Righteous Kill - Română Transcript

RIGHTEOUS KILL Subtitrarea: Avocatul 31-Subtitrari-noi- Felixuca, Xander-NiftyTeam- www.niftyteam.ro/www.subtitrari-noi.ro Unu. Trei în mijloc. Două. Fix între ochi. Atins. - A fost bună. - Era în afară. A picat acolo. A înscris. Bob, termină. Gata, nu vreau să mai aud o vorbă. - Calmează-te! - Sunt calm. Şi bunică-mea putea să anticipeze mutarea asta. Ar trebui să jucăm 10 meciuri în acelaşi timp. 3B. A făcut 5-6 mutări la fiecare masă. Putea deveni campion mondial. Şi-a pierdut minţile. Bine, omule, începi să devii paranoic. Te crezi atacat din toate direcţiile şi nu poţi vedea ce e chiar în faţa ta. - Şah mat. - Şah mat? Numele meu e David Fisk, detectiv Clasa Întâi. Am fost în serviciul poliţienesc din New York timp de aproape 30 de ani. În tot timpul acesta... am ucis 14 oameni. Mai derulează o dată bucata asta. Am ucis 14 oameni. E ţăcănit. Când a început totul? *** a început? Poate că totul a început cu un tip numit Charles Randall. Randall era un ucigaş de copii. A ucis-o pe fiica prietenei sale, acum vreo patru ani. Nemernic nenorocit. A fost judecat pentru crimă dar a fost achitat de nişte juraţi aidoma lui. Partenerul meu şi cu mine am considerat că o faptă ca asta este inacceptabilă. Partenerul meu e un om bun. Chiar vrei să faci asta? - Ce să fac? - Îl vei înfunda pe Randall. Pentru o crima pe care nu a comis-o. Ce trebuie să fac? Eşti partenerul meu, eşti idolul meu. - Frank... - Vorbesc serios cu "idolul". - Nu am purtat discuţia asta. - Ce discuţie? Ne-a reuşit. Randall şi-a pierdut libertatea pentru o crimă pe care n-a comis-o. Eu mi-am pierdut credinţa... Bine. Puteţi s-o luaţi ca pe o confesiune, dacă vreţi. Mi-e indiferent. Acum câteva săptămâni, lucrurile s-au încins. - Cine-i tipul, Turk? - Monty Smith zis şi Spider. Acuzat de trafic de droguri, ucidere, şantaj şi alte chestii drăguţe. A transformat un sediu de bancă abandonat în Clubul 404. Poate dacă îl presăm o să mărturisească. De ce? Nu crezi în miracole? În ziua când o să faci tu cinste, atunci voi crede în miracole. - Atunci hai să mergem, fac cinste. - Da, ăsta chiar e un miracol. Aici îşi spală banii. O, da. Spală verzişori. E băgat în toate afacerile. Mă duc să mă uşurez. Durează doar o clipă, nu voi trage cu ochiul. Nicio problemă. - Voi, băieţii, sunteţi aşa de norocoşi. - De ce? Cu toţii mergeţi la baie şi... puteţi să vă uşuraţi din picioare. Trageţi fermoarul şi una-două, o ştergeţi de aici. Da, uriaşul s-a întrecut pe sine de data asta. Vrei o doză? - De unde o ai? - De la Spider, e marfă de calitate. M-am ridicat din pat. Bravo ţie, ce dracu cauţi? Am una bună pentru tine, Turk. M-ai tras de păr, vai! Sora mea cea mică mă trăgea de păr mai tare ca tine. Nu-mi mai pasă... ...acum. - Tu unde dracu' te duci? - Dă-mi drumul. Sunt plictisit de voi. Aici eşti în America, curvă decolorată. Urcă-te în taxi şi fă şi tu un ban cinstit. Da, e pe drum, abia aşteaptă să te vadă. Rambo skateboarder-ul a fost a zecea crimă a mea. Teoretic vorbind, e unul dintre cei care "curăţă străzile". L-am "curăţat" pe rahatul ăla fără valoare şi i-am lăsat un fel de necrolog. Cu rimă. Rooster, trebuie să aflăm cine a făcut asta. - Să-i dăm o medalie. - Omule, vezi cine e? Nu e prea vorbăreţ, nu? - Numele adevărat, Robert Bready. - Bobby Bready, ce păcat. Ce părere ai? Marshall Gregg? Iar vă bateţi joc de scena crimei? - Nu ştii cine-i Bobby Bready? - Nu până acum o oră. - Se pare că a tras de aproape. - După mărimea rănii a tras de la 1 metru. I-am cules fragmentele balistice de la rana de ieşire de prin creier. Tocmai am auzit-o şi eu. Marshall Greg. - E una bună, Rooster. - Eşti isteaţă. Încerc să ţin pasul cu tine. Meseria lui e păcatul, vinde carne vie, Culege fructul când e proaspăt. Acum altcineva trebuie să îi lovească târfa. Inima i s-a oprit, nu mai respiră. Ce vrei să facem în legătură cu asta? Eu zic să facem tot ce putem, să ne uităm la schiţe, poate o să găsim unul care îţi place. Da, vezi să nu, nu-mi place să fiu la mâna lui ştii tu cine. Nu zău? Mi-a coborât nivelul spermei aşa de jos că trebuie să stau jos când mă piş. - Aş plăti să văd asta. - Ce pot să mai spun? - Cu ce pot să vă ajut, domnilor? - Vrem să vorbim despre şeful tău. - E la etaj. - Celălalt şef. Rambo... - E un ticălos. - De ce e ticălos? Urmaţi-mă, vă rog. - Ştii pe cineva de aici? - Pe mine. - Dar pe altcineva? - Mai e nevoie? Ascultă, ori îţi vine mintea la cap şi ne ajuţi sau trebuie să sun pe cineva de la Imigraţii care să te urce în primul avion spre Kebasa. N-ai decât, sunt cetăţean american. Poftim, poţi să ne suni oricând. - Ce? - Sună-ne la orice oră, ştii tu, dacă auzi ceva. Cred că îl căutăm pe un tip numit Sam Măcelarul. Cine? Frumoasă lovitura-fulger. Serios, locotenente, cât de adânc vrei să cercetăm uciderea lui Rambo? Eu personal cred că aţi putea sa investigaţi puţin mai mult, să aflaţi cine e făptaşul... Apoi să-l băgaţi la închisoare, *** vă învaţă la şcoala de detectivi. Da, nicio problemă. De asemenea lucrăm la cazul unui traficant, Spider, legat de două cadavre noi. Dacă-l prindem, cine ştie câţi din ierarhia înaltă vom putea înfunda? Deci ce-i cu el? Am dat peste o blondină care mi-a fluturat pe sub nas nişte "praf". Am scos de la ea numele lui. Norocosul dracului, nu? - S-a aprovizionat direct de la el. - Da, aşa a făcut. Bine. Scoatem ce putem de la ea apoi o eliberăm. Urăsc să încerc să pun sub acuzare nenorociţii de avocaţi. - Ăsta nu e clubul lui Spider. - E intrarea din spate. Da, dar tu ai acces liber la "fabrica" lui, Jessica. Cred că nu sunt cea mai comună... ...*** îi spuneţi? - Cârtiţă, sifonar. - Mersi. Adică, aud mereu poreclele astea jalnice date afro-americanilor, drogaţilor, prostituatelor. Ai cale lungă până să ajungi o salariată la o corporaţie cu 200.000 pe an. Esti mai deşteaptă ca o târfă drogată afro-americană obişnuită. Să ştii că uneori doar se cred asta. Totul e pregă***. Sunt siguri că va fi în siguranţă? Spune-i fetei să aibă încredere şi hai să o facem odată. Ce zici, dnă avocat, eşti pregă***ă să faci asta? Bine, să terminăm odată. Ok, îţi aminteşti ce am zis? Intri, aştepţi să te întrebe ce îţi trebuie, apoi nu revii aici cu mai puţin de 100 de grame. - 100 de grame? - Da. Nu e cam mult? Eu cumpăram câteva grame la club şi asta era tot. Spune-i că te duci la ski şi ai nevoie de "praf" pentru câteva săptămâni. Da, spune-i că pleci în vacanţă. Şi dacă fac asta îmi veţi curăţa cazierul? Cât ai bate din palme. Nimeni nu va şti că am fost prinsă, da? Nu s-a întâmplat niciodată. Dnă avocat, ştim că eşti mai bună de atât. Faci asta şi pe urmă te duci acasă, te măriţi, faci copii, nu te mai întorci niciodată aici, înţelegi? Da. - În regulă, mergem. - Da, domnule. Hei, Jessica! Baftă! E la două etaje mai jos. Uşa e pe stânga. Sună la interfon. Du-te şi condu vizitatoarea până sus. Haide, barosanule! Pe cai! Bună ziua. Bună, Spider. - Am adus-o sus. - Bună. - Ce mai faci? - Bine, păpuşă. Ia uită-te la rahatul ăsta leşinat de la "Cazuri Reale", ai văzut? Da. Tipul e traficant de ***ă, şi nevastă-sa i-a furat toată marfa, ştii ce spun? Tipul are dreptate. Îţi aminteşti de "Underdog", Turk? Da. Nenorocitul ăla de câine susţine generaţia de drogaţi. Ai transformat banca într-un club şi un studio de înregistrări? Da, aşa e. Ce tot spui? Ce ar face Underdog în privinţa asta? Păi el mereu lustruieşte pantofi, dacă drăguţa de Polly Purebred ar striga după ajutor ar lăsa treaba şi ar salva-o. Şi ce face când are nevoie de superputeri? Îşi desface inelul, îţi aminteşti? Scoate o pastilă şi-o înghite. La naiba, ai dreptate... e un narcoman dat dracului. Deci ce te aduce aici? Ce zici de 100 de grame? De ce îţi trebuie ţie 100 de grame? Mă duc să skiez cu prietenii. Cu mulţi prieteni. - Unde? - În Aspen, Colorado. Rahat. Aud că e frumos. Oricum e mai frumos decât aici. Tu schiezi? Sigur, de-o viaţă. Nu am toată ziua la dispoziţie. Fă-te comodă. Ce zici? De fapt, trebuie să fug. Am un apel important într-o oră, deci... Totul e în ordine, bine? Relaxează-te. Sunt foarte relaxată. Mă întreb... Oricum, din când în când, căţelele din East Side o încasează când încearcă să tragă pe sfoară un tip ca mine. Ţi-e frică acum? Se pare că vin cowboy-ii să te salveze. Vă pot ajuta, domnilor? Da, lasă-ne să intrăm, Spider! Îmi pare rău, aici nu e nimeni cu acest nume! - Lasă-ne să intrăm. - Vrem doar să vorbim cu tine! Vezi tu, ştiu *** să caut şi unde să caut. Hai la tata! Îl găsesc întotdeauna de prima oară. Eşti bine? De ce n-ar fi bine? Ne uităm la televizor. *** dracu' să păţească ceva când se uită la televizor? Putea să vadă sau să audă ceva care să o sperie. Ca ce? Ca o gorilă care se crede macho şi dă mult din gură. Nu cunoşteam pe nimeni care să se potrivească descrierii până acum un minut. Îţi arăt eu ce înseamnă... Ţi-e frică s-o aduci pe nevastă-ta aici? E ok. E în regulă. - Eşti bine? - Da, sunt bine. Îţi vrei microfonul înapoi? Jos! Nu, Barosanule, nu... Jos! Treci dracului jos! Haide! Barosanul e mort. A ieşit prost. Rahat, sângerezi! 34, către Echipa Centrală. 11-41, cer o ambulanţă. Am nevoie de o echipă medicală, subiectul împuşcat, St. Nicholas 184. Am făcut tot ce mi-a stat în putinţă pentru voi. E o rană uşoară. Relaxează-te. Băieţi, dacă aveţi nevoie vreodată de un avocat... Haide, căţea! Calm, calm. - Al dracului gunoi... - Ai spus ce aveai de zis... Nenorociţilor, nu puteţi pune laba pe mine! Taci dracului, gunoiule. Crezi că nu o să-ţi zbor creierii? Nu trebuie să mă gândesc de două ori pentru asta. O să mă duc acolo să iau arma grăsanului şi o să mă întorc să-ţi trag un glonţ... fix între ochi. E o mizerie. Toată chestia asta a fost o catastrofă! Nu aveţi nimic! Ce zici de tentativă de crimă? Nu aveţi droguri, nu? Deci nicio infracţiune, nici conspiraţie la crimă, nimic. Nicio infracţiune. Nicio infracţiune, nu pot să cred, nicio infracţiune. Crimă, jaf, droguri, despre ce naiba tot vorbim? Aveţi noroc că alba aia nu a murit. Cei de la Afaceri Interne vor discuta cu amândoi şi vor întocmi un raport preliminar în următoarele câteva săptămâni. Neoficial, chiar nu aţi încălcat procedurile pentru că victima avea o armă de foc îndreptată către voi. Aşa că dacă rămâneţi uniţi, ar trebui să scăpaţi cu bine. Şi ar fi bine să vă puneţi şi poveştile la punct, pentru că nu mă întorc la Far Rockaway pentru că voi doi aţi dat-o în bară. Şi o să staţi puţin pe canapea cu psihologul unităţii. Ar fi bine să îl luaţi pe psiholog în serios, altfel nu veţi reveni la datorie. Nenorocitul! Linişteşte-te, partenere. O să fie bine. Domnilor, întrebările dumneavoastră. Cine a luat decizia să intraţi în acel moment? Eu. A cui a fost decizia de a intra în perimetru? A mea. Când aţi intrat, v-aţi identificat drept ofiţeri de poliţie? Da, am făcut-o. V-aţi identificat imediat drept ofiţeri de poliţie? Situaţia informatoarei se agrava, ne temeam că este în pericol. Se pare că aveaţi dreptate. Glumiţi, nu? Poftim, detectivule? Aţi terminat cu clientul meu? Se acoperă unul pe altul. Ţi-am spus eu că s-au înţeles la minciuni. Ai dreptate. Nu avem de ce ne lega. Informatoarea era în pericol, au văzut o armă şi au reacţionat. L-au bătut măr pe suspect dar nu va depune plângere. Să vedem ce spune psihologul. Ce vom face acum? Vom încerca să aflăm dacă sunt suficient de zdravăn la cap încât să port o armă, să îi urmăresc pe băieţii cei răi? Bine. De ce te-ai făcut poliţist? Era Ajunul, părea o idee bună pe atunci. Nu am beneficiat de aceleaşi şanse ca tine, dre Prosky. De unde vin eu, aveai de ales între o armă şi o insignă de poliţist, sau ucigaş plă***. *** te simţi când tragi cu arma? *** a zis Dirty Harry. Nu e nimic rău în a trage cu arma când sunt împuşcaţi cei care trebuie. Şi când sunt împuşcaţi oamenii care nu trebuie? E nasol. Mai bine aşa decât deloc, dacă sunt eliminaţi şi cei mai răi dintre oameni. Ce simţi când vezi că oameni nevinovaţi sunt ucişi? Îndur. Îmi pare rău că s-a ajuns la aşa ceva. Poftim. Vreau să iei asta. Foloseşte-l pentru a scrie în el gândurile tale, întrebările, orice ai observa legat de tine însuţi. Orice. Nu ţi-l voi cere înapoi. Asta e pentru tine. Vreau să încerci. Sună amuzant. Hai, Turk, hai! Hai, Turk, hai, hai! Da! Eşti cel mai tare! Domini jocul! Indiferent ce spun despre tine, eşti grozav! Hai, Turk! Hai! Nu se pune. A scăpat mingea! Ai jucat necinstit! - Plimbă ursul! - Sau ce? Sau ce? - Ia-ţi mâinile de pe el! - Fault! E fault! NYPD fierbe de frustrare, ostilitate şi testosteron, gata să erupă în orice clipă. Gândiţi-vă la mine ca la o eliberare. La o apăsare a trăgaciului, presiunea scade. Ştiţi de ce m-am înrolat în forţele de ordine? Pentru a fi respectat. Cei mai mulţi oameni respectă insigna. Dar toţi respectă arma. Riley, vorbeam cu JD. Voi aţi găsit un cadavru pe nume Phillip Trager? Traficant de arme? Da, un gunoi nenorocit. Sunt sigur. Probabil cineva nu l-a considerat pe Trager prea nevinovat, aşa că a intrat în apartamentul lui şi l-a ucis cu propria armă. Sigur nu a lăsat un poem pe lângă el? Da, de fapt, criminalul a lăsat o poezie. Serios? La dracu! Simon! Îţi aminteşti *** era poezia aia? Din cazul Trager? Ce faci, omule? Turk mă întreba de ea. Ce faci? Ca la cursul de violenţă domestică, I-am furat banii şi l-am împuşcat. I-am luat arma şi i-am luat... I-am luat viaţa, i-am luat arma Păcat că nu e singurul. Era ceva de genul ăsta. Nu e mare lucru, dar are rimă. - Rooster! - Da! Poate fi acelaşi tip. A împuşcat un tip zis Rambo, în urmă cu câteva săptămâni. Crima voastră când a fost? Săptămâna trecută. A ajuns la ATF din pricina armelor. Ne întoarcem la treabă cu cazul Rambo. Se pare că acelaşi tip a omorât un traficant de arme săptămâna trecută. Nu mai spune! E cazul nostru! Senioritatea, băieţi! Urmaţi-ne, poate învăţaţi ceva. Pe câţi tipi îi cheamă Greg Brady? Te rog! O, cineva a făcut praf the Brady Bunch! Probabil "The Partridge Family"! Trager. Traficantul de arme muşcă ţărâna. Numărul 11. Glonţul s-a potrivit cu arma din apartamentul lui Trager. Asta nu a fost o surpriză, aşa că am verificat-o prin ATF. E una dintre cele şase arme furate dintr-un magazin din Virginia luna trecută. Da, probabil a fost Trager. Asta cred şi ei. Se potriveşte descrierii pe care o au ei. Şi ne ajută mult să îl găsim pe tipul care lasă poemele lui nenorocite lângă victime. - Două minute. - Alo. Turk, nu uita că avem o consultaţie. Ascultă, Tom... Am auzit că l-a bătut măr pe traficantul ăla pe care l-aţi arestat. Da. Şi? Chiar a făcut-o? Da, l-a doborât la pământ. Tipul avea cătuşe. Şi Turk l-a lovit în burtă. Şi apoi... s-a lăsat deasupra lui şi a început să îl pocnească tare peste faţă, iar şi iar, ţipând din toţi rărunchii: "O să-ţi sparg faţa, jigodie!" Apoi a luat-o razna rău. Ştii doar *** se înfurie Turk... Am crezut că îl va ucide pe tip. Serios? Eşti o fetiţă tare rea! Am treabă de făcut. Eşti rea... D-le avocat, mâinile mele sunt legate în lipsa respectării procedurilor de luare în arest. Orice dovadă obţinută după percheziţia iniţială trebuie să fie exclusă. O să fie bine. Prin urmare, sunt forţată să aprob moţiunea apărării de a respinge toate acuzaţiile de viol şi de atac aduse împotriva dlui Van Luytens. Onorată Instanţă, credeţi că vreau ca tipul ăsta să se apropie vreodată de fiica mea, sau de fiica oricui altcuiva? Vă dezlănţui clientul asupra lumii! Sunt sigură că ne vom revedea cu toţii aici, foarte curând. Când ieşi afară ai grijă să priveşti în urmă. Ordine în sala mea de judecată! Mai bine l-aţi scoate de aici până cineva cu ceva creier nu face apel. Ordine, ordine! Detective! Doctorul Prosky a sugerat să încerc asocierile complete, aşa că... iată-mă. Ştiţi la ce mă gândesc când apăs pe trăgaci? Mă gândesc Flyball pe două picioare. Ador rolul ăla. Dezvăluie latura malefică din oricine. E păcat dacă eşti aşa de fraier încât să te întreci cu ceilalţi şi eşti aşa de prost încât nu trişezi apoi scapi prada într-un moment de neatenţie. Partea mea preferată e că bătălia s-a stins, dar rivalii continuă, pe riscul lor personal. Ce surpriză plăcută! Aşa ar trebui să fie viaţa. Să poţi fi un ticălos pe barba ta proprie. Van Luytens Un violator mai puţin. Cui îi va lipsi? Nimănui. Numărul 12 şi numărătoarea continuă. Atenţie, cafea fierbinte! - Bună! - Bună ziua, detective. Mergeţi la stânga. Sunt semne de forţare a intrării? Nu păreau să fie. Detectivul Perez a ajuns deja. A ajuns deja, nu? - Nu mă pot plânge. - Da... Teddy, vino încoace să vezi asta! La dracu! Doamne! E mare! Şi puternic. O plasmă? - LCD. - E plat. Nu. - Băieţi... - Nu putea fi aşa de mare. Băieţi... A fost împuşcat de aproape şi a căzut chiar aici. Nu a opus o lupta prea puternică, nu-i aşa, Karen? Nimic nu indică asta. Nu s-a luptat, nu sunt semne de intrare forţată, n-are tăieturi, vânătăi... Nimeni nu vrea să audă despre viaţa ta privată, ofiţer Corelli. Nu e aşa de tentant pentru tine, ofiţer Puţă Cât Un Ac? Se pare că e tot omul nostru. Pe cine a mai omorât de data asta? Jon Van Luytens, are câteva reprezentanţe de vânzări maşini. A fost acuzat de viol dar acuzaţiile au fost retrase săptămâna trecută. Citiţi asta. Un om fără respect Pentru frumuseţe, farmec şi inteligenţă Femeile nu purtau nicio vină, Nu avea dreptul de a trăi. E omul nostru, într-adevăr. Se pare că avea ceva cu amicul Johnny. Îl cunoşti? Da. Un ticălos al naibii de alunecos. Băieţi, ştiţi ce amuzant este să nu prindeţi un criminal în serie? Vrei să ne spui ceva? Ideea este că ar trebui să vă gândiţi serios dacă vreţi să fiţi la conducerea acestei anchete. Nu ne crezi în stare de asta? Cât aveţi, vreo 110 ani vechime adunaţi împreună? 120. Vă spun, dacă o daţi rău în bară, s-ar putea să vă afecteze pensiile. Sunteţi dispuşi să riscaţi asta? - Da. - La naiba, da! 406, locotenente. 406. Bine. 406. Ce înseamnă asta? Ted Williams. Ted Williams, în ultima zi a sezonului, revenise la scorul de 400, şi a refuzat să stea pe bară ca să îşi apere media de puncte. Apoi a jucat în meciul final, a înscris de 6 ori din 8 lovituri, ajungând la scorul de 406 şi a ajuns "eroul celor 400 de puncte". Bine, în regulă, e al vostru. Dar să nu ziceţi că a fost degeaba când vreun poliţist de la circulaţie îl opreşte pe criminalul în serie pentru că a depăşit viteza legală şi vă fură cele 15 minute de faimă, şi vă daţi seama că ticălosul putea să vă fi stat fix sub nas, şi că v-ar fi luat 1.000 de ani-lumină ca să îl prindeţi. Nu degeaba, locotenente, în ani-lumină se măsoară distanţa, nu timpul. Mulţumesc, detective, îmi voi nota asta. Ellis Lynde, 2003. Tipul ăsta îşi făcea veacul prin barurile de homosexuali, îi agăţa şi îi bătea măr. A fost găsit împuşcat în apartamentul său. Ce face el este să se apropie foarte mult de tipii ăştia, apoi le zboară creierii cu o împuşcătură la cap. Nu lasă amprente, şi în mod clar se mândreşte cu munca lui. Ar fi două variante: prima, e un tip foarte bolnav mintal... Tremuram în primele dăţi când am ucis "cu sânge rece". Mă tot gândeam că dacă voi fi prins mă vor da afară din poliţie. Nu-mi pasă de închisoare, dar să îmi pierd insigna mă speria rău. Voiam să lucrez, mă aşteptam ca ziua următoare să fie diferită. Credeam că toţi se vor uita la mine aşa *** se uită poliţiştii la civili şi ştiu care e "murdar". Dar nu au făcut-o. Atunci am ştiut că pot continua să fac asta... la nesfârşit. Aşa că... următoarea oprire: Spider. Dacă îi închideam afacerea, poate mi-ar fi devenit informator. Am mers până la capăt. Aveam nevoie ca ea să depună mărturie, dar nu a vrut să-l înfunde. Era o bună avocată. Eu şi partenerul meu am făcut o vizită clubului 404 din Harlem. Nicio vorbă legată de el. Lucrez cu partenerul meu de aproape 30 de ani. E cel mai bun poliţist pe care l-am văzut vreodată. Eu am fost întotdeauna cel care îl urma când intra pe uşă. Un glonţ care mi-era destinat i s-a înfipt în piept. Era modelul meu. Ziua când am încetat să mai încerc să fiu Tom Cowan a fost cea mai minunată zi din viaţa mea. Hei! Rooster. Mă uitam prin dosarul cazului Randall. Desigur, este o mare pierdere de timp. Bine. Asupra lui Charles Randall s-a găsit o armă, când a fost arestat. La toate celelalte crime, arma a rămas la locul faptei, dar sunt multe similarităţi. Aşa că i-am zis lui Riley că cineva ar trebui să îl viziteze la închisoare. Poate e o legătură. E o idee bună. Dar nu Perez şi Riley. Tipii ăia o să o dea în bară, e prea important. Mă voi ocupa eu cu Turk de asta, bine? Du-te acasă. Dlor detectivi, Charles Randall. Ce dracu' vreţi, ticăloşilor? Ce durere... Îţi plac poeziile, Charles? Ce? Îţi plac poeziile? Trandafirii sunt roşii, violetele sunt albastre, o să-ţi scot ochii cu sula, idiotule! - *** sună? - Te pricepi la rime. Eşti bun. Du-te dracului. Duceţi-vă dracului amândoi! Scoate-mă de aici! De ce naiba ne-am obosit să ne ducem acolo? *** crezi că ar fi dat dacă nu ne-am fi dus? Eşti liniş***? Sunt liniş***. Mă văd azi cu Karen. Cu cât îi dau mai mult, cu atât mai mult cere... Pare amuzant. Vrei să mă scapi de ea? Atunci anulează, partenere. Pentru că am un efect foarte special asupra femeilor. Nu te cred. Mă rog, o să vezi. Nu-mi vine să cred că gunoiul ăla m-a făcut să mă simt ca un idiot. Să-l ia dracu. Este exact unde trebuie să se afle. Îmi pare rău, partenere, chiar îmi pare rău. Nu-ţi mai face griji. Orice s-ar întâmpla... nu te voi lăsa să cazi odată cu mine. Nu-ţi face griji în privinţa mea. Eu sunt bine. Crede-mă. Nu ştiu la ce mă gândeam. Chiar nu ştiu ce era în capul meu. Ştii ce era în capul tău? Te gândeai la fetiţa aia micuţă căreia i-a zdrobit craniul... Eu am încercat să îl opresc şi ştii ceva? Te-am admirat în ziua aceea. Ce ai făcut tu... a fost DREPT. Şi nu te gândeşti de două ori când e vorba de aşa ceva. Bine, eu sunt ucigaşul. Şi apar la portiera maşinii. Mă vedeţi pe geamul maşinii dar dintr-un motiv oarecare deschideţi uşa. Lăsaţi geamul portierei. Pentru mine. Deci... cine sunt? Cineva cunoscut. Poate o tipă cu ţâţe mişto. Poemele... Ce e cu poemele? Trebuie să compui un poem pe loc, pentru că altfel ce faci, îi zbori creierii tipului şi apoi te aşezi şi scrii un sonet mititel pentru el? Nu apar amprente pe poezii. Aşa că probabil purtam mănuşi când le-am scris. Şi în mod clar îţi cunoşti victimele pentru că ai acces uşor la ele. Tipii ăştia sunt nişte ticăloşi. Nu ar avea încredere să deschidă uşa oricui, mai ales dacă nu-l cunosc. Da, dar sunt mai mult decât un cunoscut al lor. Eu ştiu totul despre ei. Le ştiu mişcările, modelele comportamentale... la cunosc programul. Bine, deci îi urmăreşti. Îi filezi. Nimeni nu vrea să o spună? Ce? Nu se poate. Are dreptate. E un poliţist. Băieţi, mai uşurel, am mers prea... Haide, e un poliţist, o ştii bine! Un poliţist? Nu ştiu nimic, nici tu nu ştii mai multe. Îţi spun eu, e un poliţist, e un poliţist, e un poliţist! E un poliţist, e un poliţist, e un poliţist! De unde o scoţi cu e un poliţist, e un poliţist, e un poliţist? Vorbea şi el. - Eu spun doar... - Ştiu ce spune! Şi eu spun că e o tâmpenie. Îi ştia, la dracu, dar nu spune că e poliţist. Şi cina? Ai chef să ieşi în oraş? Unde? Nu-mi pasă. Doar tu te duci. Care e problema ta? Nu am nicio problemă. Dacă ai chef să mai stai, chiar te rog. Nu prea am chef să ies în oraş. Bine. Doar nu mă bate la cap. E cea mai bună parte a zilei şi nu vreau să te aud clămpănind. Deci îţi plac poliţiştii? Câteodată mi-o trag cu câte un pompier sau vreun fost puşcăriaş. Cauţi o pradă bună. Mi-ar plăcea un pompier respectabil. Du-te dracului. Ştii de ce vi se ia băţul când predaţi uniforma? Nu. Nu au încredere în voi. Nici eu nu am încredere în mine însumi avându-l. Dar ţie sigur ţi-ar plăcea asta. Păcat că nu ai întâlnit pe cineva ca tine, v-aţi fi înţeles de minune. Aş vrea să îi arate cuiva ce înseamnă "dreptatea" ticălosului ăla cu puţa mică. Pe unul că acesta aş vrea să-l întâlnesc. Poate într-o zi ţi se va împlini dorinţa. Ei cred că e mâna unui poliţist. E logic. Tâmpenii, e doar un nenorocit de psihopat. Păi sunt suficienţi şi în rândurile poliţiştilor. - Dormi bine? - Nu chiar. Da. Nu te-am auzit bine. - Nu. - Da. Îţi aminteşti de vreun coşmar? Da, că sunt blocat etern în aceeaşi cameră cu tine. Nu. Atunci te consideri pregă*** să te întorci la datorie? - Abso-la naiba-lut! - Da. Nu te-ai gândit la pensionare? Adică la moartea cu beneficii? De ce mi-ar plăcea aşa ceva? Nu te-ai gândit la pensionare? Nu. La ce să mă aştept, să îmi vând apartamentul de la etajul 26 şi să mă mut în Bay? Să mă duc la azilul de poliţişti pensionaţi? Dar munca în firmele de pază? E prea periculoasă. Atunci ce-o să faci? Poate îmi voi cumpăra un vas. Bine, nu ştiu dacă să cred asta, dar o voi spune direct. Voi spuneţi că îl căutăm pe un om de-ai noştri? Dacă e un fost poliţist? Cineva cu conturi de reglat. Te gândeşti la cineva anume? Vorbeşte despre... Martin Baum. Fostul nostru locotenent. Care e povestea cu el? A fost concediat în urmă cu câţiva ani. Nu zic că ar fi avut vreun motiv, dar cunoştea toate victimele. Turk, şi eu îi cunoşteam pe cei mai mulţi dintre oamenii aceia. La fel şi tu, Riley, Perez... chiar şi Karen. Spune-o odată. Poate că tu i-ai ucis. Poeziile şi poziţia armelor sunt singurele lucruri pe care le avem, aşa că acum tot ce avem de făcut este să sărim pe cei de la Omucideri. E o problemă. - Gagica ta face deja asta. - Aşa e, aş face-o toată săptămâna ca să zic aşa. Interesant. - Poftim, iar începem. - Ai grijă cu gura aia a ta. Serios? Nu a făcut-o cu intenţie. E o poveste veche. Copilaşul nu poate să se apere singur? Pot să vorbesc pentru mine însumi, pot să mă apăr. Ai grijă, Turk... Să îşi rezolve naibii problemele! Te duce capul mai mult de atât, omule. Turk, bagă-ţi ouăle înapoi în buzunar. Şi voi, colegi ofiţeri, arătaţi-i respect unui coleg profesionist. Vă rog! Acum putem să trecem mai departe? Unde rămăsesem? Vorbeam despre Martin Baum. Care e povestea lui? Nişte tipi au fost prinşi luând bani. Baum i-a apărat, a încercat să îi acopere. A fost la răcoare? Păi au depus plângere şi el şi-a dat demisia. Deci ce cui are împotriva ta? Aş fi putut să îl apăr, dar nu am făcut-o. Bine, dar dacă vrea să se răfuiască, de ce nu a venit după tine, de ce nu te-a ucis, de ce s-a apucat de crimele în serie? Nu are niciun sens! Ştiu, îţi spuneam pur şi simplu. Nu are deloc sens! - Îţi spun... - Nu are sens! - Verificaţi-l, mie mi se rupe... - Nu are sens! Voi credeţi că e un poliţist. Eu spun doar că el e un poliţist cu nişte conturi de reglat. Verificaţi-l! Calmează-te şi dă-ne un motiv mai bun pentru care Baum ar putea fi suspect. Sindromul premenstrual. S-ar putea. Bună, băieţi. Ce se întâmplă? Am venit să citesc raportul FBI despre hârtiile scrise de mână. Nu vă deranjează dacă examinez probele pe care le-am strâns pentru voi, nu-i aşa? Nicio problemă. Este fascinant. - Să mergem. - Labele jos de pe mine! Poate aveţi nevoie de puţină intimitate. Nu vreau să vă deranjez. Ţi-e teamă să mă laşi să mă uit prin dosare? Bine, plec, distracţie plăcută. Ce te-a apucat? Ce e cu tine? Îmi pare rău pentru seara trecută, bine? Chiar îmi pare rău, este un obicei. Obiceiurile pot fi fi încălcate, bine? Astea sunt tâmpenii. Nu. Vorbesc foarte serios, bine? Nu sunt tâmpenii. Serios. De ce crezi că Turk e aşa de determinat să dea tonul anchetei? Nu cred că vrea să găsim ucigaşul, eu aşa aş face dacă mi-aş acoperi urmele. Ne trimite să îl supraveghem pe Baum ca să ne îndrume în direcţia greşită. E logic. Îl urăsc pe Turk, omule. Trezeşte-te, a ieşit. E ora 2:45 dimineaţa. Vrea să omoare pe cineva la timp sau doar îşi omoară timpul? Haide, Baum, du-te şi omoară odată pe cineva! Da, ucide-l pe Turk, el te-a "aranjat", fă-ne tuturor un serviciu! Ai văzut dosarul lui Turk? E ridicol. A fost în armată în 99, decorat în luptă, recomandat la Departamentul Apărării... Tipul ăsta putea împuşca victima nr. 11 de la 14 metri. Verifică în calculator: oamenii aceştia apar înşiruiţi. Nu e greu pentru un poliţist să îi găsească. Dar Karen? A descoperit ceva nou? Nu încă. Dacă Baum ucide pe cineva nu vreau să stăm în maşină aşteptând să se întâmple, bine? - Mă duc. - Bravo, Teddy, aşa. Sunt mândru de tine, fiule. Tu eşti Perez, nu-i aşa? Da. Sunt Martin Baum. Am permis pentru asta. Pentru "auto-apărare", aşa se zice. Vă gândiţi că un poliţist comite crimele cu poezii? Aşa că hai să-l verificăm pe Baum, tot are nişte conturi de reglat. Oameni din-ăştia sunt în poliţie, mai nou? - Crezi că ai înţeles totul? - Exact! - Viaţa e naşpa! - Da. - Totul e în regulă, Simon? - Unde naiba ai fost, omule? Vrei să ne mai spui ceva, locotenente Baum? Am ceva în buzunar. Permise de îmbarcare. Chitanţe de la cardul de credit. 40 de bucăţi. Când au avut loc crimele, eram cu un client în Brazilia. Pentru a dobândi iertarea păcatelor, trebuie să te căieşti. Numele tău nu îmi spune nimic, dar am avut foarte mulţi băieţi de altar de-a lungul anilor... Atâţia băieţi de altar încât e greu să îţi aminteşti de numele lor... Numele meu este David Fisk, Detectiv Clasa I. Poate că acum nu îţi aminteşti de mine, dar îţi garantez că îţi vei aminti de numele meu pentru tot restul vieţii. Părintele Connell, fie să putrezească în iad! 13 căzuţi, a mai rămas unul. Chiloţi albi din lână... sutană preoţească... Ridic cartonaşul inserat în rectul decedatului şi îl introduc într-o pungă din plastic. Revin imediat. Bună. Este încă una, scrisă de mână. Bătrânul în care copiii au încredere, incapabil de a-şi controla poftele. Ţărână din ţărână, praf din praf. Biserica nu îl poate opri, cineva trebuie să o facă. O să văd ce mai pot găsi. Ce crezi? Părintele Connell mi-a dat prima impărtăşanie. Bună, băieţi, îmi pare rău că nu am reuşit să vă sun. Da, sunt sigur de asta. Aruncaţi o privire în jur, ne comparăm mai târziu notiţele, bine? Se pare că prietenul nostru a încheiat nişte socoteli vechi cu un preot. Cu mare stil. Haide, nu spune asta. Hei, *** vrei tu. - Ne-au trimis aiurea după lt. Baum. - Nu-mi spune mie. Tipii ăştia doi put de la o poştă! Uite, doctore, ai citit poemele. Este posibil, nu-i aşa, ca tipul ăsta să fie poliţist? Nu am văzut niciodată aşa ceva. Nici măcar nu am auzit vreodată de un poliţist criminal în serie. Haide, fetelor, haide! Da! Hai, hai, hai, hai, hai, hai! Dă-ne un pont. *** să îl prindem pe tipul ăsta? Nu pe căile obişnuite. Vrea să fie prins. Nu ai nimic mai bun de făcut la prânz? Voiam să îţi mulţumesc. Legat de Spider? Da, şi pentru că ai avut grijă de mine în spital, şi pentru încurajări. De ce şi-ar dori asta? După o vreme, faptul că scapă nu îi mai este de ajuns. Fiica ta face parte din echipă? Nu, juca odată, dar acum are 25 de ani, e în California. Lucrează ca asistentă medicală. Şi mama ei? Mama ei a murit când era foarte tânără. Vrea să ştie cu toţii că a scăpat nepedepsit. Vrea să le arate tuturor cât de strălucit este. Majoritatea crimelor au fost legate de Rooster şi de oamenii lui, nu? Apoi ameninţă că îl va ucide pe un tip în faţa a sute de martori, şi el ne trimite după cai verzi pe pereţi, la locotenentul Baum, nu-i aşa? Bine, bine... Trebuie să-mi daţi mai multe, până acum nu aveţi nimic. - Mai spune-i. - Vreţi mai multe? Ce ziceţi de arhivele bisericii? Se pare că Turk investiga şi el asta, pe ascuns. Cea mai recentă victimă, răposatul părinte Connell, s-a mutat foarte des prin parohii în ultimii 20 de ani. De ce ar face asta un preot? E clar. Le dădea copiilor mai mult decât sfânta împărtăşanie după altar. Turk trebuie să-l fi cunoscut pe când era copil. E foarte posibil. Acest preot, părintele Connell, ţi-a dat şi ţie prima împărtăşanie. Aşa este. A încercat vreodată să îţi facă ceva... nepotrivit? Ştiu la ce te referi. Nu, niciodată. Bine. Există vreun motiv pentru care cineva ar putea crede că a făcut asta? Nu. Sunt suspect, locotenente? Nu. Dar cadavrele astea au început să pută. Multe au cam început să alunece în direcţia ta. Alunecă sau sunt împinse? Ce pot să spun... Legăturile cu tine sunt neaşteptate. Nu eşti tocmai Maica Tereza. Nu am avut nicio problemă cu preotul acela. Bine. În regulă. Atunci ne-am lămurit. - Ce este? - Riley şi Prez. - Poliţişti buni! - Nu face pe nebunul, bine? Ascultă-mă. Te ascult. Ei cred că Turk ar putea fi omul nostru. Omule... de unde stau eu totul îmi pare al dracului de amuzant! Doar nu iei asta în serios. Toată lumea a cam acceptat că urmărim un om de-ai noştri. Dar nu e Turk. Nu ar face aşa ceva. - Ştii tu asta? - Da. De unde ştii asta? Pentru că ştiu. O ştiu prin prisma siguranţei morale. Preotul acela, părintele Connell... A fost şi preotul lui când era copil. El ţi-a spus asta! Nu mi-a zis că preotul lui era un violator de copii! - Nu pot să cred... - Ba să crezi! Turk e un om bun, unul dintre cei mai buni poliţişti... Şi eu ce să fac? Să nu îi sufli vreo vorbă despre asta sau eşti terminat! Pot să vorbesc acum? Te rog. Lui îi pasă. Înţelegi ce îţi spun? Lui Turk îi pasă de oameni. Ştiu că uneori se poartă aiurea, dar asta nu contează. Lui îi pasă de apărarea oamenilor. Şi dacă nu îl sprijini, o vei regreta! Îmi cer scuze. Trebuia să scutur cuşca asta înainte... să intru. Bună. Ce s-a întâmplat? Ştii că Turk e cel mai bun prieten al meu. - Desigur. - Aş face orice pentru el. Şi el ar face orice pentru tine. - Şi tu? - Eu ce? Tu ai face orice pentru el? Nu ştiu unde baţi. Vrea să faci sex cu mine. Serios? Nu l-ar deranja. Dar nu de asta mă aflu aici. Bine. De ce eşti aici? Unde erai în noaptea când Rambo a fost ucis? Şi Trager. Şi în toate acele seri? Pentru că îi cunoşteai pe fiecare dintre tipii aceia dinainte să fie ucişi. Te fac să te simţi inconfortabil când vorbesc în felul acesta. Să pari vinovată când nu eşti vinovată, când nu i-ai ucis pe tipii ăia, nu-i aşa? Acum ştii ce simte Turk. Trebuie să îmi dai nişte informaţii. În mod discret. Poţi face asta pentru mine? Sigur. Absolut. Să rezolvăm nenorocitele astea de cazuri de crimă. Hei, băiatule-geniu! Momentul perfect, amice! Ascultă, l-ai lucrat bine pe Hingis, nu-i aşa? Era pornit pe seama partenerului meu. Aşa şi trebuie. Cred că ar trebui să lămurim lucrurile, bine? În regulă. Ne întâlnim la Montrose la ora 8 seara? Poate să fie la 9? - Trebuie să mă văd cu un vechi prieten. - Da, sigur, *** vrei tu. Bună, băieţi. Mulţumesc că aţi venit. - Ea e Cheryl Brooks. - Bună, Cheryl Brooks. Cheryl are ceva să vă spună. Fiica mea, Lynn, a murit în urmă cu patru ani. Avea 10 ani, a fost violată şi ucisă. Tipul locuia cu noi... ...Charles. - Charles Randall. - Da. Charles Randall. El a făcut asta. De ce ne spui asta? Pentru că a scăpat. A fost achitat la proces. - Pentru că... - Pentru că? Am depus mărturie în favoarea sa. Ce ai făcut? Am spus că era cu mine... Vedeţi, Cheryl e o persoană foarte iertătoare, spre deosebire de noi, durii. A ameninţat că mă ucide! Bine. Spune-le "la revedere" acestor ofiţeri de treabă. Du-te... Pleacă acasă şi îmbată-te criţă. Bine. Deci... Vreau să te aud *** o spui. Haide, spune-o. Noi am lăsat arma în apartamentul lui Randall. Bine? Am spus-o. - Eşti mulţumit? - Mulţumesc. Da, sunt. Şi aş face-o din nou, dacă aş fi nevoit, pentru că viermele ăla ar putea fugi la nesfârşit dormind foarte bine noaptea. Ce vrei de la noi? Îl consideraţi pe partenerul meu un criminal în serie. Aţi sărit calul. Dacă vreţi să-l cercetaţi pe Turk pentru asta, mergeţi şi distraţi-vă. Vă voi însoţi. Vă voi ajuta chiar. Dar nu-l lăsaţi pe Randall să scape pentru arma aia, pentru că dacă iese din închisoare, o să moară. Poftim? O să trag un glonţ în capul lui nenorocit. Eu însumi. Ne-am înţeles? Îmi amintesc de opera asta. Ne întreţinea cosând. Îi punem firul în ac bunicii mele. Înainte de a merge la Sfânta Biserică. O admirai? O adoram. Rooster? Da, e un om religios, merge la biserică. Şi tu? Treaba noastră este să ţinem 99% din populaţie în siguranţă faţă de restul de 1%. Problema este că trebuie să ne petrecem jumătate din viaţă cu acel 1% şi cu cât ne facem mai bine treaba cu atât mai puţin cei 99% cred că au nevoie de noi. Sunt nişte proşti. Singurii care sunt atenţi pe stradă sunt poliţiştii şi criminalii, toţi ceilalţi se duc undeva sau fac cumpărături. Am aici un ordin care îţi restrânge îndatoririle. Asta înseamnă că vei lucra la birou. Poate ar fi bine să colaborezi cu psihologul data viitoare când vă vedeţi şi chiar vă veţi vedea! Nenorocitul de Hingis... nenorocitul de Hingis... Nenorocitului de Perez i-aş zbura creierii pentru că mă face să trec prin mizeria asta. Vreau să... îl ucid pe nenorocitul ăla! Calmează-te! Ce te-a apucat? Spui numai prostii! Ce tot spui? Spui că Biserica nu poate să ierte? Nu se ştie, poate. Dacă te duci după Perez, ştii ce o să se întâmple? O să pici fix în capcană! Asta faci! Te aşteaptă la cotitură. Şi nenorocitul de Hingis îl crede. Chiar l-a crezut pe ticălosul ăla! Stai cuminte. Aşteaptă. Aşteaptă... să vină momentul potrivit, apoi poţi să tragi. Acum nu este momentul potrivit, crede-mă. Mă crezi? Acum nu este momentul potrivit. - Te rog. - Bine. Turk. Trebuie să dorm în seara asta, muncesc până târziu. Dar ne vedem mâine, bine? Şi îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat. O să se aşeze lucrurile, acum toţi sunt înnebuniţi şi exagerează. În regulă? Noapte bună. E un poliţist! E un poliţist! Ce ai pentru mine, frumoaso? Sunt îngrijorat. Detectivul Perez începe să mă încolţească. Perez e prea deştept să fie aşa de prost. Ce înţelege el prin cod de practică e o tâmpenie. Un an a fost pe bară, un an. L-au dat afară, şi-a pierdut influenţa. Şi ştiu de la căpitanul lui de la 240 că e un ticălos nenorocit. BMW, dacă eşti serios. SLK e prea uşor. BMW are cel mai mare motor. Dacă se trage în tine, vrei să o ştergi dracului de acolo. Dacă trag în tine... Lăudărosul ăla s-a culcat cu două prostituate pe bancheta din spate a maşinii apoi le-a lăsat în pădure, da? În regulă. ... în colţ, glumeşti? Ştii cine sunt ceilalţi? Nu ştiu, sunt doar nişte gangsteri mărunţi. Dar omul nostru? Un rus, Yevgeny Mugalat. Un dur al racheţilor. Mafia rusească. Chestia asta mă afectează. Ştiu ce ai de făcut. Şi pe mine mă afectează, dar eu las totul să între şi să iasă, în termenii mei proprii. Pun pariu că n-ai scris nicio vorbă în carneţelul ăla pe care ni l-a dat Prosky. Sigur că nu. Tu? Da, e grozav. Mă ajută să văd lucrurile în perspectivă. Le scriu şi mă curăţ de ele. Ar trebui să încerci şi tu asta. Dă-mi să văd. Nu ai voie. Acesta este al meu. E privat. Nu-mi pun sufletul pe tavă, nu, dle! M-am săturat de jocul ăsta, de alergătură, de căutarea de indicii, de arestări, de rapoarte, de mărturii, de înţelegeri. Totul era un mare rahat. Detective... Apoi totul a devenit foarte simplu. Sunt detectivul Perez. Bună, frăţioare, ce mai faci? Urăsc ticăloşii, îmi place să împuşc oamenii, la ce renunţam? Uite, am stabilit o întâlnire cu Rooster mâine la prima oră. Nu vreau ca Turk să afle ceva. Petrecerea de pensionare, un ceas de aur, strângerea de mână a primarului şi numele meu pe o amărâtă de plăcuţă... Nici gând! Este mai bine aşa. Acum toţi ştiu cine am fost şi în ce am crezut. Bună, eu sunt. Ascultă, cred că m-a urmărit cineva până aici, acasă. E afară chiar acum. Poţi... să vii la mine? Sună-mă înapoi, bine? Pa. Haide, deschide. Turk? - Tocmai te-am sunat. - Arăţi bine. - M-a urmărit o maşină. - Pune arma jos! Pune-o jos. Ai ceva să-mi spui? Referitor la ce? Trădare? Randall? Ai intrat în apartamentul meu? Ce au făcut în computerul tău? Mă uitam peste detaliile cazului... Îmi ascunzi ceva? Tocmai am primit asta. - Poezia asta. - Poezie? Nu este menţionat nimeni acum. Scrisul... nu am găsit nicio potrivire. Este un fals. Tu ai scris? Tu l-ai scris? Ce naiba se petrece aici? Ai petrecut mult timp cu Perez, nu-i aşa? Da, am lucrat la caz. Eşti gelos? Pot să am încredere în tine? - Da. - Bine. Dă-mi tot ce poţi afla despre Perez şi Riley. Ce ştiu despre mine. Totul. Karen, nu mă trăda. Înclin din ce în ce mai mult să spun că este poliţist. Să-ţi spun ceva. Eu deja am trecut de stadiul de a "înclina", deja sunt sigur că este scena crimei unui poliţist. Având în vedere că a tras mai multe focuri în casa mea. Dumnezeule! Eşti rănit? Nu sunt rănit. Nu a vrut să mă rănească. De fapt, este mort. Numele lui este Mugalat. - Cel care era la restaurant zilele trecute? - Da. Este la spitalul Saint Louis la terapie intensivă. Se crede că este tipul care l-a ucis pe Yacoff Prostice. Ce crezi? Este o victimă, sau ar putea fi suspect? Nu ştiu, dar oricum ar fi, cred că va fi distractiv. - Doctore? - Care-i treaba? Cea mai rezistentă fiinţă pe care am cunoscut-o. - Au scos şase gloanţe din el. - Şase? Trei din noaptea în care a fost rănit, trei din împuşcături încasate anterior. Omul este ca un tanc. Te deranjează dacă vorbesc puţin cu el? Nu a fost împuşcat în maxilar. Încearcă. Este în regulă. Eu o să pun întrebările şi el o să dea din cap. Hei. Yevgeny? Trezeşte-te. Aşa, trezeşte-te uriaşule. Nu vorbeşte rusă? Vorbeşte. Vorbeşte. Vorbeşte. Cred că maşina asta rusă de ucis ar putea fi primul nostru martor ocular. Trezeşte-te, malacule. Spune-ne cine ţi-a făcut asta. Detectivule, cred că ajunge. Poate o să ne spună unde a pus capul lui Yacoff Prostice. 343. Am nevoie de paza continuă a unui pacient Mugalat. M-U-GALAT. Spitalul Saint Louis la terapie intensivă. Să fac o plângere pentru brutalitatea poliţiei? Ţi-a mâncat pisica limba? Mai zi o dată. Crezi că mă poţi speria, nemernicule? Ce vrei? Ai grijă, detectivule. Din taxele mele ţi se plăteşte salariul. Nu plăteşti nicio afurisită de taxă, rahatule. Treci la subiect. Haide. Îl ştii pe Vick, comerciantul? I s-au furat mai multe arme. - Da. - Aceleaşi arme legate de cazul tău. Este simplu. Găseşte-l pe cel care a furat armele şi ţi-ai găsit omul. Îl ştii pe tip? Ştii, este un poliţist pe acolo pe afară care ar putea fi un pericol pentru public. Chiar şi mie îmi este puţin teamă. Îţi mai dau două secunde. Răspunde-mi cu da sau nu. Îl ştii pe tip? Când ne putem întâlni să vorbim despre asta? Vineri. La ora 9:00 P.M. La clubul meu. Voi fi acolo. Este cea mai mare prostie. Linişteşte-te, fiule. O să fie uşor. Trebuie doar să faci pe momeala. Atâta tot. Să fii o mică sardină. Dacă ne ajuţi, te protejăm. Clubul nu o să aibă probleme, iar tu nu o să intri în închisoare. Avem o înţelegere sau nu? Da. Dar dacă mai veniţi aici după mine, o să pun să fie blocată uşa. O să pun o afurisită de firmă de pază acolo. Bună seara, detectivule. Vrei o cafea? Nu este bună deloc, dar este mai bună decât nimic, nu-i aşa? Când am auzit că afurisitul de rus nu a murit, am ştiut că lucrurile nu vor mai fi la fel. Trebuia să schimb regulile. Strategia. Trebuia să fiu îndrăzneţ să fac ceva ce nu putea fi refăcut. M-am gândit la ceva de neiertat. Nu! Nu! Nu! Te rog! Nu! Ai auzit ceva din ce am spus? *** anume aş putea să exagerez? Nebunul tocmai m-a atacat. Îţi spun că este un sociopat clasic. Bine, bine. O să văd ce pot face. Bine? O să cercetez. Stai naibii departe de el. Ai înţeles? Ai înţeles? La naiba! Scuzaţi-mă, sunt detectivul Corelli. Pot să văd registrul de rezervări? Sigur. Uitaţi-vă. - Mulţumesc. - Cu plăcere. Da, sunt detectivul Corelli. Încerc să îi găsesc pe detectivii Perez şi Riley şi nu pot să-i localizez. - Îmi place să petrec aici. - Poate primim un sărut. Pentru asta trebuia să mergem în altă parte. Scuipând sânge fals... Trebuie să vorbesc cu ei urgent. Da, înţeleg. Dar am nevoie să aflu locaţia lor, vă rog. Este aici. Lăsaţi-mă să intru. Dumnezeule, este poliţia. - Ce ştim? - Probleme. Obişnuiam să joc baschet la câteva străzi de locul ăsta. Serios? Întotdeauna îmi era teamă să am de a face cu tipi ca tine. Îţi mai este? Nu atât timp cât am o armă. Este un cartier periculos. Chiar şi pentru mine. Da, este înăuntru. Până acum, totul este în regulă. Să terminăm cu politeţurile. Ce ai pentru mine? - Vorbeşte cu poliţia. - Ce crezi că va face? Asta nu trebuia să se întâmple. La naiba, locotenente, este o tâmpenie. Mi-am pierdut doi dinţi în ziua aia. Nu este un civil. Este un afurisit de traficant de droguri. Şi ce dacă? Oricum arătai stupid cu dinţii ăia de aur. Ar trebui să-mi mulţumeşti. Se uită le ei Starsky şi Hutch pe câteva monitoare. - Vulturilor! - Da... Ia de aici, amice. Destul cu tâmpeniile. Ştii cine este omul nostru cu poeziile? Vorbeşte. Ce ai pentru mine? În regulă. Începem... "Începem..." Vrei să taci, te rog? Dacă doi tipi îşi vorbesc urât nu înseamnă nimic. Să te întreb ceva, Copernicus... Pistolul de la cureaua lui, crezi că este pistolul de serviciu? Pun pariu că provine din furtul de arme. Ce zici de asta? - Pe ce vrei să pariem? - Pe 100 de dolari. - S-a făcut. - Merg şi eu cu încă 500. Asta este amuzant. Uite, eu te ajut, dar mă ajuţi şi tu. Ajută-mă. În regulă, ar trebui să-ţi arăt un clip video de pe telefonul meu mobil. E plin de lucruri interesante. - Ce? - Am un film. Nişte puşti care fac pentru mine livrări speciale, te-au identificat pe tine, vorbăreţule. Da... Pe mine? Bine... - Acum ştii despre ce vorbesc. - Da, ştiu. Am înţeles... Ei bine, *** arăt? Ca un poet? Aşa se întâmplă când un poet... Haide! Să mergem! De fapt, am scris o poezie şi pentru tine, drăguţule. Vrei s-o auzi? - Lasă arma jos! Jos la pământ! - Încetişor... - Chiar acum! - Chiar primiţi salariu, tâmpiţilor? - Pune naiba arma jos. - Cu plăcere. Uite, chiar acolo... Hei, vrei să-mi citeşti poezia? Da, uite, poftim. "Aţi încercat să mă înscenaţi, tâmpiţilor. Şi în felul ăsta o faceţi? Mă gândeam să îmi scot scula Şi să vă mulţumesc că mi-o sugeţi." - Grozavă poezie. - Mulţumesc. Asta este poezie... Tu ce cauţi aici? Nu te uita aşa la mine, dar am venit să-ţi apăr fundul. Şi să le văd feţele. A meritat. Hei, ne-am făcut slujba. Nu am de gând să îmi cer scuze. Nu vreau să-ţi ceri scuze, Tedy. Dar este un criminal acolo, afară. Ce faceţi în legătură cu asta, tâmpiţilor? Am mai avea nişte întrebări. - Nu este aşa? - Las-o baltă. Tocmai am câştigat 1.000 de dolari. - Nu am terminat. Haide. - Vrei să mă percheziţionezi, nu? Bine, percheziţionează-mă. Haide. Plăcută atingere. Ce faci după serviciu? Doar dacă nu ai o relaţie stabilă, nu vreau să intervin în ceva serios... Ai faţa lovită. Prietenul tău ţi-a făcut asta în dragoste? - Taci naibii! - Hei, hei! Îţi zbor creierii, lasă-mă naibii în pace! - Hei, ştiu că tu eşti... - Despre ce vorbeşte? Vrea să spună că dacă ţi-ai dat seama că e o înscenare, nu înseamnă că nu eşti omul nostru. - O să te prindem. - Să nu crezi că ai scăpat... Aţi dat-o în bară, bine? Am dat-o în bară pentru că l-ai ajutat. - O să te reclam. - Nu îmi este frică, omule. O să faci o greşeală şi o să pierzi. Tâmpitule! Linişteşte-te, Spider. Haide, vino să vorbim puţin. Am văzut ceva aici ce cred că este un frigider. Mă întorc într-o secundă. Hei, dragă... Asta este persoana care te-a împuşcat? Eşti sigur? Da, m-ai păcălit. Îţi e dor de mine? "Îşi cumpără libertatea deşi nu pot fi integraţi. Lumii îi este mai bine fără ei." Hei. S-a terminat. Încetişor... Va fi în regulă. - Iisuse, Rooster... - Intră în cameră... Stai jos. Stai jos! Trebuie să ştii asta... de la mine. Deschide carneţelul şi începe să citeşti. Tot ceea ce vrei să ştii este acolo. Haide. Cu voce tare! Oficial. Este o mică cameră video aici. Numele meu este David Fisk, detectiv de rangul unu. Am fost poliţist în poliţia oraşului New York aproape 30 de ani. Îţi spun eu, Frank... Turk, avem multe de făcut şi nu avem suficient timp. Aşa că... Numele meu este David Fisk, detectiv de rangul unu. Numele meu este David Fisk. Am fost poliţist în poliţia oraşului New York aproape 30 de ani. Nu mă aştept să-ţi aduci aminte de mine. A trecut mult timp de când m-ai aşezat în poala ta şi mi-ai spus că mă iubeşti. La vremea aceea... omorâsem 14 oameni. O să-ţi aminteşti numele pentru restul vieţii tale. Nu devii poliţist pentru că vrei să protejezi oamenii, intri în poliţie pentru că te lasă să porţi o armă şi o insignă. Cei mai mulţi oameni respectă insigna, dat toată lumea respectă arma. Sunt un criminal şi apar la uşa ta... Ce vorbeşti, nu este un joc de şah. Cine ştie? Poate că este. O să îi bag două gloanţe în cap. Eu... O ştiu prin prisma siguranţei morale. Într-o oarecare măsură. Tom Connell a fost modelul meu în viaţă. Ziua în care am încetat să mai fiu el, a fost cea mai grozavă zi din viaţa mea. Acum câţiva ani, am plantat probe unui criminal de copii pe nume Charles Randall. Trebuia să ştiu că asta se va întoarce să mă hăituiască. Ce vrei să fac cu asta? Doar atât ai de spus? Îţi datorez nişte explicaţii, prietene. De ce îmi spui acum? Am greşit teribil. Se va trezi curând. Ştii... Yevgeny... Bună seara, d-le locotenent. Vreţi o cafea? Este proastă, dar e mai bună decât nimic, nu-i aşa? Am intrat aici în timp ce partenerul tău dormea. Ieşi afară. Am ales rusul greşit pe care să-l împuşc? Acum devine neoficial. O să-mi asum vina pentru plantarea armei lui Randall. Ai văzut asta. Adică, având în vedere circumstanţele, de ce nu? Nu este nevoie să-mi mulţumeşti. Asta este despre faptul că nu eşti eu. Da. Nu înţeleg. Ei bine, eşti un poliţist grozav, Turk. Adică tu eşti cel după care m-am inspirat întreaga viaţă. Nu puteam fi... Apoi ai încălcat legea. I-ai plantat arma lui Randall. M-ai dezamăgit. Mi-am pierdut credinţa. Atunci a început totul. După prima crimă, nu m-am putut opri. În cele din urmă... nu am mai vrut. Aşa că, mi-am făcut treaba. Ştii ce? La final... S-a făcut treaba. Nemernicul murea. Asta a fost. Nu am înţeles nimic din ce ai spus. - Nu înţeleg nimic. - Ştiu că nu înţelegi, Turk. *** am auzit că rusul nu a murit, am ştiut că trebuia să fac ceva ce nu putea fi reparat. Am ales să fac ceva de neiertat. Ce să fac, prietene? Partenere... Să te arestez? La un moment dat va trebui să te raportez. - Suntem o echipă. - Am fost. Da, am fost o echipă grozavă. Asta a fost ieri, Dave. Astăzi... Astăzi ai o armă îndreptată spre mine. Nu mai este îndreptată spre tine. - Pa, John. - Unde te duci? Nu ştiu. Către Iad, bănuiesc. Hei, Dave! - Dave... - Nu... te apropia! - Nu m-ai împuşca. - Vrei să pariezi pe viaţa ta? Haide, partenere. Te cunosc. Nu ai face asta. Dar eu aş face-o. Karen, linişteşte-te. - Nu mă poţi uita... - Taci, Dave! Îl aperi... pe rahatul ăsta nemernic?! - Bună, sunt în capul tău... - Nu îl apăr, linişteşte-te! Du-te naibii, Turk! - Pune arma jos, Fisk! - Şi dacă nu vreau? - Dave! - O să-ţi zbor creierii. - Îmi place asta. - Nu te mişca! O să mă omori? Asta vrei? Am spus să nu te mişti, nemernicule! Dă-mi arma! Dă-mi arma! Rămâi aici. Omule... La naiba! Sunt toate încuiate. Adică, nu este bine. Dave, trebuie să terminăm asta. Să o terminăm? Pune arma jos. Care este planul tău? O să mă arestezi? O să mă duci la secţie, să mă închizi, să mă amprentezi... Să fiu căutat în toate cavităţile corpului? Ce naiba o să faci? O să apărem la spectacolul de ciudăţenii al lui Heraldo. Sau şi mai bine, la Oprah. Eşti pregă*** pentru asta? Nu am să zbor, omule. Dave, nu îmi dai de ales. Ai de ales. Eu fug. Ai face asta pentru mine, Turk? M-ai lăsa să fug? Haide, nu fă asta. O să încerc. Ce crezi? Trebuie să faci ce este corect. Ăsta este un 10-10, partenere. S-au tras focuri de armă şi suspectul scapă. Să mergem! Haide, nu fă asta. Haide, partenere! S-au tras focuri de armă. - Nu fă asta! - Suspectul scapă! Se opune arestării. Haide! Un om cinstit. Stă înaintea mea. Un erou în lumea plină de gunoaie. Un frate de arme. Un frate de suflet. Speram să înţelegi şi tu asta. Înţeleg. - Nu, nu înţelegi. - Ba înţeleg. Ştii care este singurul lucru din viaţă care mi-a dat satisfacţii? A fost să îi omor pe nenorociţii ăia. Deci asta este real. Adică, de data aceasta este greşit. 10-13, poliţist doborât. Ai obţinut ce vroiai. Nu plec nicăieri. Este în regulă. Centrala. Centrala. 10-13, poliţist doborât. Poliţist doborât. 10-13. Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă. 10-4, recepţionat. Poliţist doborât. Poliţist doborât. Ajunge în şase minute. Nu... Centrala. Centrala. Spune. Anulaţi ambulanţa. Recepţionat. Anulaţi ambulanţa. Anulaţi ambulanţa. - Eşti sigur? - Sunt sigur. Ţi-ai făcut singur asta. Ştiu, partenere. Ştiu. Ne-am descurcat bine împreună, nu? Ne-am descurcat bine. Ne-am descurcat bine. Eşti un om bun, Turk. Eşti un om bun. Îţi doresc... Îţi doresc... succes. O figură, partenerul tău. Aprindeţi luminile. Uitaţi... După *** vedem noi asta, detectivul Fisk tocmai a închis cazul criminalului poet. Bine. *** ziceţi voi. Am terminat? Da, am terminat. A sunat fiica mea. Era supărată în legătură cu Rooster şi îngrijorată în legătură cu mine. M-a întrebat dacă sunt dispus să fac ceva prostesc. Am întrebat-o ce anume. "Să urmez cursuri de stăpânire a furiei sau să mă pensionez?" I-am spus că o să fac acelaşi lucru pe care îl fac mereu. A spus: "Bine. Ce altceva mai poţi face?" Am spus: "Bine". Fata mea este o fată dură. A spus că am fost poliţist, şi încă unul bun. Ciudat, Brooster a spus acelaşi lucru. Copii, să jucăm mingea. Numărăm până la trei. Unu, doi, trei! Subtitrarea: Felixuca, Xander-Niftyteam- Avocatul31-Subtitrari-noi.team- www.subtitrari-noi.ro şi www.niftyteam.ro