Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
Revenim pentru a urmãri
ultimul tur
in cursa 500 Indianapolis !
Câstigã teren Guy Gagne',
canadian-francez.
Ne inspãimântã pe toti cu debutul sãu
in lumea Motor Speedway.
Incredibil !
In toti anii ãstia n-am mai vãzut
un asemenea pilot atât de talentat.
Ce se-ntâmplã ?
Din neant,
un outsider il provoacã pe Gagne !
Câstigã teren !
- Si iatã-i aliniindu-se !
- E pe pozitia a patra !
A treia !
Acum e in a doua !
Incredibil ! Câstigã Turbo !
Socant ! Incredibil !
Bine ati revenit, prieteni !
Suntem aici cu noua stea a Indy,
Guy Gagne !
Guy,
voiai sã devii un pilot de curse ?
Stii,
fiecare dintre noi
are mãcar ceva ce-l face fericit.
Pentru mine...
e fiorul excitant al vitezei !
Pe rând, vã rog !
A, da, tânãrul din spate !
- Ce faci ?
- Ceea ce fac mereu !
Mã concentrez la cursa mea.
Un pilot nu stie altceva.
- Urmãtoarea intrebare.
- Vrei sã dormi, te rog !
- Trebuie sã muncim, mâine.
- Sã dorm ? Glumesti ?
E nevoie de timp
ca sã-mi scadã adrenalina.
Da, desigur.
Guy, când erai un novice la Indianapolis
visai sã ajungi aici, pe primul loc ?
Vezi tu,
dupã *** imi tot repeta scumpul meu tatã:
"niciun vis nu e prea mãret,
niciun visãtor nu e prea mic."
Dormi !
Concentrare !
Da ! 17 minute !
E un nou record !
Haide, lume, mai vioi !
Turbo, esti gata sã-ncepi ?
- Ai vãzut ? Mi-a tãiat calea !
- Of, bucuria lucrurilor !
*** sã nu fii fascinat de niste masini
invârtindu-se in cerc la nesfârsit ?
- La stânga ! La stânga, la stânga !
- Ignoranta ta e deprimantã.
Dar ce fac eu aici ? A, stai, la stânga !
- 'Neata, Cetinel !
- 'Neata, Strengãrita !
- 'Neata, Cetinel !
- 'Neata, Phil !
Ce pãcat !
Si iatã
o altã minunatã sãptãmânã de muncã la...
Legumãrie.
Lume,
avem o grãmadã de rosii de cules !
Trebuie sã le culegem,
trebuie sã le selectionãm,
trebuie sã le mâncãm si, mai ales,
trebuie sã fim...
- PRUDENTI !
- Da, muzicã pentru urechile mele !
- Ia te uitã !
- Ce forme are !
Tu mã tentezi, mã provoci,
mã seduci !
Frumoasã rosioarã !
Esti aproape coaptã !
Aproape coaptã !
Rãscoaptã !
Rãscoaptã !
Rãscoaptã !
O, nu !
Asa !
Bagã-te !
De data asta, nu !
Masinile sunt la linia de start !
Gagne e in frunte,
la cârma rosiei sale rãscoapte numãrul 01 !
Lângã el e promitãtorul Turbo !
Domnilor, porniti motoarele !
Gagne este lider pânã la prima curbã,
iar Turbo ii stã in coastã
la iesirea in linie dreaptã !
O luãm de la capãt !
Si la linia de sosire
multimea innebuneste !
Sunt unul lângã altul !
Gagne, Turbo, Turbo, Gagne !
Se pare cã invingãtorul e...
Turbo ! Turbo ! Turbo !
O, la mustatã !
Rãscoaptã !
Bine, bine, terminati !
Vorbeste cu fratele tãu, Cetinel,
sau o voi face eu !
Mã ocup eu, Carl,
nu se va mai intâmpla !
- Da, sigur, am mai auzit asta !
- Bine !
La masã !
Te bagi singur in chestiile astea.
Uitã-te la tine !
*** sã nu râdã de tine ?
Le dai mereu motive !
- Si terminã cu povestea asta a vitezei !
- Nu pot ! Face parte din mine !
- Nu, nu face parte din tine.
- Cine spune asta ?
Natura ! Mama Naturã, ai mai auzit !
Toti avem limite, Theo.
Cu cât accepti mai repede
nefericita si mizerabila realitate
a existentei tale,
cu atât mai fericit vei fi.
Mãi !
Mereu dãruiesti câte o razã de sperantã !
- Atentie ! Spãrgãtor-de-cochilie !
- La ora 2:00.
Bine, stiti protocolul !
Adãpostiti-vã si rostogoliti-vã !
Eu nu mai intru ! Nu mai intru !
- La adãpost si rostogoleste-te !
- Am mai vorbit deja ! N-o mai fac !
Ai o cochilie pentru un motiv !
Foloseste-o !
Foloseste-o tu !
Uite ! Nici mãcar nu se uitã aici !
Hei, suc de fructe, frumoasã tricicletã !
Bravo, bunã acoperire pentru toti !
Aproape pentru toti.
S-a terminat !
Noapte bunã, Jim, Strengãritã, Steve !
Pe tine *** te cheamã ?
Am sters-o ! Pa !
Urmãriti: IUTE,
sponsorizat de ADRENALOD !
Adrenalod e interzis
in Utah si Dakota de Sud.
Nu consumati
mai mult de douã cutii pe zi !
- Nu expuneti Adrenalod la foc, apã, nisip !
- Da !
Ce gust bun are !
Bine ati revenit
pe pista din Indianapolis !
Sunt aici cu multi campionul legendar,
Guy Gagne !
- Te iubesc, Guy !
- Poti da câteva sfaturi
pentru viitori piloti
ce ne privesc de acasã ?
A, da, eu sunt, eu sunt !
Vine un moment in care orice pilot
trebuie sã ia acea unicã decizie
intr-o fractiune de secundã:
sã frâneze, ori sã forteze !
- Sã forteze !
- Sã incerce sã riste totul
sau sã joace in sigurantã
si sã fie infrânt !
- Sã riste totul !
- Dar ceea ce separã pilotii de campioni...
- Da !
- Acel singur lucru ce separã
- obisnuitul de neobisnuit...
- Care e ?
Acel singur lucru este...
Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Nu aici !
Numai tu poti !
- 'Neata, Flama !
- 'Neata, Strengãrita !
- Neata, Cetinel !
- 'Neata !
As zice cã e un bine.
Da, e un bine.
Am fãcut un mare pas inainte !
Fãrã televizor
mai iesi si tu din garajul ãla !
Sã uiti
de toate porcãriile alea de curse !
- Si ce sã fac ?
- Sã-ncepi sã-ti trãiesti viata !
Eu am o viatã ?
Frumusicã rosioarã !
Frumusicã rosioarã !
Nu pe mine ! Mã adãpostesc !
- Da !
- In sfârsit !
Haideti, se coboarã !
Calmati-vã, gascã !
E ziua grãdinarului !
Vã dati bãtuti ?
Fãrã sã luptati ?!
- Hei, câstigã cel ce nu riscã !
- *** gânditi voi ?
Vine momentul când pilotul
trebuie sã ia acea unicã decizie
intr-o fractiune de secundã.
- Ce tot bâiguie ?
- Sã riste totul
sau sã joace in sigurantã
si sã fie infrânt ?
Terminã cu vorbãria, Theo !
Vino cu mine.
Pleacã de lângã iarbã si...
Theo !
Totul pe linia de start !
Domnilor, porniti motoarele.
Incã o datã Turbo e inaintea tuturor !
Niciun vis nu e prea mãret...
Trece prin exterior
si pe linia dreaptã finalã !
E incredibil ! Câstigã...
Adãposteste-te si rostogoleste-te, Theo !
Nu !
Nu !
Ai innebunit ?
Ai riscat sã fii omorât !
Ce-ti trece prin minte ?
Credeam cã voi reusi.
N-ai vrea sã te trezesti ?
As vrea...
As vrea sã fiu...
Uf, a fost cât pe ce !
O, nu !
O, da !
Nu, nu, nu, nu ! Mai repede !
NOS
Ce s-a intâmplat ?
Hei, stergeti-o de-aici, cã n-am murit !
Ce duhoare !
Parc-ar fi o pãlãrie din picioare !
Casa...
E bine, sunt bine.
Ce ?
Cam ciudat.
Ce mi se-ntâmplã ?
Eu fac asa !
Gata, ajunge ! Liniste !
Liniste ! Terminã !
Terminã ! Terminã !
Bine ati venit la lectia lunarã
despre sigurantã.
Jerry ne-a pãrãsit.
Pentru inceput dau cuvântul lui Cetinel
care are noi directive
pentru politica noastrã.
Multumesc mult, Carl.
Vã urez tuturor o dupã-amiazã bunã.
Da,
am câteva noi norme de recomandat.
Mai intâi incepem
cu noutãtile reconfortante.
Am primit ultimele cifre.
Depopularea accidentalã
a scãzut cu 15 la sutã.
Bunã treabã, bãieti !
In sfârsit !
Ce...
Stai ! Stai !
Mamã !
Asa, da !
O, nu !
Având in vedere
cã se apropie sãptãmâna ciorilor,
as vrea sã vã spun tuturor...
Adãpostiti-vã si rostogoliti-vã !
Nu e o glumã ! La adãpost !
De acord, recunosc
cã au fost câteva stricãciuni in depozit,
dar dacã mã lãsati sã vã explic...
- Afarã !
- Ascultã, Carl,
dacã i-ai mai da o micã sansã,
iti promit cã nu se va mai intâmpla.
N-ai priceput !
Afarã ! Voi, la plural !
Amândoi !
Sunteti concediati !
Cetinel, imi pare tare rãu.
- Crede-mã, nu am vrut...
- De o viatã...
De o viatã te apãr, te acopãr,
te sustin, imi cer iertare pentru tine,
si iatã ce primesc in schimb !
M-ai adus pe nava ta
ce se scufundã vertiginos !
Un sezlong comod pe Theo-tanic !
La ordine, dle cãpitan !
- Chiar imi pare rãu.
- Ce ti s-a-ntâmplat ?
Nu stiu !
Stiu doar
cã noaptea trecutã am iesit afarã.
- Am fost pe strada 101...
- Era o intrebare retoricã !
- Cetinel !
- Ajutor !
Cetinel !
Bine, stiu,
acum mã trezesc. Treziti-mã !
Cetinel !
Usurel, bãieti !
Doar nu sunteti seriosi.
Cetinel !
Ce...
Sunt mort ?
Ãsta e Raiul ?
- Mi-l imaginam mai curat.
- Hai, ridicã-te !
Theo,
te-au prins si pe tine corbii !
- Nu, Cetinel, n-au fost ciorile.
- Uitã-te la locul ãsta !
- Geamuri sparte, cuie ruginite.
- Respirã.
- Saci de sare abandonate !
- Pe ici pe colo, da.
E ca un câmp minat, fir-ar sã fie !
O, nu ! Nu mai rezist, nu mai pot !
Mi s-a blocat limba !
Cetinel, relaxeazã-te !
Nu te lãsa cuprins de panicã !
Relaxeazã-te si totul va fi bine.
Ia te uitã !
Buenas noches, amigos !
E ziua mea norocoasã.
Salut, sunt Tito !
Anuntã-i pe toti cã vin cu incãrcãtura.
Ce-i locul ãsta ?
Mai bine ar anunta careva Politia
pentru cã sunt pe cale sã fac un mãcel.
- Mãcel ?
- Ce-a mai adus de data asta ?
Biciuscã ii va mânca.
- Sigur, va fi un adevãrat masacru.
- Asa este, veti fi morti !
Vom muri, vom muri !
- Pe Biciuscã.
- Dã-i incoace !
Un pic de gheatã.
Esti cam departe de casã,
nu-i asa, Spiralã-de-grãdinã ?
Hei, avem un plângãcios aici !
- Sã-ncepem !
- E a mea ! Sigur cã-i a mea !
Pe locuri...
Fiti gata...
START !
Priviti, e mort !
Ai gãsit un melc mort.
- Sfântã Fecioarã !
- Scuze, *** ai spus cã te cheamã ?
Mã cheamã...
Turbo.
- O, cât as vrea sã-mi schimb numele !
- Unde l-ai gãsit ?
- *** ai reusit ?
- De unde ai venit ?
Hei, *** ai fãcut ?
Theo, avem de vorbit.
- Aia a fost...
- Incredibil, nu-i asa ?
- Pãi...
- Dacã te-a uimit, fii atent la asta !
- Stinge !
- Scuze, sunt orbitoare.
Scuze !
- Mãi, sã fie ! Asta-i nouã !
- E totul in regulã, linisteste-te, Theo !
Incearcã sã rezisti !
Imediat ce ne-ntoarcem acasã,
te vom vindeca.
Poftim ?
Sã mã vindecati ?
- Eu n-am nimic !
- Nimic ?
Esti...
esti...
- O glumã a naturii.
- Stiu ! Stiu !
- Dar nu-i grozav ?
- Theo !
Stii ceva ? Prefer Turbo !
Nu stiu
din care laborator ciudat ai fugit,
dar esti exceptional, micutule amigo !
- Exceptional !
- Tito !
- O clipã, te rog.
- Vezi insemnele alea ?
Ce-i scris acolo ?
- Angelo !
- Doi frati Tacos !
Doi frati, Tito !
Nu unul singur.
Ar trebui sã fii pe-afarã
la vândut Tacos, nu sã faci curse cu melci.
Stiu, dar micutul ãsta e special.
Crede-mã, Angelo,
avem clientii din imprejurimi.
Ascultã cât de bine sunã:
"Veniti la cursa melcilor
si bucurati-vã de bãuturã !"
Mereu esti cu capul in nori, Tito !
Terminã cu gândurile astea absurde !
Nu !
Tu esti geniul lui Tacos, Angelo,
iar treaba mea
e sã-mpart cu lumea darul tãu !
Bine, atunci mâine dimineatã devreme,
te urci in camion,
si te duci sã vinzi Tacos !
Of, Tito, Tito, Tito !
Ai mâncat suficient ?
Esti obosit ? Vino-ncoace !
Ti-am pregã*** un pãtut.
Ar putea fi cam frigut in noaptea asta,
de aceea ti-am incãlzit pãturica.
Uite asa.
Comod si la cãlduricã.
Somn usor, micutule amigo !
Pe mâine dimineatã.
- Chiar te-a pupat de noapte bunã !
- Exact ! Esti gelos ?
Intrebare:
de unde e superviteza aia ?
- Esti un robot ?
- Esti radioactiv, amice ?
- Esti contagios ?
- Lãsati-l sã rãsufle !
Eu sunt Biciuscã,
iar ei sunt echipa mea.
Eu sunt Skid.
O, da !
Iar eu sunt Flama.
Arde ! Arde frumos !
Eu sunt Smecherilã
si dau tonul pe-aici !
Indreaptã-ti antenele !
Eu sunt atât de rapid
incât lumea parcã stã pe loc.
O clipã ! Acum sunt, acum nu sunt.
Mi se spune Nãlucã.
Sunt atât de rapid
incât se vede doar umbra mea.
- N-am priceput.
- Sunt rapid ca o nãlucã.
Da,
dar nãlucile nu sunt rapide din fire.
- Nãluca albã !
- Te vãd.
Ascultã, Spirãlutã-de-grãdinã,
e clar cã-ti poti plãti datoriile.
Dacã o spirãlutã
ar trebui sã-si plãteascã vreo datorie.
- Tu ai fi in stare ?
- Da, in stare.
- Ti-ai plãti datoriile, chipesule !
- Sunt aici pentru a te invita
sã te alãturi gãstii noastre.
- Gasca voastrã ?
- Am spus ceva amuzant ?
Scuzati, doar cã voi vã miscati
cu o anumitã...
incetinealã.
*** ? Incetinealã ?
Si ne aruncã asa, in fatã ?
- Theo, ce faci ?
- Mã voi preface
cã n-am auzit ceea ce clar am auzit.
Ce ai auzit ?
Eu n-am auzit nimic deosebit.
- Eu imi mentin cele spuse.
- Atunci pune banii si pariazã.
Melcii n-au bani,
altfel si-ar plãti datoriile, ai uitat ?
- Jignirile tale sunt inutil de complicate !
- Zici ?
- Sau voi nu reusiti sã vã intretineti ?
- Gata cu bârfa !
E timpul sã actionãm.
E simplu.
Primul
care ajunge in vârful stelei ãleia...
câstigã.
Chiar asa, bãieti ?
Tocmai acolo sus ?
Eroilor,
iau calendarul sã vã cronometrez.
- Faci pe smecherul, bobocule !
- Râzi tu râzi, Spirãlutã-de-grãdinã !
Pe locurile voastre...
- Incãlziti-vã motoarele...
- Nãluca pogoarã asupra voastrã...
- Ãstia sunt nebuni !
- Sunt grozavi !
Hei, petrecerea e sus !
Iar eu *** ajung acolo ?
Pe curând !
Cine-i lent,
spirãlutã-de-grãdinã ?
- Perfect ! Azi se va schimba totul !
- Ce faci ?
Planific o Evolutie-Tacos.
E o inventie de-a mea, pricepi ?
- Dacã unesti cuvintele...
- TacosEvolutie, am inteles !
Dar *** ne va ajuta asta
sã vindem Tacos ?
Rãbdare, frãtioare,
TacosEvolutia nu se-ntâmplã intr-o zi.
Scuze, Paz !
Mi-l arunci aici ?
Valley Hobby, sunt Bobby,
cu ce vã servesc ?
Nu, ati gresit numãrul.
Nu-i nimic.
Asa, bravo !
Vrei un Jackson 5 pe unghii ?
Un Jackson pe fiecare unghie ?
Da, distreazã-te !
Uite ce minune !
Bine ! Asadar, care-ti e planul ?
Sã rãmâi in dãrãpãnãtura asta
alãturi de o gascã de melci exaltati
si de un tont-Tacos ce te foloseste
la vânzarea mâncãrii mexicane ?
Pentru cã, dacã ãsta ti-e planul,
Sfântã Mucoasã faimoasã,
iti spun ADIO !
Mã dor urechile !
Sper cã nu vorbiti de mine.
Se pare cã voi doi vã cunoasteti.
Salut, melcusorule ce pari a fi
prietenul micutului amigo.
Cine e ? Mama ta ? Sora ta ?
Aha, am priceput !
E iubita ta !
Foarte drãgutã.
Femeile !
Recunosc cã la ora asta
speram ca TacosEvolutia sã fi inceput.
Eu nu inteleg !
Cu inteligenta mea si viteza ta
ar fi trebuit sã avem succes, corect ?
Trebuie sã ne gândim mai departe,
micutule amigo.
Mã refer la publicitate, transmisiuni TV,
la toate sãrbãtorile.
Târgul legumelor, târgul fermierilor
ba nu, super târgurile !
Toate tipurile de târguri !
- Indianapolis 500 !
- Perfect !
- Putem avea propria noastrã telenovelã !
- Poftim ? Nu !
Stiam, Cetinel !
Am ajuns aici dintr-un motiv anume !
- Hei, incetineste o clipã !
- Glumesti ? Nu mã voi opri niciodatã !
Theo, stai !
- Ce vrei sã-mi spui ?
- Vreau sã-l inscriu la Indy 500.
La Indy 500 ?
Despre cine vorbesti ?
Despre cine vorbeste ?
- Stiu cã ti se poate pãrea absurd...
- Nu, nu mi se pare absurd.
- "Fratii Dos Tacos si Sushi" era absurd.
- Poftim ? Lumea adorã sushi.
"Fratii Dos Tacos si grãdina maimutelor" !
Aia era absurdã.
Maimutele micute erau drãgute,
alea adulte erau smechere.
"Super Omul-Tacos si mediumul",
El Churros !
- Asta da absurditate !
- Era extra-absurd !
Dar asta, Tito,
face parte dintr-o altã categorie.
Angelo, te rog !
Ascultã-mã !
Theo, un melc nu poate participa
intr-o competitie pentru masini.
- Sunt reguli !
- Sincer, am citit regulamentul.
Nu e nimic
ce interzice unui melc sã participe.
Nimic nu-l impiedicã
nici pe burete ãsta sã participe.
Dar asta nu inseamnã
cã se va intâmpla.
Cursa aia e urmãritã
de milioane de persoane.
- Am putea deveni faimosi !
- Am treabã.
Hai, Angelo !
Ne trebuie doar 20 de mii de dolari
pentru inscriere.
- Ce spui ?
- Dacã am vinde camionul, mã gândeam...
Sã vindem ? Nu stiu, Tito !
Iti dai seama ce spui ?
Vrei sã investesti
economiile noastre de o viatã
intr-un melc ?
Crede-mã, melcul ãsta a intrat
in viata noastrã cu un scop.
Ar putea fi
micuta noastrã stea cãzãtoare.
Ai auzit, Cetinel ?
Bãiatul ãla crede in mine.
Bãiatul ãla e ciudat ca tine.
- Nu-l vor inscrie la cursa aia.
- Si chiar dacã ar face-o,
n-ai termina primul niciodatã.
- Angelo, ascultã !
- Tito !
- Nu toate visurile se pot implini.
- Asa e, *** a spus el.
Un melc la Indy 500 !
Ce vei mai inventa ?
Fii linistit, micutule amigo,
vom gãsi un mod sã te inscriem.
Stiu cã pentru multi dintre voi
20 de mii de dolari pot pãrea multi bani !
Dar sunt o grãmadã de bani !
Si mai stiu cã multi dintre voi
pot spune cã sunt dus cu pluta !
Dar eu spun cã, dacã un melc
se fluturã prin fata ta cu mare 300 km/orã,
esti dus cu pluta dacã nu-l iei
si faci o plimbãricã ce-ti va schimba viata !
Si dacã nu ati priceput incã...
uitati ce reclamã vom face !
Eu nu am bani, Tito !
Avem ocazia
sã ne schimbãm in bine viata.
Sã facem din Starlight Plaza
cel mai grozav loc.
Cine va sponsoriza
urmãtorul campion la Indy 500 ?
Scuze, Tito,
am un serviciu.
Nu-i adevãrat,
niciunul dintre voi n-are un serviciu.
Nu mai inteleg !
Posterul era foarte tare !
Ai incercat, ti-ai dat silinta.
Acum mergem acasã, Theo.
S-o crezi tu,
noi mergem la Indianapolis, Cetinel !
Poti paria
pe burtile tale rotunjoare.
In regulã, gascã !
Luati-vã casele in spinare !
Urmãtoarea oprire
va fi la râul Los Angeles.
Faimos ca sã aparã intr-un film.
Umbra a pogorât peste voi !
Urmãtoarea oprire
va fi la Starlight Plaza !
- Flama, sã inceapã petrecerea !
- Nu incã !
- Golit !
- Fulgulet, ce ai de bãut ?
O sticlã pentru tine
si una pentru tine.
Porneste turbo
si aratã-le cine esti !
Hei, Angelo, avem clienti !
E bine asa, da ?
Dã-i drumul !
- *** vi se pare ?
- Ce chestie !
In regulã, poti porni.
In regulã, domnilor,
cu totii in autocar.
- Flama, esti fermecãtoare !
- La revedere, pe curând !
Multumesc, reveniti când doriti !
Mâine sau altãdatã !
Mã gãsiti aici.
- Felicitãri pentru melc !
- Multumesc, amigo !
Trebuie sã recunosc, Tito,
cã planul tãu absurd a functionat o datã.
Stiu ! Dacã ti-a mers bine cu reclama aia,
imagineazã-ti ce putem facem cu Indy500 !
Hei, nu te avânta ! A fost o zi bunã !
Am vândut multe Tacos.
Sã ne multumim cu asta.
Sã n-o dai in barã, Tito.
- O. Nu !
- O, ba da !
- Mergem la Indianapolis, Cetinel.
- O I, o N, o D in Y.
INDY !
Un buritto, vã rog.
Gata, imi pare rãu, scumpo !
Azi iesi la pensie !
Iartã-mã, Tito.
Tito !
Sunteti gata ? La trei !
Unu, doi...
Indy, sosim !
Bullet, Rocket, Blazer, Zommer !
Da, stiu !
- Sprintenel !
- Mã iei la misto ?
A, da, TURBO !
Fie, dupã *** se spune,
rãmâi in cursã !
Nu, nu se poate !
- Uitati aici !
- Asta e altceva deja !
Nu te misca ! Voila' !
- Tuns, ras, frezat, parfumat !
- Avem un concurent !
Uitati-vã *** bagã !
- Ce aer proaspãt !
- A, da ? Cheamã-mã si ti-l fac.
Hei, Cetinel,
noi doi ne vom distra.
- Vreau patato.
- Patato ? Ce naiba inseamnã ?
Mai ceva ca privelistea grãdinii, nu ?
- Incã nu cred c-o vei face !
- Vom face. Noi o vom face.
Tu, cã eu sunt doar un ostatic.
Ce s-ar intâmpla
dacã mâine te-ai trezi fãrã putere ?
Ce-ai face ?
Atunci e mai bine
sã mã bucur de ziua asta.
E un eveniment mai mare
decât Târgul Pasiunilor.
Asta e masinã adevãratã !
Strãluceste !
Gagne' !
Ce-i asta ?
Guy Gagne' isi adjudecã pole-position
cu o medie de 370km/orã in patru tururi.
E cel mai bun timp
pe care l-a scos Gagne' pânã acum.
Turbo nu e atât de rapid.
Adicã, pânã acum !
Atunci ai vreun plan, omule-taco ?
Sigur cã da.
Nu-mi spune cã ochelarii ãia smecheri
fac parte din planul tãu.
Nu, ar fi chiar ridicol.
Curaj, ochelari smecheri,
faceti ceva.
- Minunat !
- Mã duc sã-mi provoc un infarct.
Ce fazã, amigo !
Am un pilot
pe care as vrea sã-l inscriu la cursã.
Pentru care echipã
va concura pilotul dvs ?
"Fratii Dos Tacos si Compania".
A trecut de testele de debut ?
Hei, vino aici !
Sã vorbim pe sleau, bine ?
Tu porti ochelari,
eu port ochelari.
Ce putem face
sã cãdem de acord ?
Lãsati-mã !
Nu se trateazã asa un om cu ochelari !
Sunt astigmatic si nu numai !
*** reusesti
sã-ti bati recordurile in fiecare an ?
Când un ghepard urmãreste o gazelã
nu se opreste niciodatã sã se gândeascã:
"probabil am prins destule gazele
si ar trebui sã mã retrag
incepând o dietã vegetarianã ?"
NU ! El va continua cât timp
picioarele sale ii vor permite !
Eu sunt precum ghepardul !
Nu mã dau bãtut niciodatã !
Altã intrebare ?
Bine, dã-mi cheile,
conduc eu pânã acasã.
Ai nevoie de ajutor, domnule ?
O clipã, vã rog.
Ce faci ?
Vrei sã mã aresteze ?
Scuzati-mã !
Totul e sub control !
Doamnelor si domnilor,
vi-l prezint pe viitorul campion la Indy500 !
E un melc !
Pilotul dvs e un melc ?
- Ce primire o mai fi si aia ?
- As zice cã e specialã.
Hai, miscã-te de aici !
- Iti doresc un zbor bun, Cetinel !
- Incãrcãtura tip Nãlucã !
Bagã-te, Turbo !
Hei, aleargã ca gândul !
Ce-am pierdut ? Ce-am ratat ?
226 ! Destul ca sã se califice !
Ati inteles despre ce vorbeam ?
Hei, cu toatã viteza !
Toti trebuie sã vadã asta !
Hei, cu toatã viteza !
Asadar, ai vãzut ce chestie ?
- Alo !
- Ai auzit ?
- Da, am auzit !
- Cu toatã viteza !
Lasã-l in pace.
Pânã la prânz il vor uita.
Hei, cu toatã viteza !
- Alo !
- L-ai vãzut ?
Da, l-am vãzut !
Poftim ?
Se duce ca gândul !
Se duce ca gândul !
E infailibil, pare incredibil
Un melc rapid, de neatins !
Te fulgerã ca un flash,
mai iute ca un mare smash !
A cãrui inimioarã
e-un motor ce nu stie de stres !
Melcul vioi, fãrã impas,
ce-aleargã doar ca gândul !
Hei, ai vãzut ?
Un melc nu poate alerga in Indy 500 !
E un fenomen al naturii !
... ce-aleargã doar ca gândul !
Nu s-a mai vãzut asa ceva !
Hei, aleargã ca gândul !
Administratorul delegat de la Indy CAR
va face imediat o declaratie.
Dupã o atentã observatie...
Scuzati, e vina mea.
- Am hotãrât...
- Spune da, spunea da !
- Spune nu ! Spune nu !
- Nãluca pogoarã !
Am hotãrât cã ar fi pur si simplu absurd
sã permitem unui melc...
Vã rog, domnule !
Dati-i o ocazie !
Vã jur cã nu veti regreta.
Dle Lopez,
chiar dacã vã apreciez entuziasmul,
decizia mea...
Spuneti DA ! Spuneti DA !
Vã rog !
Dle administrator, probabil
e mai convenabilã o fotografie in doi.
Eu, ca si domnul focos de aici,
sunt de origini foarte umile.
Citându-l pe adoratul meu tatã:
"Niciun vis nu e prea mãret,
niciun visãtor nu e prea mic."
Pentru asta eu consider cã,
dacã Indy500 n-a impus limite de vitezã,
nu ar trebui
sã se punã limitã pasiunii !
Spuneti-le oamenilor ce doresc !
Spuneti DA !
Spuneti DA ! Spuneti DA !
Filmeazã !
Focalizeazã !
Fie !
"Fie" ce anume ?
Melcul dvs va putea participa
la cursa Indianapolis 500.
Lumea a innebunit !
Multumesc mult !
Pentru Turbo !
- Mãi, sã fie, ce vitezã !
- Cine-l mai opreste ?
- Ce va face ?
- Când va câstiga !
Si ce se va mânca ?
Si-acum sã aflãm noutãtile
din Indianapolis.
Uitã-te, suntem la televizor !
Dle Lopez, ce simtiti acum
cã poate concura la Indy500 ?
Nu stiu, sunt foarte fericit.
Vom fi foarte incântati
dacã veti veni la Starlight Plaza.
Imediat la nord 101,
Nails, California.
La "Grãmezi de unghii" al lui Kim-Ly.
Ai fãcut bine cã ai plâns
in fata a milioane de persoane.
- Iatã, Paz, vei sta la cãldurã.
- Noapte bunã, Tito.
Stai comod, Bobby ?
- Anuntã-mã dacã-ti trebuie ceva.
- Nu mã atinge !
Noapte bunã, micutule amigo,
mâine va fi ziua noastrã cea mare.
Mda !
Foarte mare zi.
- Simt o simpaticã notã de dezaprobare.
- Sunt ingrijorat.
- Si-ar trebui sã fii si tu.
- Va fi bine !
Esti irational, vrei sã intelegi ?
Se va sfârsi ca cu rosia rãscoaptã.
Doar cã, in loc sã ai de-a face
cu un tãietor de iarbã,
vor fi 32 de masini uriase
ce scuipã foc !
- Iar eu nu te voi putea salva.
- Nu va trebui.
- De data asta am viteza.
- Nu esti o masinã, esti un melc !
Mi-au dat o ocazie, Cetinel,
voi reusi, ai sã vezi.
Nu, nu mã voi uita.
Refuz sã-mi privesc singurul frate
riscându-si viata pentru un vis imposibil.
Imi pare rãu, Theo.
Toatã lumea crede in mine.
Guy Gagne' crede in mine.
De ce nu si tu ?
Si-ti amintesc cã mã cheamã Turbo.
Bine, iesiti, haideti !
2.2 l turbo v6, tractiune integralã,
6 cilindri, arbore cu came,
24 valve.
Cea mai rapidã monoloc de pe planetã.
M-am indrãgostit !
Incredibil !
N-ai venit aici sã-mi furi trofeele,
nu-i asa ?
Dacã vrei una pentru tine,
va trebui sã astepti cam mult.
Espresso ?
Asadar...
tu ai fi micutul meu adversar.
Defavorizatul
care infruntã campionul !
Lumea adorã defavorizatii, stiai ?
Sunt indispensabili pentru visãtori.
Sã creadã cã va veni o zi
in care vor obtine imposibilul.
Tristul adevãr e cã defavorizatii
nu câstigã aproape niciodatã.
Iar visãtorii vor trebui sã se trezeascã
odatã si-odatã.
N-am mai vorbit cu un melc.
Esti atât de mic si simpatic.
Nu-i de mirare
cã vor sã te vadã alergând !
Ca o sãgeatã !
Datoritã indrãznetului melcusor,
lumea intreagã va urmãri cursa asta.
In timp ce vor flutura steagul
mã vor vedea pe mine câstigând.
Sterge-o acasã, spirãlutã-de-grãdinã...
cât mai poti.
Bunã ziua,
iubitori de curse !
Bine ati venit
la cursa anualã Indianapolis 500.
Transmisã in peste 200 de tãri,
in 32 de limbi,
nu mai e o cursã simplã.
Aceasta e o zi de care veti povesti
nepoteilor vostri.
Unde erati in ziua in care i s-a permis
unui melc sã alerge la Indy 500 ?
Bine, e timpul sã mergem.
Esti gata ?
Angelo ! Iar ?
Bine, ascultã-mã.
Vino mai aproape.
E timpul, micutule amigo.
E momentul nostru, ocazia noastrã.
Azi vom lãsa un semn in istorie.
Intrati, trebuie sã plecãm !
Of, Theo, ai grijã de tine !
- Hei, melcusorule, te-ai pierdut ?
- Nu !
- Esti bãietel sau fetitã ?
- De unde confuzia asta ?
Nu sunt o fetitã !
Iatã-i, dragi telespectatori,
numele importante din automobilism !
Shelfy Stone,
a câstigat la San Paolo.
Claudio Grus, mãcelarul brazilian.
A fost un mãcelar
inainte sã se dedice curselor.
Si iatã cã soseste
magnificul, neinfrântul Guy !
Dacã as putea sã aleg pe careva din lume
sã-mi fie cel mai bun prieten,
l-as alege pe Guy Gagne' !
Vânzãtorii ambulanti de alimente
sunt in vogã azi !
Eu ador tortilla !
Uitati-vã la tricouri !
Ce lucruri incredibile se pot face acasã
cu imprimanta !
Hei, Tito,
sper cã stii ce faci.
Uite, melcusorule,
ai cel mai bun loc.
O, nu ! Nu ! Visez !
- Trebuie sã ies de aici !
- Stai aici, vin imediat !
Ajutor !
Lãsati-mã sã ies ! Lãsati-mã sã ies !
Respirã ! Respirã !
O dupã-amiazã bunã tuturor !
Sunt onorat sã vã urez un bun venit
la ceea ce a devenit cursa Indy 500,
cea mai asteptatã
si fãrã precedent !
De aceea, fãrã sã mai intârziem,
doamnelor si domnilor...
si melcule...
porniti motoarelor !
Parcã-i cutremur !
Imi place la nebunie !
- E ciudat cã-mi place !
- Toti pe pistã, vã rog !
- Ne vedem pe podium, spirãlutã-de-grãdinã !
- Va fi un joc de-al melcilor, iubito !
Va fi in regulã, bine ?
Vom reusi, corect ?
As vrea sã fiu micut
ca sã te strâng in brate tare.
- Pleacã de pe pistã !
- Bine, bine, plec ?
Mult noroc, Turbo !
- Ai dopuri pentru urechi ?
- Ce spui ?
Nu mã pot uita.
Incepe turul de incãlzire.
Incã putin pânã la semnalul steagului verde.
Se va scrie istoria azi,
la Indianapolis.
Si-au inceput !
Forta, Turbo !
Turbo pierde teren !
Se pare cã petrecerea s-a terminat
pentru molusca automobilistã.
- Il vor omori.
- Ce am fãcut ?
Nu se poate,
melcul ãla e terminat.
Cred cã voi lesina !
Hai, spirãlutã-de-grãdinã,
concentreazã-te !
Asa, asa !
Pleacã ! Du-te !
Haideti ! Haideti ! Haideti !
- Mãi, bãieti ! Trebuie sã fim o echipã !
- Ne dãm silinta !
E un melc !
Nu avem mare lucru de fãcut !
Bine, asadar echipa lui Biciuscã
are o nouã treabã de-acum !
Schimbã muzica.
Cricul !
- Ridicãm !
- Lubrifiantul !
- Aplicati cu generozitate.
- Intretinerea !
- Reparatie simplã !
- Carburantul ! Bagã-i-l pe gât !
- Masajul la picioare !
- Pregã*** !
- Vibratii relaxante !
- Relaxeazã-te, frate !
Gata cu relaxarea !
Esti nebun !
- Exact ! Credeai cã sunt intreg la minte ?
- Nu stiu, n-am...
- Esti o masinã ?
- Nu !
- Esti o masinã ?
- Nu !
Atunci nu mai condu ca si *** ai fi !
Miscã-te ! Esti un melc ! Sterge-o !
Goneste, Turbo !
Gagne' conduce in acest moment
urmat de Claudio Grus,
Shelfy Stone, Takao Guci !
Curaj !
Sunt un melc !
Sunt un melc !
Da !
Nu pot sã cred !
Turbo a trecut pe sub masinã !
Ai vãzut ce treabã ?
In ciuda unui inceput greoi,
Turbo recupereazã !
Asa, acum e perfect !
Unde s-a dus ? Unde-i ?
A mai trecut de unul !
Acela e fratele meu !
Goneste ! Goneste !
La stânga ! La stânga ! DA !
Turbo trece de Stone
si ajunge pe pozitia a doua !
Il tamponeazã pe Gagne' !
- Melcul ãla e incãpãtânat, Guy !
- Da, stiu, stiu !
Pilotii
trebuie sã fie atenti in curba a patra !
Partea externã
e plinã de resturi de cauciuc !
Nu-i de glumã ! Resturile de cauciuc
pot deveni proiectile pentru piloti.
Te rezolv eu.
Turbo ! Nu se poate !
- O, fir-ar sã fie.
- Ce facem ?
- Dacã se mai loveste o datã, e terminat.
- Trebuie sã-l retragi, Tito.
Imi pare rãu, micutule amigo,
s-a terminat.
Hei, am ajuns pânã aici.
E suficient.
Nu, nu e suficient !
In curând steagul verde se va lãsa.
E vorba doar de o purã formalitate !
Gagne' mai are
doar cinci tururi pânã la victorie.
Stai o clipã !
Turbo incã mai e in cursã !
Ce s-a-ntâmplat ?
Rãule !
- Nu !
- Theo !
Nu !
Nu si de data asta ! Haide !
Haide, Turbo ! Haide, Turbo !
Hai cã mai ai putin !
Nu !
Nu !
Adio, melcusorule !
Incredibil,
Turbo a trecut in frunte !
Da, da !
Sã mergem, iubitule !
Idee proastã !
Este anuntat
cel de-al douã sutelea si ultimul tur !
Turbo se bagã printre masini
ca un melc posedat.
E hotãrât
sã-si mentinã pozitia de lider !
Nu !
Nu mã voi lãsa bãtut de un melc !
Gagne' trece peste reziduri !
Guy, ce faci ?
Nu !
Turbo !
Pista e blocatã !
E complet blocatã.
E un infern.
Nu-l vãd ! Nu-l vãd !
Guy, ai pã*** ceva ?
Unde sunt ?
Ce ?
- E acolo !
- Theo !
Sã terminãm odatã !
O, nu !
Turbo.
Nu, nu, nu, Theo ! Ce faci ?
Nu te lãsa !
Hei, unde o stergi ?
- Nu !
- Vino inapoi ! Stai !
Nu ! Melcusorule !
Ce ? Dar ãla-ai Cetinel !
Mã voi preface cã n-am auzit
ceea ce-am auzit foarte clar !
Corbii !
Asta-mi mai lipsea !
In ce te-ai bãgat, Cetinel ?
Hei, nu mã enerva !
Pogoarã umbra peste voi !
Frumoasã miscare, pãsãricã !
- Chiar e necesar ?
- Nu, amice, dar e relaxant !
Theo !
Theo !
Theo !
- Cetinel.
- Terminã cursa.
- Nu pot.
- Ba poti !
Aveai dreptate, e in tine.
Mereu a fost in tine.
Am infruntat
toate pericolele si ororile melcilor
ca sã vin aici si sã te vãd
*** te ascunzi in cochilia ta ?
Stau pe o cioarã,
pentru numele lui Dumnezeu !
Nici sã nu te gândesti !
Frãtiorul meu
e unul care nu se dã niciodatã bãtut.
Intotdeauna a fost punctul tãu forte.
De aceea iesi imediat de acolo
si câstigã, Turbo.
Incã mai poate !
Urâciune de melc !
Haide, miscã !
Incredibil, cursa continuã !
- Scuzati, permiteti !
- Dã-te la o parte !
Hai, amigo !
Hei, melcule,
Guy câstigã teren !
Haide, haide !
Turbo,
intrã si rostogoleste-te !
Si turbo câstigã la mustatã !
- Cetinel, Cetinel !
- Turbo !
- Cetinel !
- Am câstigat, asa-i ? Am câstigat ?
Am câstigat !
Hei, bãieti,
fratele meu a câstigat Indy 500 !
E atât de romantic !
- Hei, Angelo, am reusit !
- Am reusit ? Am reusit !
Tacos gratis pentru toti !
Trãiascã melcii !
Mamã !
Hei, Gagne',
de ce nu te bati cu una pe mãsura ta ?
- Ti-ar plãcea...
- Lasã-l !
Lasã-mã,
sunt o doamnã in vârstã !
"Grãmezi de unghii" al lui Kim-Ly !
E melcul nostru !
Asa *** am spus, micutule amigo,
tu esti exceptional !
- Tine ochii inchisi pânã-ti spun eu, bine ?
- Tito, e o prostie !
Bunã, Angelo,
ce sã punem in oalã ?
Aragazul Gaspar, frãtioare !
Nu, dragã, numai peste trei luni,
la 6 dimineata.
O, Brenda, margareta aia
iti pune in evidentã piciorul !
Hei, nu vã plãtesc ca sã vã jucati.
Asa e mai bine.
- Ia uite aici !
- Chiar e de ispravã.
Si acum, ca sã incheiem,
serviciile sanitare.
Bunã alegere, tinere.
Haideti, bãieti,
sã scoatem gunoiul.
- Ce a devenit locul ãsta !
- V-am spus eu.
Cu aptitudinile tale
ti-ai plã*** datoriile.
Da, plãtite.
Toti pilotii la linia de start !
Hei, Turbo, vei reusi
si fãrã super puterile tale magice ?
Sigur, ati reusit si voi mereu.
Relaxeazã-te, amigo !
Ai vãzut câte persoane sunt ?
E meritul tãu, micutule amigo,
ai fãcut faimos locul acesta !
Ai fost micuta mea stea cãzãtoare.
Uitasem, am ceva pentru tine.
Va fi mai bine decât asta.
Ce ?
Te-ai vindecat !
O, ce drãgut !
Bun, sã fim prudenti in cursã.
Nu vreau niciun accident !
Spuse toate astea,
umple-i de praf, frãtioare.
Ador uniformele !
Controleazã-te, pãsãricã,
sunt in serviciu.
Pe locuri...
Ne-am fãcut cochilie nouã...
Ce spui de asta:
incarcã, Flama !
Traducerea
dupã dublajul italian: dani67
titrarea manualã
Sky & Dani67
www.titrari.ro
Fiti gata !
START !
Sincronizarea:
sky @ Titrari.ro Team
www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare