Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bunicule.
Ce cauţi aici,
nu ai voie să te uiţi la asta.
Am vrut doar să ştiu.
Presupun că eşti destul de mare.
Ar trebui să ştii povestea.
OK, hai să-ţi spun.
Era anul 1832.
Într-o noapte ca asta.
Charles Carroll a fost ultimul supravieţuitor
care a semnat Declaraţia de independenţă.
A fost şi un membru al unei
societăţi secrete numită Masonii.
Şi era conştient că moare.
L-a trezit pe grăjdar în mijlocul nopţii
şi i-a ordonat să-l ducă la Casa Albă
să-l vadă pe Andrew Jackson,
pentru că era urgent să vorbească
cu preşedintele.
A vorbit cu el ?
Nu. Nu a apucat să o facă.
Preşedintele nu era acolo în acea seară.
Dar Charles Carroll avea un secret.
Deci a avut încredere
în singura persoană în care putea,
bunicul bunicului meu,
Thomas Gates.
Care era secretul ?
O comoară.
O comoară mai mare
decât îţi poţi imagina.
O comoară care a fost vânată de secole
de tirani, de faraoni,
de împăraţi, de militarişti.
Devenea mai mare de fiecare dată
când schimba proprietarul.
Şi apoi subit...
A dispărut.
Nu a reapărut pentru
mai mult de o mie de ani,
când cavaleri din prima cruciadă
au descoperit criptele secrete
sub templul lui Solomon.
Cavalerii care au descoperit comoara
au considerat că e mult prea
valoroasă pentru un singur om -
chiar şi pentru un rege.
Au adus comoara înapoi în Europa şi s-au
numit "Cavaleri ai Ordinului Templului".
În decursul următorului secol
au strecurat-o din Europa
şi au format o nouă fraternitate -
Francmasoneria,
în onoarea celor care
au construit marele templu.
A urmat războiul.
Comoara a fost ascunsă iarăşi
înainte de revoluţia americană.
Printre masonii de atunci se numărau
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
Ştiau că trebuiau să asigure ca
englezii să nu pună mâna pe comoară.
Aşa că au inventat o serie de indicii
şi hărţi pentru a fi descoperită.
Indiciile s-au pierdut
ori s-au uitat cu timpul,
în afară de unul -
şi acela a fost secretul încredinţat de
Charles Carroll tânărului Thomas Gates.
Charlotte.
"Secretul e ţinut de Charlotte."
Cine e Charlotte ?
Nici măcar dl Carroll nu ştia.
Uite aici, Ben.
Francmasonii dintre
Părinţii Fondatori ne-au lăsat indicii.
Precum acestea.
Piramida neterminată.
Ochiul atotvăzător.
Simboluri ale cavalerilor Templului,
gardienii comorii.
- Comunică cu noi prin aceste simboluri.
- Vrei să spui că râd de noi.
Ştii ce reprezintă dolarul ăla ?
Întreaga avere a familiei Gates.
Şase generaţii de fraieri...
care au vânat aurul fraierilor.
Nu e vorba de bani, Patrick.
Nu am făcut-o pentru bani.
Haide fiule. E timpul să mergem.
Vă puteţi... lua la revedere.
Bunicule ?
Suntem cavaleri ?
Vrei să fii ?
Bun. Îngenunchează.
Benjamin Franklin Gates,
îţi asumi responsabilitatea faţă de
cavalerii Templului, de francmasoni
şi faţă de familia Gates.
Juri ?
Jur.
COMOARA NAŢIONALĂ
Mă gândeam la Henson şi Peary,
când au traversat terenul ăsta
numai cu sănii trase de câini şi pe jos.
- Îţi imaginezi ?
- E extraordinar.
LA NORD DE CERCUL ARCTIC:
ÎN PREZENT
Ne apropiem ?
Dacă teoria lui Ben e corectă
şi modelul meu de detectare e exact,
înseamnă că suntem foarte aproape.
Dar nu te lua după mine -
mi-am rupt şiretul la pantof dimineaţă.
- E un semn rău.
- Să ne întoarcem înapoi acasă ?
Sau putem opri aici
să-l aruncăm afară din maşină.
OK.
Riley, nu ţi-e dor de cămăruţa aia
fără geam în care te-am găsit ?
Nu. Deloc chiar.
OBIECTIV ATINS
De ce ne-am oprit ?
Nu căutam o navă ?
- Nu văd nici o navă.
- E acolo cu siguranţă.
Ştii ceva, ne pierdem timpul.
*** poate să ajungă o navă tocmai aici ?
Nu sunt expert, dar...
poate că proprietăţile
hidrotermice ale regiunii
produc furtuni de gheaţă
cu forţa unui uragan
care cauzează oceanului să îngheţe,
să se topească şi să îngheţe din nou,
care dă naştere la o migrare în masă
a pământului semisolid
care poate aduce o navă
chiar în zona asta.
Bună frumoaso !
Vezi ca Viktor să verifice
combustibilul din generatoare.
Dacă nu apăreai acum doi ani
şi dacă nu credeai în comoară,
nu cred că aş fi găsit-o pe Charlotte.
Ai fi găsit-o, nu am nici un dubiu.
De aia nu am crezut că e o investiţie
nebunească, *** mi-a spus toată lumea.
Sunt uşurat că nu sunt atât de nebun ***
spune lumea. *** au spus despre tata.
Sau despre bunicul meu,
sau bunicul bunicului.
OK.
Să mergem.
- Hai să găsim o comoară.
- Să nu veniţi cu mâna goală.
Doamne !
Ce reacţie bună ai avut.
Asta e.
E cala cargoului.
Crezi că e în butoaie ?
Praf de puşcă.
De ce ar fi supravegheat căpitanul
butoiul ăsta ?
Am găsit ceva.
Ce e ?
Ştie vreunul ce e asta ?
E cumva o pipă de un miliard de dolari ?
E o pipă din spumă de mare. E superbă.
Uite cât de complicate
sunt detaliile de pe picior.
- E o pipă de un milion de dolari ?
- Nu, e un indiciu.
Vreau să o văd.
Nu o sparge.
Domnilor, suntem
un pas mai aproape de comoară.
Ben, tu ai zis că
pe Charlotte va fi comoara.
Nu, "Secretul e ţinut de Charlotte. "
Am spus că poate fi aici.
Sunt simbolurile templierilor.
"Legenda ordonă."
"Rezultatul petei."
"Cheia în Tăcere nedetectată."
"Cinzeci şi cinci în stilou de fier."
"Dl Matlack nu poate greşi."
E o ghicitoare.
Trebuie să mă gândesc.
"Legenda ordonă."
"Rezultatul petei."
Care legendă ?
E legenda comorii din templu
şi pata afectează legenda.
*** ?
"Cheia e în Tăcere nedetectată."
Stai puţin.
Legenda şi cheia...
Acum avem ceva.
O hartă.
Hărţile au legende, hărţile au chei.
E o hartă invizibilă.
Deci acum...
*** adică, " o hartă invizibilă" ?
"Rezultatul petei"
se poate referi la o vopsea sau un reactiv
folosit să ajungă la un anumit rezultat.
Combinat cu
"Cheia e în Tăcerea nedetectată",
implicaţia e, ca efectul să facă
ce era nedetectabil, detectabil.
Dacă nu...
"Cheia e în Tăcere" poate fi...
Închisoare.
Albuquerque.
Vezi, pot să zic şi eu.
Snorkel.
Acolo e harta.
"55 în stilou de fier."
Vorbeşte de o închisoare.
Sau, *** instrumentul de scriere
al vremii era o bilă de fier cu cerneală,
"stiloul" poate fi doar un stilou.
Dar de ce nu au spus un stilou ?
De ce au spus " stilou de fier" ?
Pentru că e o închisoare.
"Stilou de fier" - "fier" nu descrie
cerneala din stilou,
descrie ce a fost scris.
A fost "fier" -
a fost ferm, a fost mineral...
Nu, e o prostie.
A fost ferm,
a fost de neînduplecat, a fost hotărât.
A fost hotărât.
"Dl Matlack nu poate greşi."
Matlack a fost copistul oficial al
Congresului Continental.
Caligraf, nu scriitor. Ca să fie siguri
că nu poate comite vreo greşeală,
au pus harta
pe spatele unei rezoluţii transcrisă de el,
o rezoluţie semnată de 55 de bărbaţi.
Declaraţia de independenţă.
Dar nu e nici o hartă vizibilă pe
spatele Declaraţiei de independenţă.
Foarte deştept.
Un document aşa important
va garanta supravieţuirea hărţii.
Ai spus că a fost semnată
de câţiva masoni ?
De nouă, cu siguranţă.
Trebuie să aranjam un mod
să o examinăm.
E unul dintre
cele mai importante documente din istorie.
Nu ne vor lăsa să vărsăm pur şi simplu
acolo şi să o supunem la *** chimice.
- Ce propui să facem ?
- Nu ştiu.
O putem împrumuta.
Să o furăm ?
- Nu cred.
- Ben...
comoara cavalerilor Templului
e comoara comorilor.
Nu am ştiut asta.
Vorbeşti serios ?
Îţi înţeleg amărăciunea.
Te înţeleg perfect.
Toată viaţa ai căutat această comoară,
ca rezultat, toţi istoricii respectaţi
v-au batjocorit şi dispreţuit
pe tine şi pe familia ta.
Ar trebui
să le dai peste nas cu comoara asta
şi eu vreau să ai şansa să faci asta.
*** ?
Suntem toţi experţi la ceva.
Nu crezi că eu sunt limitat
la a scrie cecuri ?
În altă viată...
Am aranjat un număr de operaţiuni de...
o legalitate îndoielnică.
L-aş asculta dacă aş fi în locul tău.
Aşa că nu-ţi face griji.
O să aranjez totul.
Nu.
Am mare nevoie
de ajutorul tău pentru asta.
Ian, nu te las să furi
Declaraţia de independenţă.
OK.
Din acest moment
nu o să reprezinţi decât un obstacol.
Ce o să faci ?
O să mă împuşti, Shaw ?
Nu mă poţi împuşca.
Nu am rezolvat ghicitoarea.
Am informaţii pe care tu nu le ai.
Sunt singurul care o poate rezolva
şi ştii asta.
Blufează.
Am jucat poker, Ian.
Ştii că nu pot să trişez.
Spune-mi ce trebuie să ştiu,
Ben, sau îţi împuşc prietenul.
Taci, Riley.
Datoria ta s-a încheiat.
Uită-te unde stai.
În tot praful ăla de puşcă.
Mă împuşti, dau drumul la asta,
zburăm cu toţii în aer.
Ce se întâmplă când se stinge flacăra ?
Spune-mi ce trebuie să ştiu.
Trebuie să ştii...
dacă Shaw poate să prindă.
Drăguţă încercare.
Ieşi afară, Shaw.
Fraiere.
Riley, treci înapoi.
- Ce e asta ?
- Cala contrabandiştilor. Intră.
Mişcaţi-vă ! Fugiţi !
- Ce ?
- Mişcaţi-vă ! Fugiţi !
Vino după mine.
Să mergem.
O să explodeze.
La pământ.
Să mergem.
Înainte să vadă cineva fumul.
E un sat de inuiţi la 9 mile est de aici.
- E popular cu piloţi eşuaţi.
- Bine.
- Ce facem după ?
- Ne îndreptăm spre casă.
Mă refeream la Ian. O să fure
Declaraţia de independenţă.
O să-l oprim noi.
J EDGAR HOOVER
CLĂDIREA FBI
E atât de greu să crezi
că cineva va fura Declaraţia ?
FBI-ul are 10.000 de ponturi săptămânal.
Nu le pasă
de ceva care e în siguranţă.
Dar cine ne poate ajuta,
ne va crede nebuni.
Cine e destul de nebun să ne creadă,
nu va dori să ne ajute.
Nu ne trebuie un nebun, doar
aproape nebun. *** l-ai numi ?
Un obsedat.
Cineva cu pasiune.
TEZAURUL NATIONAL
TEZAURUL NATIONAL
GALA ANIVERSARĂ
Scuzaţi.
- Dr Chase e gata, dl Brown.
- Mulţumesc.
Dl Brown ?
Prenumele meu nu e respectat
de comunitatea academică.
Eşti ţinut la respect de tipul ăsta.
Un tip foarte drăguţ.
Mulţumesc.
- Bună ziua, domnilor.
- Bună.
- Abigail Chase.
- Paul Brown.
- Încântat de cunoştinţă.
- Bill.
Îmi pare bine, Bill.
- *** vă pot ajuta ?
- Accentul dvs e Pennsylvania Dutch ?
Saxon German.
- Nu sunteţi americancă ?
- Sunt americancă.
Dar nu am fost născută aici.
Vă rog nu o atingeţi.
Scuze. O colecţie elegantă.
Nasturii lui George Washington.
Totuşi vă lipseşte primul, cel din 1789.
- Am găsit unul odată.
- Sunteţi foarte norocos.
L-aţi spus asistentei
că e o problemă importantă.
Da, doamnă.
Am să trec drept la subiect.
Cineva o să fure
Declaraţia de independenţă.
E adevărat.
Mai bine vă pun în legătură cu FBI-ul.
- Am fost la FBI.
- Şi ?
Ne-au asigurat
că e imposibil să furi Declaraţia.
- Au dreptate.
- Noi nu suntem aşa de siguri.
Totuşi, dacă ni se oferă privilegiul
să examinăm documentul...
vă vom putea spune cu siguranţă
dacă există cu adevărat un pericol.
Ce credeţi că veţi găsi ?
Suntem de părere
că are o inscripţie pe spate.
- O inscripţie, ca un cod ?
- Da, doamnă.
Pentru ce ?
Pentru un cartograf.
- O hartă.
- Da, doamnă.
O hartă pentru ce ?
Pentru a localiza...
obiecte ascunse
cu o valoare istorică şi intrinsecă.
- Harta unei comori ?
- Aici i-am pierdut pe cei de la FBI.
Sunteţi vânători de comori, nu-i aşa ?
Protectori de comori, mai bine zis.
Dle Brown, eu personal am văzut spatele
Declaraţiei de independenţă
şi, credeţi-mă că, nu are
decât o însemnare care spune,
"Declaraţia originală, datată..
"4 Iulie, 1776." Da, doamnă.
Dar nu e nici o hartă.
E invizibilă.
Am înţeles.
Şi acolo i-am pierdut pe cei de la
Departamentul de Securitate.
Ce vă face să credeţi că există
o hartă invizibilă ?
Am găsit o gravură
pe o pipă veche de 200 de ani.
Care aparţinea francmasonilor.
- Aş putea să văd pipa asta ?
- Nu o avem.
- A furat-o Big Foot ?
- Mi-a făcut plăcere să vă întâlnesc.
Plăcerea e de partea mea.
Şi asta e o colecţie cu adevărat superbă.
Cred că v-a luat ceva timp
să vânaţi toată istoria aia.
Pe mine m-ai convins,
dacă ai nevoie de vreo consolare.
Nu e nevoie.
Dacă facem treaba publică
şi punem povestea pe internet ?
Nu că am avea vreo reputaţie de salvat.
Cu toate că nu cred
că asta o să-l sperie pe Ian.
180 de ani de căutări
şi sunt la un metru depărtare de ea.
Dintre toate cuvintele despre libertate,
e un rând care le însumează pe toate.
"Dar când un tren lung
de abuzuri şi uzurpări,
care urmăreşte invariabil
acelaşi obiect,
manifestează un mod de a-i reduce
sub o tiranie absolută,
e dreptul lor, e datoria lor
să răstoarne un asemenea guvern
şi să asigure protecţie
pentru siguranţa lor în viitor."
Lumea nu mai vorbeşte în felul ăsta.
Superb.
- Habar n-am ce ai spus.
- Adică, dacă ceva nu e în regulă,
cei care pot face ceva,
au responsabilitatea să acţioneze.
Am să o fur.
Poftim ?
Am să fur
Declaraţia de independenţă.
Ben ?
Nu e de joacă.
Putem intra la puşcărie.
Închisoarea te mănâncă, ştii asta ?
Da, probabil.
Asta i-ar deranja pe majoritatea.
Ian va încerca să o fure.
Şi va distruge Declaraţia dacă reuşeşte.
Adevărul e că unicul mod
de a proteja Declaraţia, e să o furi.
E pe dos.
Nu cred că avem de ales.
Ben, în numele lui Dumnezeu,
e ca şi *** ai fura
un monument national.
E ca şi *** l-ai fura pe el.
Nu se poate.
Nu că nu ar trebui. Nu se poate.
Dă-mi voie să-ţi demonstrez.
Ben, fii atent.
Te-am adus la Biblioteca Congresului.
De ce ? Pentru că e cea mai mare
bibliotecă din lume.
Cu peste 20 de milioane de cărţi.
Care toate spun exact acelaşi lucru:
Ascultă-l pe Riley.
Ce avem aici amice,
e un întreg plan de arhive.
Proiectele constructorilor.
Ai sistemele de construcţie,
linii telefonice,
apă şi canalizări -
totul e aici.
Când Declaraţia e expusă publicului,
e înconjurată de gărzi
şi de monitoare video
de o familie din Iowa
şi de elevi care sunt în expediţie cu şcoala.
Şi sub 3 cm de geam antiglonţ e o armată
de senzori şi monitori de căldură
care se declanşează
dacă cineva cu febră mare e aproape.
Când nu e expusă publicului,
e ţinută într-un seif de beton cu pereţii
groşi de un metru şi întăriţi cu oţel...
care se întâmplă
să fie echipat cu un cifru electronic
şi cu sisteme de acces biometrice.
Thomas Edison a încercat şi
a eşuat de aproape 2.000 de ori
să inventeze filamentul din bumbac
carbonizat pentru becul de azi.
Edison ?
Replica lui a fost:
"Nu am eşuat,
am găsit 2.000 de căi
*** să nu fac un bec."
Dar nu a avut nevoie
decât de una să-l facă să meargă.
Camera de Prezervare.
Citire plăcută. Te rog.
Ştii la ce e folosită
camera de conservare ?
Dulceţuri şi gemuri delicioase ?
Nu. Acolo se curăţă,
se repară şi se menţin
toate documentele importante
când nu sunt la vedere sau în seif.
Când unul necesită atenţie e scos
din seif, drept de-a lungul holului
şi în camera de conservare.
Momentul ideal să o furăm, noi sau Ian,
e în timpul galei de la weekend
când gărzile vor fi distrase de VlP-uri sus.
Noi o să ne îndreptăm către camera de
conservare, care e mai puţin păzită.
Dacă Ian...
Conservare...
Gala ?
E foarte posibil.
Se poate face.
Suntem înăuntru.
CONDUCTA ARHIVEI DE SECURITATE
Acolo eşti. Salut.
Holul.
CAMERA DE CONSERVARE
Asta voiam.
Am intrat în joc.
SFÂRŞIT
NIVEL SECURITATE
ACCES LIMITAT
E convingător.
Fain.
Tocmai a sosit, e pentru tine.
Sper că nu e de la Stan.
"Pentru o femei care are totul în afară
de asta. Mersi că m-ai ascultat, P Brown."
Abigail Chase.
Salut, Mike.
- Să o facem ca la carte.
- Holul e în siguranţă.
- Tine documentul la nivel.
- Am înţeles.
Care e treaba ?
S-au declanşat senzorii din ramă.
Vreau toate diagnosticele,
apoi le vreau schimbate.
Planul nostru ticălos merge.
CLĂDIREA ARHIVELOR NATIONALE
PENTRU DEMOLAT
Ben, eşti sigur că... ?
Riley.
- Mă auzi ?
- Da, din păcate.
Sunt gata de acţiune.
Trebuie să mergeţi
să prezentaţi invitaţia prin faţă.
Trebuie să le arătaţi ID-ul.
Intră omule.
Howdy.
Am nevoie de invitaţia
şi de ID-ul dvs vă rog.
*** arăţi ?
- N-arăt rău deloc.
- Mazel tov.
Am ajuns.
Pentru tine.
- Domnule Brown.
- Dr Chase.
- Ce vă aduce aici ?
- E tipa aia bună ?
- *** arată ?
- Tocmai am făcut o donaţie mare.
Apropo, mulţumesc
pentru superbul cadou.
- L-ai primit ? Îmi pare bine.
- Da, mulţumesc.
Nu aş accepta aşa ceva
în mod normal, dar...
Mi-l doream cu adevărat.
- Aveai nevoie de el.
- Haide, Romeo, ieşi de acolo.
Mă întrebam totuşi,
ce indica gravura de pe pipa
pe care a furat-o Big Foot.
Salut.
- Poftim.
- Dr Herbert, dânsul e dl Brown.
- Salut.
- Salut.
- Cine-i băţosul ăla ?
- Îmi permiţi să iau paharul ?
- Ca să poţi lua paharul de la el.
- Mulţumesc.
Un toast ?
Pentru trădare capitală.
Asta au comis acei oameni
când au semnat Declaraţia.
Dacă pierdeam războiul, ar fi fost
spânzuraţi, decapitaţi, tăiaţi în bucăţi
şi - o preferinţă personală -
le-ar fi scos şi ars măruntaiele.
Să ciocnim pentru oamenii care
au făcut ce s-a considerat greşit
ca să facă ce ştiau că e drept.
Ce ştiau ei era drept.
Vă urez o seară plăcută.
O seară plăcută.
OK, mişcă.
Sper să meargă.
E liber.
- Activat.
- Uşa numărul unu. 30 de secunde.
*** arată ?
Funcţionează.
E de necrezut.
Uşa a doua. 90 de secunde.
Bravo băieţi. Să mergem.
ACCES GARANTAT
Sunt în lift.
Am să opresc camerele. Eşti gata ?
În cinci, patru
trei... Acum.
Ben Gates,
tocmai ai devenit omul invizibil.
- Am ajuns.
- Dă-mi literele parolei ei.
Ce ai găsit ?
Nu mă mai ţine în suspans.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Se afişează anagramele.
OK.
Rezultate din top: " A glove fry."
- "Elf gov ray."
- E "Valley Forge".
"Valley For..."
Nu am opţiunea în computer.
A folosit E şi L de două ori.
Valley Forge
a fost un moment decisiv la revoluţie.
Pot să mă însor cu creierul tău ?
Am intrat.
Salutare.
Ben, faci o treabă bună.
Ben, ridic-o.
Ai aproximativ un...
Avem legătură video.
- Am pierdut conexiunea.
- Poftim ?
Am pierdut conexiunea.
Nu mai văd nimic.
Ben, nu am nimic.
Ieşi de acolo imediat.
O iau cu totul.
O scot prin lift.
Despre ce vorbeşti ? E grea ?
Shaw. Uşa numărul trei, un minut.
Gates.
Ce a fost aia ?
Cine trage ?
- Drace.
- Are harta aia nenorocită.
Mai eşti acolo ? Ben ?
Sunt în lift.
- E şi Ian aici. Ei au tras.
- Îl urăsc pe tipul ăla.
Rebecca.
Ai numele Paul Brown pe listă ?
Paul Brown ?
Nu. Nu aici.
O seară bună.
Încerci să furi aia ?
E 35 de dolari.
- Pentru asta ?
- Da.
- E foarte mult.
- Nu fac eu preţurile.
Am...
Am 32 de dolari...
57 de cenţi.
Acceptăm Visa.
Sunt Mike.
Subnivelul 3. Am o alarmă.
Unde eşti, Ben ?
- Unde eşti ?
- Mai tacă-ţi fleanca.
Porneşte duba.
Ben, doamna răutăcioasă
cu Declaraţia e în spatele tău.
Tu erai. Bună.
Ce se întâmplă dle Brown ?
Ce e aia ?
- E un suvenir.
- Aşa va să zică ?
Taci şi treci în dubă.
Cod roşu.
Am avut o spargere.
Încuie tot. Nu părăseşte nimeni
clădirea. Sună FBI-ul.
- Ţi-a plăcut petrecerea ?
- Da.
- O, doamne.
- O, doamne. Nu ai... ?
Paza. Chemaţi gardienii.
- Dă-mi harta.
- E a ta. Ia-o.
Paza.
- Veniţi aici. Paza.
- Te-am prins.
Calc-o.
Viktor. Mişcă-te.
- Nu o putem lăsa aşa.
- Ba da. Calc-o.
- Paza, să vină paza.
- Stai. Nu, opreşte.
Opreşte !
Nasol.
Nasol de tot.
- Lasă-mă în pace.
- Adu-o aici.
Nu.
Porneşte.
Şi mă întreb cine ai putea fi tu ?
- Ce facem când îi prindem ?
- La asta mă gândeam.
Virează la dreapta.
De ce nu-mi dai documentul ?
Apoi poţi pleca acasă.
O, nu.
Derapăm.
- O, nu.
- Dumnezeule sfânt.
- Ajutor.
- În caz de cade, se duce şi documentul.
Apropie-mă de ea.
- Mersi.
- Nu.
Am luat-o. Să mergem.
Abigail.
Haide. Sari.
- L-am pierdut.
- Nu contează. De asta aveam nevoie.
Felicitări, Gates.
- Eşti bine ?
- Nu. Tâmpiţii ăia...
- Nu eşti rănită, nu ?
- Sunteţi toţi nebuni.
- Ţi-e foame ?
- Ce ?
Eşti bine ?
Puţin nervos din cauza împuşcăturilor
dar ok. Mersi de întrebare.
Nu sunt bine. Oamenii ăia au
Declaraţia de independenţă !
- A pierdut-o ?
- Nu e la ei.
Vezi ? OK ?
Acuma nu mai ţipa te rog ?
- Dă-o încoace.
- Încă ţipi. Devine enervant.
Ar fi bine, să fii
un pic mai civilizată în situaţia asta.
Ei ce au, dacă ăsta e originalul ?
Un suvenir.
M-am gândit că e bine să am o copie.
Am avut dreptate.
A trebuit să plătesc pentru suvenir şi
original, aşa că îmi datorezi 35$, plus taxe.
- Genial.
- Cine erau ceilalţi ?
Cei de care te-am avertizat că o vor fura.
Şi nu ne-ai crezut.
Am făcut singurul lucru posibil
să o protejăm.
La naiba ! Dă-o încoace !
Ştii ceva ?
Iarăşi ţipi.
Am auzit şi o înjurătură.
Poate că merităm înjurătura.
Doamnelor şi domnilor...
Doamnelor şi domnilor, mă numesc Peter
Sadusky. Sunt agentul responsabil.
Vreau să vă asigur că nu sunteţi în pericol.
O să trecem prin asta fără frustrări majore
dacă există cooperare.
Vă mulţumesc.
Verificaţi toate ID-urile. Verificaţi pe
toată lumea inclusiv pe cei de la pază.
În caz de refuz,
îi reţineţi şi cereţi mandate.
Da, agent Hendricks ?
Ai găsit ceva ?
- Nu am timp de "Um..."
- Am primit un pont acum câteva zile
că cineva va fura
Declaraţia de independenţă.
Ai numele celui care ţi-a dat pontul ?
Nu am deschis dosar.
Nu am considerat informaţia credibilă.
Acum ce crezi ?
Nu e o hartă pentru o comoară pe
spatele Declaraţiei de independenţă.
Nu sunt şanse ca cineva să o fure.
Am fost sincer cu tine 100 la 100.
Ţi-am spus numai adevărul.
Vreau documentul, dle Brown.
OK, numele meu nu e Brown.
E Gates.
Am fost 98 la sută sincer.
Stai puţin, ai spus "Gates" ?
Gates ?
Familia cu teoria de conspiraţie
despre Părinţii Fondatori ?
- Nu e o teorie de conspiraţie.
- Propriu zis.
Îmi retrag cuvintele.
Nu sunteţi mincinoşi, sunteţi nebuni.
E vreo copie a Declaraţiei la vedere ?
- Da, am decis să...
- Las-o acolo.
Invitaţii nu ştiu ce s-a întâmplat exact.
L-au electrocutat la intrare.
Nu-şi aminteşte nimic.
Am găsit şi cartuşe de gloanţe.
Avem o descriere de la gărzi ?
- Care gărzi ?
- Gărzile în care s-a tras.
Nu patrulau şi alte gărzi aici.
Deci...
cine trăgea,
la cine trăgea
şi de ce nu se înţelegeau bine ?
Sper că nu intenţionezi
să faci *** chimice
pe Declaraţia de independenţă
în spatele unei dube în mers.
Avem o cameră aranjată deja.
Costume EDS,
un sistem de filtrare a aerului, totul.
- Serios ?
- Nu putem merge înapoi acolo.
Poftim ? De ce nu ?
Ăsta e tipul. Dr Herbert zice că
Dr Chase l-a prezentat ca Mr Brown.
Nu e pe listă.
Vânzătoarea de la magazinul de
suveniruri a zis că părea..." nervos".
A încercat să iasă cu o copie a Declaraţiei
fără să plătească.
A plă*** cu Visa.
"Taxat pe Benjamin Gates."
O chitanţă de credit-card ?
Omule, suntem mâncaţi.
Or să aibă tot dosarul tău. Şi al meu.
Ştiu. Nu durează decât câteva minute
până vine FBI-ul la uşă.
Ce ne facem ?
- Avem nevoie de scrisori.
- Ce scrisori ?
Ieşi de pe stradă, ia-o la dreapta.
Ce scrisori ?
Ai scrisorile originale ale lui Silence
Dogood ? Le-ai furat şi pe alea ?
Am scanat originalele.
- Linişte, te rog.
- *** ai făcut rost de ele ?
Ştiu cine are originalele. Taci acum.
- De ce ai nevoie de ele ?
- Chiar nu poate să tacă din gură.
Hai să facem ceva. Te las să tii asta
dacă îmi promiţi să taci, te rog frumos.
Mulţumesc.
- Ben, ştii ce ai de făcut.
- Ştiu ce să fac.
Încerc să mă gândesc
la ce altceva să facem.
Nu vreau să fiu o soacră,
dar realizezi câtă lume e după noi ?
Probabil că avem
satelitul nostru până acum.
Nu ţi-au trebuit decât două secunde să te
decizi să furi Declaraţia de independenţă.
Dar nu am crezut că va trebui
să-i spun lui tata personal despre asta.
Nu e amuzant.
Dă-mi drumul.
OK. Poţi să pleci. Pleacă, uşi.
Nu plec fără Declaraţie.
Nu pleci cu Declaraţia.
Ba da. Nu o las nesupravegheată,
aşa că plec.
Stai. Nu vii cu noi şi cu Declaraţia.
- Ba da.
- Ba nu.
Dacă voiai să scapi de mine,
nu trebuia să-mi spui unde te duci.
Liber.
Ce naiba...
Acum avem ceva informaţii.
Sunt scrisori scanate, către editorul
de la The New England Courant.
Scrise în 1722.
Sunt toate de la aceeaşi persoană.
"Umilul servitor, Silence Dogood."
Legenda ordonă, rezultatul petei,
cheia e în Tăcerea nedetectată
Tăcerea... Matlack
Domnilor...
de ce e cuvântul ăsta
scris cu literă mare ?
Pentru că e important ?
Pentru că e un nume,
Silence Dogood.
OK, am înţeles.
Când Ben Franklin avea numai 15 ani
a scris 14 scrisori
pentru ziarul fratelui său
pretinzând că e o văduvă între 2 vârste,
pe nume Silence Dogood.
Scrisorile au fost scrise de
Benjamin Franklin.
Arată OK.
- Parchează la 2 străzi mai departe.
- Cât avem ?
Câteva ore cel puţin, sper.
Ce facem cu ea ?
Am o rolă de scoci în spate.
Nu va fi necesar.
Nu o să ne necăjească.
- Promiţi să fii cuminte.
- Promit.
Vezi ? E curioasă.
Asta e informaţia despre Gates.
A studiat istoria americană la Georgetown,
inginerie mecanică la MIT,
forte armate în marină
şi şcoala de scafandri.
Oare ce idealuri a avut
când era copil ?
Ne concentrăm pe Gates.
Scoate untul din el.
Fă o listă cu familia şi prietenii.
Rudele apropiate prima dată.
Vreau să aflu cine e tipul ăsta.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Tată.
Unde e petrecerea ?
Am intrat în încurcătură.
- E gravidă ?
- Dacă e,
o laşi pe mama nepotului tău
să stea afară, în frig ?
Par gravidă ?
Sper că nu e vorba
de tâmpenia aia de comoară.
Luaţi loc.
Simţiţi-vă ca acasă.
Mai e nişte piţa.
Cred că mai e caldă.
Tată...
Am nevoie de scrisorile lui Silence
Dogood. E vorba despre comoară.
Şi v-a băgat şi pe voi în prostia asta ?
- Drept în ea.
- Eu am intrat voluntar.
Ieşi din asta,
înainte să-ţi iroseşti viaţa.
- Termină, tată.
- Ştiu, sunt nebunul familiei.
Am o slujbă, casă, asigurare medicală.
Măcar am avut-o pe maică-ta,
cât a fost. Te-am avut pe tine.
Tu ce ai ? Pe el ?
Plecăm dacă ne dai scrisorile.
Mă dezamăgeşti, Ben.
Poate că asta e de fapt moştenirea familiei
Gates. Copii care-şi dezamăgesc părinţii.
Pleacă. Şi ia-ţi şi necazurile cu tine.
Am găsit-o pe Charlotte.
Chiar Charlotte ?
- Adică era un vas ?
- Da, era superbă.
A fost minunat.
Şi comoara ?
Nu. Am găsit încă un indiciu
care ne-a adus aici.
Da, care te duce la un alt indiciu.
Nu vei găsi decât un alt indiciu.
Am înţeles în sfârşit.
Legenda spune că,
au ascuns comoara de englezi.
De fapt, legenda a fost inventată,
ca să-i facă pe englezi
să caute comoara îngropată.
Comoara e un mit.
Refuz să cred asta.
Crezi ce vrei. Eşti om matur.
Ce fac eu ?
Fă ce vrei, Ben.
Cred că are dreptate. Nu ştii nici măcar
dacă mai există vreun indiciu.
Ştiu unde putem căuta.
Şi putem afla asta chiar acum.
Arată ca o piele de animal.
- Cât de veche e ?
- Cel puţin 200 de ani.
- Serios ? Eşti sigur ?
- Sută la sută.
*** putem citi cerneala invizibilă ?
- Pune-o în cuptor.
- Nu.
Cernelurile sulfurate
sunt vizibile la căldură.
- Da, dar asta...
- E foarte veche.
E foarte veche şi nu putem risca
să compromitem harta.
Vă trebuie reactiv.
E târziu tată.
De ce nu te duci să te odihneşti ?
Nu sunt obosit.
Lămâi.
- Nu poţi face asta.
- Dar trebuie.
Atunci trebuie să o facă un expert
cu documente antice.
OK.
OK.
Dacă există vreun mesaj secret,
e probabil marcat printr-un simbol
în colţul din dreapta sus.
Aşa e.
Îmi pierd slujba cu siguranţă pentru asta.
V-am spus. Vă trebuie căldură.
Vezi ?
- Ne trebuie mai mult suc.
- Şi căldură.
Asta nu e o hartă.
- Ce e ?
- Mai multe indicii, ce surpriză.
Latitudini şi longitudini ?
Acum ne trebuie scrisorile
Silence Dogood.
- Asta e cheia ?
- Da. "Cheia e în Tăcerea nedetectată."
Ne dai scrisorile, tată ?
Îmi explică cineva
ce sunt numerele astea magice ?
- E un cifru Ottendorf.
- Exact.
OK.
- Ce e un cifru Ottendorf ?
- Sunt numai coduri.
Fiecare număr corespunde
cu un cuvânt într-o cheie.
De obicei o carte aiurea
sau un articol de ziar.
Aici,
scrisorile lui Silence Dogood.
Deci e numărul de pagină din text,
rândul de pe pagină
şi litera din acel rând.
Deci, tată, unde sunt scrisorile ?
Din pură întâmplare, bunicul lui...
- Tată.
- Le-a găsit.
Erau într-un birou antic din camera
de presă a The New England Courant.
- Un ziar.
- Unde sunt scrisorile tată ?
Nu le am, fiule.
- Poftim ?
- Nu le am.
Unde sunt ?
Le-am donat Institutului Franklin
din Philadelphia.
E timpul să plecăm.
Totuşi nu-mi vine să cred. Tot timpul ăsta
şi nimeni nu a ştiut ce e pe spate.
Pe spate la ce ?
Nu.
- O, Doamne.
- Ştiu.
O, Dumnezeule. Ce-ai făcut ?
Asta e...
- Ştiu.
- E Declaraţia de independenţă.
Da. Şi e foarte delicată.
Aţi furat-o ?
Pot să-ţi explic tată, dar nu am timp.
A fost necesar. Şi ai văzut cifrul.
Te va duce la un alt indiciu
şi ăla la un altul.
Nu există nici o comoară.
Mi-am irosit 20 de ani din viată.
Lar acum tu ţi-ai distrus viata.
Şi m-ai băgat şi pe mine în asta.
Nu se poate.
Intră.
Sunt aici.
FBI-ul, da ?
Nu aveţi de gând să mă dezlegaţi ?
Şi habar nu ai unde se duce ?
- Nu ţi-aş fi spus dacă ştiam ?
- Chiar mi-ai fi spus ?
M-a legat de un scaun.
Garajul e gol, dar e un Cadillac De Ville
înregistrat pe Patrick Gates.
Şi mi-a furat maşina.
Nu vă faceţi griji dle Gates,
o să vă găsim şi maşina şi fiul.
Tatăl tău are o maşină marfă.
Cred că ar trebui să ne schimbăm hainele.
Arătăm suspicios, nu crezi ?
Mi-ar plăcea să merg la
cumpărături, dar nu avem bani.
Am luat asta de la el din casă.
Piteşte de obicei câteva sute de dolari
între pagini.
- Bun Simt. Ce la fix.
- Când ajungem acolo ?
Mi-e foame. Maşina asta miroase ciudat.
ÎN ONOAREA LUI
BENJAMIN FRANKLIN
Vă sunt, domnule, umilul servitor,
Silence Dogood
Mă scuzaţi.
Mă scuzaţi. Îmi pare rău, domnule.
Nu face nimic.
S-S-A-N-D.
OK.
Eşti sigur că e corect ?
OK.
S-S-A...
Nu, N.
- E un N.
- Nu arată ca un N.
Ştii ceva ? Uite. Ultimul.
- Încă un dolar.
- Mulţumesc.
Du-te şi ia ultimele patru litere.
Du-te, şefu'. Haide.
"Viziunea către pasajul comorii
apare când umbra timpului traversează
prin faţa casei unde se trece şi..."
"Trece şi..." ce ?
"Trece şi..."
TRECE Şl ASCUNDE
Ce se întâmplă ?
- Nu sunt sigur.
- Care-i treaba ?
Deci apari la uşa tatălui tău
şi-i spui că ai probleme
şi primul lucru la care se gândeşte
e că sunt gravidă.
E cumva o întrebare ?
Cred că e o poveste interesantă.
Tata crede că am fost prea neserios
în viaţa mea personală.
- Aşa deci.
- Să-ţi pun o întrebare.
Ai spus cuiva vreodată - nu la o rudă -
"Te iubesc" ?
Da.
La mai mult de o persoană ?
Da.
Atunci tata ar zice că
şi tu ai fost un pic cam neserioasă
în viaţa ta personală.
Deci ai simţul
de siguranţă absolută de la el ?
Sunt sigur că nu te înţeleg.
Eşti sigur că e reală, comoara,
în ciuda a ceea ce crede toată lumea.
Nu, dar sper că e reală.
Am visat că e reală
de când mi-a spus bunicul meu despre ea.
Vreau să o tin în braţe.
E atât de aproape că îi simt gustul.
Vreau să-mi demonstrez că nu e ceva
doar din capul sau din inima mea.
Lumea nu mai vorbeşte aşa.
Ştiu. Dar aşa gândesc.
- Ai dezlegat-o Riley ?
- Da.
"Viziunea către pasajul comorii apare
când umbra timpului traversează prin faţa
casei unde se Trece şi Ascunde."
"Trece şi Ascunde", se referă desigur la...
- Clopotul Libertăţii.
- De ce trebuie să faci asta ?
John Pass şi John Stow
au construit clopotul.
OK. Ce înseamnă restul ?
"Viziunea către pasajul comorii apare"
se referă la un mod de a citi harta.
Am crezut că cifrul e harta.
Nu, cifrul a fost folosit
ca un mod de a citi harta.
Şi modul de a o citi se află
unde " umbra timpului" traversează
în faţa Clopotului Libertăţii.
Traversează în faţa " casei" clopotului.
Independence Hall.
Deci " umbra timpului" -
e o oră specifică.
Ce oră ?
Stai un pic.
O să-ţi placă asta.
Mă scuzaţi, pot să văd o bancnotă de
o sută cu care v-am plă*** ?
Nu.
Uite, am un ceas de scafandru.
E un Submariner.
Înot cu el. E valoros.
- Drept garanţie.
- Mi-e indiferent.
Mulţumesc.
Independence Hall e
gravat pe spatele bancnotei
se bazează pe o pictură... mulţumesc...
din anii 1780, care...
Artistul a fost prieten cu
Benjamin Franklin. E superb.
- Fascinant.
- Tine asta.
OK.
Nu mă duc nicăieri.
Cred că dacă ne uităm
la turnul unde e ceasul...
poate găsim ora exactă.
- Ce vezi ?
- 2:22.
- Cât e ceasul acum ?
- Aproape trei.
- L-am pierdut.
- Ba nu.
Nu l-am pierdut pentru că...
Nu ştii asta ?
Ştiu ceva din istorie ce tu nu ştii.
Abia aştept să aflu, Riley.
Stai o secundă, lasă-mă
să mă bucur de momentul ăsta.
Mă simt bine.
Aşa te simţi tu tot timpul ?
În afară de acum, bineînţeles.
- Riley !
- Bine.
Ştiu că întoarcerea cu o oră a ceasului nu
a existat înainte de primul război mondial.
Dacă e 3 după amiază acum,
înseamnă că în 1776 era 2.
- Să mergem.
- Riley, eşti un geniu.
Da.
Ştii cine a sugerat primul
ca ceasul să se dea cu o oră înapoi ?
Benjamin Franklin.
E adevărată ?
Spune-mi ce i-ai spus prietenului meu.
O mulţime de litere.
Nu mai îmi amintesc.
Îţi aminteşti literele
pe care urma să i le spui ?
Da, ia. S-T-O-W.
Rezultate importante:
Clopotul Libertăţii şi Independence Hall.
Imaginaţi-vă ce impact a avut
în secolul 18.
Putea fi văzut de la mile depărtare,
îşi servea scopul,
pentru că era folosit ca far,
ca lumea să se adune şi să audă...
ACCESUL INTERZIS
Marfă.
Şi-a câştigat un loc în istorie
pe 8 iulie 1776,
când Clopotul Libertăţii a sunat pentru
prima citire publică a Declaraţiei.
Mai târziu a fost mutat din lăcaşul lui
în turla din Independence Hall...
- Ce idiot.
- Cine ?
- Eu.
- Poftim ?
Nu e aici, e acolo.
Să mergem.
- Ce e ăsta ?
- E Clopotul Centenar.
A înlocuit Clopotul Libertăţii în 1876.
Uite-l.
Eu mă duc jos şi ne întâlnim
în camera unde s-a semnat.
OK ? Bun.
Bine, să mergem.
3:22. Ideea mea.
- Ce-ai găsit ?
- Am găsit asta.
Un fel de dispozitiv ocular.
"Viziunea către pasajul comorii."
Să iau eu asta.
Sunt nişte ochelari foarte primitivi.
Benjamin Franklin a inventat
ceva de genul ăsta.
Cred că sunt inventaţi de el.
Ce facem cu ei ?
Ne uităm prin ei.
Ajută-mă.
- Ai grijă.
- Crezi ?
- Ce ?
- Ultima oară când a fost aici
o semnau.
- Ben, mai vine un grup.
- Întoarce-o.
- Cu grijă.
- Ochelarii.
Ce vezi ?
Ce e ? E harta comorii ?
Scrie, " Aici la zid",
scris cu doi de a.
Uită-te.
De ce nu pot zice, "Du-te în locul ăsta,
ia comoara, cheltuieşte-o cu cap" ?
O, nu !
*** ne-au găsit ?
Ian are resurse aproape nelimitate.
Şi e un tip deştept.
Nu cred că scăpăm de aici
fără să fim văzuţi.
Nu vrem să pună mâna pe
Declaraţie sau pe ochelari.
Şi în mod special nu vrem
să le aibă pe amândouă.
- Ce facem atunci ?
- Separăm lacătul de cheie.
- Ne separăm.
- Idee bună.
Serios ?
Lau eu asta şi ăştia.
Tu tine asta. Ne întâlnim la
maşină şi sunaţi dacă aveţi probleme.
De genul dacă ne prind şi ne omoară ?
Da. Ar fi o problemă mare.
Ai grijă de ea.
Bine.
L-am găsit.
Uite-l.
- Să mergem în direcţia asta.
- Aşteaptă.
- Shaw, uite-i şi pe ceilalţi.
- Mă duc eu.
Viktor, vino la Fifth şi Chestnut.
Fifth şi Chestnut. Vin spre tine.
- Ai grijă.
- Riley.
Uite-i. Mişcă.
- Trebuie să fugim.
- Hai, Viktor. Mişcă-te.
Aici.
- Haide.
- După mine.
Pe acolo.
Dacă nu eşti friptură,
nu ai ce să cauţi aici.
Încerc să mă ascund de fostul meu soţ.
- Cine, cheliuţă ?
- Da.
Scumpo, stai cât vrei.
Mulţumesc.
Vrei ceva ?
- Vrei ceva ?
- Taci.
Văd de ce l-ai lăsat.
Ocoleşte.
Gates.
Haide.
- Unde umbli ?
- Mă ascundeam.
Haide. Să mergem.
Ian, i-am găsit.
Se duc către primărie.
- Sunt pe drum.
- Faceţi loc.
Se duc spre bulevard, în nord.
Vin imediat.
Hei, Gates.
Ajunge, omule. Dă-mi documentul.
Ok, Phil.
Ferea. Pleacă din calea mea.
Ai grijă.
Lasă-i. Lasă-i să plece.
O avem acum.
- FBI. L-ai văzut pe tipul ăsta ?
- Nu.
Nu, nu l-am văzut.
Poliţia din Philadelphia
a găsit maşina lui Gates.
E aproape.
Avem monitoare acolo.
Să mergem. Spune-i lui şefu'
că am luat maşina.
- Ce ?
- Am pierdut-o.
- Ce ?
- Am pierdut Declaraţia. A luat-o Ian.
OK. Voi aţi păţit ceva ?
Nu, suntem bine.
- Ben, îmi pare rău.
- O să iasă totul bine.
Ne vedem la maşină.
A sosit suspectul.
Bună ziua, dle Gates.
Dle Gates, mâinile la spate
şi staţi cu faţa la maşină.
- L-am prins pe unul.
- Eşti greu de găsit Gates.
Vă rog să fiţi atenţi ?
Riley, ştii *** să iei legătura cu Ian ?
Pardon ?
Foarte interesant.
Am încercat să vă spun asta
înainte să fie furată Declaraţia.
- De tine.
- Nu, de Ian. Eu am furat-o ca să-l opresc.
Am făcut-o de unul singur
Dr Chase nu a fost implicată.
Şi tot Ian a pus mâna
pe Declaraţie în final.
Din cauza ta.
Uite care îţi sunt opţiunile.
Uşa numărul 1, mergi la închisoare
pentru un timp îndelungat.
Uşa numărul 2, o să recuperăm
Declaraţia de independenţă,
ne ajuţi să o găsim şi tot te duci la
închisoare pentru un timp îndelungat,
dar te simţi mai bine.
Există vreo uşă
care nu duce în închisoare ?
Cineva trebuie să meargă la închisoare,
Ben.
Şi ăştia la ce folosesc ?
Poţi citi harta cu ei.
Aha.
Cavalerii Templului.
Masonii.
Harta invizibilă a comorii.
- Şi ce spune ?
-" Aici la zid."
Nimic altceva.
Nu e decât un indiciu.
Se pare că Ian Howe
e o identitate falsă.
Investighează cu ATF şi INS.
Mai este şi altceva.
- Ascultaţi.
- Verificaţi semnalul.
- Intră pe fir.
- Suntem gata ?
- Verificăm sursa.
- Număr necunoscut.
Da.
Salut, Ben. Ce faci ?
- Sunt legat de un birou.
- Îmi pare rău să aud asta.
Vreau să ne întâlnim
la USS Intrepid. Pe punte.
- Ştii unde e ?
- New York.
Ne vedem acolo mâine la 10.
Şi nu uita ochelarii pe care
i-ai găsit la Independence Hall.
Da, ştiu despre ochelari.
Ne uităm la Declaraţie,
după care poţi să-ţi vezi de drum.
Şi eu să te cred pe cuvânt.
Ţi-am spus din start
că vreau doar să o împrumut.
O poţi păstra tu. Şi ochelarii.
Îţi dau şi pipa de pe Charlotte.
Ne vedem acolo.
Şi spune-le agenţilor FBI
care ascultă convorbirea
că dacă vor înapoi Declaraţia
nu doar o cutie cu confeti,
să te lase să vii singur.
- Toate lumea pe poziţii.
- Perimetri normali.
- Vreau un raport.
- Cuib de cioară e la post. Portul e calm.
Am recepţionat.
- Gates e pe punte.
- Fiţi cu ochii pe Gates.
- Nu-l pierdeţi.
- Brian, ai aprobare de la NYPD.
- Îl văd direct.
- Gates.
Urmează planul.
Sper ca agenţii tăi sunt
sub 1,50 m şi poartă bentiţe.
Altfel Ian o să ştie că sunt aici.
Intervenim când îţi arată Declaraţia.
Nu încerca nimic.
Las-o pe mâna noastră.
Ştii ceva agent Sadusky,
am învăţat ceva despre pescuit:
momeala nu scapă niciodată cu bine.
Dle, avem puţin trafic.
Pare a fi un elicopter pentru turişti.
Unitatea 2,
ţine un ochi pe elicopter.
Agent Michaels, verifică-i
traseul şi autorizaţia de la FAA.
Dacă nu e domnul Howe
vreau să ştiu cine e.
- L-am prins, vine din nord.
- Gates, eşti cu mine ?
Nu sunt împotriva ta,
dacă asta mă întrebi.
E o interferentă
la microfonul lui Gates.
Asta ştiu şi eu.
Salut, Ben.
Thomas Edison a avut nevoie de
o singură metodă să facă becul.
Sună familiar ?
- Ţine pista liberă.
- Ce se întâmplă ?
Agitaţie.
Nu-l văd pe Gates.
Du-te la punctul de observaţie în
spatele la F-16 şi uite ce faci.
Gates ?
Elicopter Air Tour,
te afli într-un spaţiu aerian controlat.
Retrage-te imediat.
Unde e Gates ?
- Toţi agenţii, raportaţi.
- Nu văd nimic.
- A vorbit cu cineva Gates ?
- Se mişcă ţinta.
- Se duce către pupă.
- Îl văd. Vine înspre mine.
Îl vede cineva pe amicul nostru Howe ?
Ian Howe nu e la pupă, domnule.
Atunci de ce se duce acolo ?
E pe puntea de observaţie.
Sadusky.
Tot nu sunt împotriva ta.
Dar am găsit uşa numărul 3.
Şi o iau.
- Despre ce vorbeşte ?
- Acţionaţi.
Mişcaţi-vă. Prindeţi-l pe Gates.
Scafandri.
- Lunetişti, cod zebra.
- Acţionaţi toţi.
- Repet, urmăriţi pe risc propriu.
- Tu primul.
Sfinte Sisoe. Ne-a fraierit.
Agent Dawes, ai contact vizual ?
Îl vezi pe Gates în apă ?
Domnule, e cod Hudson.
Nu e nimic vizibil.
Peşte deştept.
Salut, Ben. Bine ai venit la New Jersey.
- Unde e Abigail şi Riley ?
- Sper să-ţi vină.
Nu am ştiut ce mărime eşti.
Ce ai făcut cu Abigail şi Riley ?
E singurul care ştia replica cu Edison.
Ai adus ochelarii ?
Nu ştiu.
Ce se întâmplă aici.
Întreab-o pe iubita ta.
Ea trage sforile acum.
Nu-i mai tace gura.
Alo, da.
E pentru tine.
- Alo.
- Bună scumpete. Ai o zi bună ?
Interesantă, dragă.
Deci, acum lucrezi cu Ian ?
Dacă ajuţi pe cineva să scape
din custodia FBI-ului e un act criminal.
E singurul pe care-l ştim.
Aşa că l-am sunat să facem un târg.
Eşti teafără ?
Sunteţi în siguranţă ?
Da, suntem bine amândoi.
Riley e aici, face o şmecherie
deşteaptă pe calculator.
Îl urmăresc prin...
Te urmăresc prin GPS-ul
din telefonul lui Shaw.
Vom şti dacă fac o mişcare greşită.
Aşa că stai liniş***.
Dacă Ian încearcă să ne trădeze,
sunăm FBI-ul şi le spunem unde eşti.
- Şi unde să-l găsească pe Ian.
- Şi unde e asta ?
Peste drum de unde ne ascundem,
între Wall Street şi Broadway.
Deci v-aţi dat seama de indiciu.
Simplu. " Aici la zid."
Wall Street şi Broadway.
Ben, încă o chestie.
L-am făcut pe Ian să creadă
că poate avea comoara.
Era unicul mod de a ajunge până aici.
E aici.
Începem.
Ben.
Eşti bine ? Nu ai nici un os rupt ?
O săritură ca aia poate omorî un om.
Nu, a fost mişto.
Ar trebui să încerci şi tu.
Declaraţia de independenţă.
Şi pipa din spuma de mare.
Sunt ale tale.
- Asta e ?
- Asta e.
Am ştiut că o să te ţii de cuvânt.
Unde e ? Unde e comoara mea ?
E chiar aici.
Harta spunea " Aici la zid",
scris cu doi de a.
Wall Street urmăreşte calea unui zid
construit de olandezi
ca să se apere de englezi.
Poarta principală se afla pe strada
De Here, cu doi de e, care
a fost numită Broadway
după invazia britanică.
Deci, " Aici la zid."
Broadway, Wall Street.
La revedere.
Doar o clipă, Ben.
Ian, dacă încalci înţelegerea,
FBI-ul e la câteva minute în spatele tău.
S-ar putea să scapi, s-ar putea să nu.
Asta e tot ce spune harta ?
Fiecare cuvinţel.
O, Ben.
Ştii care e secretul
unui bluf convingător ?
Câteodată trebuie să ai
toate cărţile în mână.
Tată.
Mai e ceva ce vrei să-mi spui ?
Biserica Trinity.
Trebuie să intrăm în biserica Trinity.
BISERICA TRINITY
Bun. Excelent.
De ce nu le zici lui
Dr Chase şi lui Riley să vină ?
Sunt sigur că sunt pe aici pe undeva.
Eşti bine ?
Tu ce crezi ? Sunt ostatic.
Stai jos.
- Dă-i drumul, Ian.
- Când găsim comoara.
Nu, acum. Altfel poţi
să-ţi dai seama de indicii şi singur.
Baftă.
Ben.
Nu cred că
realizezi cât de serioasă e situaţia.
Hai să ne uităm la hartă.
AICI LA ZID
SUB PARKINGTON LANE
E impresionant.
E chiar remarcabil. La uită-te.
- "Parkington Lane."
-"Sub Parkington Lane."
De ce ne-ar aduce harta aici
şi apoi în altă parte ?
- Care e rostul ?
- Încă un indiciu.
Tată. Nu, ai dreptate. Parkington Lane
trebuie să fie pe aici pe undeva.
O stradă înăuntrul unei biserici ?
Nu înăuntru, dedesubt.
Sub biserică.
- Îmi pare atât de rău, Ben.
- Nu e vina ta.
Haide.
Uite.
Cooperarea durează doar cât timp
lucrurile rămân neschimbate.
După ce tipul ăsta găseşte ce vrea,
nu va mai avea nevoie de tine.
De nici unul din noi.
Deci trebuie să facem
în aşa fel să schimbăm soarta.
- *** ?
- Încă mă gândesc la asta.
Păi atunci mă gândesc şi eu.
Am găsit-o.
- El.
- Ben.
E un nume.
Parkington Lane.
A fost mason de gradul al treilea al...
Stop.
Uşurel.
Aveţi grijă să nu călcaţi pe el.
Ok, pune-l jos.
Cine vrea să intre primul
în tunelul înfiorător şi în mormânt ?
McGregor, Viktor, rămâneţi aici.
Dacă iese cineva de aici fără mine,
atunci... folosiţi-vă imaginaţia.
Să intrăm ?
Ai un foc ?
Ai grijă.
Vezi unde calci.
Vino aici.
De ce nu mi se întâmplă niciodată mie ?
Ce e ăsta ?
E un candelabru.
Aici.
- Uită-te la lifturi.
- Un sistem vechi.
*** au construit asta doar cu unelte ?
La fel *** au construit piramidele
şi marele zid chinezesc.
Da. L-au ajutat extratereştrii.
Să mergem. Ce mai aşteptăm ?
Nu cobor pe chestia aia.
200 de ani de furnici şi putregai.
Tată, fă ce-ţi spune.
Ai grijă unde calci.
Suntem sub cimitirul Trinity.
Probabil de aia
nu a găsit-o nimeni până acum.
Ce se aude ?
Metroul.
O, Doamne ! Shaw.
O, Dumnezeule !
Ţine-te bine.
Treci pe lift. Sari.
Ben. Ia-mă de mână.
Haide.
Abigail. Hai sus.
Sari.
Aici.
Ben.
Duceţi-vă jos.
Declaraţia.
- Ai încredere în mine ?
- Da.
O, nu. Ben.
Ţine-te bine.
Fiule.
Iartă-mă că ţi-am dat drumul.
A trebuit să salvez Declaraţia.
Nu, să nu-ţi pară rău.
Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru cu tine.
Serios ?
V-aş fi dat drumul la amândoi.
Ciudaţilor.
Urcaţi-vă.
Ian...
Nu merită.
Credeţi că vreuna dintre vieţile voastre
este mai valoroasă decât a lui Shaw ?
Noi continuăm.
Status quo.
Păstrează status quo.
Acum ce facem ?
Aici se înfundă totul.
OK, să mergem.
Ce e asta ?
Unde e comoara ?
Păi ?
Asta e ?
Am venit până aici pentru o înfundătură ?
Da.
- Trebuie să fie mai mult.
- Riley, nu mai e nimic.
- Un indiciu, sau...
- Nu mai sunt indicii.
Asta e. S-a terminat.
Sfârşitul drumului. Nu există comoara.
A fost mutată altundeva.
Nu te joci cu mine, nu Ben ?
Ştii unde e.
Nu.
OK, pleacă.
Stai aşa.
Ian, aşteaptă.
O să fim blocaţi aici.
- Nu face asta.
- Nu ne poţi lăsa aşa.
Ba da, pot. Doar dacă Ben
îmi spune următorul indiciu.
Nu mai e nici un indiciu.
Ian, de ce nu vii înapoi aici
să discutăm asta împreună ?
Să nu te mai aud.
Indiciul, unde e comoara ?
Ben ?
- Lanterna.
- Tată...
Status quo-ul s-a schimbat, fiule.
Nu o face.
Face parte din învăţăturile masonilor.
În templul Regelui Solomon
era o scară spiralată.
Simboliza călătoria ce trebuia făcută
în căutarea luminii adevărului.
- Lanterna e indiciul.
- Ce înseamnă ?
E Boston.
Biserica Veche din Boston,
unde Thomas Newton
a aprins o lanternă în turlă,
să-i spună lui Paul Revere că vin englezii.
Una pe uscat, două pe apă.
O lanternă. Sub scara spiralată a turlei,
acolo trebuie să ne uităm.
- Mulţumesc.
- Trebuie să ne iei cu tine.
De ce ? Ca să evadaţi în Boston ?
În plus, fără voi
avem mai puţine bagaje de cărat.
Şi dacă am minţit ?
Aşa să fie ?
Dacă mai e un indiciu ?
Atunci ştiu unde să vă găsesc.
Pe curând, Ben.
- Nu.
- Nu mai e altă ieşire.
- Vino înapoi.
- Ai nevoie de noi, Ian.
O să murim cu toţii.
O să fie OK, Riley.
Îmi pare rău că am ţipat la tine.
E OK, puştiule.
Ce se întâmplă ? Englezii au venit pe mare.
Erau două lanterne, nu una.
Ian avea nevoie de un alt indiciu,
aşa că i l-am dat.
A fost un indiciu fals.
Ochiul atotvăzător.
"Prin ochiul atotvăzător."
Adică, până realizează Ian
şi se întoarce aici,
noi vom fi încă aici
şi o să ne împuşte atunci.
Vom muri, oricum.
Nu o să moară nimeni.
Mai e o cale afară de aici.
Unde ?
Prin camera comorii.
Tine.
Riley.
Se pare că a ajuns cineva
înaintea noastră.
Îmi pare rău, Ben.
A dispărut.
- Ascultă, Ben...
- Poate că a dispărut
înainte ca Charles Carroll
să-i spună povestea lui Thomas Gates.
Nu contează.
Ştiu. Pentru că tu ai avut dreptate.
Nu, nu am avut dreptate.
Camera asta e reală, Ben.
Înseamnă că şi comoara e reală.
Suntem în compania unor
minţi unice din istorie,
pentru că tu ai găsit
ce au lăsat ei pentru noi
şi ai înţeles ce înseamnă.
Ai făcut-o, Ben. Pentru noi toţi.
Pentru bunicul tău şi pentru noi toţi.
Şi nu am fost niciodată mai fericit că
mi s-a dovedit că am greşit.
Am crezut cu adevărat
că o să găsesc comoara.
OK.
Atunci o căutăm în continuare.
Particip şi eu.
OK.
Nu vreau să fiu negativist,
dar nu se va întâmpla.
Căci din câte văd eu
suntem încă blocaţi aici.
Ben, unde e cealaltă ieşire ?
Asta e.
Nu are nici un sens,
fiindcă primul lucru făcut de
muncitori, odată ajunşi aici,
ar fi fost să sape un puţ secundar
de ventilaţie sau în caz de calamitate.
Poate fi chiar atât de simplu ?
"Secretul e păstrat de Charlotte."
Scrisori de la biblioteca
din Alexandria.
Poate fi posibil ?
E un bărbat mare albastru verzui,
cu un cioc ciudat.
Presupun că e important.
Plângi Riley ?
Uite.
Scări.
Salut.
Îmi poţi împrumuta un celular ?
- Chiar aşa ?
- Chiar aşa.
Realizezi că mi-ai înmânat
cel mai mare atu de tocmeală ?
Declaraţia de independenţă
nu e obiect de tocmeală.
Nu pentru mine.
La loc.
Deci, ce-mi oferiţi ?
Ce-ai zice de o mită ? Să zicem...
zece miliarde de dolari ?
Ai găsit comoara ?
E la cinci nivele sub tine.
Templierii şi masonii au considerat că
a fost prea mare comoara doar pentru
o persoană, chiar şi pentru un rege.
De aceea a fost atât de important
să o păstreze ascunsă.
Ai dreptate.
Părinţii Fondatori
au crezut acelaşi lucru despre guvern.
Cred că soluţia lor
se poate aplica şi la comoară.
Aparţine lumii.
Împarte-o între Smithsonian,
Louvre, muzeul de la Cairo...
Sunt mii de ani
de istorie mondială acolo jos.
Şi aparţine lumii
şi oamenilor care trăiesc în ea.
Chiar nu înţelegi conceptul
unui obiect de târguială.
Uite ce vreau.
Dr Chase scapă fără nici o acuzaţie,
nici măcar o pată mică la dosarul ei.
OK.
Vreau să se acorde credit pentru
descoperire întregii familii Gates,
cu asistenţa domnului Riley Poole.
Şi cu tine *** rămâne ?
Aş vrea să nu ajung la închisoare.
Nici nu pot să-ţi explic cât de mult
nu vreau să ajung la închisoare.
Cineva trebuie să meargă la
închisoare, Ben.
Cred că te pot ajuta dacă ai un elicopter.
BISERICA VECHE DE NORD
Nu mişca. FBI.
- Stai. Nu mişca.
- Mâinile la vedere.
- Mâinile sus.
- Mişcă.
Sunteţi arestat domnule Howe.
Sunteţi acuzat de răpire de persoane,
atentat de omor şi...
violarea proprietăţii guvernamentale.
Da. Nici o problemă, şefu'.
Mulţumesc. Pa.
Ne vor la Cairo într-o săptămână
pentru inaugurare.
Ne dau un avion privat.
Mişto.
Da, mare scofală. Puteam avea
un parc de avioane private.
Ţi-au oferit 10 procente
şi tu i-ai refuzat.
Am mai discutat asta Riley.
Era prea mult, nu am putut accepta.
Încă mai am o aşchie care supurează
de 3 luni, de la o bucată de lemn veche.
Uite ce facem.
Când găsim următoarea comoară
care defineşte istoria omenirii,
te las pe tine să decizi comisionul.
Nu e la fel.
Ce-ţi pasă ţie ?
Te-ai ales cu fata.
E adevărat.
Nu e nevoie să insişti. Bucură-te de profit
în timp ce eu mă bucur de un procent.
Un procent împuţit.
Jumate de procent de fapt.
Un procent. Nu-mi vine să cred.
Regret că suferi, Riley.
Şi dacă vrei să ştii, Ben,
îmi place casa.
Am ales casa asta pentru că
în 1812 Charles Carroll...
A întâlnit pe cineva care a făcut
ceva în istorie şi s-au distrat. Minunat.
Puteai să ai o casă mai mare.
- Am făcut ceva pentru tine.
- Ce ?
O hartă.
Care unde duce ?
O să-ţi dai seama singur.