? - Nu, de unde dracu` să ştiu. lisuse Cristoase. Aaron ? Ce ? Ce spuneai ? Ce vrei ? Te omor ! Nu cred, Alex. Lasă-l jos. Lasă-l jos. - Îţi mai aminteşti de mine ?! - Mă cheamă Martin Vail. Mi se rupe ! N-ai dreptul ! Ba am tot dreptul! Sunt avocatul lui Aaron Stampler, rahatule! Aşa ! Ce ştii despre asasinarea arhiepiscopului ? - Nimic. - Unde crezi că fugi ? Aiurea ! Nu fă pe deşteptul cu noi. Jur că nu ştiu nimic. Ce făceai aoasă la Aaron ? Ce căutai ? - O oasetă. - O oasetă video ? - Da. - Cu ce ? - Chestii cu sex. - Chestii cu sex ? Trebuie să vă desenez ca să pricepeţi ? Cu cine ? Cu cine ?! Cu mine, cu Linda. - Şi Aaron ? - Şi el a făcut-o pentru episcop. Vrei să spui... Vrei să spui că arhiepiscopul era băgat în chestii cu sex ? Da, îi spunea "alungarea diavolului". Ne predica 10 minute şi dup-aia ne spunea ce să facem. - Minţi ! - Nu-mi pasă ce credeţi ! Hei, hei. Ce vroiai să faci cu caseta ? S-o distrug. Vroiam s-o arunc. O casetă. Doar una. O singură casetă. Înregistra în continuu peste vechile imagini. - De ce te-ai gândit că ar fi la Aaron ? - Nu ştiu. M-am gândit că a luat-o, iar apoi s-a dus înapoi şi l-a omorât. - El l-a omorât, nu ? - Nu, nu e el. Unde e fata ? Unde e Linda ? A dispărut ! S-a panicat. A fugit. Nu mă aştept să-mi scrie. Ultă-te la mine. la-l de-aici, Tommy. - Încotro ? - O celulă primitcare, trei mese zilnice. - Nu mă poţi aresta! Nu eşti poliţai! - Am fost. Pentru tine, ce mai contează? - la te ultă, cine-i aici. - Termină-l. E un articol bun. Ştiţi regulile. Nu deranjaţi nimic, nu mişcaţi nimic din loc sau o păţesc. Da, şi eu la fel. N-o să ating nimic. Scuze. ... predica evanghelia fiecărui... Bună. - La ce vă uitaţi? - Aşteaptă o clipă. Du-te la ea. Bine. Şi acum aijut-o. Aşa, Aaron. Bine. Linda, aijută puţin. Bine. Aaron, dă-i jos bluza. Aşa. Linda, acum aijută-l tu. Nu e frumos, Linda ? Bine. Aşa. Acum bagă-ţi-o în gură. lată motivul. la-o pe la spate. - Aaron, ia-o pe la spate. - lisuse Cristoase. Mersi. - Trebuie să vorbesc cu el. - Cred că ar trebui să vorbim... Vreau să fiu singur cu clientul meu. Ai încredere în mine ? Da, da, bineînţeles că da. Bine. Pentru că eu nu am în tine. Să-ţi explic. Pierd procesul ăsta pentru că clientul meu tâmpit mă minte. - Eu n-am minţit niciodată... - Rahat ! Gata cu prostiile. Gata cu joaoa. Toată lumea crede că tu ai făcut-o. Toată lumea. Numai eu te cred pe tine, şi sunt uite-aşa de aproape. Aşa că vreau să ştiu tot. Acum şi aici. Tu ai subliniat cartea aia ? Hei, hei, ultă-te la mine. Tu ai subliniat cartea aia ? - N-n-nu, nu eu. - Nu te cred. - Rahat ! - V-am spus... Nu te cred ! Am văzut caseta ! Am văzut caseta. Ştiu ce ţi-a făcut. Vreau să-mi spui tu. Nu ! Nu ! Nu fă asta. Vreau să-mi spui adevărul. - Tu l-ai omorât ! Tu ai făcut-o ! - Nu ! Eşti atât de mincinos ! Tu ai făcut-o ! Spune-mi adevărul. Nu minţi. Tâmpitu` naibii ! Tu l-ai omorât ! - Cretinule ! L-ai omorât ! - Nu ! Ce vrei de la mine acum ? Nu mai plânge ! Nu înţeleg nimic din ce spui. Prostănacule ! Mă faci să vărs ! - la te ultă. Tu cine dracu` eşti ? - Tu cine dracu` eşti ? Asta e celula mea. Tu cine naiba eşti ? M-am prins. Tu eşti avocatul. Eşti avocat, nu-i aşa? Cu costum de şmecher. Am auzit de tine. Măiculiţă, chiar că ai dat-o în bară de data asta. Se pare c-o să-i injecteze atâta otravă lui Aaron până o să-i iasă prin ochi! - Unde e Aaron ? - Plânge printr-un colţ, undeva. L-ai speriat ! Acum trebuie să tratezi cu mine, băiete. Ar trebui să-ţi trag o bătaie. Ultă-te la mine. Dacă mai faci pe durul cu Aaron, te bat de nu te vezi ! - Înţelegi ? - Înţeleg. Când Aaron are probleme, te cheamă pe tine. Eşti omul lui. Aaron nu-şi poate purta singur de grijă. Ai văzut *** face cu "da-da-da". Am văzut. lisuse, nu e în stare de nimic. Bineînţeles că n-a făcut faţă la tot sângele episcopului ăla. Dacă ar fi făcut *** i-am spus, n-am fi ajuns în rahatu` ăsta. Dar s-a speriat şi... "da". A fugit şi l-au prins, tâmpitul naibii. Deci Aaron l-a ucis pe Rushman. Pe dracu`, nu ! lisuse, pe tine unde te-au găsit ? Nu m-ai auzit ? Aaron n-are tupeul să facă nimic. Eu am fost, băiete. - Tu ai fost. - Da, eu. A venit la mine plângând, ca de obicei. Bâlbâit şi smiorcăit. "Eu n-n-nu mai suport, Roy. T-t-trebuie să mă ajuţi." "Te rog, Roy, te rog." i-am spus, "Ţine-ţi gura! Maturizează-te. fi bărbat. Poarta-ţi singur de grijă." Deci numele tău e Roy ? O, Doamne, îmi cer scuze. Da. Al tău ? Marty ? Marty, tânjesc după o ţigară. Ai o ţigară ? - Nu, m-am lăsat. - La naiba. Nu pot trăi fără ele. Trebuie să fie pe-aici un chiştoc. Roy. Roy, povesteşte-mi despre Linda. Linda ? Cui naiba îl pasă de Linda ? Mie îmi pasă. Vreau să ştiu ce e cu ea. Curva aia. Toată lumea a avut-o. L-a prins pe Aaron atât de strâns, încât el a crezut că era prietena lui. l-a rupt inima. Deci de-aia l-ai ucis pe Rushman. Din oauza chestiilor legate de sex. Ai văzut caseta video. Răspunde-mi, tâmpitule ! crezi că mă joc cu tine ? Îţi rup naibii gâtul ! - Te mai întreb o dată. Ai văzut-o ? - Bineînţeles că am văzut caseta. La dracu`, şi i-am spus, "la caseta aia. Ăla e mobilul, tâmpitule !" Asta o să distrugă tot. Să n-o mai arăţi la nimeni ! - M-ai înţeles ?! - Da. - Aaron. - Fir-ar al nabii ! Domnu... Domnule Vail ? Da, aici sunt, Aaron. El a făcut-o. Tâmpitu` ăla mic a făcut-o. *** naiba nu m-am gândit ? - Trebuie să mă sutureze ? - Nu. Nu el a făcut-o. Aaron habar n-are ce s-a întâmplat acolo. Am avut semne. Semne mari. Provine dintr-un mediu abuziv. Leşinurile astea repetate. Fuga de idei. E ambidextru. Am încercat să-ţi spun. Poate că tu eşti plăcut surprinsă, dar eu sunt terminat. Am rămas fără caz. Caz tipic de dedublarea personalltăţii. Cheamă-mă ca martor. E nebun. Nu pot. Nu pot schimba pledoaria în mijlocul procesului. Judecătorul n-ar permite aşa ceva. Nebunia e cel mai greu de dovedit. OK Părerea mea profesională. N-avem de-a face cu un criminal. E un puşti bolnav. Stă în celulă, şi locul lui nu-i acolo. Ai o aspirină ? Hai, Connerman, întreabă-mă. Ce să întreb ? Întrebarea pe care ai vrut să mi-o pui mai devreme. Nu înţeleg, dle Vail. `'*** puteţi apăra pe cineva dacă ştiţi că e vinovat ?" `'*** îl puteţi apăra pe rahaţii ăştia ordinari ?" Asta e, nu ? Toate întrebările alea elegante, numai porcării. lmportant e: `'*** faceţi ceea ce faceţi ?" Tu crezi că e vorba de bani, nu ? Banii sunt buni. Sunt fcarte, fcarte buni, Jack. Primul lucru pe care îl întreb pe client este: "Ai pus deoparte pentru zile negre ?" "Ei bine, e o zi neagră." crezi c-o fac pentru că vreau să apar pe coperta revistelor ? Că am 15 secunde la TV ? Îmi place. Îmi place, fir-ar a naibii. Zău că da. Dar ştii ce ? Nu despre asta e vorba. - Mergi la Las Vegas ? - Da. Eu nu merg la Las Vegas. De ce nu mă duc ? Marty, e târziu. Cred că ar trebui să ne ridicăm şi... De ce să joci pe bani când poţi juoa vieţile unor oameni ? Era o glumă. În regulă, îţi spun ce e. Cred în ideea că oamenii sunt nevinovaţi până la proba contrarie. Cred în ideea asta pentru că am ales să cred că oamenii sunt, în esenţă, buni. Am ales să cred că nu toate crimele sunt comise de oamenii răi. Şi încerc să înţeleg că sunt oameni fcarte buni care fac lucruri fcarte urâte. Ştii, pe când lucram cu Shaughnessy, am făcut ceva fcarte, fcarte urât. llegal. Eram procuror pe-atunci. Şi chestia pe care-am făcut-o m-a supărat atât de tare încât am decis să plec. Şi am plecat. Am devenit un avocat pledant. lronia a fost că, oricum, toţi credeau că mint. Mi-am promis atunci că... îmi voi păstra minciunile pentru alţii, în afara vieţii mele publice. Dacă publici ce ţi-am spus, te dau în judecată. - În regulă, am făcut o mică greşeală. - Nu mai spune. Ce vrei ? Un costum nou ? Îţi iau un costum nou. Ai făcut o greşeală ? Ne-ai spus că al treilea om a făcut-o. L-ai descoperit pe cel de-al treilea. Şi îl ai şi pe-al patrulea, cincilea... Ce te faci, Marty ? Nu ştiu. Am cam dat-o în bară. Aveai dreptate. - *** îl aperi ? - Nu ştiu. Tot ce ştiu e că Aaron n-a comis o crimă de gradul întâi. - L-a înjunghiat de miliarde de ori... - Nu e Aaron. Ca să condamne pe cineva la mcarte, statul trebuie să identifice intenţia. - Roy avea intenţia. Aaron nu. - Atunci trebuie să pledezi nebunia. Nu se poate, în mijlocul procesului, decât dacă vrei să-ţi schimbi meseria. Poate am făcut greşeli, dar nu m-am înşelat. Aaron e nevinovat. Roy e cel vinovat. Lui nu-i trebuie avocat. El trebuie exorcizat. Numai prostii spui. N-ai fost acolo. Nu l-ai văzut. E un puşti bolnav care a fost regulat de taică-său şi de preotul lui. Treaba noastră e să convingem juriul că nu merită să moară. - OK - OK *** facem ? lntroducând cumva aspectul ăsta, cu abuzurile. - Caseta. - E o nebunie. Asta identifică motivul. Nu, aşa pare, dar... Nu, de fapt, dă totul peste oap. oferă informaţii concrete despre ce i-a făcut Rushman acestui puşti. Dar n-o putem prezenta ca probă. Ştii bine asta. Dar n-o să facem asta. O, la naiba ! - OK - Bine. Ce naiba faci ? Ştii bine cine e. - La Barleycorn`s, Marty. Acum. - Janet ? Mişto ***. Faci colecţie ? Hei. De unde ai luat-o ? Ai furat-o ? - De la locul faptei ? - Nu ştiu nimic... - Eşti atât de mincinos. - Mai gândeşte-te. Dacă conţinea ce spui tu, nu ţi-o dădeam. Ţii-aş fi oferit motivul crimei. Trebuia să mi-o dai. Dacă ai prezenta-o tu, juriul te-ar dispreţui pe tine că murdăreşti imaginea episcopului. Dacă mă faci pe mine s-o prezint, că o fi sau nu motivul, eu voi fi dispreţultă, iar tu vei câştiga simpatie pentru bietul tău puşti abuzat. - Crezi ? - Te urăsc. N-o folosi. Nu vreau s-o folosesc. - Stu, ca de obicei. - Am înţeles. - Pregăteşti ceva şi mai şi, nu ? - Nu pregătesc nimic. Îmi deschizi o poartă iar de cartea cealaltă mă aşteaptă un tigru, şi eu nu... Ştii pe cine l-ai supăra cel mai tare ? Shaughnessy. - Dă-l în mă-sa. - Dă-l în mă-sa ? Du-te naibii. Mulţumesc frumos. - Dacă nu ăsta e motivul tău, atunci care e ? - Ştiu motivul. Da, care e ? Chiar că o să ţi-l spun. Spune-l mai bine juriului, repede. Nu mai e timp. Poftim. crezi că m-ai prins, nu ? crezi că dacă mă cunoşti aşa bine înseamnă că ştii *** gândesc. Ei bine, eu ştiu *** gândeşti tu. Ştii la ce mă gândesc eu ? Ce-ai păţit la faţă ? M-am... lovit de dulapul de medicamente. Nu, aia era o fată care dădea să plece. - Ar trebui să ne întoarcem aici mai încolo. - Închid peste 10 minute. Nu, după. După proces. Când n-avem nimic de pierdut. *** poţi fi atât de calculat în instanţă şi atât de aiurit în realitate ? Mă gândesc mai târziu. Te urăsc prea tare în clipa asta. Ai pe cineva. lat-o că vine. Vorbim mai târziu. Janet. `Neaţa. Deci, unde e caseta ? Sunt chestii destul de urâte acolo. - Da, aşa e. - Cine ar fi crezut ? - De unde o ai ? - Am găsit-o la uşă. Fără nici un mesaj. - O fi de la Vail ? - Cine altul ? E dat naibii. Ce crezi că vrea să facă ? - Sincer nu ştiu. - Lasă textele. Îl cunoşti bine. Ţi-o trăgeai cu el. - Unde e ? - Acasă. Te sfătuiesc ceva. Dacă vrei să promovezi din postul ăsta, ia-ţi poşeta, du-te acasă şi distruge banda pe care ar fi trebuit s-o distrugi, ca şi mine, imediat ce ai primit-o. Nu crezi că Vail are o copie ? Nu crezi că există un original ? Îl judecăm pe Stampler, nu Biserica Catolică. Dacă n-ai găsit alt motiv să-l termini, Dumnezeu să te ajute. Ridicaţi-vă. Luaţi loc, vă rog. Dră procuror. Dră Venable. Statul îl cheamă pe martorul Thomas Goodman. Protestăm, dnă. judecător. Acuzarea ştie că dl Goodman e agentul meu de investigaţii în acest dosar, şi conform codului de procedură, nu poate fi forţat să depună mărturie. - Permiteţi să mă apropii ? - Se acceptă. Am dovezi importante a căror autenticitate poate fi confirmată de martor. E la latitudinea dlui Vail. Dacă se opune, martorul nu poate fi folosit. Hotărâţi-vă, dle Vail. - Ai fost vreodată la mine acasă ? - Nu. - Vreau să spun, în blocul unde locuiesc. - Se presupune. Îmi pare rău. Ori ai fost, ori n-ai fost. "Se presupune" nu e o variantă. Am fost... acolo, da. - De ce ai fost acolo ? - Am lăsat un pachet. Din cartea cui ? Martin Vail. Dl Vail te-a trimis să-mi aduci mie ceva. - Da. - Despre ce era vorba ? O casetă video. Asta să fie caseta de la dl Vail ? Am impresia că da. Acuzarea depune această casetă ca probă la dosar. Înregistraţi proba. De unde a luat dl Vail această casetă, dacă e aceeaşi ? A luat-o din dulapul arhiepiscopului Rushman. - A furat-o. - A împrumutat-o. După ce i-am făcut o copie, am înapoiat-o. Poţi descrie ce e pe casetă ? E o predică a arhiepiscopului Rushman, urmată de... - ...un fel de film cu amatori. - Un film cu amatori ? Despre ce ? - Cu nişte băieţi de la biserică. - Şi ? - O fată ? - Şi ce fac ei ? O repetiţie de cor bisericesc ? Fac sex. Linişte. Un film ***. - Mda. - Da. Aşa. *** se face că această casetă *** era în dulapul arhiepiscolului astfel încât dl Vail s-o poată găsi ? - El a fost... regizorul. - Cine a fost regizorul ? - Arhiepiscopul Rushman. - Linişte ! lar acuzatul este unul dintre băieţii care apar în film ? - Da. - Dar prietena lui, Linda Forbes ? Da, şi ea. Ţi s-a părut că acuzatului i-a plăcut să apară în acest film cu prietena lui ? Nu, nu i-a plăcut. Nu te voi întreba dacă nu crezi că am găsit astfel motivul crimei. Vom hotărî singuri, după ce vom fi văzut cu toţii caseta. Nu mai am întrebări. Apărarea are întrebări ? - Nu, dnă judecător. - Curtea se retrage. Aprod, pregăteşte ce trebuie să vedem banda. Domnule Goodman, te poţi retrage. Mulţumesc de sfat. - Dl Vail spune că era prietena ta. - Da, a fost. - *** v-aţi cunoscut ? - Eram amândoi la Saviour House. Eu eram în corul bisericii, iar ea făcea treaba pentru episcopul Rushman. Ce anume ? Mai făceai sex cu altcineva în perioada aia? - Nu, nu. - Dar ea ? N-n-nu. A venlt să te vadă, Aaron ? Da. Sunt încă aici. Poftim ? Dle Vail, sunteţi gata să chemaţi primul martor ? Da, dnă judecător. Apărarea îl invită pe John Shaughnessy. Protestam. Dl Shaughnessy n-a fost nici o clipă identificat ca... - Dnă judecător, permiteţi să mă apropii ? - Da. În joc e viaţa clientului meu. El insistă că în dormitorul victimei era o a treia persoană. Dl Shaughnessy poate confirma acest lucru ? În această situaţie Constituţia SUA are prioritate, permitând convocarea oricărui martor care poate proba nevinovaţia inculpatului. Este stipulat în amendamentul 6, a fost folosit şi în procesul Brady vs Maryland. Dle Shaugnessy, faceţi parte din consiliul de administraţie al fundaţiei Rushman ? Sunt membru onorific în consiliu. explicaţi natura şi obiectivele acestei fundaţii. A fost înfinţată de regretatul arhiepiscop. Scopul ei este de a investi în proiecte care să aducă mai multe beneficii comunltăŢi. Mai multe beneficii comunităţii. OK Asta se aplică şi în cazul falimentarului... - ...Proiect lmobiliar al Zonei Sudice ? - Da. Aţi putea explica instanţei de ce a fost abandonat acest proiect ? Au fost unele neînţelegeri în privinţa costurilor. N-a fost o neînţelegere şi între investitori şi regretatul arhiepiscop ? - Nu-mi amintesc. - Nu vă... Despre ce sume vorbim noi aici ? Câţi bani au fost investiţi în Proiectul Zonei Sudice ? - 60 de milioane de dolari. - Linişte. 60 de milioane de dolari ! O mulţime de bani. Dvs şi arhiepiscopul aţi fost prieteni de 20 de ani ? - Vă cunoşteaţi bine. - Aşa este. - Conţinutul acelei casete v-a surprins ? - Da, bineînţeles că da. N-aţi auzit niciodată nici un fel de acuzaţii la adresa arhiepiscopului ? Din câte îmi amintesc eu, nu. Mă refer în special la ultimii 15 ani, când aţi fost procurorul de stat şi aţi supervizat în acest timp toate rechizitoriile din districtul Cook, mai ales cele privind persoane binecunoscute. Sub mine mai lucrează alţi o mie de procurori dintre cei mai buni... Dar dvs vă revenea, ca Procuror de Stat, decizia ultimă... - ...privind inculparea cuiva. - Da. Aş vrea să ne întoarcem puţin în timp. În iunie 1985. Vă amintiţi vreo acuzaţiie de hărţuire ***ă... - ...adusă atunci arhiepiscopului ? - Nu-mi amintesc aşa ceva. Vă amintiţi de un tânăr pe nume Michael O'Donnell care a venit la departamentul dvs ? Habar n-am despre ce vorbiţi. Ciudat, pentru că acest document al poliţiei metropolitane din Chicago susţine că O'Donnell a discutat cu şeful departamentului timp de două săptămâni, şi i-a explicat abuzurile sexuale suferite din cartea arhiepiscopului Rushman. Nu e de asemenea adevărat, dle Procuror, că tot atunci aţi hotărât că prietenul dvs nu va fi inculpat pentru aceste acuzaţii ? Ţi-a rămas dator, John. Trebuie să fi fost tare nervos când s-a retras din Proiectul Zonei Sudice. A spus doar că "Eu nu mai suport'` ? A spus "Nu !" Tu şi investitorii tăi aveaţi 60 de milioane de motive să-l omorâţi ! - Porcule ! - Ajunge. Martorul se poate retrage. - Vail, la mine în birou. - Pentru Joe Pinero, rahatule. Caută-ţi o slujbă. Dacă credeţi că puteţi folosi sala mea de judecată ca să reglaţi conturi vechi atunci vă înşelaţi amarnic. Voi exclude din transcrierea procesului mărturia lui Shaughnessy ca find irelevantă. lar pe dvs vă amendez cu 10.000 de dolari. Spuneţi că în sala dvs de judecată nu pot avea parte de un proces coreot ? Fiţi foarte atent, domnule Vail. Sunteţi pe nisipuri mişcătcare. *** vreţi plata, vă fac un cec ? Vreţi să vă iau cazul ? Vă bateţi joc de instanţă, şi nu permit aşa ceva. Sugerez să susţineţi cauza clientului dumneavostră, nu pe a dumneavostră. - Am putea face asta mai târziu? - Nu, să mai discutam puţin despre asta. - Mă simt foarte, foarte obosit. - Da, ştiu. De ce te tulburi când vine vorba de Linda Forbes ? Nu mă tulbur. Eu doar... - OK. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Ştii ce pot face cu asta ? - De unde naiba să ştiu ! Dr Arrington, cât au durat şedinţele dvs cu Aaron Stampler ? - Cam 60 de ore. - La ce concluzii aţi ajuns în evaluarea dvs ? Dl Stampler suferă de o afecţiune acută schizoidă. - Sindromul dedublarii de personalitate. - Protestez, dna judecător. Nu face decât să-şi expună propriile observaŢi. - Dnă judecător. - Apropiaţi-vă. - Ştiu ce urmăreşti. - Ne laşi o clipă ? Dacă vrea să pună sub semnul întrebării starea psihică a clientului său... Nu încerc decât să identific manifestările clinice pentru amnezie. Nu asta vrea să facă. El spune că clientul lui e nebun. - Asta faceţi ? - Nu. Vă permit să continuaţi chestionarul cu acest martor dar fiţi foarte atent. Bineînţeles. Aşa voi face. Scrie acolo că a spus asta. Aşa, unde eram ? E posibil ca Aaron Stampler să fi fost de faţă când arhiepiscopul Rushman a fost ucis... - ...şi să nu-şi amintească ? - Da, se poate. Puteţi explica, vă rog ? Starea lui Stampler e de aşa natură încât poate fi de faţă la o crimă dar nu-şi poate aminti ce s-a petrecut. - Şi *** se poate una ca asta ? - Acest proces nervos... a apărut în copilărie, când a fost abuzat de tatăl său. Ca să se apere, psihicul lui Aaron a produs două personalltăţi distincte. - Dnă judecător. - N-am spus nimic. N-am spus... E al doilea avertisment. Vreţi să continuaţi ? Şi vă sugerey să vă gândiţi bine înainte de a răspunde. Dnă judecător, mai am o ultimă întrebare. Bine, Dr Arrington... ... în opinia dvs, Aaron Stampler e oapabil să ucidă ? Nu. E prea traumatizat ca să poată exprima normal sentimentul de furie şi nemulţumire. Îşi suprimă toate sentimentele, şi din acest motiv l-a creat pe Roy, care e în stare... - Protestez. - Ajunge, domnule Vail. Juriul şi asistenţa vor ignora ultima parte din depoziţia martorului. - Dră Procuror, doriţi să puneţi întrebări ? - Ba bine că nu. Dacă tot aţi adus vorba, în ciuda regulamentului de judecată, spuneţi-mi, sunteţi expert în sindromul dedublării de personalltate ? Nu, nu e principalul meu domeniu. Dar în analiza psihiatrică de investigaŢie sunteţi expert ? - Nu. Eu sunt neuropsiholog. - Înţeleg. Deci nu aveţi nici o experienţă investigativă, sunteţi mai degrabă un teoretician ? Atunci să-mi scuzaţi următcarea întrebare mai de teoretician. Conduc. Cineva îmi taie calea. Îmi vine să-l omor pe tipul respectiv, dar n-o fac. O fac ? - Sper că nu. - Coreot. Ni se întâmpla tot felul de lucruri. Oamenii greşesc fata de noi. Dar nu inventăm un psihopat care să plătească oalele sparte de noi, nu ? Eu n-am spus că dvs aveţi sindromul dedublării de personalltate. - Am spus că dl Stampler are acest sindrom. - Da, ştiu. Am auzit cu toţi. Aţi mai afirmat că l-aţi cunoscut pe acest... *** spuneaţi că îl cheamă ? - Roy. - Roy şi mai *** ? - N-a spus numele de familie. - Înţeleg. Roy v-a spus că l-a omorât pe arhiepiscop ? Dl Vail era cu el. Eu eram la uşă, dar am intrat imediat şi l-am văzut pe Roy şi *** s-a transformat din nou în Aaron. Aţi filmat cumva această apariţie a lui Aaron... ? Of, îmi cer scuze. Nu mă pot obişnui cu numele ăsta. - Roy. - Aţi filmat ? - Nu. Camera era oprită. - Oprită ? Deci n-aveţi nici o dovadă a apariţiei sale. - Nu. - Nu. - Aaron ştie ce e bine şi ce e rău ? - Da. - Dacă Aaron l-a măcelarit pe arhiepiscop... - Protestez. ... dacă Aaron l-a omorât pe arhiepiscop, ar avea cunoştinţă despre asta? - Ar şti că a încălcat legea ? - Da. Dar n-a fost Aaron... Da, doctore, ştiu. A fost Roy. Asta e tot. Nu mai am întrebări, dnă judecător. Martorul se poate retrage. Dacă doriţi să continuaţi pledoaria şi să invitaţi un psihiatru din cartea statului... - ...sunt întru totul de acord. - Nu, eu... Nu cred că mai e nevoie. Cred că toţi avem acum un tablou complet. Dle Vail, sunteţi gata să continuaţi ? Doriţi o pauză ? Roy ? Aaron. Ne poţi spune câte ceva despre relaţia ta cu arhiepiscopul ? Da. Mi-a fost ca un tată. L-am iubit foarte mult. De ce l-ai iubit ? - De ce ? - Exact. Păi... el... el mi-a s-salvat viaţa. A fost singurul care m-a tratat vreodată de parcă însemnam ceva. Nu te mai smiorcăi, fetiţo. Fii bărbat ! Cu toţi am văzut caseta aceea în care apari şi tu, Aaron. *** te-ai simţit atunci ? Ţi-ai schimbat sentimentele faţă de Rushman ? Nu. Era un om minunat. Deci nu ai fost furios împotriva lui, pentru ce te-a pus să faci ? Nu, el a făcut totul pentru mine. Eu nu puteam face altceva pentru el. Şi avea nevoie. Cunoşti pe cineva cu numele Roy ? Nu. Ai auzit declaraţia doctorului Arrington, despre ce am văzut la închisoare ? Se petrec lucruri stranii. Îţi aminteşti de ele ? Am auzit ce-a spus, dar nu-mi amintesc nimic din toate astea. Tu l-ai omorât pe arhiepiscopul Rushman ? Nu, domnule. Nu l-am omorât eu. Mulţumesc. Martorul îţi aparţine. Dle Stampler, doreşti nişte apă ? - N-nu, d-doamnă. - Sigur ? D-da, doamnă. Dle Stampler, dta ţi-ai dat seama că arhiepiscopul avea mai multe feţe ? Îmi cer scuze, ce aţi spus ? crezi că se purta într-un fel în public şi în alt fel în cerc restrâns ? N-nu, nu cred aşa ceva. Nu e acesta motivul pentru care ai subliniat pasajul din Hawthorne ? Dle Stampler ? Nu. Nu eu am subliniat acel pasaj. - Nu l-ai subliniat tu ? - Nu, doamnă. Şi nu tu ai crestat numerele acelui pasaj pe pieptul victimei ? Nu, doamnă. Nu eu. V-am spus că eu... Tu l-ai iubit. L-ai iubit ca pe un tată. Chiar dacă te-a pus pe tine şi pe prietena ta să faceţi sex pentru plăcerea lui proprie. Nu, nu înţelegeţi. El... Nu putea să soape de demoni decât astfel. El... Vroia să ejaculeze, Aaron. Asta făcea. De-aia avea nevoie de tine. Te folosea ca pe un animal de circ. - Ăsta era rolul tău în viaţa lui. - N-nu. Of, dle Stampler, am obosit, aşa că o să-ţi pun întrebarea directă. M-am săturat de toate mizeriile astea, vreau să merg acasă. Şi vreau să mă spăl pe mâini, şi să uit tot, şi pe tine şi pe arhiepiscopul Rushman. V-a silit arhiepiscopul pe tine, pe prietena ta şi pe alŢi să aveţi relaŢi sexuale sub privirile lui ? Da sau nu ? - Da, ne-a silit, dar... - Da. Da, te-a silit. Te-a forţat să faci asta sub ameninţarea că te dă afară din Saviour House şi vei ajunge în stradă, fără căldură, fără apă şi fără mâncare. Te pus în faţa oamerei video ! Te-a făcut să te dezbraci ! Şi tot nu crezi că avea o altă faţă pe lângă cea publică ? O faţă diferită a unui om despre care credeam cu toţii... - Nu ! Nu. - Dacă mi-ar face asta cineva, l-aş ucide. L-aş înjunghia de 78 de ori cu un cuţit de măcelar ! I-aş reteza degetele! I-aş taia gâtul! I-aş cresta numere pe piept! I-aş scoate ochii! Jur ca aş face asta. Dar aşa sunt eu. - Nu mai am întrebări. - Unde naiba pleci ? Ultă-te la mine când îţi vorbesc, scroafă ! Du-te dracului ! Viino încoace ! Linişte ! Aprod ! Linişte ! Vreţi să jucaţi tare ! Haideţi ! Înapoi ! - Roy ! - Dacă vii mai aproape, îl rup gâtul ! - Roy, vino la mine. - Du-te naibii, Marty ! Eu mă car de aici ! Nu ! Nu ! Eşti OK ? Nici să nu vă gândiţi să aprindeţi ţigara aia, dră Venable. - *** vă simţiţi cu gâtul ? - Voi supravieţui. Aş putea să vă chem un medic. Tocmai a sunat dl Shaughnessy să spună că nu vrea un proces neconcludent. - De parcă ar fi dreptul lui. - Nu-mi vine să cred... că porcul ăla are tupeul să sune. Nu, mulţumesc. Pe mine mă interesează ce credeţi dvs. Cazul dvs. a avut de suferit. Ca să fiu corect faţă de cartea acuzării, eu aş declara procesul neconcludent, indferent de ce cred dl Shaughnessy şi dl Vail. Dacă solicitaţi acest lucru. Acuzarea nu vrea rejudecarea procesului, chiar dacă ar putea s-o facă. Dar nu poate. Cel puţin, nu reprezentată de mine. Şi pot garanta că nu există cineva... în procuratură care să vrea aşa ceva. Aşa că... dvs decideţi. Voi renunţa la juriu în favoarea unei proceduri simplificate ca să-l achităm pentru că e nebun. Bine ? lnculpatul va rămâne sub supraveghere 30 de zile, pentru o expertiză medioală. Apoi, să hotărască medicii cât trebuie să-l mai ţină. - Aveţi ceva de obiectat ? - O să fie liber într-o lună. Pentru asta va trebui să vă adresaţi adunării legislative, dră Venable. Mă duc acasă. - Dnă judecător. - Nu. Nu vă returnez banii de amendă. Când mai vreţi să pledaţi nebunia pentru un client, faceţi asta de la început sau cer să vă anuleze licenţa. - Eşti OK ? - Sunt OK ? Îţi par OK ? Am fost ataşată de nebunul ăla, am pierdut procesul. Am rămas fără slujbă. Nu. Nu sunt OK Ei, dar tu ai câştigat. S-a făcut dreptate. Cui îi pasă, nu ? Felicltări. Ai ştiut, nu-i aşa ? Ştiai că dacă îl iau tare, face o criză. Ştiam că o să reacţioneze violent dacă se simte atacat. Şi cine putea să-l atace mai bine, dacă nu eu ? Te-ai folosit de mine. Da, aşa e. N-am avut de ales. Apropo, ce am `'folosit'` care ţi se pare atât de groaznic ? Ştiam că o să-ţi faci meseria. Ştiam că vei fi alături de Shaughnessy. Ştiam că o să încerci să câştigi procesul. Şi ce e rău în asta ? - Mi-am pierdut slujba ! - Bine. Trebuia să fi plecat cu ani în urmă. - Întotdeauna îmi spui ce e bine pentru mine. - Sunt arogant. Sunt foarte... ... foarte arogant. - Dansezi ? - Nu. - Sigur ? - Da. Nu trebuie decât să te întorci cu faţa. Nu. Nu. Trebuie să-mi văd clientul. - Vreau să fiu puţin singur cu el. - Sigur ? Eşti OK ? Mă doare capul. Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat adineaori ? Nu ? larăşi mi s-a r-r-rupt filmul. Ei bine, am veşti bune. Au fost de acord să blocheze procesul. O să te trimită la un spital... unde vei primi tratamentul necesar. Ai şanse mari să ieşi curând de-acolo. Da. Nu-mi v-v-vine să cred. - Nu ş-ş-ştiu ce să vă spun, dle Vail. - E în regulă. Din clipa când aţi intrat la mine în celulă, am ştiut că totul o să fie bine. Mi-aţi s-s-salvat viaţa. Trebuie să plec. - Când ne revedem ? - Acum depinde de judecători. Să nu-ţi faci griji, o să urmăresc cazul tău, OK ? Mulţumesc. - Dacă ai nevoie, poţi să mă suni. - O să vă sun. - Dle Vail ? - Da. Îii s-s-spuneţi drei Venable că-mi pare rău ? Spuneţi-i că sper că e OK cu gâtul. Da. - Ce ai spus adineaori ? - Ce ? Mi-ai spus că nu-ţi aminteşti. Că ţi-ai pierdut cunoştinţa. Atunci de unde ştii de gâtul ei ? Ei, bravo, Marty. Mă gândeam să renunţ. Păreai atât de bucuros adineaori. Mă gândeam... Să-ţi spun sincer, mă bucur că ţi-ai dat seama. Eu am murit de nerăbdare să-ţi spun. Numai că n-am ştiut de la cine ai fi vrut să auzi asta. De la Aaron sau de la Roy, de la Roy sau de la Aaron. Să-ţi spun un secret, aşa, ca între inculpat şi avocatul lui. Nu contează de la cine ai aflat. Povestea e aceeaşi. A t-t-trebuit... s-o omor pe Linda, dle Vail. Curva aia a primit ce-a meritat. Însă... să-l tai pe porcul ăla de Rushman... ...aia chiar că a fost o operă de artă. Eşti tare. Zău că eşti tare. Ei, m-au prins totuşi, nu ? Deci n-a existat niciodată... un Roy ? lisuse. Dacă tu, Marty, asta crezi, mă dezamăgeşti. Un Aaron n-a existat niciodată, domnule avocat. Hai, am crezut că te-ai prins acum, la sfârşit. A fost strălucitor, *** m-ai făcut să apar în sala de judecată. Chestia aia cu "fii bărbat". Ştiam ce vrei de la mine. Ca şi *** am fi dansat împreună, Marty ! - Gardian ! - Nu fi aşa, Marty. Am reuşit, domnule. Am reuşit. Facem o echipă tare, noi doi. Crezi că aş fi putut face asta fără tine ? Eşti supărat pentru că începuse să-ţi fie drag bietul Aaron, dar... dragostea răneşte, Marty. Ce pot să-ţi spun ? Glumesc, omule. N-am vrut să te jignesc! Ce puteam să fac?! Într-o zi o să-mi mulţumeşti. Asta o să te întărească, Martin Vail ! M-ai auzit ? Îţi promit Corectată şi resincronizată CODYBOSS1969