Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ajutaţi-mă.
Lăsaţi-mă să ies.
Lăsaţi-mă...
lăsaţi-mă să ies.
Lăsaţi-mă să ies!
Deschideţi uşa!
H1N1 proba 0697.
Ora aproximativă a morţii: 02:00.
De la expunerea iniţială
până la deplină izbucnire a simptomelor,
confirm...
22 de zile şi încă 6 ore.
E încă prea încet.
Trebuie să fiţi rezonabilă, dna Herring.
Acest rezultat e totuşi cel mai eficient.
23 de zile înseamnă o viaţă de om, doctore.
Ceea ce-mi trebuie, e panică...
panica instantanee.
Altceva important?
Dacă e vorba de fonduri,
sunt sigură că alţii ar găsi
compensaţiile mele mai mult decât corecte.
- Ne va trebui de un alt subiect de probă.
- S-a făcut.
Trebuie să mărim echipa laboratorului...
mai multe mâini.
Tot ce-ţi trebuie îţi va fi dat.
Fă-mi o molimă, doctore.
Traducerea: Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Malcom S. Burr?
Vârsta, 29 de ani,
studii, Ştiinţe Biologice,
absolvent la Hopkins în 2003.
Două diplome...
doctor în medicină şi doctor în fizică, 2007
specializat în anomaliile citologice
şi patologie.
Pot spune că am petrecut destul timp
în şcoală pentru a-mi câştiga postul.
Bineînţeles, nu pot spune că n-am destulă
experienţă de teren.
Dacă citeşti mai departe, vei observa
lucrările de laborator în Mendoza, Argentina
Am făcut parte dintr-un program social
ce trata agenţii infecţioşi
din şeptel.
Echipa noastră a fost de fapt
una din primele ce au identificat
caracteristica indigenă a H1N1
pe moleculele...
Sii ce facem aici, dr Burr?
Din câte ştiu, dle,
sintetizaţi un vaccin H1N1.
- Sunteţi băieţii buni.
- Suntem angajaţi.
Facem ce ni se spune,
pentru ceea ce suntem plătiţi
să facem.
Ce faceţi aici e foarte nobil dre.
Sunt în proiectul ăsta
de aproape un an.
Asta e cumplit, medicină urâtă...
nu e nimic nobil.
Cu acest dosar, ai putea merge oriunde.
Industria e înfometată de doctori tineri
în celule, ca tine.
Cu tot respectul, dr Gravamen,
Am văzut boala asta
în cele mai rele stadii.
Şi poate aş putea merge în altă parte,
sau să fac altceva,
dar... dar trebuie să fiu aici, dr Gravamen.
E târziu în noapte pentru...
marele lup rău, să fie singur pe afară.
Cauţi puţină dragoste, Lupuşor?
Ştii, tata spune că n-ar trebui să vorbesc
cu străinii.
Dar apoi, am avut mulţi tătici.
Salut?
Eşti timid, sau ce?
Unde sunt?
Cine eşti?
Te rog.
Mama se va întreba unde sunt,
te rog.
- Bună dimineaţa.
- 'Neaţa.
Scuze, m-ai speriat.
De obicei sunt prima aici,
chiar înaintea doctorului.
Am crezut că voi fi primul.
- Oricum, n-am putut dormi.
- Prima zi?
E atât de evident?
Doar puţin ferchezuit.
Însemnând?
Păi, costumul.
Adică, dacă nu cumva intenţionezi
să citeşti mai târziu vreun elogiu,
poate vrei să te armonizezi puţin.
Am fost aici de la început,
când dna Herring a început proiectul
după izbucnirea molimei.
Mi s-a părut liniştitor să ştiu
că beneficiarii erau interesaţi
de sănătatea publică,
nu numai pentru profit,
dar pentru un bine mai mare.
*** s-a progresat?
Cu mişcări încete,
dar stabile.
Ştii, H1N1 ia aşa de multe forme
încât e greu să prezici
ce va urma
- pentru formarea unui vaccin potrivit.
- Da.
Dar încercăm.
Ştii, încercăm cu toţii.
Şi dr Gravamen e un om mare, ştii?
Aşa am auzit.
Ce trebuie să facem ca să fim apreciaţi?
Cu cât de mult timp am petrecut
în laboratorul ăsta privind la microbi,
ai crede că mi-au crescut antene
prin urechi.
Kenny, lasă-ne în pace.
Nimeni nu vrea să te audă văicărindu-te
dimineaţa.
Cu ce te poţi lăuda, raza de soare?
Mă scol în fiecare zi la 5 dimineaţa.
Pentru că tot ce am e un cont
de economii
care se diminuează aproape la fel
de repede *** se rupe scaunul ăsta
ce mi-a crescut în fund.
Nimeni nu vrea să audă asta.
Tu vrei?
Pentru că eu nu vreau.
Sunt bani de făcut în biotehnică
în sectorul privat.
Te aud, amice. Am putut în sfârşit
să-mi iau Audiul ăla cupe la care mă uitam.
Tu eşti tipul cel nou, doctorul?
Aşa se pare.
Malcolm Burr.
- Kenny Welchman.
- Încântat.
Nu contează, Francis.
E supărat că părinţii lui
l-au botezat Francis.
Văd că ai cunoscut-o
pe mica noastră tehniciană, Abby.
Şi... ea e Cori.
Încearcă să n-o asculţi.
E un produs al şcolii publice.
- Bună dimineaţa, echipă.
- Bună dimineaţa, doctore.
-Doctore.
- Mă bucur să văd că v-aţi trezit.
Dr Burr, odată ce te-ai schimbat,
dacă eşti aşa de drăguţ...
Bineînţeles.
Aşa *** ştii, după izbucnirea iniţială
în America de Sud,
virusul indigen H1N1
s-a răspândit pe scară largă.
Numărătoarea cadavrelor a trecut de 1.000.
Destul de corect.
Dar decât să folosim indigenul H1N1,
ne-am concentrat cercetările
pe variantele virale.
Cu accent pe adaptarea la om.
- Aţi schimbat virusul chiar voi?
- Exact.
Pentru a obţine un vaccin
înainte de a apare mai multe cazuri mortale.
Dar prezicerea mutaţiilor aleatorii
ale unui virus ostil...
E numai un număr limitat de feluri
în care virusul se poate adapta
pentru a recunoaşte receptorii umani.
Am bănuit acele mutaţii.
În sintetizarea acestor variante
într-un mediu controlat,
am produs stocuri de vaccin
împotriva posibilelor mutaţii virale.
Contrar a ceea ce ai putea crede,
cea mai rea explozie de H1N1
va urma să apară.
Şi când o va face...
vom avea soluţia.
E cineva acolo?
Alo?
Mă aude cineva?
Nimeni?
Uite, îmi pare rău pentru orice am făcut.
Lăsaţi-mă să ies.
Alo!
Proba 0698:
subiect feminin,
aproximativ 60 de kg,
activa ***.
Cu excepţia profilului psihologic,
a rămas sănătoasă.
Tratamentul urmează să fie decis.
Dumnezeule.
Dimineaţa stocam baza de date,
observând mostrele recente
da mutanţi manipulaţi.
Am dat peste un H1N1, versiunea X
proaspăt ieşit de pe linia
de terapie a genelor.
Şi?
Şi? Ei bine...
să zicem că în toată perioada
cât am stat în America de Sud,
n-am văzut niciodată ceva
muşcându-se atât de repede.
Adică, virusul ăsta era mortal,
dar ăsta... ăsta...
A înghiţit o întreagă gazdă de celule T
chiar în faţa ochilor mei
în timp real.
O formă rezistenta chiar
la cele mai puternice antivirale.
- Versiunea X?
- M-a făcut să mă gândesc,
dacă... dacă în efortul nostru
de a predetermina
variantele mutante de H1N1, am creat
o formă pe care nu o putem controla?
Am mai discutat asta.
Treaba ta e să adopţi metodele noastre,
- nu să te îndoieşti de ele.
- Da, da!
- Dar dacă...
- Dacă ce?
Avem măsuri stricte de securitate...
închiderea completă dacă e necesar.
Spun doar că poate ar trebui să ne uităm
peste acele măsuri de securitate.
- Să verificăm de două ori inventarul...
- Burr!
Preocuparea ta a fost notată,
dar deja s-a ţinut cont.
Bineînţeles, dle.
Nu ştiu la ce m-am gândit.
Să nu-ţi vină vreo idee, doctore.
Conştiinţa e un lucru
pe care un savant nu şi-l poate permite.
Jerron?
Da, doctore?
Cred că am găsit ce căutam.
Da, doctore.
Cine e?
O cunoştinţă.
Din timpul slujbei peste graniţă?
Da.
Ea a fost una din primele
care s-au simţit rău.
Când am primit-o,
nu... nu aveam idee
ce era în neregulă.
Am crezut că era gripă comună.
Într-o zi se plimba cu o fetiţă...
a doua zi zăcea pe spate.
Deşi trecusem prin rezidenţiat...
a fost prima oară
când am văzut pe cineva murind.
Îmi pare rău.
Poza e doar să-mi amintească,
ştii, pe cine am încercat să ajutăm?
Care e miza.
Da. Haide.
Hai să mâncăm ceva, da?
Proba 0698,
continuă.
Mostra administrată,
versiunea X a virusului H1N1.
Alo?
Ce se întâmplă?
Cine sunteţi?
Ce sunteţi...
Ce faci?
Opreşte-te!
Nu! Nu, nu!
Vă rog, nu-mi faceţi rău.
Nu! Nu!
Nu, vă rog, nu-mi faceţi rău.
Vă rog, nu-mi faceţi rău...
Proba 0698.
Mostra administrată:
versiunea X, virus H1N1.
Tratamentul a reuşit.
Ora aproximativă a primului contact
şi al infectării,
ora 19:00.
Bazat pe răspândirea observată a virusului,
timpul de viaţă estimat:
trei zile.
Luaţi-o de pe mine!
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu!
Nu!
Jerron, îmblânzeşte pacienta
cu orice preţ.
Mă auzi?
Cu orice preţ.
Jerron,
conducta aia duce în laboratorul principal.
Intră în laborator.
- Vezi, uite. Uită-te.
- Doamne, eşti nebun.
Ştii câţi germeni ai pus înapoi acolo?
- E dezgustător.
- Continuă, termină-ţi povestea.
Ea e în laborator.
Iau pe cineva acasă diseară,
chiar dacă va trebui să folosesc U-Haul.
Ştiţi ce vreau să spun?
Ca şi *** ea trebuie...
Nu e amuzant.
E greşit.
Trebuie să mănânci ce ai în farfurie.
Nu o să mor de foame
sau să mă duc singur acasă.
Ce dracu?
Trebuie să mă ajutaţi.
Trebuie să mă ajutaţi!
- Vine.
- Calmează-te.
- Ce se întâmplă?
- Vine.
- Cine vine? Ce se întâmplă?
- Vine!
- Cine...
- Trebuie să mă ascundeţi.
- Vă rog, ascundeţi-mă.
- Să te ascundem de cine?
- Calmează-te. Cine vine?
- Vă rog să mă ascundeţi.
Subiectul tocmai a intrat
în foaierul personalului.
- Trebuie să mă ascundeţi, vă rog.
- De cine să te ascundem?
- Spune-ne ce se întâmplă.
- Ce se întâmplă?
- Vă rog!
- Cine vine?
Stai dracului departe de mine!
- Stai departe de mine.
- Tu cine dracu eşti?
Stai dracului departe!
Vă rog, ajutaţi-mă!
- La dracu.
- Doamne.
Rahat.
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Malcolm, nu.
- Dumnezeule.
- Rahat.
Jerron, părăseşte-i şi întoarce-te aici
imediat.
Imediat!
Da, doctore.
Doctore?
Dumnezeule meu.
Nu înţeleg.
Proprietatea Herring.
Sunt Gravamen, pentru dna Herring.
Da, un momente, doctore.
Ce este?
Dna Herring,
a fost un accident.
E infectată.
Rahat.
Ascultă, doctore,
dacă nu-ţi poţi ţine pacienţii
e numai vina ta.
Consecinţele vor fi asupra ta.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Deja am pierdut un subiect de test,
dar este şi o parte bună.
Am câştigat personalul tău.
Dacă mostra e aşa de puternică
aşa *** sugerezi,
în curând vom scăpa oricum de problemă.
Se întâmplă accidente.
Ştii ce trebuie să faci.
Voi avea grijă.
M-am săturat de defecţiuni, doctore.
Acum te rog,
trebuie să mă întorc la oaspeţii mei.
Doamne, iartă-mă.
Ce dracu e asta?
Ce dracu e asta?
Ce se întâmplă?
- Ne încuie aici.
- Laboratorul se închide.
Trebuie să ieşim de aici!
- Nu o putem lăsa aşa.
- Atunci rămâi dracului.
- Haide, haide!
- Abby, haide!
Te rog, Abby.
Te rog.
Suntem aici!
Suntem aici!
Haideţi!
Pe unde, Abby?
Abby, unde e ieşirea?
Malcom, am... am testat închiderea.
La dracu!
Suntem aici!
Trebuie să ne laşi să ieşim.
Este securizat, Malcolm.
Nu e cale de ieşire.
Nu.
Procesul continuă...
mostra administrată:
versiunea X a virusului H1N1.
Timpul estimat de viaţă:
trei zile.
ZIUA ÎNTÂI.
- E prea strâns.
- Bine.
- Da.
- Poftim. E bine.
Băieţi, nu mă simt bine.
Adică, mi-e frig,
dar nu mă pot opri din transpirat.
Kenny, vrei să-i dai pătură?
Da.
Gata?
Doctore?
Doctore, eşti acolo?
Mă auzi?
Sunt Vox.
ştiu că eşti acolo.
Scapă de el.
Răspunde.
Jerron.
Jerron, trebuie să vorbesc cu dr Gravamen.
Îmi pare rău, dr Vox.
Bunul doctor e indisponibil pe moment.
În regulă atunci.
Indiferent ce dracu înseamnă asta.
Uite, vreau să mă scoţi de aici.
Deschide uşile laboratorului doar atât
cât să mă pot strecura afară.
Indiferent ce dracu aţi plănuit voi,
nu vreau să iau parte la asta.
Atâta timp cât se are grijă de mine.
Regretabil,
dna Herring nu plănuieşte
să deschidă blocajul.
Planuri?
La dracu cu planurile ei.
Spune-i dnei Herring că-s aici.
Te va asculta.
Spune-i că tot cât mi-a plă***,
îi voi da înapoi.
Numai să-i spui.
Dna Herring apreciază extrem
sacrificiul tău, dr Vox.
Sacrificiul meu?
Ascultă, idiot cu sânge rece.
E vina ta,
nu a mea!
Sunt un bun.
Sunt dispensabil.
Sunt ochii şi urechile aici
având grijă de afacerii javrei ăleia
şi nu de ale tale!
Eşti un pistolar angajat
devenit afurisit.
Deschide acum uşile alea.
Îmi cer scuze, dr Vox,
dar transmisiunea asta a luat sfârşit.
Jerron?
Jerron!
Jerron?
La dracu.
La dracu. La dracu.
Jerron!
Bine, am terminat cu tine.
Tu urmezi.
În niciun caz, Burr.
Nimeni nu mă înţeapă cu nimic.
Mă simt bine.
Ai dracului aşi.
*** arată?
- Ceva?
- Nimic.
Nici măcar puţin.
Sistemul wireless e şi el mort.
Procesorul tot încearcă şi încearcă.
Oprirea a prăjit sistemul.
Toate liniile exterioare sunt moarte.
E atât de rece aici.
Iisuse.
Dă-mi veşti bune, Burr.
Spune-mi că tremurăturile astea
sunt nervii.
Îmi pare rău.
Care-s pagubele?
După analizarea mostrelor noastre de sânge,
trebuie să spun
că am fost cu toţii infectaţi
cu o mutaţie virală foarte agresivă.
Aceeaşi formă de H1N1
pe care am observat-o ieri.
Rahat.
Cât de rău e?
E rapid,
atât pentru căile aeriene
cât şi pentru cele sanguine.
Deşi nu avem mostra de la Francis,
este deja în sângele nostru...
al tuturor,
producând mutaţii.
Cristoase Atotputernic.
Cât timp avem?
Nu pot fi sigur.
Dar conform raportului meu de observare,
o gazdă umană sănătoasă,
are aproximativ...
trei zile.
Cinci, cel mult.
Suntem terminaţi.
Suntem terminaţi cu toţii.
Ba nu. Nu suntem.
Adică, haide.
Trebuie să fie ceva ce putem face.
Adică, am lucrat la acest vaccin
pe tot firul sau,
dela început.
Da? Da?
Avem antivirale.
Avem o doză mare de coctailuri inhalatoare
ce pot opri răspândirea.
Golim frigiderele.
Folosim tot ce avem
pentru a forma un vaccin corespunzător.
Aş vrea să putem fi în legătură cu doctorul.
Aş vrea să fie o cale...
Ce dracu e în neregulă cu voi toţi?
Dr Gravamen ar fi ştiut ce să facă.
El ştia mereu ce să facă.
Deschide ochii!
Uşile alea sunt închise.
Nu vine nimeni după noi.
Nici Gravamen, nimeni!
Suntem singuri aici.
Poate.
Poate nu.
Fata.
Ce e cu ea?
Trebuie să fi venit
din vreo ascunzătoare, da?
Începeţi să pompaţi antivirale.
Testaţi orice vaccin avem.
O să mă târăsc să văd ce pot găsi.
Nu, nu, nu-mi place asta.
Au fost deja prea multe surprize.
Cred că ar trebui să rămânem împreună.
N-ar trebui să ne despărţim.
O să vin cu tine.
Doamnele primele.
Te rog, după tine.
Le vor spune totul, doctore.
Nu contează.
E crud să laşi şoarecii
să alerge prin labirint
când sunt numai fundături.
Trebuie să fie un laborator auxiliar.
L-ai mai văzut?
Nu.
Dumnezeule.
Malcolm, nu.
E în viaţă?
Atac cardiac,
pierdere de sânge, şoc.
E mort de aproape 6-8 ore.
Ajutor. Ajută-mă.
Am nevoie de lichid IV
şi o injecţie cu antivirale STAT!
Mişcaţi-vă oameni buni!
Mişcaţi-vă!
- Ce e cu el?
- E infectat.
Deschidem un club?
Suntem infectaţi dracului cu toţii.
Nu ştim cât a stat singur
fără hrană şi apă
- în izolare.
- Unde e injecţia aia, Abby?
- Unde e injecţia?
- Vine.
- Ţineţi-l!
- Rahat! Rahat!
Dumnezeule!
Vaccinul... vaccinul.
Vaccinul?
Găsiţi-l pe dr... Gravamen.
Gravamen!
- Iisuse Cristoase.
- Nu se poate.
Nu.
Nu, nu, nu!
Ajutaţi-mă să-l stabilizez!
- Rahat!
- Ajutaţi-mă să-l stabilizez!
Ţineţi-l!
ZIUA A DOUA.
Mai ai vreuna din aia?
Nenumărate... nenumărate ore de cercetare.
Şi toate gândurile că lucrăm
la ceva mai bun.
Dacă Gravamen a avut un vaccin,
ce am făcut aici tot timpul ăsta?
Nu poţi crede ce a spus tipul ăla.
Putea fi un anevrism al creierului
sau şocul.
Trebuie să fie frumos
să trăieşti în întuneric, Abby.
Recunoaşte, Gravamen acolo,
numără orele.
Aşteptând să putrezim.
Avem mai mult control decât
ai putea crede.
Virusul nu e pe străzi.
Nu e în oraşe sau la ţară.
Este aici... e în tine,
e în mine, e în noi toţi.
- Vorbeşte, Burr.
- Virusul e o armă.
*** n-am mai văzut până acum.
Şi personal, nu-s gata
să mă întind pe jos
şi să permit o pandemie mondială.
Vom arde locul ăsta...
din interior.
- Ce?
- Rahat, Burr.
Să dăm foc la laborator?
Îţi pierzi minţile.
E mai mult decât suficient combustibil aici
ca s-o facem.
E fezabil.
Da!
E al dracu de genial.
De ce să nu ne sinucidem cu toţii?
Cu niciun antiviral făcându-şi efect,
trăim deja pe timp împrumutat.
Să facem asta acum...
să o facem *** trebuie.
Nu.
Dacă Gravamen are un vaccin,
poate că e o şansă.
Tot ce avem de făcut...
Nu înţelegi?
Nu contează ce are Gravamen!
El e acolo şi noi suntem aici.
El e acolo
şi noi suntem aici.
Ce?
- El e acolo...
- Ce? Ce e?
şi noi suntem aici.
El e afară şi noi suntem aici.
Da, te-am auzit.
Ştiam că era doar o chestiune de timp
până vom înnebuni puţin cu toţii.
Închiderea s-a produs imediat
fără nicio comutare.
Unde era Gravamen?
De unde a ştiut?
- Ce spui?
- Ne urmăreşte.
Poftim.
Un ochi pe cer.
Nu, nu se poate.
A pus camere în pereţi?
Ticălos bolnav!
Mă vezi Gravamen?
Vezi asta?
Ticălos bolnav.
Francis!
Francis! Francis.
- Dă-mi drumul!
- E în regulă.
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Bagă-ţi-o în fund, Welchman nenorocitule!
Daţi-mi drumul!
Cât despre voi, faceţi ce vreţi.
Puteţi să-i pupaţi pantofii lui Malcolm
din partea mea.
Nu contaţi pe mine.
Idioţii dracului.
Vor să renunţe şi să-şi dea foc.
Idioţi!
Doctore?
Eşti acolo?
Mă auzi?
Îmi imaginez urmărindu-mă,
dar n-are sens.
Ai fost mereu atât de bun.
O bunătate ce se poate vedea în ochi.
Săptămâna asta e ziua sorei mele.
Face 18 ani.
Trebuia să vină să mă viziteze,
poate să se uite la campusuri.
Nici măcar nu m-am gândit la ea.
Vorbesc despre tine cu familia, ştii?
Toată munca pe care o facem.
Îmi tot cer să ne mutăm cu casa.
Le spun "Nu, nu."
"Doctorul are nevoie de mine."
"Contează ce fac."
Abby?
Îmi pare rău.
De obicei nu fac asta.
Numai că...
M-am gândit că era un om bun.
Mă simt aşa de proastă.
N-ai făcut nimic rău, Abby.
Am avut încredere în el.
Cu toţii am avut.
Ne-a păcălit pe fiecare.
Acum trebuie să facem
ce e corect.
Malcolm...
Nu vreau să mor.
Care este...
mecanismul unei persoane
ce o face atât de disperată
când e încolţită?
Atât de dramatic...
imprevizibilă.
Asta mi-a plăcut...
la tine...
doctore.
Eşti... eşti de încredere.
Cred că admir asta.
Puţin ajutor.
Nu ne trebuie apa.
Să-i dăm foc nemernicului.
Astea ar trebui să fie suficiente artificii.
Asta e inflamabil.
Kenny, ce faci?
Uită-te la asta.
Îmi spui că facem ce trebuie, Kenny?
Lucrul corect?
Nu ştiu ce este corect.
Asta e ceva.
Gravamen ne urmăreşte, da?
Aşa că nu ne va lăsa să incendiem locul...
toată munca pe care am făcut-o.
Va vedea asta şi va deschide uşile
şi vom ieşi de aici, bine?
Plec de aici.
Vii cu mine.
Da.
Nu vreau să fiu aici.
Kenny, vreau să mă duc acasă.
Nu vreau să plec aşa.
Asta-i o nebunie.
Arăţi ca naiba.
Prostule.
Va fi bine.
Gravamen!
Gravamen!
Gravamen!
Ar fi trebuit să ştiu că ne urmăreşti.
Eşti paranoic?
Ar trebui să fii,
ticălos idiot.
Toate cotloanele şi toate crăpăturile
din buncărul ăsta
sunt perfecte pentru secretele tale.
Secrete pe care te-am ajutat să le ascunzi!
Te văd.
Ştii că nu mi-ai plăcut niciodată.
Ceva în legătură cu clipirea ochişorilor.
Şi am ştiut
am ştiut că va fi rău.
Ce faci, doctore?
Şi nenorociţii ăia de idealişti de acolo...
Malcolm,
nenorocita de Abby.
Ei nu contează pentru gunoaie ca tine
şi ca mine.
Dar m-ai prins.
M-ai prins!
Asta spune ceva.
Acum vorbesc cu fantomele.
Gravamen!
Fascinant.
Gravamen!
Cori?
Gravamen!
E prea târziu!
Gravamen!
Dumnezeule.
Cori.
Ascultă, rezistă.
Nu.
Îmi pare rău, omule.
Rămâi cu mine, Francis!
Nu, iubito.
Te rog, nu.
Doamne, Francis.
Rezistă, Francis.
Haide, Fracis.
E mai rapid, Abby.
E mai rapid decât am crezut.
Doamne.
Nu.
Doctore?
Da?
Madame?
Bună dimineaţa, Jerron,
cel mai loial compatriot.
*** merge micul meu experiment?
Progresăm foarte bine, Madame.
Au fost deja cinci pierderi.
Cinci?
Atât de rapid.
Gravamen şi albinele sale lucrătoare
s-au întrecut pe ei.
După *** arată ceilalţi,
ne putem aştepta
la o numărare completă
a cadavrelor în zilele următoare.
Excelent, Jerron.
Asta-i o veste excelentă
într-o dimineaţă excelentă.
Dar a fost o complicaţie.
Nu e mereu?
Karma veştilor bune
şi reversul lor.
Se pare că bunul doctor m-a surprins,
deviind de la modelul sau tipic
de comportament.
Gravamen.
Ce dureri de cap îmi mai pregăteşte?
A luat asupra lui
să oprească închiderea, Madame.
Ce a făcut?
E în laborator.
Jerron, ascultă-mă foarte atent.
Cu forma asta de virus atât de rapid
şi eficient, treaba e făcută.
Gravamen şi oricare alţii
sunt imediat dispensabili.
Îţi dau mandat întreg de a-i omorî
pe orice cale posibilă.
Nu lăsa pe nimeni să iasă
din laborator, Jerron.
Înţelegi?
Bineînţeles, Madame.
ZIUA A TREIA.
Kenny.
Nu.
Ticălosule, i-ai lăsat să moară!
La fel ca şi *** ai fi apăsat pe trăgaci
sau ne-ai tăia beregăţile.
- Ea a avut un plan, Malcolm.
- Cine a avut un plan?
Danita Herring, binefăcătoarea mea.
Crezi că am vrut asta?
- Sunt doar un doctor.
- Prostii.
- Ce e cu fata?
- Doar un subiect de probă.
Subiect de probă?
Un porcuşor de Guineea.
Fac doar ce mi s-a spus,
pentru ce am fost plă*** să fac.
Sper că ai fost plă*** bine.
Porcule.
Cu ani în urmă, după ce H1N1 a lovit,
am dezvoltat un antidot...
un inhibator care nu numai că oprea
producerea virusului,
dar deasemenea îl făcea să se autodistrugă.
Dar epidemia a încetinit,
aşa că m-a însărcinat
să transform virusul
în ceva necontrolabil...
rapid, o oroare.
O oroare pe care erai pe cale
s-o eliberezi în public!
Danita voia ca lumea să fie disperată.
I-a vrut îngroziţi, înnebuniţi.
Ar fi fost aclamată ca salvatoare.
Ar fi fost erou.
Ar fi făcut milioane.
Miliarde, Malcolm, miliarde.
Deci asta am făcut.
Asta am făcut tot acest timp.
Nu suntem decât pionii schemei
unei femei bogate şi bolnave.
Îmi pare rău, Abby.
Îmi pare rău.
Să nu îndrăzneşti.
Te-ai folosit de noi.
M-am descoperit făcând lucruri.
M-am auzit spunând lucruri.
Sunt slab.
Nu te-am putut urmări suferind, Abby.
Unde e antidotul?
Ea îl păstrează într-o unitate medicală
nu la mai mult de 15 km de aici.
Deci încă mai avem timp.
Am dezvoltat antidotul înainte ca Herring
să aibă şansa
să-l răspândească în lume.
*** putem crede ce ne spune?
Doamne din ceruri.
Doctore.
Atât de drăguţ din partea ta
că te-ai alăturat petrecerii.
Ce grosolan din partea mea.
Nu e ca şi *** am avea de ales.
Nu.
Te va asculta?
Cu greu.
E jucăria lui Herring.
Doctore.
Ţi-ai dezamăgit angajatorul.
Dă-te de-o parte, Jerron.
Herring a obţinut deja ce doreşte.
Virusul e deja atât de puternic
şi de mortal *** nu va fi vreodată.
Unde fugi atunci?
Ne faci probleme?
Nu e nevoie să mai moară altcineva, Jerron.
Dimpotrivă, doctore.
Eşti dispensabil
că toţi ceilalţi.
Nu mi-e teamă de tine, Jerron.
Ştiu ce eşti.
Oare?
Mă întrebam în momentele
în care te urmăream
ce te face să acţionezi.
*** te simţi să faci rău.
Să ştii că moartea e aproape.
Horcăind.
Atât de delicată,
atât de fragilă,
corpurile voastre...
sexul vostru...
fremătător, putrezind.
Nu o atinge!
Malcolm.
Într-un fel,
cred că te invidiez.
Ai simţit sfârşitul, moartea ta.
În acest moment,
nu ai fost niciodată mai viu
în ajunul morţii.
Nu eşti... nu eşti om.
Trist.
Păcat, nu-i aşa, doctore?
Morţi,
nu-s aşa plini de culoare.
Fă-o.
Fă-o o dată.
Cred că te invidiez.
Atât de vulnerabilă.
Atât de fragilă.
În acest moment...
eşti în momentul...
N-ai fost niciodată mai viu.
Ţi-ai simţit sfârşitul,
moartea ta.
Moartea...
Am înţeles
când te-am urmărit.
Ce simţi când doare.
Să ştii că moartea e aproape.
Horcăind...
Danita Herring.
*** ai intrat aici?
Ţi-am găsit mica ascunzătoare, dnă Herring.
Cine eşti?
Vaccinul lui Gravamen merge de minune.
În mâna potrivită, valorează o avere.
Te cunosc?
Nu.
Nu, nu mă cunoşti.
Dar noi te cunoaştem.
Unde sunt?
Daţi-mi drumul.
Vă cer să-mi daţi drumul imediat.
Ce doriţi?
Vă dau orice.
Nu.
Nu.
Nu-mi puteţi face asta!
Vă rog.
Vă rog, vă rog.
Vă rog, vă rog.
Vă rog.
Nu puteţi.
Traducerea: Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro