Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea şi adaptarea:
veveriţa_bc & danatom @ www.titrări.ro
Corectarea şi sincronizarea:
c0rleone, PuscA & Xrain @ iDVD Team
A-nceput cu un scaun.
Îmi doream asta de foarte mult timp.
Ştiu.
Super.
Doamne, Banana,
mai taci din gură, da?!
Asta e cea mai tare mobilă
de sufragerie
pe care am văzut-o vreodată
şi la care s-a renunţat.
Măi, măi, dacă nu e chiar MacGuff,
câinele justiţiar!
Ai venit înapoi pentru un alt test?
Cred că primul era defect.
Semnul de plus arăta mai mult
ca un semn al împărţirii,
aşa că tot neconvinsă sunt.
E al treilea test
pe ziua de azi, Mamă Urs.
Rezultatul e clar,
nu încape îndoială.
E foarte uşor
să-ţi dai seama.
Ai sfârcurile maronii?
Da, poate că iubiţelul tău are
sperma mutantă şi ţi-a
tras-o de două ori.
Tăcere, moşule!
Uite, tocmai am băut echivalentul
greutăţii mele în Sunny D.
şi trebuie să fac pipi urgent.
Ştii unde e toaleta.
Să plăteşti pentru testul ăla
după ce termini!
Să nu crezi că-i al tău doar pentru
că l-ai marcat
cu urină!
Care-i rezultatul,
Myrtle cea Fertilă?
Minus sau plus?
Nu ştiu.
Încă n-a afişat rezultatul.
Ia un din ăsta.
Da, uite-l.
Plusul ăla roz
e aşa de profan.
Asta nu-i tablă de desenat.
Ăsta e un desen ce
nu poate fi şters, fratelo.
Sunt un risc de suicid.
Juno?
Nu, sunt Morgan Freeman.
Ai vreun os ce trebuie colecţionat?
Doar cel din pantalonii mei.
Sunt însărcinată.
- Ce?
- Te juri?
Da, cu Bleeker.
Poate e de la vreun fel de mâncare.
Ai mâncat copios?
Nu. Nu e vorba
de mâncare, da?
Am făcut vreo trei
*** de sarcină
şi categoric sunt la ananghie.
*** naiba ai produs atâta pipi
pentru trei *** de sarcină?
E ceva uimitor.
Nu ştiu.
Am băut vreo zece tone de Sunny D.
Oricum, îţi spun,
sunt însărcinată,
iar tu te comporţi
şocant de cavaleresc.
E pe bune?
Chiar e pe bune?
Din păcate, da.
Dumnezeule!
La dracu!
Phuket, Tailanda!
Aşa te vreau.
Reacţia asta
o aşteptam din prima.
Deci o să te duci la Havenbrook
sau la Women Now?
Să ştii că ai nevoie de un bilet
de la părinţi
pentru Havenbrook.
Da, ştiu.
Nu, o să merg la Women Now
doar pentru că
le ajută pe femei acum.
Vrei să sun eu în locul tău?
Am sunat şi pentru
Becky anul trecut.
Nu, pot să sun şi singură.
Dar am nevoie să mă
ajuţi cu ceva.
Urgent.
Să ştii că ridicatul de greutăţi
poate doar să te ajute
în punctul ăsta.
Serios, acuma!
Ce, erai plictisită?
Aşa s-a-nfăptuit
acest binecuvântat miracol?
Nu! Nu, nu.
Actul a fost premeditat.
Mă refer la sex,
nu la partea cu însărcinatul.
Şi... când te-ai hotărât
s-o faci cu Bleeker?
Acum...
vreun an la ora de spaniolă.
ś Sărută-mă cu foc. ś
Îl iubeşti!
Să ştii că e
destul de complicat.
Da?
Şi nu vreau să vorbesc despre aşa ceva
în starea asta fragilă.
Şi, *** a fost să i-o tragi
slabului de Bleeker?
Magnific!
Salut, Bleek!
Mişto tigru.
Arată mândru.
Da, l-am şutit de pe peluza
doamnei Ransick.
Şortul tău arată în mod deosebit
auriu astăzi.
Mama foloseşte balsam
care nu dăunează culorilor.
Bravo, Carol.
O să-i transmit.
Când îi văd pe toţi
alergând aşa,
cu obiectele lor
zbenguindu-li-se în şorturi,
mereu mi-i imaginez dezbrăcaţi,
chiar dacă nu vreau.
Tot ce văd sunt nişte bucăţi de carne.
Ar trebui să alerg.
Ghici ce.
Ce? Nu ştiu.
Sunt însărcinată.
Ce facem?
Păi, mă gândeam...
Cred că o să rezolv
problema de-acum,
înainte să se agraveze.
Pentru că am auzit la
orele de igienă
că sarcina poate avea adesea
un bebeluş ca rezultat.
Da, aşa e de obicei.
Asta se întâmplă când mamele şi
profesoarele noastre rămân însărcinate.
Deci n-ai nimic împotrivă?
Da, super.
Fă ce crezi tu că ar trebui.
Îmi pare rău c-am făcut sex cu tine.
Ştiu că n-a fost ideea ta.
Atunci a cui idee a fost?
Ne vedem la şcoală. Da?
A cui a fost ideea?
Ţi s-a dezmembrat cartea.
Ştiu.
S-a uitat la faţa ta.
Chestia ciudată e că
Steve Rendazo mă vrea în secret.
Şmecheraşii ca el
mereu vor fete ciudate.
Fete cu rame de ochelari groase şi
încălţăminte de vegeteriană,
şi machiaj gotic.
Fete care cântă la violoncel şi
îl citesc pe McSweeney
şi vor să fie bibliotecare pentru copii
când vor creşte mari.
Da, şmecheraşilor le plac la nebunie
chestiile astea.
Pur şi simplu nu vor să recunoască,
pentru că lor ar trebui să le placă
de majoretele perfecte.
*** e Leah, căreia, din întâmplare,
îi plac profesorii.
Şi mie!
Îmi place de *** Allen!
În regulă.
Oameni buni!
Azi avem laborator de cromatografie.
Aşa că găsiţi-vă partener şi
grupaţi-vă câte patru.
Nu se compară nimic cu experimentele.
Am rezolvat
întrebările pentru
laboratorul ăsta aseară.
Poţi să-mi copiezi
răspunsurile dacă vrei.
N-aş putea să-ţi copiez munca.
Dar îmi copiezi munca
în fiecare săptămână.
Aşa-i, sunt un fel de
partener de laborator parazit, nu?
Nu, nu mă deranjează.
Contribui şi tu la
rezultatele grupului.
Prin carismă?
Deci, cine-i gata
pentru nişte
splendoare cromatică?
Eu am o migrenă
menstruală,
aşa că nu mă pot uita la
lumini puternice azi.
Amanda, ţi-am zis să mergi
la cabinet să te-ntinzi un pic.
Nu mă asculţi niciodată.
Nu, Josh, pentru că
eu nu primesc ordine.
Nici de la tine, sau
de la vreun alt bărbat.
Te comporţi aşa
de când m-am întors
din vizită de la fratele
meu din Mankato.
Ţi-am mai spus,
nu s-a-ntâmplat nimic.
Eu o să montez aparatul.
Juno, vrei să aprinzi
arzătorul Bunsen?
- E plăcerea mea.
- Eu mă duc la cabinet.
Bun. Sună-mă când îţi trece sictireala.
Bine. Sună-mă când o să-nveţi
să iubeşti o persoană,
în loc s-o înşeli
la facultatea fratelui tău
doar pentru că ai băut patru
pahare de Smirnoff cu gheaţă
şi o sticlă de Boone's
cu aromă Snow Peak Peach.
Bine, Amanda, o să
am grijă să fac asta.
O să-mi notez undeva.
Am auzit că
Snow Peak Peach
e cea mai bună
aromă de la Boone's.
Nu-i aşa, Bleek?
Apăsaţi pe 2.
Bună ziua, da...
V-am sunat ca să-mi fac programare
pentru un avort urgent?
Poftim?
Puteţi aştepta o clipă?
Vorbesc de la telefonul în
formă de hamburger.
Bun, da, acum pot...
E destul de ciudat
să vorbeşti la aşa ceva.
Da, da...
Am nevoie de un avort.
Şaisprezece.
Aş spune că au trecut
două luni şi patru zile de
când am făcut sex.
Asta e doar o presupunere-estimare.
Pardon, de cât timp am început ce?
Urăsc să-i aud pe adulţi folosind
termenul de "activ ***".
Ce poate să-nsemne asta?
Mă pot deactiva
într-o bună zi?
Sau e o stare de
fapt permanentă?
Cred că lui Bleeker i-a venit
în noaptea aceea când am făcut-o.
Cred că de-asta avea
privirea aia pe faţă.
Să fi văzut cuptorul ăla
în formă de caracatiţă de la servici.
A trebuit să-mi dau jos costumul Hazmat
doar ca să încap acolo...
Tata a lucrat în Armată,
dar acum e doar un specialist
HVAC obişnuit.
A divorţat de mama când
aveam eu cinci ani.
Ea locuieşte acum
în Rezervaţia Havasu din Arizona
cu noul ei soţ şi trei copii înlocuitori.
Şi în mod inexplicabil
îmi trimite câte un cactus
de fiecare sf. Valentin.
Mie-mi vine să-i zic,
"Mersi mult, Coyote Ugly. "
"Cactusul ăsta înţeapă mai tare
decât faptul că m-ai abandonat. "
Ea e mama mea vitregă, Bren.
Are o obsesie pentru câini
are un salon de frumuseţe
şi mereu miroase a acetonă.
Aşadar, Juno, *** a fost
mica ta manevră de aseară?
Care manevră, dom'le?
Aia în care am mutat un întreg
set de mobilier pentru sufragerie
de pe o peluză pe alta, sau cea în
care am terminat
2 kilograme de Slushie albastru în zece
minute?
Juno,
ai vomitat cumva în urna mea?
Mac, ştii urna aceea frumoasă
de la uşa din faţă,
cea pe care am cumpărat-o
în Stillwater?
Era o chestie albastră în ea,
adică nişte mâzgă,
azi dimineaţă.
N-aş vomita niciodată în urna ta, Brenda.
Poate că L. B. a făcut-o.
Liberty Bell, dacă mai pui
vreun Bac-O pe cartof,
iei bătaie la fundul ăla
de maimuţă al tău.
Toţi copiii vor să fie născuţi!
Toţi copiii
vor să fie născuţi!
Toţi copiii vor să fie născuţi!
Toţi...
Bună, Su-Chin.
Bună, Juno.
Ce mai faci?
Destul de bine.
Deci, ai scris lucrarea aia
pentru cursul lui Worth?
Nu, nu încă.
Am încercat aseară,
dar am probleme
de concentrare.
Îţi vând eu nişte Adderall, dacă...
Nu, mersi.
Nu mai iau pastile.
O alegere înţeleaptă.
Cunosc o fată
care a luat-o razna de tot odată
pentru că a luat prea multe
calmante deodată.
Şi s-a dezbrăcat
şi s-a aruncat în fântâna de la
Mallul Ridgedale,
şi a început să ţipe-n gura mare,
"Blaaa! Sunt un monstru marin!".
Eu am auzit că tu ai făcut aşa.
Mă bucur că ne-am întâlnit, Su-Chin.
Să ştii că bebeluşul tău probabil
are o inimă care bate.
Poate simţi durerea.
Şi are unghii la degete.
Unghii? Serios?
Bun venit la Women Now,
unde femeile sunt prietene de încredere.
Te rog să ridici
mâinile la vedere
şi să predai orice
bombe ai avea în dotare.
Salut. Am venit pentru
marele spectacol.
Numele, te rog?
Juno MacGuff.
Crede că folosesc
vreun nume fals,
la fel ca Gene Simmons
sau Maica Tereza.
Trebuie să completezi formularele astea,
pe ambele părţi
şi să nu sari peste detaliile picante.
Trebuie să ştim despre
toate partidele şi toate durerile.
Vrei nişte
prezervative gratuite?
Sunt cu aromă de
fructe de pădure.
Nu, nu mai fac sex o perioadă.
Prietenul meu le foloseşte
de fiecare dată când o facem.
Îi fac boaşele
să miroasă a plăcintă.
Toţi copiii vor să fie născuţi!
Toţi copiii vor să...
Dumnezeu îţi apreciază miracolul!
Băi, ce cauţi aici?
Parcă trebuia să
trec pe la tine la 4.
N-am putut s-o fac, Leah.
Mirosea ca la dentist acolo.
Şi erau nişte
reviste groaznice
pătate de apă.
Iar afurisita de recepţionistă
încerca să mă facă să iau
nişte prezervative
care arătau ca nişte
acadele cu aromă de struguri.
şi bolborosea într-una
despre boaşele cu miros de plăcintă
ale prietenului ei.
Şi mai era şi Su-Chin acolo.
Şi striga în gura mare,
"Salut, bebeluşii au unghii".
Unghii.
Ce scârbos. Crezi că bebeluşul
poate să-şi facă loc
cu unghiile prin vaginul tău
şi apoi...?
O să rămân însărcinată, Leah.
Băi, vorbeşte mai încet, da?
Mama e înăuntru.
Nu ştie
că am început viaţa ***ă.
Ce vrea să mai însemne asta?
M-am gândit.
M-am gândit că aş putea
să nasc bebeluşul ăsta
şi să-l dau cuiva care
chiar are nevoie de el.
*** ar fi o femeie
cu ovarele defecte
sau nişte lesbiene de treabă.
Dar o să te faci imensă,
iar sânii o să-ţi
producă lapte
şi va trebui să spui lumii
că eşti însărcinată.
Poate că o să mă sanctifice
pentru că sunt
aşa de altruistă.
Poate că o să supere tare de tot şi
nu te vor lăsa să absolvi
şi să mergi la Cabo
în vacanţa de primăvară.
Oricum voiam să mă duc
la Gettysburg cu Bleeker.
Ar trebui să te uiţi prin
reclamele de adopţie.
Le văd mereu în Penny Saver.
Există reclame pentru părinţi?
Da!
"Caut cu disperare progenituri".
Sunt chiar lângă terrieri,
iguane şi echipament de fitness la
mâna a doua.
E total legal.
"Cuplu reuşit, sănătos
din punct de vedere spiritual
a găsit adevărata dragoste. "
"Tot ce mai lipseşte e bastardul tău. "
Vreau şi eu un papagal.
Juno, nici măcar nu mă asculţi.
Nu, te-am auzit.
Doar că nu vreau să dau copilul
unei familii care se descrie drept
"reuşită".
- De ce?
- Nu ştiu.
Parcă vreau ceva mai interesant.
Bine, la ce te gândeai mai exact?
Mă gândeam la un proiectant grafic,
pe la 30 ani,
ştii, cu o prietenă asiatică tare care
se îmbracă mişto şi cântă la chitară.
Dar nu vreau să fiu prea pretenţioasă.
Bine.
Ce zici de ăsta?
"Cuplu educat şi de succes caută
bebeluş pentru a se alătura
familiei noastre de 5 membri.
"Veţi fi compensată.
Ajutaţi-ne să închidem
cercul iubirii. "
- Da.
- Sună grozav.
Sună de parcă ar fi un cult.
Şi în plus, deja au trei copii,
sunt doar nişte nemernici lacomi.
Hei, Juno!
Ce zici de ăsta?
Erau Mark şi Vanessa Loring.
Şi arătau frumos chiar şi
în alb şi negru.
Hei, Paul, vii jos să mănânci?
Nu, nu cred.
Ai alergat 12 kilometri azi.
În mod ciudat, nu mi-e foame.
Dar e micul dejun târziu.
E preferatul tău, Paulie.
Da...
Te-a sunat Juno MacGuff
cât erai la alergat azi.
Ştii ce părere am despre ea.
Da, da, mi-ai zis de câteva ori.
E doar
diferită.
Ştiu.
Nu prea ştiu *** să vă spun asta.
Scumpo, ai fost exmatriculată cumva?
Nu. Cel mai probabil cei de la
şcoală v-ar contacta pe voi
în eventualitatea în care
m-ar fi exmatriculat.
Întrebam şi eu.
Părea plauzibil.
Ce, ai nevoie de o sumă mare de bani?
Tratament psihiatric?
Nu, nu vă cer nimic.
Poate doar milă.
Ar fi extraordinar
să nu mă pocnească nimeni.
Ce-ai făcut, gândăcel?
Ai lovit pe cineva cu Previa?
Nu.
Băi, cred c-ar fi cel mai bine
să le zici direct.
Sunt însărcinată.
Doamne.
Dar o să
dau copilul spre adopţie.
Am găsit deja cuplul perfect.
O să plătească cheltuielile
medicale şi totul.
Peste 30 de săptămâni ciudate
putem să ne prefacem că nu
s-a întâmplat nimic.
Eşti însărcinată?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Şi dacă vă consolează cu ceva,
am arsuri la stomac pe care
le simt până la genunchi
şi n-am mai făcut treaba
mare de miercuri...
Dimineaţă.
Eu nici măcar nu ştiam că
ţi-ai început viaţa ***ă.
Cine e puştiul?
Bebeluşul? Nu ştiu aşa de multe
despre el
decât că are unghii, pare-se.
Unghii? Serios?
Da.
Nu, vreau să spun,
adică cine e tatăl, Juno?
E Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Ce-i?
Nu-l credeam în stare.
Ştiu, nu-i aşa?
Nu-i deloc de râs.
Nu, nu e.
Şi să ştii că
Paulie e de fapt grozav...
- În...
- Bine.
În scaun.
Te gândeşti la adopţie?
Da, da, şi este un cuplu
care n-a avut...
Încearcă de vreo cinci ani
să facă un copil.
I-am găsit în Penny Saver
lângă păsări exotice.
Şi au
un avocat
şi aveam de gând să mă întâlnesc cu ei
la sfârşitul săptămânii viitoare.
Junebug, ăsta e
un lucru foarte, foarte greu.
Probabil e mai greu decât
poţi tu să înţelegi acum.
Ştiu...
Dar nu sunt încă pregă***ă
să fiu mamă.
Să fii sigură că nu!
Nu ţii minte nici măcar
să-i dai lui Liberty Bell
medicamentele pentru respiraţie.
A fost o singură dată şi n-a murit,
dacă-ţi mai aduci aminte.
Scumpo, te-ai gândit la...
alternativă?
Nu.
Atunci,
eşti o mică vikingă.
Toate ca toate.
În primul rând trebuie să avem grijă
să fii sănătoasă.
Ai nevoie de vitamine prenatale.
Din întâmplare, o să-ţi
facă extrem de bine
la unghii, deci
ăsta e un avantaj.
Şi trebuie să facem o programare la medic
ca să stabilim unde o să naşti.
Juno, vin cu tine ca să cunosc
şi eu cuplul ăsta care face adopţia.
Eşti doar un copil.
Nu vreau să fii furată
de nişte nebuni ahtiaţi după copii.
Mersi, tată.
Dar te credeam genul de fată
care ştie ce face.
Nu prea ştiu ce gen de fată sunt.
Spune-mi direct, Bren.
Crezi că e vina mea?
Cred că tinerii
se plictisesc şi fac sex.
Şi cred că gândăcelul a fost
o fraieră că a făcut asta, Mac.
Nu sunt pregă*** să fiu bunic.
N-o să fii bunic.
Altcineva o să găsească o preţioasă
binecuvântare de la Iisus
în situaţia asta de doi lei.
Te gândeai la aşa ceva
când ne-a pus să stăm aici?
Da, dar speram că e exmatriculată
sau că ia droguri.
Ăsta a fost şi primul meu instinct.
Sau credeam că a condus sub influenţă.
Orice-n afară de asta.
Şi o să-l lovesc pe
Bleeker fix în sculă
data viitoare când îl văd.
Mac, haide.
Ştii bine că n-a fost ideea lui.
Da...
Bună!
Eu sunt Vanessa. Trebuie să fiţi Juno
şi domnul MacGuff. Bună ziua.
Vanessa Loring.
Deci Vanessa, nu?
Mulţumesc că mă primiţi
împreună cu fata mea iresponsabilă
în casa dumneavoastră.
Nu, eu vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Intraţi.
Pot să vă iau geaca?
Sau şapca?
Da, sigur. Mersi.
Super poză aţi pus
în Penny Saver, apropo.
Foarte stilată. Nu ca la alţii
cu o pădure falsă în fundal.
Pe cine cred ei că păcălesc,
acum, sincer?
Ne-ai găsit în Penny Saver?
Salutare. Mark Loring. Eu sunt soţul.
Bună ziua.
- Mac MacGuff.
- Îmi pare bine.
Ea e Gerta Rauss,
avocata noastră.
Gerta Rauss.
Bună, îmi pare bine.
Iar ea, desigur, e Juno.
La fel ca oraşul din Alaska.
Nu.
Nu?
Scumpo, ne aşezăm
ca să ne cunoaştem puţin?
Mă gândeam să aduc ceva de băut.
Ce-aţi vrea?
Am Pellegrino, apă cu vitamine sau
suc de portocale.
Eu vreau o Maker's Mark, te rog. Sus.
Glumeşte.
Gândăcel are un minunat
simţ al umorului,
care este doar unul din multele
daruri genetice ale ei.
O să mă aşez.
Aşadar, Juno, pentru început,
în ce stadiu eşti?
Sunt la generală.
Nu, mă referam la sarcină.
Corect.
Mama mea vitregă
m-a dus ieri la medic şi
mi s-a spus că sunt în 3 luni.
Grozav. Minunat.
Deci eşti în al doilea trimestru.
Da.
Aşa se pare.
O să nasc pe 14 mai.
Grozav!
Prietenele mele mi-au spus
că primele câteva luni
sunt cele mai grele.
Eu n-am observat-o deloc, de fapt.
Eu îmi fac griji mai mult pentru momentul
când o să trebuiască să mi se pună
banda aia elastică, ştii,
în faţa blugilor.
Eu cred că sarcina e minunată.
Ai noroc că nu o duci tu.
Hai să vorbim despre ***
o să facem chestia asta.
*** adică? Nu
nasc bebeluşul şi vi-l dau vouă?
Mark şi Vanessa sunt dispuşi
să negocieze o adopţie deschisă.
Staţi.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că vor trimite
actualizări anuale, fotografii,
să ştie şi Juno ce
mai face bebeluşul
şi *** se dezvoltă.
Nu, nu.
Nu vreau poze sau altfel de notificări.
Adică,
nu putem face
asta ca pe vremuri?
Adică, eu pun copilul într-un coş
şi îl trimit la voi, la
fel ca Moise în stuf?
Practic, asta ar însemna
să o faci ca în Vechiul Testament.
Exact! Nu?
Ştiţi la ce mă refer?
La fel ca în vremurile bune.
Atunci când se făcea repede şi murdar.
Suntem toţi de acord?
O adopţie tradiţională
ar fi cea mai bună soluţie
pentru toate părţile implicate.
La naiba! Da!
Să terminăm mai repede!
Evident,
vom acoperi noi toate
cheltuielile tale medicale.
Vrei vreun alt fel de compensaţie?
Pardon?
Ce? Nu!
Nu vreau să vând bebeluşul.
Vreau doar...
Vreau doar să fie cu oameni
care îl vor iubi
şi care vor fi părinţi buni.
Eu sunt doar la liceu.
Nu sunt dotată corespunzător.
Faci un lucru minunat
şi altruist pentru noi.
Vanessa voia un copil
încă de când ne-am căsătorit.
Vreau foarte tare să fiu mămică!
Nu mai spune.
Nu v-aţi simţit niciodată
născuţi să faceţi un anumit lucru?
Ba da.
Pentru echipamente de
încălzire şi aer condiţionat.
Uite.
Eu am fost născută ca să fiu mamă.
Unele dintre noi sunt.
Dar tu, Mark,
eşti nerăbdător să fii tată?
Fii sigură.
Da.
Orice tip vrea să fie tată.
Vrea să antreneze
echipa de fotbal
şi să ajute la
proiectele de ştiinţă,
vulcanul erupe şi...
Da, pentru toate astea.
Poate că Gerta ne-ar putea arăta
documentele preliminare
pe care le-ai schiţat.
Marfă, da.
Pot să merg la baie întâi?
Pentru că sarcina asta mă face
să fac pipi ca Seabiscuit.
Desigur. Baia de la parter
a fost renovată,
dar poţi să mergi sus la etaj,
apoi la dreapta, apoi la...
Da! Camera cu wc.
E în regulă?
- Omule!
- Scuze.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Am venit să iau ceva.
Te-a trimis cumva soţia ta
ca să mă spionezi?
Nu! Ce? Părem a fi paranoici
sau ceva de genul ăsta?
Am furat un puf din parfumul
soţiei tale.
- Serios?
- E Clinique Happy.
Ia miroase notele astea de suprafaţă.
Da... Ar trebui să mă facă fericit?
Ar trebui să fii fericit, amice.
Vă dau ţie şi Vanessei darul vieţii.
O viaţă drăgălaşă care ţipă şi se cacă.
Şi tu nici nu trebuie să fii acolo
când o să iasă plin de...
Intestine?
Sânge şi maţe.
Aia e o chitară Les Paul cumva?
Aşa e.
Vanessa mi-a dat propria mea cameră
pentru toate lucrurile mele.
Ţi-a dat propria cameră
în propria casă pentru lucrurile tale?
Te-a lăsat cam liber, Mark.
E grozavă.
Mereu mi-a plăcut Gibson mai
mult decât Fender. Ca şi când...
Tu la ce cânţi?
La o Chitară.
- E din mahon?
- Da.
Şi ce se-ntâmplă dacă i se rupe griful?
Cred că trebuie să coste...
Nu mai spune. Cântam
într-o formaţie tare
când locuiam în Chicago,
şi într-o noapte am cântat în deschidere
pentru The Melvins
şi am distrus-o chiar pe scenă.
M-a costat 800 de dolari
numai ca s-o repar.
Când a fost asta?
În '93. Cele mai bune vremuri
pentru rock'n'roll.
'77. Tu eşti?
Ce?
Punk, primul volum.
Eşti nebună.
N-ai fost acolo.
N-ai putea înţelege magia.
Nici nu erai născută!
Ce-i ăla?
E un aparat pentru pilates.
Ce faci cu el?
Nu faci nimic.
E pentru exerciţii.
Soţia mea a comandat un
Tony Little Gazzelle de la televizor,
de la tipul ăla cu coadă, îl ştii?
Tipul ăla nu-mi pare deloc în reglă.
Revin imediat.
Scuzaţi-mă.
Salut.
Bună.
Cântaţi.
Juno voia să se uite mai bine la Kimber.
Chitara ta se numeşte Kimber?
Da. Foarte tare.
Toporul meu se numeşte Roosevelt,
după Franklin, nu Ted.
Franklin a fost cel cu poliomielita?
Da... Gerta e jos.
Mai avem...
Mai avem o mulţime de
lucruri de discutat.
Am luat-o, am luat-o.
- Ai luat-o?
- Da.
N-am vrut să întrerup micul moment muzical,
dar...
Uitaţi-vă peste astea.
Dacă aveţi întrebări,
sunaţi-mă la birou.
Am aprecia dacă ai vrea,
ştii,
să ne ţii la curent
cu programările la doctor,
sau cu ecografiile, sau orice asemănător.
- Dacă nu e prea mult.
- Nu. Desigur.
Vreţi să ştiţi *** evoluează copilul.
Înţeleg.
Chiar crezi că o să faci chestia asta?
Da, da...
Îmi place de voi. Da.
Cât de sigură ai spune că eşti?
Ai spune că eşti 80% sigură
sau 90% sigură?
Aş spune că
sunt 104% sigură.
Serios?
Poftiţi, domnule.
Serios, dacă aş putea să nasc
şi să vi-l dau vouă acum,
chiar aş face-o.
Dar cred că probabil arată
ca o "maimuţă de mare" acum
şi cred că ar trebui să-l lăsăm
să se facă puţin mai drăgălaş.
- Da.
- Grozav.
Ţine-l în "cuptor".
Cred că e o idee grozavă.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Vă rog să conduceţi cu grijă.
Sper să ne auzim în curând.
Mulţumim.
În regulă. Aveţi grijă.
Bine. Pa pa.
Dragă...
Vino aici.
Salut, omule.
Salut, Vijay. Ce mai faci?
- Ai auzit? Juno MacGuff e însărcinată.
- Da.
- La fel ca mamele şi profesoarele noastre.
- Da.
Ai auzit că-i al tău?
Da.
Ce belea, omule.
Nu ştiu prea multe.
Ar trebui să-ţi laşi mustaţă.
Nu pot.
Nici eu.
Dar o să renunţ la izmene.
Să-mi crească producţia de ***ă.
Pe curând.
- Juno, salut.
- Bună, Bleek.
Eu şi nişte prieteni o să mergem
la cinema după ore
şi o să mâncăm gogoşi la filmul ăla
cu tipul care are 18 copii.
Vrei să vii?
Sună frumos.
Dar trebuie să merg la ecografie.
Serios?
Pot să...
Ar trebui să vin şi eu?
Nu poţi să iroseşti...
gogoşile astea.
Dar poate trec
pe-acolo mai târziu.
Bine.
Pe curând, Bleek.
Pa.
O să-ţi păstrez un loc.
Uite-ţi bebeluşul.
Dumnezeule.
Uite o mână.
Şi un braţ.
Şi acolo sunt picioarele.
Ia uite acolo...
Ia uitaţi-vă ce cap mare are.
Copilu' ăla e tare înspăimântător.
Scuză-mă, dar eu sunt
o fiinţă sfântă, da?
Tu ai numai Taco Bell în burtă.
Nu-mi vine să cred că mai sunt tonţi
care plâng când văd aşa ceva.
Ce-i? Doar nu-s de piatră.
Poftim.
Ai vrea să ştii şi ce sex are?
- Da!
- Nu.
- Te rog!
- Categoric nu vreau să ştiu sexul!
Vrei să ai o surpriză
când o să naşti?
Vreau ca Mark şi Vanessa să aibă o surpriză
şi dacă-mi spuneţi mie,
o să stric totul.
Mark şi Vanessa sunt
prietenii tăi de la şcoală?
Nu, nu, ei sunt părinţii adoptivi.
Slavă Domnului pentru asta.
Ce vrea să-nsemne asta?
Doar că văd foarte multe
mame adolescente trecând pe-aici.
Evident, e un mediu dăunător
în care să creşti un copil.
De unde ştii tu că
sunt aşa de dăunătoare?
Şi dacă părinţii ăştia
se dovedesc a fi nişte pedofili malefici?
Sau nişte părinţi de faţadă.
Ar putea fi extrem de neglijenţi.
Poate că o să facă o treabă
mult mai proastă în a creşte copilul
decât ar putea proasta
de fiică-mea vitregă.
Te-ai gândit la asta?
Nu... Cred că nu.
Da. Care e denumirea postului tău
mai exact?
Sunt tehnician de ultrasunete, doamnă.
Iar eu sunt tehnician de unghii
şi cred că ar trebui să ne rezumăm
amândouă la ceea ce ştim.
Pardon?
Te crezi specială
pentru că poţi să ne arăţi
nişte poze acolo sus?
Şi fata mea de cinci ani
ar putea face asta
şi îţi zic ceva,
nu-i cea mai deşteaptă găină
din coteţ.
Aşa că ce-ar fi să te-ntorci
tu la seral în Manteno
şi să înveţi o meserie adevărată!
Bren, foloseşte un mădular!
Îmi place.
Juno, nu mă aşteptam
să te văd pe tine aici.
Am ceva foarte tare să vă arăt.
Vanessa e pe aici?
Nu.
De fapt, azi lucrează până târziu.
Încearcă să-şi facă timp liber
cât de mult poate înainte de...
Da. Am auzit că-ţi mănâncă timpul.
Vrei să intri?
Eu tocmai beam un ceai din
Ginseng, cu gheaţă.
Vrei şi tu?
Care-i treaba cu voi, bogaţilor,
şi sucurile voastre cu infuzie de ierburi?
Cred că are treabă cu
faptul că vin în pachete de 44 bucăţi.
Totuşi, nu au gust rău.
Stai puţin.
Tu de ce nu eşti la servici?
În majoritatea timpului lucrez acasă.
Sunt compozitor.
Fugi de-aici.
Ca Johannes Brahms? Sau...
Nu, chestii mai comerciale.
*** ar fi?
Reclame.
Da.
Ai văzut reclama la deodorantul
pentru bărbaţi Titanium Power?
ś "Titanium Powerrrr!
ś "Titanium Powerrrr!
ś Get more *** by the batch!" ś
Exact. Cu reclama asta
am cumpărat bucătăria.
Ai ceva succes, Mark.
Ce-ar spune cei de la The Melvins?
Nu spuneai că ai ceva să-mi arăţi?
Iată, bunule domn,
viitorul tău copil.
Ia uită-te...
Cred că îi seamănă
prietenului meu, Paulie.
Şi el e chel şi fără formă?
Nu, el e tatăl.
Îţi poţi da seama dacă
e băiat sau fată?
Eu nu pot,
medicul poate,
dar voiam să fie o surpriză.
Păi poate fi doar una din două.
Asta crezi tu.
Eu beau tone de alcool
aşa că ai putea primi un mutant
care se naşte fără "obiect".
"Obiect"?
Da, ştii tu, părţile lui...
- Ştiu ce-i aia.
- Da, sigur.
În mod sigur vrem
să aibă obiect, te rog.
Nu trebuie să vă faceţi griji
pentru nimic.
Ştii că mama mea vitregă mă obligă să
mănânc sănătos?
N-am voie să stau în faţa
cuptorului cu microunde,
n-am voie M&M-uri roşii.
Sper că sunteţi pregătiţi.
Ai auzit asta?
Ce?
Asta e melodia mea preferată.
E Sonic Youth cântând melodia "Superstar"
a celor de la The Carpenters.
Da, da, da îi ştiu pe The Carpenters.
Au o tipă la tobe şi încă un tip ciudat.
La fel ca cei de la The White Stripes.
Nu i-ai mai auzit pe The Carpenters
în felul ăsta.
Ascultă.
ś Chitara ta ś
ś - Sună aşa frumos şi clar... ś
- Da, da, îmi place asta.
Care ziceai că
e formaţia ta preferată?
Nu ţi-am spus, dar îmi plac
trei formaţii la fel de mult,
The Stooges, Patti Smith şi
The Runaways.
E clar că-ţi fac nişte CD-uri.
Măcar cât copilul meu e acolo.
ś Nu îţi aminteşti ca mi-ai spus
că mă iubeşti... ś
"Vrăjitorul din Gore"?
E Herschel Gordon Lewis.
Adevăratul maestru al groazei.
Te rog! Dario Argento
e adevăratul maestru al groazei.
Argento? E destul de bun,
dar Lewis e de-a dreptul dement.
E vorba de găleţi de sânge.
Adică sirop peste tot.
Creieri falşi peste tot.
Ca să fiu sinceră, pare cam ridicol.
Dă-mi caseta.
Ăsta e chiar mai tare decât "Suspiria".
Ce ţi-am zis?
Super!
Ai gusturi bune la filme de groază.
Să bem pentru gusturi comune.
Tu şi Vanessa v-aţi gândit
la un nume pentru bebeluş?
Cam aşa ceva.
Vanessei îi place
Madison, dacă va fi fată.
Madison?
Ia stai puţin...
Nu e cam... homosexual?
Ce pretenţioasă eşti!
Crezi că oricine poate avea un nume
misterios ca Juno?
De fapt, tata avea o obsesie
cu mitologia romană şi greacă.
Aşa că a hotărât să mă boteze
ca pe soţia lui Zeus.
Zeus a avut multe iubite,
dar sunt aproape sigură că Juno a fost
singura sa soţie.
Se presupune că era foarte frumoasă,
dar foarte rea.
Ca Diana Ross.
Ţi se potriveşte.
Mulţumesc?
Eşti o figură...
A venit Vanessa. Ar trebui să pleci.
Ce? De ce?
Se supără când mă uit la filme
şi nu "prestez".
Am eu grijă de asta.
Sunt foarte bună la
alungarea furiilor de mamă.
Nu, Juno.
Serios.
Mark, unde eşti?
Am ceva...
Bună, Vanessa.
- Juno, ce s-a întâmplat?
- Nimic.
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost la doctor azi.
E ceva rău cu copilul?
Copilul e foarte bine.
S-a dezvoltat normal.
I se văd chiar şi degetele.
Uite aici.
E un copilaş.
E copilaşul tău.
Nu ţi se pare că-ţi face cu mâna?
Parcă ar zice...
"Bună, Vanessa, vrei să fii mămica mea?".
Să ştii că aşa e.
Nu-i aşa?
Juno a fost aşa de drăguţă
să o aducă azi ca s-o vedem.
Da, am venit imediat
după ecografie.
A ieşit cu scandal.
Mama mea vitregă
s-a răstit la asistentul de acolo
şi am fost date
afară din spital.
Ai cheltuit ceva...
Furii de mamă, nu?
Am cumpărat şi eu câte ceva
pentru bebeluş.
Nu primeşti de obicei cadou toate astea
la petrecerea în cinstea bebeluşului?
Când mama mea vitregă
era gravidă cu sora mea mai mică,
a primit un milion de cadouri, ştii?
Dar n-am fost invidioasă,
pentru că toate erau oribile.
Mă îndoiesc că o să organizeze
cineva vreo petrecere pentru noi.
De ce să nu organizeze?
Cred că oamenii nu ştiu...
*** să reacţioneze
într-o astfel de situaţie,
pentru că...
nu e bătut în cuie.
Ce nu e bătut în cuie?
Nu se poate.
Doar nu credeţi că o să vă las baltă.
Nu, nu cred, Juno.
Dar am mai trecut prin aşa ceva
şi nu a mers.
Da... ne e frică.
Ar trebui să vă duceţi în China.
Am auzit că acolo se dau copii
ca Ipod-urile gratuite.
Ştii,
îi pun în automatele alea
pentru tricouri,
şi îi lansează la evenimentele sportive.
Cred că părinţii tăi se întreabă unde eşti.
Nu... Adică... sunt deja gravidă,
ce-ar putea să mi se mai întâmple?
Oricum, ar trebui să plec.
Să nu-ţi uiţi geanta.
Da, geanta.
Mulţumesc.
Bine, aveţi grijă de voi.
Unde naiba ai fost, Juno?
Am fost să le arăt poza de la ecografie
Vanessei şi lui Mark
şi am sfârşit prin a sta
vreo câteva ore.
Câteva ore?
Dar de ce te-ai dus,
în primul rând?
Păi... vroiau să ştie ce mai e
şi le spusesem că îi ţin la curent,
şi-aşa am făcut.
Puteai să le trimiţi poza prin poştă.
De ce să faci o oră pe drum
până la naiba-n praznic?
Asta e.
În timp ce eu şi Mark
am aşteptat-o pe Vanessa,
ne-am uitat la "Vrăjitorul din Gore"
şi apoi mi-a făcut
câteva CD-uri cu muzica asta ciudată.
A fost foarte bine.
El e foarte de treabă.
Juno, nu poţi să cazi pe capul lor aşa.
E în regulă,
nu-i nicio problemă pentru ei.
El a fost de-acord cu asta.
Tu nu înţelegi.
Mark e un bărbat căsătorit.
Există nişte limite.
Haide, zău...
Ascultă, Brenda...
Te porţi de parcă tu eşti cea
care trebuie să treacă prin asta.
Parcă tu eşti cea
a cărei burtă va creşte
şi va naşte un copil
pentru altcineva.
Şi ce dacă e căsătorit?
Pot să am prieteni căsătoriţi.
Nu merge aşa, fetiţo.
Tu nu ştii *** e într-o căsnicie.
Tu nu ştii nimic despre mine.
Ştiu destul.
Nici măcar n-avem un câine.
Da, nu avem un câine
pentru că eşti alergică la saliva lor.
Am sacrificat multe pentru tine, Juno,
şi în câţiva ani,
după ce te muţi de-aici,
o să am un labrador argintiu.
Ce ţeluri înalte ai!
Plimbă ursul de-aici!
Bună, Juno.
Cu ce pot să te-ajut?
E-acasă Bleeker?
Mama lui Bleeker
s-ar putea să fi arătat bine cândva,
dar acum arată ca un hobbit.
Ştiţi, ăla din "Stăpânul inelelor".
Salut, omule.
Ce concentrat eşti!
Miroase a creier ars aici.
Bună, ce faci?
Am venit doar să te salut.
Mi-era dor să-mi petrec timpul cu tine
în serile de după şcoală, ştii.
Bomboanele Tic Tac de portocale
erau unicul viciu al lui Bleeker.
În ziua când am rămas însărcinată,
respiraţia lui mirosea a portocale.
Arăţi şi mai...
însărcinată, zilele astea.
Am aranjat treaba cu adopţia,
şi am cunoscut un cuplu din Saint Cloud,
iar ei vor fi părinţii adoptivi.
- Aşa că...
- Sigur?
Da.
*** sunt?
Tipul e fantastic.
Îl cheamă Mark şi...
îi plac filmele de groază vechi
şi cântă la chitară.
Chiar am fost pe la ei în seara asta.
E normal aşa ceva?
Probabil că nu, dar...
Ascultă, am vorbit
cu tata şi cu Brenda şi ei zic
că n-o să se certe cu ai tăi, aşa că...
Foarte bine.
Cred că putem fi liniştiţi.
Ce uşurare!
În curând voi arăta foarte urât.
O să mai crezi că sunt drăguţă
când voi fi ca un butoi?
Eu mereu cred că eşti drăguţă.
Cred că eşti minunată.
Doamne, Bleek!
Aşa e.
Apropo, după ce trece toată treaba asta
ar trebui să reunim
vechea trupă din nou.
Da, lucrul ăsta ar fi grozav.
Când Tino o să-şi ia o tobă nouă,
vom fi gata de cântat.
Vreau să spun, am putea...
Iar noi doi am putea fi împreună iar.
E o idee.
Am fost noi împreună?
Da, am fost, ştii...
cândva.
Şi *** rămâne cu Katrina De Voort?
Cu siguranţă ai putea ieşi cu ea.
Nu-mi place de ea.
Miroase a supă.
Ai mirosit-o vreodată?
Toată casa ei miroase a supă.
Bun...
Deci avem maioneză şi plăcintă cu brânză.
Sunt galbene.
Vreau să aleg o culoare neutră,
până când vom avea bebeluşul
şi apoi vom putea adăuga
o nuanţă finală.
De ce crede lumea
că galbenul e o culoare neutră?
Nu cunosc pe nimeni care să aibă
dormitorul zugrăvit în galben.
Mă gândeam la maioneză.
Cu luminozitatea asta.
Nu ştiu, poate ar trebui să zugrăvesc
ceva mai mare
sau să încerc pe alt perete...
Sau mai poţi aştepta câteva luni.
Doar nu vine copilul pe neaşteptate
şi cere ca pereţii să fie zugrăviţi
cu o anumită culoare.
Se spune că decorarea camerei copilului
e un proces important
pentru o femeie.
Mai ales când adoptă un copil.
Se numeşte "cuibărire".
Cuibărire?
Vei construi o căsuţă
cu ajutorul beţişoarelor şi salivei?
Ar trebui să citeşti cartea.
Am răsfoit deja paginile pentru taţi.
Cred că e prea devreme să zugrăvim.
Asta e părerea mea.
Nu sunt de acord.
Peretele ăsta va avea nevoie de ceva.
Prima fotografie de familie,
chiar în mijloc.
Chiar acolo.
Poţi să o vezi?
Covrigul ăsta are gust de gogoaşă.
Dă-l încoace, dragă.
Nu ţi-l dau.
Mă atacă!
Nu vrea să-mi dea
să gust din acea bunătate.
- Dumnezeule.
- Ce?
Ea e.
Ea e Vanessa loring.
De la Penny Saver Loring's?
E chiar foarte drăguţă.
Pari total şocată.
A luat-o cu ea pe fetiţa aia.
Chiar aşa? Serios.
Plictisitor.
Aş mânca o prăjitură uriaşă acum
şi un chebap de miel,
amândouă deodată.
Doamne! Întotdeauna trebuie să mănânci?
Parcă nu se mai termină.
Juno!
- Bună.
- Bună, Juno.
Vanessa, ce faci pe-aici azi?
Eram la cumpărături,
cu prietenele mele şi...
Eşti lesbi?
- Nu.
- Te rog, n-o băga în seamă.
Bine.
*** te simţi?
Grozav. Totul e minunat.
Ia uite, parcă am un buton aici.
E incredibil.
Doamne!
Ce?
Loveşte cu picioarele.
Pot să pun mâna?
Glumeşti?
Doamne, e mişto.
Toţi vor să pună mâna pe burta mea.
E nebunie, dar sunt o legendă.
Mi se spune "balena prudentă".
Nu simt nimic.
Nu mai vrea să se mişte.
Ar trebui să-i vorbeşti,
se presupune că aude
chiar dacă e acolo ca şi sub apă.
Bună, bebeluşule.
Sunt eu.
... Vanessa.
De-abia aştept să te cunosc.
Mă auzi, bebeluşule?
Îngeraş scump!
L-am simţit!
Doamne!
A fost minunat.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Alo?
Bună!
Bună.
Am ascultat
CD-ul ăla ciudat pe care mi l-ai făcut.
Şi care e verdictul?
Păi, e drăguţ.
E drăguţ?
Când eşti obişnuit să asculţi
rock-ul brut al lui Iggy şi The Stooges,
restul ţi se pare că sună...
preţios, în comparaţie.
Cred că ai o colecţie de punkişti
ca să-ţi susţii punctul de vedere.
Consideră că e educaţia ta muzicală.
Abia aştept să văd ce mă înveţi.
Nu mai da la peşte şi
întoarce-te la treabă.
Am sunat doar ca să te salut.
Bine.
Du-te şi învaţă ceva.
Voi avea o mică excursie în Mexic.
Se pare că şi în Grecia şi China.
În câte luni eşti?
Te-ai făcut enormă.
În luna a opta.
Să vezi ce ciudat arăt goală.
Aş vrea să am şi eu "balcoanele" mai mari.
Crede-mă, nu vrei.
Trebuie să port sutien acum
şi să-mi dau cu o cremă,
ca să nu-mi explodeze pielea.
Ce tare!
De ce se holbează toţi la mine?
Probabil pentru că eşti cam convexă.
Ia te uită! Cineva şi-a făcut
tema la geometrie.
N-am încotro.
Keith îmi dă numai note proaste
în ultima vreme.
Nu-i spune "Keith" domnului Konyers.
De ce?
Pentru că vomit imediat
în perioada asta.
Dar Keith e atât de tare.
Emană atâta bărbăţie.
Ai auzit că Bleek vine la balul
de sfârşit de an cu Katrina De Voort?
Katrina?
Nici vorbă, nu-i place de ea.
Poate se întâlneşte cu ea din milă.
Am auzit că a rugat-o
să-l însoţească.
Şi se duc la Benihana,
apoi la bal şi apoi la o cabană.
Despre ce vor...
Mi-a zis că la ea acasă miroase a supă.
Doamne, e adevărat.
Am fost acolo acum 4 ani, la ziua ei.
Peste tot mirosea a supă la pachet.
Dar ştii că băieţii îndură şi
chestii mai rele pentru o "tăvăleală".
Te rog.
Nici pomeneală să facă sex.
Nici măcar nu s-au ţinut de mână.
N-aş fi aşa de sigură.
A făcut-o cu tine.
Pentru că are încredere în mine.
Suntem cei mai buni prieteni.
Eşti geloasă?
Parcă spuneai că nu-ţi pasă ce face.
Nu sunt geloasă. Puţin îmi pasă.
Dar ştiu că lui Bleek nu-i place Katrina.
Nu s-ar juca aşa cu ea,
pentru că pare o tipă de treabă.
Ce să zic... m-ai convins.
Oricum, balul e pentru boboci,
Când eşti mai mare
nu mai are niciun haz.
Chiar te duci la bal cu Katrina De Voort?
Bună.
Leah tocmai mi-a zis că te duci cu ea.
Da, am întrebat-o dacă vrea să meargă.
Mai mulţi din echipă
ne ducem întâi la Banihana, apoi la bal
şi apoi la cabana părinţilor lui Vijay,
aşa că...
vom închiria o limuzină.
Cred că mama ta e destul de şocată
că nu mergi cu mine.
Eşti supărată. De ce eşti supărată?
Nu sunt supărată.
Sunt foarte bine dispusă.
Adică... în afară de faptul că
sunt umflată ca un butoi,
că nu pot pleca şi în ciuda faptului
că toţi râd de
mine pe la spate
şi că mica ta prietenă
s-a strâmbat la mine ieri...
Katrina nu e prietena mea.
Şi mă îndoiesc că
s-a strâmbat la tine.
Aşa e forma feţei ei, ştii.
Aşa e faţa ei.
Da, n-ai decât s-o duci
pe "supiţă" la bal.
Pot face lucruri mult mai interesante
în seara aia.
Pot să mă epilez pe picioare.
Pot să mă duc cu Bren la biserică.
Poate să fiu lovită de un camion,
pentru că orice ar fi infinit
mai interesant
decât să merg la bal cu tine.
Eşti foarte imatură.
N-ai niciun motiv
să fii supărată pe mine.
Mi-ai frânt inima.
Eu ar trebui să fiu supărat.
Eu ar trebui să fiu plictisit.
Eu ar trebui să nu mai vorbesc cu tine.
Pentru că mă plictiseam şi
am făcut sex cu tine,
după care n-am vrut să mă mărit?
De parcă m-aş însura cu tine!
Ai fi cea mai rea nevastă din lume, ştii?
Şi ştiu că nu erai plictisită în ziua aia,
pentru că erau multe emisiuni
la televizor,
Blair Witch Project începea pe Stars.
Pentru că nu-l văzusei de când apăruse.
Şi dacă era aşa,
ar fi trebuit să-l vedem.
Dar tu aveai chef de hârjoneală.
Tu du-o pe Katrina "supiţa" la bal.
Sunt sigură că o să
vă distraţi de minune.
Încă mai am chiloţii tăi.
Eu încă mai am virginitatea ta.
Vrei să taci?
Ce, ţi-e ruşine că am făcut-o?
Nu.
Pentru că tu nu eşti nevoit
să porţi dovada pe sub pulover.
Sunt o planetă.
Stai, lasă-mă să-ţi duc geanta.
N-ar trebui să cari...
Ce mai contează încă 3 kg?
- Bună.
- Bună.
Bluza asta stă să pleznească.
Vanessa e acasă?
Nu. Suntem în siguranţă.
Mişto.
Mă bucur că ai venit.
Am ceva pentru tine. Vino aici.
Aproape am ajuns.
Mark, asta e camera copilului?
E frumoasă!
Nostimă mai eşti!
Aici îmi ţin eu vechile reviste
cu benzi desenate.
Vreau să-ţi arăt una.
Eşti unul din acei tipi?
Ia uite.
Yuki cea fertilă.
E o super-eroină gravidă?
Nu e grozav?
Am găsit-o în Japonia,
când am fost în turneu cu trupa mea.
Îmi aminteşte de tine.
La naiba, aşa e.
Asta, de fapt, mă face să mă simt
mai puţin ca o grăsană ciudată.
Yuki e o tipă foarte dură.
Trebuie să fii mândră că
eşti în aceeaşi situaţie ca ea.
Mulţumesc.
Ce zici de nişte muzică?
Muzică?
- Am o grămadă...
- Bine, nu te uita. Piesa numărul trei.
Nu mă uit.
Asta e cam lentă,
dar e Mott the Hoople,
aşa că e tot radicală şi tare.
- Ce?
- O ştiu pe asta.
- Chiar aşa?
- Da.
Melodia asta e mai bătrână ca mine,
dacă mă crezi.
Am dansat pe melodia asta
la balul de absolvire a facultăţii.
Cu cine ai dansat?
Cu Cynthia Vogel.
Dansa foarte bine.
- Şi m-a lăsat s-o pipăi peste tot.
- Tare!
Super tare.
Pot să-mi imaginez *** dansai
ca un ciudat.
De fapt...
mâinile ei...
erau acolo.
Mâinile mele erau aici.
Aşa se dansa în '88.
- Aşa?
- Chiar aşa.
Ai mai fost vreodată la dans?
Numai tocilarii şi tâmpiţii se duc.
Şi tu ce eşti?
Nu ştiu.
Nu simţi că e ceva între noi?
- ś Toţi băieţii tineri ś
- ś Bună, băieţi ś
ś Răspândeşte ştirea ś
ś Unde eşti? ś
ś Ridică-te ś
ś Răspândeşte ştirea ś
O părăsesc pe Vanessa.
ś Răspândeşte ştirea ś
- Ce?
- Îmi cumpăr un loc în oraş.
Am totul plănuit.
Vroiam să fac asta mai demult.
- Nu.
- Nu?
Nu. Nu poţi să faci aşa ceva.
Îşi spun cu toată hotărârea că nu!
- Care e problema?
- Eu...
Păi... voi trebuia
să aveţi grijă de asta, nu?
- Credeam că o să-ţi convină.
- Să-mi convină?
Eu vroiam ca totul să fie perfect.
Să nu fie o familie de rahat,
destrămată,
ca multe alte familii.
Uite, o să nasc copilul,
şi Vanessa va fi foarte fericită.
Tu doar...
Un copil nu rezolvă totul,
iar pe lângă asta, nici nu ştiu
dacă sunt pregă*** să fiu tată.
Dar eşti în vârstă.
Ce crezi despre mine?
De ce-ai venit aici?
Îmi place să fiu
ca un obiect de mobilier
în viaţa voastră ciudată.
Asta? Asta a devenit viaţa mea.
Vreau să spun
că am lucruri puse în cutii.
Sunt la subsol.
Pe tine asta te atrage?
- Eu sunt de vină?
- Nu.
Vanessa s-a supărat pe tine
din cauza mea?
Nu e vorba de asta.
Vanessa şi cu mine nu ne mai iubim.
O iubeai când te-ai căsătorit cu ea.
O iubeai şi poţi s-o iubeşti din nou,
ca prietena mea, Leah,
care a fost cu acelaşi tip
în patru perioade diferite.
- Numai că nu încerci suficient de mult.
- Sunt un idiot.
Nu pot să cred cât de idiot sunt.
Nu. Ştii ce, Mark...
Nu divorţa de soţia ta.
Vrei, te rog, să-mi faci favoarea asta
şi să rămâi cu Vanessa?
Eşti aşa de tânără.
Nu sunt aşa de tânără.
Bine, am 16 ani.
Destul ca să ştiu când cineva
se poartă ca un ticălos.
Şi ştii ceva?
Am cumpărat alt album Sonic Youth
şi e oribil.
Aia nu e muzică, e zgomot.
Juno, ce s-a întâmplat?
Nimic.
De ce plângi?
Nu plâng.
Am alergie la mobila perfectă.
Aşteaptă. Care e problema?
Care e problema?
E ceva hormonal.
Nu-i aşa, Juno?
Face parte din proces.
Ce-ai făcut?
N-am făcut nimic.
Doar...
m-am gândit...
La ce?
M-am gândit dacă facem ceea ce trebuie.
Despre ce vorbeşti?
Mă întreb doar dacă...
suntem pregătiţi.
Suntem pregătiţi.
Suntem pregătiţi.
Am citit cărţile.
Am luat lecţii. camera
Camera copilului e gata.
- E complet...
- Vanessa.
Ştiu că suntem pregătiţi.
Mă întrebam doar dacă...
eu sunt pregă***.
Stai puţin.
Stai, Juno,
nu-l asculta.
Îi este teamă.
Aşa e un bărbat.
Aşa scrie în toate cărţile.
Femeia devine mamă
când rămâne însărcinată.
Bărbatul devine tată
abia când îşi vede copilul.
O să reuşească.
- O să reuşească.
- Totul s-a întâmplat aşa de repede.
Am dat anunţul în ziar
şi credeam că va dura luni de zile,
dar după două săptămâni
ea era deja la noi pe canapea.
Rugăciunile noastre au fost ascultate.
De atunci totul e
ca o cursă contra-cronometru.
Ce tot spui?
Că nu e cel mai bun moment.
Care ar fi momentul
cel bun pentru tine, Mark?
Mai am multe de făcut.
Ca de exemplu? Să fii o vedetă de rock?
Nu glumi pe seama mea.
Tot ce vreau să spun e că...
asta n-o să se întâmple niciodată.
Ştii...
bluza ta e ridicolă.
Maturizează-te.
Dacă trebuie să aştept
să te transformi în Kurt Cobain,
n-o să fiu niciodată mamă.
N-am spus niciodată că
o să fiu un tată bun.
Am sunat-o
pe Gerta Rauss şi a zis că
ne poate reprezenta pe amândoi.
Se numeşte divorţ amiabil.
E la modă acum.
Ar fi destul de uşor
pentru că nu avem copii.
Mulţumesc că ai sunat, cred.
Ai găsit unde să stai?
Da, în centru.
La un hotel?
Nu la hotel, la o mansardă.
E grozav, ce sa zic?
Vroiam un copil aşa de mult.
Ştiu.
Pare o factură de la...
E pentru mine.
Nu mi-am dat seama
cât îmi place să fiu acasă
până când nu am fost
plecată un timp.
Bună, tată.
Bună, elefănţelule.
Unde ai fost?
Am avut de rezolvat ceva ce depăşeşte
nivelul meu de maturitate.
Unde sunt ceilalţi?
Bren a dus-o pe Liberty Bell
la lecţia de patinaj.
Când o să vă daţi seama
că patinajul e dificil?
Pari cam supărată, scumpo.
Ce e cu tine?
Încep să-mi pierd încrederea în oameni.
Poţi să-mi explici puţin?
Eu doar... mă întreb dacă
doi oameni pot rămâne împreună
pentru totdeauna.
Te referi la un cuplu?
Da, ca... nişte îndrăgostiţi.
Ai probleme cu băieţii?
Pentru că, sincer să fiu, n-aş aproba
să te întâlneşti cu cineva,
având în vedere situaţia ta.
E cam nepotrivit.
- Nu, tată, nu e...
- Adică e cam aiurea.
Nu aşa spuneţi voi, fetele?
- Aiurea?
- Te rog, opreşte-te.
Să te rupi în figuri?
Nu e vorba de asta.
Doar vreau să ştiu dacă e posibil
ca doi oameni să fie fericiţi împreună
pentru totdeauna.
Nu-i deloc uşor, asta e sigur.
Nu ştiu dacă sunt
cel mai bun exemplu,
Ştiu, dar...
dar sunt cu mama ta vitregă de 10 ani,
şi sunt mândru să spun
că suntem foarte fericiţi.
Uite ce e...
După părerea mea,
cel mai bine e să cauţi pe cineva
care să te iubească
exact aşa *** eşti.
Cu bune şi cu rele,
urâtă, drăguţă...
frumoasă, oricum ai fi.
Persoana potrivită oricum va crede
că lumea începe şi se termină
odată cu tine.
Ăsta e genul de om
cu care merită să rămâi.
Da.
Da, cred că am găsit persoana asta.
Sigur că ai găsit-o.
Bătrânul tău tată.
Ştii că ţi-am fost mereu alături,
te-am iubit şi te-am sprijinit
fără a ţine cont
de necazurile în care intrai.
Evident.
Tată, cred că o să ies puţin,
dar mă întorc acasă devreme.
Bine.
Te refereai la mine, nu-i aşa?
Da.
- Haide!
- Atenţie!
Bună.
Auzi, tu mi-ai pus
100 de cutiuţe de Tic Tac
în cutia poştală?
Da, eu am fost.
De ce?
Păi, ştii... sunt preferatele tale
şi niciodată nu poţi avea
prea multe din preferatele
tale bomboane pentru respiraţie.
M-am gândit să...
Da. Mulţumesc.
Eu cred că sunt aranjat
până intru la facultate
din punct de vedere al Tic Tac-ului.
Ştii, Bleek, mă gândeam...
şi îmi pare rău
că am fost aşa de rea cu tine.
Tu nu meriţi asta.
E în regulă.
Şi...
cred că sunt îndrăgostită de tine.
Ca de un prieten?
Nu.
Vreau să spun, cu adevărat.
Eşti cel mai interesant om
pe care l-am cunoscut vreodată,
şi nici măcar nu trebuie
să te străduieşti.
Ba mă străduiesc, de fapt.
Ai o inteligenţă naturală,
şi nu eşti la fel ca ceilalţi.
Nu te holbezi la burta mea tot timpul.
Mă priveşti în faţă,
şi de fiecare dată când te văd,
copilul începe să lovească
foarte tare cu picioarele.
Într-adevăr?
Vrăjitor.
Cred că din cauză că inima
îmi bate mai tare
de fiecare dată când te văd.
Şi a mea la fel.
Asta e tot ce-mi pot dori.
Eşti un băiat de aur.
Deci ne-am împăcat?
Da.
Auzi, ştii,
poţi să naşti prematur
dacă faci chestii de-astea.
Tată!
Ce e?
Ori am făcut pe mine ori...
Ori?
Trebuie să ne grăbim!
Am plecat.
Eşti bine?
- Ai formularele pentru acces?
- Le am.
Dar etichetele pentru parcare?
Le am!
Ai luat-o pe Liberty Bell?
Liberty Bell.
Dragă, dragă, dragă.
Vom avea un copil!
Da! Am plecat!
Hai, porneşte motorul.
Respiră! Respiră!
La o parte! La o parte!
Termină.
Pentru Dumnezeu, termină.
- Nu face asta.
- Ce?
- Nu...
- Dar e distractiv.
Când îmi vor face rahatul ăla?
Se numeşte peridurală,
şi nu ţi-o fac încă, dragă.
Doctorul zice că
nu eşti suficient de dilatată.
Haide!
E ca...
Adică trebuie să aştept
până mor de durere?
De ce nu mi-o fac acum?
Doctorii sunt sadici
şi le place să facă pe Dumnezeu
şi să-i lase pe oamenii sărmani
să urle de durere.
La naiba!
Mă scuzaţi!
Puteaţi să veniţi
să-i faceţi fetiţei mele injecţia acum?
Respiră şi împinge.
- E bine.
- Continuă să împingi.
Continuă să împingi,
continuă să împingi...
Şi apoi, de nu ştiu unde, a apărut...
a apărut el.
Am hotărât să nu-l sun pe Bleeker
să-i spun că nasc.
Avea un concurs important
şi n-am vrut să fie îngrijorat.
Paul Bleeker a doborât
recordul districtului...
Dar oricum a aflat.
Cândva te vei întoarce aici, draga mea,
după regulile tale.
Bună.
Frumoase picioare.
Bleeker a hotărât
că nu vrea să vadă copilul.
Nici eu nu vroiam.
Nu simţeam că e al nostru.
Cred că mereu a fost al ei.
Vreţi să vă vedeţi fiul?
Am un fiu.
O să...
Sunt a...
Acesta e.
*** arăt?
Ca o tânără mămică.
Speriată de moarte.
Şi s-a terminat cu un scaun.
Ca iubit al meu,
Paulie Bleeker e un răsfăţat.
E cireaşa de pe tortul meu.
Ştiu că oamenii se
îndrăgostesc de obicei
înainte de a face copii
dar cred că normalul nu e stilul nostru.
Bună.
Bună.
Eşti gata?
Da.
Traducerea şi adaptarea:
veveriţa_bc & danatom @ www.titrări.ro
Corectarea şi sincronizarea:
c0rleone, PuscA & Xrain @ iDVD Team