Copycat - Română Transcript

INSPIRAT DIN FAPTE REALE Oricine poate ucide. În circumstanţele potrivite, oricine poate ucide. Ca să iei o viaţă, nu e altceva decât un instinct. E puterea supremă. Un inel de emoţii. Sfârşitul începe aici. Foamea trebuie hrănită. O petrecere pentru a o salva. Este un moment, un moment divin, între viaţă şi moarte. Unii oameni nu ştiu cât de mult se aproprie. Nu ai răspuns la telefon, Laura. Da. Ştiu. Există şi un motiv pentru asta. Munca e muncă. Harry, ţi-am mai zis. Mai dă-mi câteva zile. Uite, n-aş fi întrebat. A apărut o poveste. O tânără a fost găsită în apartament moartă de o săptămână. Şi? Uită-te la semnele tale. Gâtul ei. A fost torturată. A fost ţinută în viaţă 6 zile înainte să sângereze până să moară. Păstrez prima pagină deschisă. Crezi că a fost el? Asta vreau să afli. - Rob e aici? - Înăuntru. Hei, o să apară pe prima pagină? Pentru că sunt gata de fotografii. Să văd ce pot face. Iisuse! Fără comentarii. Nu primeşti nimic. A fost el? De unde dracu' ştii asta? Rob, dacă a fost el, dacă ăsta a fost numărul 6? Nu ne trebuie panică! A lăsat ceva în urmă? *** ar fi? Ştii tu ***. Ca şi când ar fi scris scrisori. Inspectore. Laura, dă-i drumul. Bine? Nu e nicio poveste aici. Nici n-ar fi trebuit să fii aici acum. Iisuse Hristoase! Care a fost cauza morţii? În regulă, adunăm doi cu doi şi ne dă cinci. Şase. Bine. E destul! Am treabă de făcut. Fără comentarii. Scuze. De ce nu te duci să faci ce fac restul, alege cealaltă şansă! Care? Du-te şi bea ceva. Spune-i căpitanului că n-am zis nimic. Bei ca să uiţi? Nu e destul alcool aici pentru aşa ceva. - Pentru ce eşti aici? - Nimic pentru mine. Mă ocup de astea. Ţine. Vrei să stai jos? Credeam că deja stau. Deci, de ce munceşti astăzi şi ca în toate zilele? Unde ar trebui să fiu? Îmi vine în minte un loc. *** se numeşte victima? Dă-mi ceva să-i duc lui Harry. Da. Nina Kendall. Avea 25 de ani. A venit din Ohio acum câţiva ani. *** de i-au găsit familia? Da. Un poliţist e pe drum. Ascultă, Laura, ăsta e un nou gen de investigaţie. Iau ADN-ul, iau amprentele. Poate putem... Ştim amândoi că n-o să găsiţi nimic. N-a rămas nimic în urmă. În afară de asta. Deci e acelaşi. Da, dar n-o ştii de la mine, bine? Ca să înţelegi cu adevărat trebuie să te întorci în acel moment când un asasin a fost forjat în foc. - Ce e asta? - Spune-mi tu. Laura, fă-o. Dacă tipăreşti asta, ştii ce-o să facă. Îmi asum riscul. Ai grijă. Laura, sunt eu. Sunt tata. Nu trebuie să mă suni înapoi, dar credeam că trebuia să ne vedem azi la cimitir. Am lăsat nişte flori pentru tine. Trandafiri, favoriţii tăi. Îmi e dor de tine. Sincer. Sper să ne mai vedem. 21 IUNIE 1966. Un asasin. O femeie. Richard Ramirez. Acuzat de asasinarea unui martor. Mărturie: Richard Ramirez Vrei să fumezi iarbă din nou? Să ţi-o trag. Ai o mie de moduri ca să ascunzi mirosul. Nu asculţi. Asta e problema ta. Nu am unde să mă duc până nu se calmează târfa. Fă-o acum. Haide. Hei, vrei să deschidem cutia? Vorbeşti ca un dement, ştii asta? Scuze pentru mizerie. Făcută la datorie. Vino aici. Să nu spui nimic la nimeni despre asta, bine? Îmi aduc aminte de ea. Era în vremurile bune. Trebuia să fi văzut ce a făcut. A încercat din răsputeri să rămână în viaţă. N-a mers. Nu e ultima. Îmi bat joc de tine, copile. Satul ăsta se numea *** Long. Nici măcar n-am inventat eu asta. Dar le-am tras-o bine, asta ţi-o spun. Ce dracu' cauţi pe aici? Credeam că-ţi cauţi ceva de muncă. Repar maşina. Ce caută rahatul ăsta aici? Stă aici. Câteva zile. Aici nu e niciun azil. Ce-i spui unei femei cu doi ochi negri? Nimic. I-ai spus-o deja de două ori. Am auzit, nenorocitule! Să ţi-o trag. Şi acolo am văzut câte ceva. Am văzut *** le ieşea viaţa cretinilor ălora din ochi ca şi când era un fum. *** se zicea: "Bine ai venit în afurisita de piaţă"? "Fă curat pe culoarul şase". Nu prea cred. Haide. Haide! MASACRUL DIN *** LONG SOLDAŢI ACUZAŢI Ce s-a întâmplat acolo, la *** Long? Unii spun că ar fi fost îngerii morţii. Noi am fost doar ca să punem întrebări, dar nu vorbea nimeni. Prima dată am întrebat politicos. Apoi nu chiar atât de politicos. Ne-am uitat *** li se despicau ochii, cu gurile deschis, ca... dând din cap ca şi când ar fi râs la noi. N-am suportat asta. Aşa că le-am amintit unele lucruri. Acele mari picturi pe care le-au făcut? Aveam ordine să luăm puţin, deci am luat puţin. I-am suit în camion, şi i-am tras afară. Nu ştiau ce era cu prostia aia albă de pe ei. Nu durea. Doar dacă deschideau ochii. Îmi amintesc de fata asta. Avea 16 ani, poate mai puţin. M-am uitat în maşină şi am văzut-o *** îşi ştergea sudoarea de pe piept când am dus toate butoaiele cu apă de ploaie acolo. Un timp am rămas acolo, până i-am scos din barăci. Şi când apa se amestecă, se transformă în acid. Prostia aia arde orice. Absolut orice. De asta am ştiut *** se simţeau. *** se simţeau cu adevărat. Parcă eram un zeu. Există un lacăt şi o cheie. Furtuna perfectă pregă***ă să fie dezlănţuită. O CEARTĂ FAMILIARĂ A DUS LA CRIMĂ A spus că pentru că suntem speciali, nu mai trebuie să plătim conturile. E un mod de a spune să te duci dracu'. Ce-ai făcut, puştiule? Ţi-am spus să nu te joci cu asta. Vreau să plece de aici. Astăzi. M-ai înţeles? Nu e decât un rahat cu ochi. Taci dracu'! Ce mi-ai spus? Ce dracu' mi-ai spus? - Ascultă. - Ce om mare eşti! O să baţi o femeie? Continuă. Continuă să mă provoci, târfă proastă. Ce-o să faci? Ce? Cretin prost ce eşti! Ce dracu' faci? De unde ai chestia aia? Mai de mult, ca să nu mai trebuiască să ascult târfe ca tine. Ce? O să mă împuşti acum? - O să-mi bagi un glonţ în faţă? - Nu poate să te facă mai urâtă. Foarte nostim! Dă-mi rahatul ăla, să-l arunc la gunoi. Nu ţin o armă în casă! *** se vărsa sângele nu avea importanţă. Ceea ce conta era că gustul rămânea pentru totdeauna. EU SUNT CUŢITUL Te rog, nu mă răni! Voi face orice vrei. Bineînţeles că nu-l va ajuta, deoarece când va completa în triplu exemplar, atunci oricum va fi... Mai ai de unde au venit astea? Bună. Ai auzit asta? Ce să aud? Bine, spune-mi că ai auzit asta. Ce? Sunt doar pisicile care se joacă. Iisuse, eşti cam sperioasă în seara asta! Vrei să te uiţi? Bine. Bine. Le dau afară. Lucrurile care le fac pentru tine. Ţine minte: "s-o onorezi, s-o iubeşti şi s-o protejezi". Bine. Să nu îndrăzneşti să mişti. Vreau să faci ceva pentru mine. Spune că-l iubeşti pe Satana. Te rog, nu mă răni! Poţi avea tot ce vrei! Spune că-l iubeşti pe Satana sau îţi tai capul. Îi iubesc pe Sa... Sa... Spui că ai face orice ca să trăieşti. Da! Orice! Orice! Spune-o. Da! Voi face orice! - Voi face orice! - Spune-o. Voi face orice să trăiesc! Te-aş putea lăsa să trăieşti. Un asasin s-a născut. Un asasin. O femeie victimă şi un martor. Richard Ramirez Salut, Harry. Da. Ştiu că este târziu. Am povestea. Jurnal despre un criminal în serie Nu ştiu *** ai reuşit. Nu întreba, nu spune. Mulţumesc. Ai deschis o nouă cutie a Pandorei, ştii asta? Sper că da. Ce are de a face Ramirez cu toate astea? Un fel de imitator? Nu este un imitator. Este un student. A învăţat de la cei mai buni. Da. Studiile lui, cercetările. S-a inspirat. Deci, ce urmează? Numărul şapte. Poliţia este furioasă. Spun că le termini investigaţia. Au dat-o în bară cu mult timp în urmă. Asta nu-l va aduce înapoi. Este tot ce am. Nu! Nu, te rog! Jurnalul unui criminal în serie Laura Nelson întreabă... Opreşte-mă. Pierd semnalul. Da, fără îndoială. Te sun mai târziu. Promit. Bine, pa. Da, foarte amuzant! Opreşte-te! Nu face asta! Nu te apropia! Jur pe Dumnezeu! Opreşte-mă. Cât timp mă veţi ţine aici? Ştiu că sunteţi acolo! Publică acea scrisoare şi dă un nume poveştii. Ea caută probleme. *** a reuşit să facă o poză cu dovezile? Nu vrea să dea uitării, să ne lase să ne facem treaba. O poţi acuza? Nu spun că nu ştiu prin ce a trecut, dar la naiba! Şi-a găsit mama. I-a găsit cadavrul. Capul era aproape separat. Şi asta e ceva urât, dar a făcut din asta ceva personal. Exact. Spui că ce a făcut este o momeală? Ceea ce spun este că nu va face nimic să-l închidă pe acest tip. Nu, nu. Spune-mi că... Spune-mi că nu ai lăsat-o să facă poza. Ai pus o ţintă pe ea. Nu avem nimic de la locul crimei. Nu am ADN, nici amprente. Nu avem nimic. Nimic. Căpitanul va fi pe capul tău. Pentru prima oară în 2 ani avem ceva pe care să mergem. Avem ADN. Avem amprente. Ceva, dar mai nimic. Ai face bine să te rogi ca acei criminalişti să găsească ceva, pentru binele nostru. Vrei să pun pe cineva în afara locuinţei tale pentru... Până când? Până-l veţi prinde? Nu, voi fi bine. Ascultă-mă... Îmi pare rău, dar am dat-o în bară. Uite, ştiam ce fac, cunoşteam riscurile. Publicând acea scrisoare am fost la un pas ca acest coşmar să se termine. Iar eu am făcut o promisiune că nimic nu ţi se va întâmpla. Nu mă tem. Unde e graba? Intersecţia 16 cu Main. Am găsit pe cineva după ADN. William Nichols. O urmă de pe stradă. Tipul acesta are dosar. Bine. Voi trimite un agent cu tine, bine? Şi apoi voi verifica ce faci? Nu, acea scrisoare era pentru mine, iar eu vin cu tine. Dumnezeule, cine ar trăi aici? Devine neglijent şi lasă lucruri în urmă. Nu a făcut o greşeală. Voia să găsiţi acest loc. Atât de aproape încât poţi simţi. Acest loc a fost montat. Pentru a arăta a ce? Nu. Asta e terminată. Este serios terminată. Urmăreşte-mă Alo? Alo. Chestia asta este pornită? Sunt Jeffrey. Am 22 de ani. Caut pe cineva special. Caut pe cineva să stea cu mine... pentru totdeauna. Caut pe cineva special. Ce tâmpenie. Scuză-mă. Greşeala mea! Aveam nevoie să mă uşurez. Nu am vrut să te sperii. Aproape că am făcut pe mine. Eu... te-am văzut în bar şi am crezut... Nu ieşi prea mult, nu? Ai o ţigare? Mulţumesc. Asta e linia ta de agăţat? - Poftim? - O ţigare. Nu te-am mai văzut pe aici. O, da. Uite... nu sunt chiar... Nu prea frecventez asemenea locuri. Ce anume? Baruri ***? De ce stai afară cerând ţigări de la un tip căruia îi atârnă scula? Îmi amintesc prima oară când am avut tupeul să vin aici. Am vomitat de trei ori înainte de a intra aici. Şi devine mai bine. Acordă-i timp. Şi nimeni nu judecă. Nimeni nu se uită la tine ca şi *** ai fi un ciudat. Aşadar, ai un nume? Mă bucur de cunoştinţă, Jeffrey. Opreşte-te! Te rog! Eşti nebun! Ce faci? Du-te dracu' de lângă mine! Eşti nebun! Nu se uită nimeni la tine ca la un ciudat. Eşti nebun! Ce faci? Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jeffrey. Du-te dracu' de lângă mine! Ce faci? Doamnă. Asta se numeşte obstrucţie a justiţiei. Partenerul meu v-a spus să plecaţi. Trebuie să vezi asta. Ce dracu'? Mai avem o scrisoare. Dă-mi-o s-o văd. Cred că glumeşti. Vrei s-o publice pe prima pagină? "Fantezia se transformă în obsesie." Obsesia se transformă în realitate. Prima dată ucide. E un moment nemaipomenit. Hei, îmi dai o bere? Ce mai faci, amice? Sunt bine. Îmi dai o bere? Câţi ani ai? Dar tu câţi ai? Am nişte bere acasă. Ai putea... Nu. Nu mă interesezi. Nu, nu, nu, nu, nu. Nimic ciudat. Doar bem ceva. Haide. E aproape. Doar să bem. Ce zici? Bun. Hei, stai. Nu e prea mult dar e o casă, ştii tu? Are nevoie de o zugrăveală nouă. Da. Da, da. S-ar putea să fac o listă. Să fac nişte renovări. S-o vezi când o să se termine. O să fie fantastică. Mai vrei berea aia? Da. Adu-le mereu. Cu ce te ocupi, Jeffrey? Nu vreau să vorbesc despre muncă acum. - Hei, te deranjează? - Aia e pentru tine. Asta e. Ţine. Pentru... Pentru ce bem? Să ne facem mangă. Bine. Ca să ne facem mangă. E bună. Asta e scumpă. Iisuse. *** de ai una din asta? Am economisit nişte bani. Nu prea am bani să dau pe ea. Te deranjează? Nu, nu. Dă-i drumul. Spune ceva. - Nu sunt bun la asta. - Haide, nu fii aşa de timid. Las-o jos. Mă apropii. Închide-o. Foarte aproape. - Închide-o. - Foarte aproape. Mă prosteam şi eu. Ai pus ceva ciudat în rahatul ăsta de bere? Nu. Vrei să mă duc la magazin? Dă-mi nişte bani şi mă duc la magazin să mai cumpăr. Nu, nu, nu. Nu, stai aici. Nu pleca. - Eşti sigur? - Da. - Mă ocup eu de asta. - În regulă. Promite-mi că n-o să pleci. Haide. Promit. Acum adu băutura. Bine. Nu pleca nicăieri. Du-te. Este o linie. Odată ce-ai trecut-o, nu mai există cale de întoarcere. Nu fii timid! Închide-o. Închide-o. - Închide-o. - Închide-o. Închide-o. Închide-o. Închide-o. Închide-o. Alo. E deschisă? Bună. Mă numesc Jeffrey. Am 22 de ani. Caut pe cineva special. Cineva care să stea cu mine... Târfă. pentru totdeauna. - Ce dracu'? - Eşti nebun! De ce faci asta? Du-te dracu' de lângă mine! După prima gustare nu te mai părăseşte. Odată intrată înăuntru, foamea creşte. Promite-mi că n-o să pleci. Am văzut... Am văzut casetele. Te rog. Ceva pune stăpânire pe tine. Toate gândurile raţionale se duc. Instinct animalic pur. Te rog. Totul e în regulă. N-o să pleci nicăieri. Mereu o să fii o parte din mine. La prima ucidere. La prima zdruncinare. "Nimic nu se mai compară cu ea oricât de mult ai încerca. Bolnav nemernic. Îi venerează pe Dahmer şi Ramirez. Ce eroi imită! Învăţase din greşelile lor. *** să fii un asasin mai bun? N-o să mai vrei să pleci acum. Eşti bine, băiete? Ce s-a întâmplat? Prostule. Poliţia. Deschide uşa. E apartamentul tău? Stai aici cu cineva? Prietenul tău? V-aţi certat? Era băut şi... Dacă mă sună cineva, mă întorc aici şi te duc în centru. Da domnule. N-or să fie probleme. Promit. Bun, o noapte plăcută. Mulţumesc. Vă mulţumesc, domnule. Bine, amice. Nu mă părăseşti. Niciodată. Promite-mi că n-o să pleci. Am văzut casetele. Te rog! Nu fă asta! Acum n-o să pleci nicăieri. Setea aceea. Foamea aceea. Mereu rămâne acolo. Cerând să fie umplută. O asasinare. Două. Zece. Niciodată nu e de ajuns. Mereu o să fii o parte din mine. N-ar fi trebuit să te uiţi. Am văzut şi mai rele. Nu ar fi trebuit să te implic. Nu e vina ta. La dracu'. O să se termine, Laura. Trebuie să se termine. Nu. Nu până nu vrea el. Are aceeaşi foame. Ca şi Ramirez şi Dahmer. Trebuie să fie alimentată. - Detective? - Da? Trebuie să ne arăţi unde ai găsit scrisoarea. Bun. Lăsaţi-mă puţin, bine? Laura, unde te duci? La dracu'! Ce te-a adus aici? Aproape am făcut infarct. Chestiile astea or să te omoare. Da. Îmi asum riscul. Ai adus-o? O să te coste. Mult. - Oricât vrei. - 1.500 de dolari. Şi scuze pe prima pagină. Ştii că nu pot face asta. Eşti o inculpată. O să facem asta sau ce? Te rog, fără serii. Nu există bine sau rău. Întrebarea rămâne. Porţile iadului sunt deschise şi nu există cale de întoarcere. Acceptă cine eşti. Mândreşte-te. Hai, oferă-mi ceva. Îmi pare rău, dar am avut o zi proastă. Mie-mi spui. Ne vedem mâine? Nu ştiu dacă... Nu cred că mă mai întorc. Eşti bine? Doar nu... Te rog spune-mi că nu te droghezi. Nu mă droghez! Mi-ai promis. Putem merge la o cafea să discutăm. Trebuie să plec. Ne vedem mâine? Te rog, nu mă lăsa să mă ocup singură de Handsy. Mai vedem. Vino la mama, iubitule. Cine este? Vino mai târziu! Ce naiba? UNELTE DE MÂNĂ ALE COMPANIEI HILL Relaxează-te. Sunt atâtea de făcut. Cine este? Sunt eu, Robert. Bună. E totul în regulă? Da, fenomenal. A sunat şeful tău şi a spus că nu ai ajuns la slujbă. Îşi făcea griji pentru tine. Nu am putut suporta. Au verificat azi scena crimei, şi s-a dovedit curată ca întotdeauna. Deci, nu aveai nimic de făcut decât să aştepţi şi te-ai gândit să treci şi să mă veghezi. Nu îţi stă în atitudine să-ţi plângi de milă. Da, am câştigat asta. Vrei ceva de băut? Nu. Este încă devreme. Te-ai dus s-o vizitezi? Nu va observa. Este moartă. Dacă aş veni cu tine, te-ai duce? După toate locurile de crimă prin care ai trecut, după toate rahaturile pe care le-ai văzut, te-ai simţit vreodată pierdut? *** este să ai pe cineva smuls de lângă tine. fără a avea şansa să-ţi iei la revedere? Sau să spui că-ţi pare rău? Am citit această carte care spune că sunt stadii ale suferinţei. Şi *** este? Cele şapte etape? Nu. Asta este o tâmpenie. Este doar una. Mânia. De ce naiba a trebuit să se întâmple asta? Laura, mama ta era la locul nepotrivit la momentul nepotrivit. Ea a fost prima. Ea i-a deschis apetitul. Dacă nu ar fi fost ea, ar fi fost altcineva. Acea sete neterminabilă. Acel sentiment de a ucide.. O pot simţi. O înţeleg. Scrii asta de prea mult timp. Nu, o simt. Ascultă-mă, Laura. Nu te compari cu el. Deloc. Toate aceste sentimente pe care le ai pierderea controlului..... Nu. Vreau să-l văd terminat. Nu, vrei dreptate. Îl vreau mort. Nu ar trebui să facem asta. Este de la muncă. Trebuie. Ieşi de oriunde ai fi. Ştiu că eşti acolo. Unde altundeva ai fi, Laura? Nu eşti la muncă. Laura, aşteaptă. Cine eşti? Cine naiba eşti? Nu eşti în apele tale. Îmi spui unde eşti şi voi fi acolo. Nu voi aduce pe nimeni. Jur. Da, sunt detectivul Dean. Trebuie să verific ceva. - Te rog. - Imediat. Spune-mi unde eşti. Ţi-e teamă? Dacă mi-e teamă? Da, îmi este teamă. Serios? Nu pari. Trage de timp. Ce vrei de la mine? Să mă înţelegi. Să înţelegi cu adevărat ceea ce înseamnă să omori. Poliţia! Nu te mişca! Nimeni nu te crede ce sacrificii trebuie să faci. Ce sacrificii faci tu? Totul. Admirai operele lui Ramirez şi Dahmer? Trebuie să admiri adevăraţii artişti. Alo? Alo? Prea târziu. Pentru a mă întâlni trebuie să-mi intri în cap. Cu cât te apropii, cu atât mă apropii şi eu în a te găsi. Unde sunt? Acasă. Ajutor! Dacă mă vei ucide, atunci de ce nu o faci? Mă cunoşti suficient de bine să ştii că nu fac nimic în grabă. Îmi place să nu mă grăbesc. Am uitat. Trebuie să scrii în jurnal. Ultimul capitol. Deci, se termină aici? Te rog. Te rog, lasă-mă să te ajut. O vei face. Doar... Doar spune-mi ce vrei. Ar trebui să te duci la spital să se uite la ce ai. Ar fi trebuit... Am dat-o în bară! A murit din cauza mea. Avem timp. Dacă este ceva aici, vom găsi. Nu face greşeli. Un hambar tipic ascunde un om comun. A fost în acest loc unde poliţia a făcut o descoperire grotească. Ed Geina fost condamnat pe baza a 8 capete de acuzare, dar poliţia mai are de terminat căutarea hambarului şi a zonelor înconjurătoare unde mai multe cadavre pot fi îngropare. Nu... Eddie, să nu mă părăseşti. Tu să nu mă părăseşti. Stai mai bine? Scăpase de sub control. Singura posibilitate de a-şi potoli pofta era să ucidă. Hei! Hei! Hei! Mulţumesc că ai oprit. Fratele meu trebuia să vină să mă ia, dar nu a apărut şi... Nu. Hei! Credeam că nimeni nu mai merge pe acest drum. Am mers toată ziua. Am de făcut livrări. Da? Am să te plătesc. Pentru tine, nu costă nimic. Mulţumesc. Dacă vrei, te pot duce eu. Da? Mergem în oraş? Mă numesc Mirabelle. A fost atât de bun. Mulţumesc. Eu... *** spuneai că te cheamă? Ed. Numele meu este Ed. Hei! Mergem în oraş? Ed? Alo? Totul este...? Este...? Totul este în regulă? La naiba. Alo? Alo? Eşti bine? Te voi scoate de aici. Eşti bine? Îţi pierduse controlul. Este momentul în care criminalul se deschide şi cere să fie oprit. Unde eşti? La naiba! Propriile sale seminţe. Reprezintă un plan meticulos care-l duce spre moarte. Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. Ştiu că nu-ţi plac oameni în camera ta. Va ieşi. Îţi promit asta. Nu ştiu. Jur că nu ştiu cine este. Iisuse! Ce fac? Ce fac? Este cineva acasă? Ce naiba...? Îmi pare aşa de rău pentru tine încât nu te pot atinge. Am diavolul în mine. Nu-i voi lăsa să mi te ia. Dacă eşti acolo, arată-te! Am o armă! Dumnezeule! Mirabelle! Dumnezeule! Deschide ochii! Scumpo, te rog! O să termin asta. Fiu de căţea. - Aruncă lama acum. - Vreau să mor. Te avertizez. Te rog. Omoară-mă. Te avertizez... Omoară-mă. Fă-o! Te rog! Avea toată viaţa în faţă. Şi tu i-ai luat-o. Te rog. Vreau să se termine asta. Îmi pare rău. Asta vrei? Lasă-mă să dau un telefon. Poliţia o să vină aici numai decât. Poate să se termine. Nu trebuie să faci asta. Ştiu. Or să mă găsească. Or să vină după mine. De asta sunt sigur. E ceva aici. Trebuie să fie ceva aici. - Rob? - Ce? Ce? E aici. Avea aceeaşi frică în privire. Implorând pentru viaţa ei. Mă ocup eu de familia sa. De fiica sa superbă. O să putrezeşti în iad. Dar la final, văd *** se scurge din ochii ei. Aud *** ultima răsuflare îi părăseşte corpul. Acelaşi cuţit poate să taie două generaţii. Ce vrei? Să ştiu *** e să fii viu. Asta ar fi prea uşor. COMPANIA DE UNELTE HILL Ia o viaţă. Termin-o într-o clipă. E cea mai mare putere. Sunt atâţia paşi. Atâtea de văzut. E o lume a deciziilor redusă la un singur alb. A sosit vremea. Nu mişca. A fost un moment, un moment divin, între viaţă şi moarte. Unii oameni nu ştiu cât de aproape vin. Aruncă arma! Arunc-o! Asta înseamnă... ...să fii viu. S-a terminat. Laura. Laura, aruncă arma. Laura, ascultă-mă. Las-o jos. Oricine poate ucide. În circumstanţele bine venite, orice poate ucide. Traducerea şi adaptarea: AMC & DonReid subs.ro team (c) www.subs.ro