Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pot să te conving să serveşti
un sandwich?
Iau pe drum.
Aştepţi ca Răzbunătorul Înaripat
să te scape de rău...
... nu-i aşa, prietene?
Ai de gând să mă omori?
Poate da, poate nu.
Amândoi reflectăm asupra problemei.
Le ai cu jocurile de noroc?
Dăm cu banul?
Un om se naşte erou,
iar fratele lui un laş.
Copii mor de foame,
politicienii se îngraşă...
... sfinţii devin martiri,
drogaţii se înmulţesc ca legiunile.
De ce?
De ce, de ce, de ce, de ce, de ce?
Noroc!
Chior, naiv, simplu...
... e NOROCUL!
Datul cu banul...
... este adevărata alegere.
Să vedem ce se va decide...
... pentru tine.
Este că atingerea lui Dumnezeu.
Stai, aşteaptă, aşteaptă.
Norocul surâde.
Încă o zi pe roze.
În cazul tău, bere şi pizza.
Afară cu el, băieţi!
- Dar ai spus că mă cruţi!
- Prea adevărat!
Şi aşa va fi! Nimic nu este mai bun
decât momeală vie pentru a prinde un liliac.
Ce intrare!?
Two-Face?
Doi paznici sunt morţi.
Încă ţine un al treilea ostatic.
Nu ne-a trecut prin minte.
Trebuia.
A doua Bancă a oraşului Gotham..
A doua aniversare
a zilei când l-am prins.
*** a putut să reziste?
Mă numesc Chase Meridian.
Am rugat-o să vină pentru consultanţă
în cazul nostru. Este specializată în...
Psihologia anormalului,
personalităţi multiple.
Am citit lucrările tale.
Profunde.
Naive, dar profunde.
Sunt flatată. Nu toate fetele
ajung pe masa unui super erou.
Putem cădea la învoială cu el?
- Ţine oameni nevinovaţi acolo.
- Nu are nici un rost.
- Îi va măcelări fără remuşcare.
- De acord.
O traumă îndeajuns de puternică să dea
naştere la o multiplă personalitate...
Îl face pe om să nu mai distingă
raul de bine.
Exact.
Ca şi tine.
Pot scrie un ziar întreg despre cineva
care se îmbraca asemeni unui rozător zburător.
Liliecii nu sunt rozătoare, Dr. Meridian.
Serios? Nu am ştiut.
Eşti foarte interesant.
Şi spune-mi Chase.
Apropo, ai un nume,
sau îţi spun doar " liliacul"?
Să începem petrecerea cu un ***!
Foarte punctual,
chiar şi la propria înmormântare.
Băieţi!
Omorâţi Liliacul!
Făceţi-l bucăţele!
Sesam deschide-te.
E o capcană!
Atenţie cetăţeni ai oraşului Gotham!
Când vom deschide seiful,
vom avea tot ce ne-am dorit:
Destui bani încât să plouă cu ei
peste oraş, un potop de haos.
Şi, bineînţeles...
... TU, băiatule, MORT!
E acid!
Pentru plăcerea dumneavoastră,
vă servim acidul care
ne-a făcut pe noi ceea ce suntem!
Nu!
- Ţine-te bine.
- Da!
Tot înainte!
Da! Tot înainte!
- Prinde-mă de mână.
- Să nu îmi dai drumul!
Trebuie să împrumut asta puţin.
Ăla e aparatul meu auditiv!
Merci.
Valeu! Mi se topesc papucii!
Nu din nou!
Ţine-te bine.
Să mă ţin bine?
Daţi-l jos.
Daţi-l jos.
Aveţi grijă cu el.
Vei fi bine. Calmează-te.
Îl rezolv eu!
Ţine-te bine, Lili!
Să vedem.
Da!
Da, da, da, da, da, da!
Oh, zi fericită!
La revedere pentru totdeauna...
... şobolan de noapte cu
urechi ascuţite!
Face!
Ai nevoie de ajutor. Predă-te.
Să simţi gustul morţii!
Ne mai vedem!
În ciuda efortului depus
noaptea trecută de Batman...
... Harvey Two-Faces este încă liber
şi extrem de periculos.
Alte ştiri...
... miliardarul Bruce Wayne va extinde
programul său de distribuire a profitului...
... tuturor angajaţilor
din domeniul elecronic al Wayne Enterprises.
Dl. Wayne.
Inspecţia dumneavoastră
este o onoare pentru noi.
Oh, Dumnezeule, el e.
Sunt un câştigător. Sunt un câştigător.
Sunt un câştigător.
Sunt un câştigător.
Bioremediation. Combustibil alternativ.
Dl. Wayne, e cam târziu.
Trebuie să ajungem la R & D.
Domnule...?
Oh, Bruce Wayne.
Nu, ăsta e numele meu.
Şi dumneavoastră sunteţi?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. M-aţi angajat personal.
Aşa spun la toată lumea.
Noi nu ne-am întâlnit niciodată, dar
numele dv. era pe formularul de angajare.
Am nevoie de mâna aia.
Oh, da, bineînţeles.
Îmi pare rău.
Doar că...
... dumneavoastră sunteţi idolul meu.
Înapoi la muncă.
Şi nişte personaje încearcă să ne ţină
departe unul de celălalt.
Înapoi la muncă.
Nu e nici o problemă.
Ce ai în minte?
Întocmai.
Ce e în mintea tuturor?
Curenţi cerebrali.
Viitorul...
... Companiei Wayne Enterprises...
... sunt - curenţii cerebrali.
Îmi cer scuze, Dl. Wayne.
- Am oprit proiectul său astăzi.
- E ok.
Am găsit-o!
Invenţia mea...
... transpune orice semnal TV direct
în creierul uman.
Simulând neuronii,
manipulând curenţii cerebrali...
... acest dispozitiv îi face pe privitori
să se simtă în pe platou.
De ce să fii lovit de o lume nepăsătoare?
Ai spus cumva
"manipulând curenţii cerebrali"?
Da.
Dar...
... cineva ca dumneavoastră
nu va avea nevoie de aşa ceva.
Cineva aşa de...
... inteligent, abil şi...
... şarmant.
Am nevoie de finanţare suplimentară
pentru încercări pe oameni.
Să vă arăt, vă rog!
Stai, ascultă...
... vreu setul complet de scheme
a aparatului, bine?
Vom fi parteneri cu drepturi depline,
Bruce.
Priveşte-ne! Doi la fel!
Sun-o pe asistenta mea, Margaret.
Va aranja ea nişte treburi.
Chestia asta...
... nu cred că va fi bună pentru mine.
Am nevoie de un răspuns acum.
Cred că îl merit.
Îmi pare rău, atunci răspunsul e NU.
Jocul cu creierul uman...
... manipularea minţii...
... pune prea multe intrebări.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, ţineţi-o tot aşa.
Fabrica arata perfect.
Toată lumea...
Înapoi la muncă!
Noi vom discuta mai târziu!
Tu trebuia să mă înţelegi.
Te fac eu să mă înţelegi.
Încuie.
Scaun.
Am văzut semnalul.
Totul e pregă***.
Comisare?
E acasă.
Eu am dat semnalul.
Ce s-a întâmplat?
Noaptea trecută la banca am observat
ceva la Two-Face:
Moneda lui.
E punctul lui slab.
Putem profita de asta.
Ştiu.
M-ai chemat doar pentru asta?
Semnalul nu e telefon mobil.
Aş vrea să pot spune că interesul meu e...
... pur profesional.
Încerci cumva să îmi intri pe sub pelerină?
O fată nu poate trăi singură.
E din cauza maşinii, nu?
Puicuţele sunt inebunite după maşină.
Care e treaba cu tipul de bărbat nepotrivit?
În liceu: băieţii cu cercei.
În facultate: motociclete, geci de piele.
Acum...
... cauciuc negru.
Încearcă un pompier. Se despuie mai repede.
Nu mă deranjează "muncă".
Păcat că nu pot vedea în spatele măştii.
Toţi purtăm măşti.
Viaţa mea e ca o carte deschisă. Citeşti?
Nu sunt stilul familial.
Am putea încerca. Aduc eu vinul...
... tu aduci problemele tale.
Nu-i aşa că eşti directă?
Îţi plac femeile puternice.
M-am documentat.
S-au îmi trebue şi mie un costum şi un bici?
Nu am avut norocul prea mare cu femeile.
Poate că nu ai cunoscut
femeia perfectă.
Am văzut semnalul.
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
Alarmă falsă.
Eşti sigur?
Femeile.
Am reuşit!
"Prea multe intrebaris.
Sunt prea multe întrebări.
"Prea multe..."
Îţi arăt eu *** stă treaba!
Ce dracu se petrece aici?
Ţi-am spus că proiectul tău e oprit!
Chem paza!
Cofeina te va ucide!
Bună dimineaţa, micuţule cobai.
Ce vrei să faci?
Dezleagă-mă!
Nu vei simţi nimic.
Totuşi, aşa cred eu.
Ce încerci să faci?
Dacă atingi butonul ăla..
Care, asta?
Scade rezoluţia.
Mai multă putere!
Edward Nygma...
... vino pe platou!
Eşti următorul participant la...
... GOLEŞTE CREIERUL!
Aleg teazta cu numărul 1!
Ce avem pentru el?
Oh, Stickley, am o revelaţie!
Şi o cădere de nervi? Poate!
Cu toate astea, sunt deştept, un geniu.
Ba nu, o grămadă de genii.
O turmă, un roi...
... o ceaţă de Freudzi!
Ghiceşte-mi asta, Fred.
Ce este orice pentru cineva...
... şi nimic pentru restul lumii?
MINTEA TA, baby!
Acum a mea se umple cu a ta!
"Îţi sug IQ-u"!
"Îţi aspir cortexul"!
"Mă îmbuib din creierul tău"!
Ce senzaţie!
Ce dracu s-a întâmplat?
Un surprinzător efect secundar.
În timp ce tu erai fascinat
de TV-ul meu tridimensional...
... m-am folosit de energia ta neurală
să devin mai deştept.
Bruce Wayne avea dreptate!
Dementule, excentricule!
E manipularea minţii!
Te raportez la FCC!
La superiori!
Şi la poliţie!
Ai pus-o...
... judecată, puşcărie...
... şi apoi într-un ospiciu
pentru tot restul vieţii tale!
Dar, mai întâi şi întâi,
Nygma, eşti concediat!
M-ai auzit? Afară!
Nu prea cred.
Ajutor!
Ţine-te bine!
Babe!
Eşti concediat!
Sau mai bine...
... terminat?
Surf pe vârfuri, Big Kahuna!
Mişto stil, dar cam dificil la aterizare.
Va trebui să se mulţumească
cu medalia de bronz.
"Întrebări" Dl. Wayne?
Munca mea pune prea multe întrebări?
De ce, până acum, nimeni...
... nu te-a pus în locul TĂU?
Harvey Dent,
cândva avocatul oraşului...
... a fost mutilat de capul lumii
interlope, Boss Moroni.
Totuşi Batman a încercat să îl salveze...
... dar partea distrusă a creierului
lui Dent l-a transformat
într-un criminal violent...
... care a dat vina pe Batman
şi a jurat să îl distrugă.
Harvey Two-Face este extrem de periculos,
repet, extrem de periculos.
Era comisarul la telefon.
A avut loc un accident la
Wayne Enterprises.
Oribil mod de a muri.
Camerele de supraveghere sunt aici jos.
Vom draga râul, dar din cauza curenţilor
mă îndoiesc că vom găsi cadavrul.
De ce?
Oh, de ce?
Pur şi simplu nu pot să cred.
2 ani de muncă împreună.
Era ca un tată pentru mine...
... fratele meu...
... sau un văr care face vizite dese.
Revino-ţi în fire, Edward.
Am găsit asta în separeul meu.
Veţi vedea că scrisul e al lui,
ca de altfel şi structura frazelor.
Nu mai pot continua aici.
Amintirile...
Acestea sunt înregistrările de aseară.
Uite-l pe Stickley.
Frumos tăiată şi uscată.
Da, sigur a fost sinucidere.
Mulţumesc pentru ajutorul acordat,
Bruce. Vom ţine legătura.
Sinuciderea lui Stickley nu are nici un sens.
Vreau să mă revanşez familiei sale.
Sinuciderea nu este acoperită
de poliţele de asigurare.
Da ştiu. Voi plăti tot.
Gossip Gerty a sunat de 32 de ori.
Cu cine te duci la Charity Circus?
Te voi anunţa. Ce e asta?
Nu ştiu.
Nu am văzut pe nimeni intrând.
"dacă te uiţi la cifrele de pe faţa mea...
... nu vei vedea nicăieri numărul 13."
Ce hidos.
Ce vrea să însemne?
E o ghicitoare.
"Numerele de pe faţă... 13."
De la 1 la 12.
Răspunsul e CEASUL.
Cine ţi-ar trimite ţie o ghicitoare?
Întrebarea asta, Maggie...
... este ghicitoarea.
Ghici ce am făcut eu azi?
Conacul Wayne.
Ne vedem cât mai curând.
Dr. Meridian, vă rog. Mulţumesc.
Presupun că am ajuns mai devreme.
Am întâlnire.
Sunt Bruce Wayne.
Bine.
Atunci îţi permiţi să îmi
cumperi o uşă nouă.
Îmi pare rău.
Se auzea de parcă erai în pericol...
... ştii tu, necaz.
Prefer să mă exprim cât mai ferm
în ce priveşte violenţa.
Deci...
... cu ce vă pot ajuta, dl. Wayne?
Cineva îmi trimite scrisori
de "dragoste"...
Una la birou şi una acasă.
Comisarul Gordon a zis că poate mă poţi
ajuta cu o opinie de expert.
Un ceas.
Ceas.
"Smulge-ma şi scarpina-ma în cap.
"ce era roşu înainte acum e negru."
Chibrit.
Părerea mea: scrisoarea asta
a fost scrisă de un ţăcănit.
"ţăcănit?"
E un termen profesional?
Pacientul suferă de obsesie...
... cu tendinţe criminale.
E mai bine aşa?
Deci, vrei să spui că...
... tipul ăsta e ţăcănit rău.
Exact.
E obsedat de persoana ta.
Singura sa scăpare e de a elimina
acest complex.
Omorându-mă.
Eu cred că tu înţelegi obsesia
mai bine decât laşi să se vadă.
Îţi plac liliecii?
Aia e un Rorschach, Dl. Wayne.
O pată de cerneală.
Oamenii văd ce vor să vadă.
Întrebarea este: ţie îţi plac liliecii?
Încă te mai joci cu păpuşi?
E un gardian malaesian al viselor.
Unele triburi cred că te
protejează de coşmaruri.
E o prostie pentru tine, sunt sigură.
Pari foarte supărat.
Ai nevoie de una?
Eu? Nu. De ce aş avea nevoie?
Nu eşti exact ce pari, nu-ia aşa?
Care este de fapt motivul
pentru care ai venit la mine?
Ooops, a trecut timpul;.
Asta e, de obicei fraza mea.
Mi-ar plăcea să mai stau la vorbă..
Eşti sigur?
Nu sunt prea sigură.
Chiar trebuie să-ţi scot hainele astea.
Pardon?
Şi să te îmbrac cu o rochie neagră.
Spune-mi, Doctore, îţi place circul?
Doamnelor şi domnilor...
... fete şi băieţi de toate vârstele...
... bine aţi venit la
cel mai tare show de pe Pământ!
Şi cine este domnişoara?
Dr. Chase Meridian.
Doctor?
Ce fel de doctor?
... pentru spitalul de copii.
Să mulţumim singurului sponsor:
Bruce Wayne!
Doamnelor şi domnilor...
... la 25 de metri înălţime...
... experţi în reprezentaţii aeriene...
... Graysons Zburătorii!
Fii atentă...
week-end-ul ăsta mă duc să fac alpinism.
Vrei să mergi cu mine?
Mi-ar plăcea.
Chiar iubesc alpinismul.
Dar?
Am întâlnit pe cineva.
Ai lucrat repede. De abia te-ai mutat aici.
Pot spune că...
... a căzut din cer şi...
... ***!
Cred că a simţit-o şi el.
Sigur că da.
Poftim?
Cine nu ar fi simţit?
Acum..
... Richard...
... Cel mai tânăr dintre Zburători...
... va reprezenta un impresionant...
... o săritură a morţii...
... fără...
... plasa de siguranţă!
Să-i dăm drumul.
Va fi bine.
Doamnelor...
... şi domnilor!
Acum, noua conducere a circului
va invită să uitaţi...
... de amuzament...
... şi să sărbătoriţi cu noi
haosul absolut...
... şi adevărata comedie!
Daţi-i drumul!
Acum!
În seara asta, un nou număr...
... de divertisment personal.
*** îi spunem noi,
"Culmea masacrului."
Îndreptaţi-vă atenţia către
mijlocul scenei.
În interiorul acestei sfere sunt 2...
...200 de bucăţi de dinamită.
Şi în mâna noastră...
... un radio detonator.
Ce dracu vrei, Harvey?
Ce vreau, Dle. Primar?
Un lucru simplu: Batman.
Rănit, distrus, sângerând...
... într-un cuvânt: MORT!
Batman.
Cine e cu noi aici?
Elita Gotham-ului...
... înstăriţi...
... influenţi.
Sigur cineva ştie cine e Batman.
Ce dracu, sigur unul dintre voi e Batman!
Ai două minute la dispoziţie.
Harvey!
Eu sunt Batman!
Putem să îi oprim.
Du-te pe schela.
Ai grijă.
Nu-ţi fă griji.
La treabă, băieţi!
O zi *** vrem noi.
Prinde-o! Opreşte-o!
Oh, Dumnezeule.
E bine că îl primeşti.
Nu mai are pe nimeni.
A completat hârţoage toată ziua.
Nu a dormit şi nici mâncat.
Bine ai venit, Stăpâne Grayson.
Eu sunt Alfred.
*** merge treaba, Al?
Este o cameră amenajata pentru tine.
Dar probabil vrei să mănânci ceva mai întâi.
Gata, eu m-am cărat.
Pardon?
Spunându-i poliţaiului că mă ţii aici...
... m-a scutit de nişte interviuri.
Deci, fără supărare, nu rămân. Ne mai vedem.
Ia-o mai uşor, Al.
Unde te vei duce?
Circul e departe acum.
Trebuie să îl prind peTwo-Face.
Şi apoi îl voi ucide.
Dacă îl omori pe Two-Face
durerea nu va dispărea.
Va fi mai aspră.
Scuteşte-mă de predici, bine?
Nu am nevoie de sfatul şi mila ta.
Mişto motocicleta.
Frecventezi baruri de motociclişti?
Văd că e pe golite.
Fă-i plinul în garaj.
Nu ai să găseşti în altă
parte unde să îi faci un plin.
Pompa e chiar aici.
Asta e garaj sau muzeu de maşini, Bruce?
Ăla e un Harley din 1917.
Da.
Indian Classic, reparat complet.
Ăsta e un Vincent Black Knight.
Ediţie de 100 de exemplare.
Mai exact 101. E favorita mea.
Şi ai două.
Aia nu funcţionează.
Regulatorul se blochează.
Alfred e un bun mecanic, dar...
... astea au nevoie de multă muncă.
Dacă ar fi cineva să le repare...
... ar putea ţine una.
Oricum...
... călătorie sprâncenată.
Te descurci tu cumva.
Cumva domnişorul ne părăseşte?
Păcat.
Am să arunc toate astea.
Probabil câinilor le este foame.
Hey, Al, stai puţin.
Stăpâne Bruce?
Ca şi părinţii mei.
Se întâmplă din nou.
Un monstru apare din umbră,
un ţipăt, 2 focuri de armă.
I-am ucis.
Ce ai spus?
Ia omorât.
Two-Face.
A măcelărit familia băiatului.
Nu, nu.
Ai spus, "I-am ucis."
Ai grijă de puşti.
Sigur, domnule.
Să te ajut cu acomodatul,
Stăpâne Grayson?
Nu.
Merci, nu voi sta prea mult.
Asta e cumva un măcăleandru?
S-a rupt odată firul pe care jongla fratele
meu şi eu l-am prins când cădea.
Tatăl meu a spus că sunt un erou.
Am zburat ca un măcăleandru.
Ce erou am ajuns.
Dar tatăl tău a avut dreptate.
Eşti un erou. Ascultă-mă pe mine.
Aruncă asta, te rog?
Nu voi mai avea nevoie de el.
Pe moment îl voi pune chiar aici.
Aripile rupte se vindecă în timp.
Într-o zi Robin va zbura din nou.
Promit.
Conducem noi.
The Puzzler?
The Gamester?
Captain Kill?
Question Mark Man?
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Liliacul refuza să moară.
Încăpăţânarea lui...
... ne inebuneste!
Nu îţi fă griji, baby.
Îl vei ucide în curând.
Pe lângă asta...
... ţi-am pregă*** favoritul:
Şampanie spumoasa şi...
... somon gustos, pescuit ilegal
cu ouă de prepeliţa şi...
... un cremos...
... de vis...
... sufle de lămâie.
Nu, eu ţi-am pregă*** preferatele:
Inima arsă de porc mistreţ...
... carne crudă de măgar...
... şi nişte alcool aspru de cereale,
baby!
Perfect!
Doamnelor, ne răsfăţaţi!
Stăm pe două gânduri la ce vom mânca.
Ce?
Sper că ai pregă*** destul.
Cine dracu eşti?
Doar un prieten.
Dar poţi să îmi spui...
... The Riddler.
Am să îţi spun "mortul", mai degrabă!
*** ne-ai găsit? Vorbeşte!
Şi dacă vorbesc, ce te va împiedica
să mă răpui, Separatule?
Dacă te mai scobeşti mult
nu o să îţi treacă niciodată.
Să vedem dacă sângerezi verde.
Nu cred că pe mine vrei să mă omori.
E prea uşor pentru cineva
puternic ca tine şi...
... ca tine.
Dar Batman...
... e o provocare.
Omoară liliacul! Sună bine, nu?.
Dar te-ai gândit bine? Câteva gloanţe,
o baltă de sânge şi apoi ce urmează?
Mâini ude.
Depresie post-mortema.
De ce să nu îl umileşti mai întâi?
Da.
Demască-i slăbiciunile.
Şi atunci când e slăbit...
... striveşte-l!
O văd, o văd...
... sclipirea din ochil tău stâng.
Pot să te ajut să pui mâna pe Batman.
Asta dacă tu...
... îmi cruţi viaţa pentru câteva minute.
Mulţumesc.
Îmi place ce-ai făcut cu locul ăsta.
Heavy Metal încrucişat cu
Căsuţa şi Grădiniţa.
Splendid.
E aşa de întunecat, gothic şi...
... deosebit de josnic.
În plus e strălucitor, mă bine dispune...
... şi conservativ.
Te caracterizează!
Şi pe tine... şi pe tine!
Foarte puţini oameni sunt în acelaşi
timp vara şi iarna, dar...
... tu reuşeşti cel mai bine.
Care e scopul, baietane?
Ţi-a spus cineva vreodată că ai
probleme serioase cu auto controlul?
Ăsta e scopul.
Aşa te-am găsit pe tine.
Să îţi demonstrez.
Ăsta e creierul tău.
Ăsta e creierul meu.
Se mai simte cineva ca un ou prăjit?
Mai vreau.
E mai mult, dar doar prima e pe gratis.
Uite *** stă treaba:
Mă ajuţi să fac rost de capital...
... să pun una din asta în toate casele...
... şi să devin cea mai deşteaptă
fiinţă din oraş!
Şi în schimb...
E atentă toată lumea?
Te voi ajuta să dezlegi
cel mai mare mister.
Misterul Misterelor:
Cine este...
... Batman?
Ai pătruns în ascunzătoarea noastră.
Ai violat intimitatea cuibuşorului nostru.
Ar trebui să îţi zdrobim oasele.
Dar propui un târg interesant.
De aceea, banul: Acceptăm
şi pajură: îţi spargem ţeasta.
Ce tare e asta.
Nu, nu, nu!
Asta e tare!
- Lasă alea. Am eu grijă de ele.
- Nu sunt obişnuit să fiu slugărit.
Nu mă împuşcaţi, vă rog!
Nu te uita aşa! Dă-mi aia!
Two-Face, arată-mi *** să dau
cu pumnul în careva!
Este foarte simplu, băieţaş.
Strânge pumnul, fă-ţi avânt...
... şi afirma-te.
Pare distractiv. Lasă-mă să încerc.
Strânge pumnul, elan...
bagă mare.
100.220
100...
Am pierdut şirul!
Aseară a avut loc încă un jaf,
Comis de Ameninţătorul în Costum Verde...
... şi nici un semn de la Batman.
Alături de Two-Face,
noul nelegiuit...
... îşi marchează crimele cu enigme
cetăţenii oraşului numindu-l The Riddler.
Se pare că dumneavoastră şi Batman
aveţi un duşman comun.
Asta a venit odată cu corespondenţa.
"Noi cei 8 mergem înainte,
niciodată înapoi.
"Să protejam Regele nostru de duşmani."
Pionii de şah.
Ceas.
Chibrituri.
Toate sunt obiecte făcute de om.
Mici şi uşoare.
Care este legătura?
Cu tot respectul,
De aia îi spune lumea
"The Riddler" (Enigmaticul).
Pot să te ajut?
*** se face ca asta e singura
uşă încuiată din "muzeul" asta?
Ce e în spatele ei?
Nevestele decedate ale Stăpânului Wayne.
Argintăria. Vezi-ţi de drumul tău.
Acum, toată lumea se poate bucura
şi de puţină acţiune!
Nygma Tech vă aduce bucuria divertismentului
tridimensional, în casele dumneavoastră!
Doamnelor şi domnilor,
să vă fac cunoştinţă cu...
... viziunea mea.
CUTIA în fiecare casă din America...
... şi într-o zi, în toată lumea!
Ştirile locale, cutia tridimensională
a lui Edward Nygma's...
... a devenit pasiunea cetăţenilor
din Gotham.
La un magazin de electronice,
lumea s-a dezlănţuit când
a aflat că produsul s-a vândut.
Nu mai există case fără cutia
lui Nygma Tech.
Criticii spun că-i transformă
pe oameni în zombi.
Dar Edward Nygma dă din umeri.
"Asta au spus şi când a fost
inventat televizorul."
Stăpâne ***!
Aici, sus.
Verificam doar, domnişorule.
Alerta-intrus. Alerta-intrus.
Am ceva pentru tine. E pe masă.
Sper să îţi placă.
Poţi să îi spui... intuiţie medicală.
Am zis că poate visele tale au
nevoie de o schimbare.
Părinţii mei au fost ucişi în faţa mea...
... când eram doar un puşti.
Nu îmi...
... amintesc prea multe din cele
întâmplate, dar...
... în vise îmi apar frânturi
din acele amintiri uitate.
Acum a apărut ceva nou.
O carte roşie cu coperţi
învelite în piele.
Încă ceva...
Visele îmi apar
când sunt treaz, acum.
Bruce, aceste vise sunt de fapt
amintiri ascunse.
Imagini ale unei tragedii uitate
care vrea să iasă la suuprafata.
Vin înapoi.
Este posibil ca moartea părinţilor
tăi să nu fi rămas în trecut?
Erai foarte tânăr când s-a întâmplat.
Poate ar trebui să vă las singuri.
Asta întrece măsura temelor de acasă,
nu-i aşa?
Ok.
Cred că e fascinant.
Din punct de vedere medical.
De ce face un bărbat chestia asta?
Ca şi *** este blestemat să
poarte această povară.
Ce crimă a făcut să merite astfel
de tortură nocturnă?
E mai mult decât...
... interesul profesional,
nu-i aşa, Chase?
Bruce, eşti cumva gelos?
Nu.
Nu pot fi gelos pe Batman.
Vreau să mă apropii de tine,
dar tu nu mă laşi.
De ce încerci să mă protejezi?
Vrei să mă cunoşti?
Vrei să afli cine sunt de fapt?
Cred că...
... toţi suntem două persoane diferite.
Una la lumina zilei,
iar cealaltă stă ascunsă în umbră.
Ura...
... violenţa...
... pasiunea.
Scuză-mă.
Sunt, într-un fel, ocupat.
Îmi pare rău că vă deranjez, sir.
Am nişte veşti tulburătoare despre ***.
E bine?
Se pare că Dl. *** a plecat la plimbare.
A fugit?
De fapt, a plecat cu maşina.
A şutit Jaguarul?
Nu Jaguarul.
Cealaltă maşină.
Bentley-ul?
Nu, sir.
Cealaltă maşină.
Veniţi să facem o tură
cu maşina dragostei, fetelor?
E Batman!
Deschide, Batman.
Stai puţin!
Asta nu e Batman!
Ce vrei să spui?
Asta e Batboy!
Nu e Liliacul!
Lăsaţi-o în pace!
Cine dracu eşti?
Batman.
Mi-am uitat costumul?
Hai, fugi!
Batman nu sărută fetele care le salvează?
Du-te!
Mulţumesc, mi-ai salvat viaţa!
Începe să îmi placă viaţa de super erou.
Batman!
Bastardule!
Trebuia să fii tu în locul lor!
Dacă îi spuneai lui Two-Face
cine erai acolo la circ...
... erau în viaţă şi acum!
Dacă Bruce Wayne ar fi putut să îşi dea
viaţa pentru familia ta, ar fi făcut-o.
Tot timpul mă gândesc ***
să îl prind pe Two-Face.
Mi-a furat viaţa.
În seara asta...
... îmi imaginam că mă lupt cu el...
... chiar şi când mă luptam cu tine...
... şi durerea a dispărut.
Poţi să înţelegi?
Da, înţeleg.
Bine.
Trebuie să mă ajuţi să îl găsesc.
Şi când îl găsim...
... eu voi fi acela care îl va ucide.
Deci, eşti decis să omori pe cineva?
Atât timp cât acel cineva e Two-Face.
Atunci se va întâmpla în felul următor:
Ai omorât.
Dar durerea nu moare odată cu Harvey,
ci va creşte în tine.
Şi vei alerga în noapte
să găseşti pe altcineva şi altcineva...
... şi altcineva...
... până într-o dimineaţă
când te vei trezi şi vei realiza...
... ca răzbunarea e de fapt viaţa ta...
... şi nu vei şti de ce.
Nu poţi înţelege.
Familia ta nu a fost ucisă de un dement.
Ba da, aşa a fost.
Suntem la fel.
Dacă suntem la fel, ajută-mă.
Antreneaza-ma, fă-mă partenerul tău.
Nu.
Nu pot.
Tu încă mai poţi alege.
Uite, Bruce...
... sunt părtaş la asta,
fie că vrei sau nu.
În seara asta elita oraşului Gotham
va veni la...
... gala lui Edward Nygma,
de dezvelire a noii invenţii.
Mulţumesc, Al.
Plăcerea e de partea mea, sir.
Vor lua cina şi vor dansa toată noaptea...
... pe acoperişul hotelului Ritz Gotham.
*** e să apari pe coperta tuturor
revistelor din Gotham?
Edward, *** te simţi în postura
de cel mai râvnit celibatar?
Gotham trebuie să ştie!
Uite-l pe Bruce Wayne!
Brucie!
Oh, Eddie, e prea drăguţ!
Tu *** de nu arăţi aşa de bine în costum?
Taci. Eşti aici cu o treabă!
*** e aluniţa, mea?
Arată bine.
Ce părere ai despre zvonurile
*** că Nygma Tech
va prelua Wayne Enterprises?
Acţiunile Nygma Tech sunt de două ori mai
vândute decât cele ale Wayne Enterprises.
Crezi că eşti lăsat în urmă, Bruce?
Bruce, bătrâne.
Presa se întreabă *** e când eşti
întrecut, inferior, omul de ieri,...
... şi în general pe locul doi în orice.
Bună, Edward. Felicitări.
Frumoasă petrecere. Frumos costum.
Prea bine.
Şi tu eşti?
Chase (Urmărire).
Probabil că eşti greu de prins.
Eu sunt Bruce Wayne, Domnişoară...?
Poţi să îmi spui *** vrei.
Doamnelor şi domnilor...
... VIITORUL!
Noua mea cutie îmbunătăţită vă oferă
fantezii holografice interactive.
Edward, eşti un impetuos şi un geniu.
*** creezi aceste imagini, dragule?
Asta, draga mea, e micul meu secret.
Holograme interactive.
Doar curenţi de înaltă frecvenţă,
proiectate pe creierul uman...
... ar putea crea asemenea imagini.
Da şi pun pariu că ai fi vrut
ca tu să fi descoperit.
Nu fi supărat.
Intră. Încearcă-l.
Dacă poţi introduce imagini în mintea
umană, ce te opreşte să...
... extragi imagini din mintea umană?
Prea timid să încerci maşinăria?
Poţi să o spui.
Dansaţi?
Obrăznicuţule.
Cauţi ceva?
Mă întreb oare *** se poate opri.
Ingenios.
Mulţumesc.
Plăcerea e de partea mea.
Bună seara, Dl. Wayne.
Relaxează-te.
Spune-mi...
... visele tale.
Spune-mi...
... fanteziile tale.
Spune-mi secretele tale.
Spune-mi...
... care sunt...
... temerile tale...
... cele mai întunecate.
Relaxaţi-vă, oameni buni!
Este doar un învechit de jaf armat!
Ne interesează doar amănuntele:
Banii, bijuteriile, telefoanele mobile.
Predaţi-le în linişte
şi nimeni nu va avea de suferit!
Urgenţă, Alfred.
Da, sir.
Staţi calmi!
Liniştiţi-vă!
Scuză-mă!
Îmi strici serată!
Eşti nebun?
Ne-am sturat să te tot aşteptăm
să îl prinzi pe Batman.
Răbdare, bifurcatule.
Răbdare, pe dracu! Îl vrem mort!
Şi nimic nu îl poate aduce
decât puţină răutate şi haos!
Măcar trebuia să mă incluzi
şi pe mine în plan.
Să îl organizăm puţin, plănuim mai bine,
să vindem dinainte drepturile de autor!
Intrarea ta a fost bună,
dar a lui a fost şi mai bună.
Diferenţa?
Arta show-lui!
Urgenţă, Alfred.
Oh, sir...
Aş putea fi concediat pentru asta.
Probabil mă vor primi înapoi
la Palatul Buckingham.
Prea bine, băieţi! Etapa 2!
La mine, miezul nopţii.
Nimic nu e mai bun ca o gură de gaz!
De ce nu mori?
Salut.
Ce dracu făceai acolo?
Ai o mare problemă cu recunoştinţă,
ştiai asta?
Am nevoie de un nume. Batboy?
Knight Wing?
Care e un nume bun pentru un partener?
"*** Grayson, student la facultate."
Să te ard!
Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Îmi eşti dator.
Eşti scăpat de sub control.
E sinucidere curată.
Sunt noul tău partener.
Nu!
La orice oră din noapte, te voi urmări.
Unde e Batman acolo voi fi şi eu.
*** mă vei opri?
Te pot opri.
Pune asta lângă costumul lui Batman...
... unde îi este locul.
Îl încurajezi.
Un tânăr care se gândeşte doar la
răzbunare are nevoie de încurajare.
Are nevoie de călăuzire.
Tu, dintre toţi, ar trebui să ştii
consecinţele vieţii pe care ai ales-o.
Chiar şi Chase crede că
a fi Batman este un blestem.
Poate domnişoara este
"leacul" recomandat de doctor.
Pare încântătoare şi isteaţă.
Nu am mai fost îndrăgostit.
Du-te la ea.
Spune-i ce simţi.
Ea îl vrea pe Batman, nu pe Bruce Wayne.
Las-o pe ea să decidă.
Îmi pare rău.
Nu pot să cred.
Mi-am imaginat acest moment din clipa
în care te-am văzut prima dată.
Ochii tăi...
... buzele tale...
... trupul tău.
Acum te am şi...
... îmi doresc să fi fost altcineva.
Cred că trebuie să mă maturizez
odată şi odată.
Am întâlnit pe cineva.
Şi acela nu eşti tu.
Sper să poţi înţelege.
Înţeleg.
Ei bine...
Asta am spus şi eu.
Dar apoi mi-am învăţat "căţelul"
un nou truc:
*** să caute în mintea umană.
Ai vrea să vezi
ce gândeşte Bruce Wayne?
Ghiceşte-mi asta:
Ce fel de om...
... are lilieci pe creier?
- Gata. Poţi să o spui.
- Eşti un geniu.
Oh, stop.
Deci, de azi înainte...
... Batman nu mai este.
Nu poţi să renunţi aşa.
Sunt monştri peste tot, Batman
trebuie să protejeze pe cei nevinovaţi.
Mi-am dedicat viaţa ajutand doar
străini necunoscuţi.
Feţe pe care nu le cunosc.
Ei bine...
... acum ei nu mai au feţe necunoscute.
Tu nu poţi să îmi spui ce să fac
cu restul vieţii mele.
Tatăl meu mi-a spus că fiecare om
merge pe drumul lui.
Drumul meu duce spre Two-Face.
Trebuie să mă ajuţi.
Şi dacă îl găseşti pe Harvey...
... şi apoi îl ucizi...
... ce va urma?
Exact.
Vei rămâne singur, ca mine.
Nu, trebuie să uiţi asta.
Ascultă-mă, sunt prietenul tău.
Nu am nevoie de un prieten,
ci de un partener.
Two-Face trebuie să plătească.
Te rog.
Chase va veni la cină.
Îi voi spune...
... totul.
Vino sus să discutăm.
- Bună seara.
- Bună seara.
Halloween Fericit.
Halloween Fericit şi ţie.
Te-am chemat în seara asta deoarece
vreau să îţi mărturisesc ceva.
Şi eu vreau să îţi spun ceva.
Ce voiam să..
Tu prima.
Trick or treat!
Toată viaţa mea am fost...
... atrasă de un anumit tip de bărbat.
Tipul nepotrivit.
Ca exemplu, meseria mea.
Şi de când...
... de când te-am cunoscut, eu...
Oh, Dumnezeule.
De ce sunt aşa nervoasă?
Nu mâncaţi prea mult în seara asta
că veţi sta în pat de rău.
Halloween Fericit!
Ce s-a întâmplat?
Se întâmplă din nou.
Amintiri fulgerătoare.
Moartea părinţilor mei.
Amintirile tale încearcă
să iasă afară.
Vreau să îţi spun ceva.
Ceva ce nu am mai spus la nimeni.
Totul e bine.
Totul e bine. Sunt lângă tine.
Sunt aici.
În noaptea în care s-a ţinut
slujba părinţilor mei...
... cuvintele preotului
nu m-au ajutat cu nimic.
Bineînţeles.
Acolo, pe biroul tatălui meu...
... Cartea Roşie.
Jurnalul său.
A scris în el fiecare zi din viaţa mea.
Dar acum nu va mai scrie în el.
În acel moment am ştiut că...
... viaţa mea nu va mai fi la fel.
Am alergat afară în ploaie...
... încercând să îmi alung furia.
Durerea.
Apoi am căzut.
Am căzut pentru totdeauna.
Peştera era monstruasă.
Era acolo de secole întregi.
Şi acolo...
... în adâncul umbrelor...
... am văzut...
Venea înspre mine.
La inceput m-am speriat,
doar la început.
Înfăţişarea aia din întuneric
era destinul meu.
Îmi va schimba viaţa pentru totdeauna.
O voi folosi să aduc teroare
în inimile celor răi.
Mă voi asigura că ceea ce mi s-a întâmplat
mie nu se va întâmpla şi altora.
Mă voi răzbuna.
Ce încerci să îmi spui?
Eu...
Twick or tweet!
Trick.
Ţine minte planul?
Capturezi şi pui stăpânire.
Fără crime.
Pentru tine e valabil dublu.
Dacă aş fi super erou...
... unde m-aş ascunde?
Să-mi dau palme.
Alertă - intrus! Alertă - intrus!
Alertă - intrus! Alertă - intrus!
Taci!
Ce impresionant!
E foarte riscant să trimiţi un
animal domestic în sălbăticie.
Sigur vor avea probleme cu adaptarea.
"Să-i spună cineva grăsanei...
... că va intra în 5 minute".
"*** de fericire!"
Prindeţi fata!
Nu-l omorâţi.
Dacă îl omorâţi...
... nu va învăţa nimic.
Stăpâne Bruce!
*** te simţi, tinere?
Nu mi-ai spus aşa de multă vreme.
Obiceiurile vechi dispar mai greu.
Eşti bine?
Unde este Chase?
Îmi pare rău, dar au răpit-o.
Stăpânul *** a fugit.
Peştera a fost distrusă.
Şi a mai apărut o ghicitoare.
Vin acum, scumpa mea.
Îţi place haina?
Mă ţine departe de pericole când...
... alerg noaptea.
Batman va veni să mă salveze.
Batman?
Batman, spui?
Să vină după tine?
Asta...
... îmi doresc.
Ce e aia? De unde a apărut?
Acolo!
Cine face aia?
The Riddler!
"Suntem cinci mici chestii.
"Şi ne vei găsi pe un teren de tenis."
Pe...
A-E-I-O-U.
Vocale.
Nu e chiar în totalitate greşit, sir.
Dar ce au în comun un ceas, un
băţ de chibrit, pionii de şah...
... şi vocalele?
Ce înseamnă aceste ghicitori?
Fiecare ghicitoare conţine un număr
şi au apărut în ordinea asta:
13, 1, 8...
... şi 5.
13, 1, 8 şi 5.
Însemnând?
Litere din alfabet?
Bineînţeles, 13 este M.
1 este A, 8 este H şi 5 este E.
M-A-H-E.
Poate 1 şi 8 sunt de fapt 18.
18 este R.
M-R-E.
Ce zici de...
..."Mr. E"?
- Mister?
- Alt nume pentru mister?
Enigma.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Sinuciderea lui Stickley a fost o
înscenare generată de calculator.
Chiar eşti strălucit,
în ciuda părerilor unor oameni.
Sunt toate costumele distruse?
Toate în afara prototipului
cu sonar modificat.
Dar nu este testat.
În seara asta va fi.
Ce zici? Pe mare...
... sau în aer?
Ce zici de amândoua?
Cine e croitorul tău?
Eu am avut onoarea, sir.
"R?"
De la ce vine?
Robin.
Riddler şi Two-Face pot face
o pereche mortală.
Cred că ai nevoie de o mână de ajutor.
Sunt şanse mai mari aşa.
Nu îţi pot promite că nu îl
voi ucide pe Harvey.
"Omul îşi alege singur drumul."
Un prieten mi-a spus asta.
Nu doar un prieten.
Ci un partener.
Nu mai vine.
Închide-l.
Aşteaptă! Aşteaptă puţin!
Hey, du-te!
A-14.
Lovit!
Mişto!
B-12.
Lovit!
Ca să adaug: vitamina mea preferată.
Se vor scufunda nişte treburi.
Îmi place jocul ăsta.
C-9.
Mi-ai scufundat vasul de luptă!
Cine, eu?
Căpitanul vă vorbeşte acum.
Înapoiaţi-vă locurilor voastre.
Se anunţă turbulenţe.
L-am prins!
Sper să îi găsească cutia neagră.
Acum...
... începe adevărata joacă.
Metal ruginit, Batman!
Terenul, este metalic.
E plin de găuri.
Stai!
Insula se mişcă!
Ne căutai pe noi?
Asta e pentru mama mea!
Tatăl meu!
Fratele meu!
Şi asta e pentru mine!
În sfârşit, s-a făcut dreptate!
Lasă-ne să murim!
Pentru noi eşti un bărbat, fiule!
Ne vedem în iad!
Prefer să te văd în puşcărie!
Oh, bun băiat.
Liliacul te-a învăţat bine.
Nobil.
Naiv...
... dar nobil.
Ghiceşte-mi asta.
Ghiceşte-mi cealaltă.
Cui îi este frică de marele liliac negru?
S-a terminat cu trucurile, Edward.
Prea bine atunci.
Să trecem la lucruri serioase.
Dă-i drumul lui Chase. Asta e între
mine şi tine.
Şi mine...
... şi mine!
Ai supt creierele oamenilor din Gotham
şi ai reuşit să le citeşti gândurile.
Punem pariu!
Curând cutiuţa mea
va fi peste tot în lume...
... hrănindu-mă cu numere de carduri...
... conturi...
... fantezii sexuale...
... şi minciunele.
În capul meu vor intra.
Victoria va fi a mea.
Dacă cunoaşterea înseamnă putere...
... atunci Dumnezeu...
... voi fi...
... EU!
A fost cam exagerat?
Nu-mi dau seama niciodată.
Apropo, ţi-am citit mintea.
Ciudăţenie!
Mintea ta e cea mai grea enigma!
Bruce Wayne şi Batman
vor putea coexista vreodată?
Vom afla chiar azi!
Dar mai întâi să cunoaştem concurenţii.
În spatele cortinei...
... cu numărul 1...
... fabuloasa Dr. Chase Meridian!
Îi plac plimbările, manichiura...
... şi speră cu naivitate că va fi
iubirea vieţii lui Bruce.
În spatele cortinei cu numărul 2...
... singurul partener a lui "Fatman".
Care a devenit orfan...
... ca în desenele animate de sâmbătă
dimineaţa şi visează ca într-o zi...
... să stea dezbrăcat cu o fată.
Şi sub concurenţi...
... favoritul meu personal:
Mormântul acvatic.
O simplă atingere...
... şi în 5 secunde
cei doi jucători vor fi...
... mâncare pentru pescăruşi.
Nu ai timp să îi salvezi pe amndoi.
Care e alegerea, Batman?
Dragostea lui Bruce?
Ori partenerul Cavalerului Întunecat?
Nu există mod de ai salva pe ei
sau pe mine.
Totul este o capcană a morţii.
Juriul?
Îmi pare rău. Răspunsul tău
trebuie să fie sub formă de întrebare.
Dar mulţumesc că ai jucat.
Aşteaptă!
Am o ghicitoare pentru tine.
Pentru mine?
Serios?
Spune-mi.
Văd fără să privesc.
Pentru mine, întunericul e ca
lumina soarelui.
Ce sunt eu?
Te rog!
Eşti orb ca un liliac!
Exact.
Văleu!
Mulţumesc.
Tot eroismul pentru nimic.
Fără ghicitori, fără cortine.
Doar simple... decese!
Nu cumva ai uitat ceva?
Moneda ta.
Tot timpul trebuie să alegi.
Da, sigur. Ai dreptate.
Sentimentele sunt întotdeauna
inamicul dreptăţii.
Ai fost întotdeauna un bun prieten.
De ce?
De ce nu te pot...
... UCIDE?
Prea multe întrebări.
Prea multe întrebări.
Săracul Edward.
Trebuia să îi salvez pe amândoi.
Vezi tu, eu sunt şi Bruce Wayne
şi Batman.
Nu din cauză că TREBUIE să fiu.
Ci...
... pentru că VREAU să fiu.
Vă mulţumesc că aţi răspuns la cererea
mea pentru o consultaţie, Dr. Meridian.
Edward Nygma...
... urlă de câteva ore
că ştie adevărata identitate a lui...
... Batman.
Edward?
Cine...
... este?
E Dr. Meridian. Chase.
Îţi aduci aminte de mine?
*** aş putea uita?
Dr. Burton mi-a spus...
... că ştii cine e Batman.
Nu îţi pot spune dacă nu spui,
"te rog."
Edward, te rog.
Cine e Batman?
Batman...
... SUNT EU.
Secretul tău e în siguranţă.
Cu siguranţă e ţăcănit.
"Ţăcănit?"
E cumva un termen tehnic?
Ascultă...
... nu voi mai avea nevoie de asta.
Mulţumesc că mi-ai dat un nou vis.
Nu lucra până târziu.
By DreamSide_is_HERE@yahoo. com
Adaptarea: Alin D@li
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player