Tip:
Highlight text to annotate it
X
CĂDERE LIBERĂ
LIBERTATE FINANCIARĂ
EL A MURIT
PENTRU PĂCATELE NOASTRE
*** CONDUC?
Tel. 1-800 - Mâncaţi rahat
Hei, unde te duci?
Acasă.
AJUTOR!!
Ofiţer!
Tipul s-a dus în tufişuri.
Nu s-a mai întors.
Pot să vă ajut?
Sunteţi proprietarul maşinii?
Nu e el. S-a dus în tufişuri.
Zicea să pleacă acasă.
Acasă?!
Întoarceţi-vă la maşinile dvs!
Si maşina asta?
O să chem s-o ridice.
Hai s-o dăm la o parte,
să eliberăm drumul!
Aici e un loc primejdios.
Maşinile gonesc cu viteză mare.
O clipă!
Prendergast, de la Poliţie,
secţia furturi.
Specialitatea mea e linoleumul.
Duceţi-vă la maşină!
Dvs împingeţi, eu trec la volan.
Punem şi faianţă.
Reduceri speciale pentru poliţişti.
Îmi place serialul Poliţiştii de la TV.
Nu pierd un episod!
Ai noroc că m-ai întâlnit azi.
Da?
E ultima mea zi de lucru.
Norocul meu.
N-o atingeţi!
Puneţi maşinile în mişcare!
Iartă-mă!
Ofiţer!
Doamne, telefonul!
Hai, fetiţo!
Fii atentă la degete!
Ia-l pe Pepper!
Mamă?
Mamă, mă ajuţi s-o deschid?
Îmi daţi şi mie
o fisă de telefon?
Nu. Trebuie cumpărat ceva.
-Op'zeşcinci de cenţi.
-Ce?
Op'zeşcinci!
-Nu înţeleg.
-Op'zeşcinci.
Optzeci şi cinci?
Nu-mi rămân
destui bani pentru telefon.
Vă dau 50 de cenţi.
Îmi daţi 50 rest.
-Nici gând.
-Ba da.
Băutura op'zeşcinci.
Plăteşti sau pleci.
Ce-i aia?
Se zice optzeci şi cinci.
În China nu există TV?
-Nu chinez, coreean.
-Mă rog!
Vii în ţara mea, îmi iei banii
şi n-ai bunul simţ să înveţi limba.
Eşti coreean?
Ai idee câţi bani
a dat ţara mea ţării tale?
Câţi?
Nu ştiu.
Mulţi, fii sigur!
Acum plecat! Nu necaz!
Stau!
Ce părere ai de asta?
Doamne!
Ce faci?
Ultima luptă pentru Fiji?
Ia banii! Ia banii!
Ia banii! Ia banii!
Lasă mâna jos, nu înţeleg!
Încetează!
Bun!
Vorbeşte rar şi limpede.
Ia banii!
Crezi că sunt un hoţ?
Nu, nu eu sunt hoţul.
Nu eu cer 85 de cenţi
pentru un sifon!
Tu eşti hoţul!
Eu vreau doar drepturile mele
de consumator!
Schimb preţurile
cu cele din '65. Ce zici?
Papanaşi, pachet de 6 bucăţi.
Cât face?
1,12 dolari.
Prea mult.
Aspirină. Preţul?
3,40.
Te rog!
Baterii. Pachet de 4.
4,29 dolari.
Frumoasă încercare.
Tot raftul ăsta
pare suspect.
Un sifon.
360 ml.
50 de cenţi!
Vândut!
A fost o plăcere
să intru în magazinul tău!
Foarte amuzant!
Foarte, foarte amuzant!
Nisip chiar din Arizona, Prendergast.
Obişnuieşte-te cu el!
Pariez!
Pare că e din Santa Monica!
De fapt, e din cutia pisicii mele,
poţi păstra căcăţeii!
Aţi scos întâi lucrurile?
Ce haz ar fi avut?
- *** să scot un pix de aici?
- Ia un căcăţel!
Prendergast, e ultima zi de lucru.
Ştii ce a păţit Forszthe?
-Mai avea cinci minute.
-Două minute.
Se ducea la maşină.
Si l-a lovit
o maşină fără şofer.
-Ce ironie!
-Ironie!
Se poate întâmpla orice.
Ştii ce periculos
poate fi biroul!
Vezi să
nu te tai în hârtie!
Ce caraghios!
Am încercat să-i opresc.
Sandra, cred că
e ceva obligatoriu.
Ce au mai pus la cale?
Nimic.
Mai mergem la masă?
Te duci mai devreme acasă?
De ce să mă duc mai devreme?
Pentru că-i ultima zi.
Nu sunt superstiţios.
-Eşti gata, Sandz?
-Imediat!
Hai, lasă-l în pace!
Du-te să vezi dacă mai ştii
să porneşti maşina!
Hai să nu
ne legăm de nimicuri!
O să-mi fie dor de tine.
Da? Si mie!
Hai, San!
La prânz?
O clipă.
Când facem tartă cu căpşuni?
În curând.
La apus o să fie bine.
Nu în casă!
Or să vină doar câţiva copii.
Nu vreau zarvă mare.
Prendergast la telefon.
Bună, eu sunt.
As vrea să fii acasă.
Nu poţi să vii acum?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
M-am speriat puţin şi...
...aş vrea să vii acasă.
Ce este, dragă? Ce?
Nu ştiu...
Împachetam nişte...
...nişte pahare
şi alte câteva lucruri şi...
...mi s-a făcut frică.
Nu faci asta
doar pentru mine, nu-i aşa?
Adică vrei şi tu, nu-i aşa?
Important este că suntem împreună,
nu-i aşa? Asta contează.
Da, dar tu nu eşti aici.
Vin în curând.
Spune-mi-o!
-Spune!
-Vin repede acasă.
Nu, spune-mi!
Vin curând acasă
şi te iubesc.
Si eu te iubesc.
Te simţi mai bine?
Nu, nu mă simt mai bine.
London Bridge se prăbuşeşte,
se prăbuşeşte
London Bridge se prăbuşeşte
London Bridge se prăbuşeşte.
Hai, ajută-mă!
Frumoasa mea doamnă.
Tu eşti frumoasa mea doamnă?
Da.
Bine, la revedere!
Ce faci aici?
Nimic.
Ba da, ai intrat
pe o proprietate particulară.
-Intrarea oprită?
-Şi pierzi timpul.
Da, hoinăreşti.
N-am văzut
nici o inscripţie.
*** numeşti asta?
Graffitti?
Nu!
Nu e graffitti,
e o inscripţie!
Nu ştie să citească.
Ţi-o citesc eu. Zice că
aici e proprietate particulară.
Trecerea e oprită.
Adică să nu treci tu!
-Zice toate astea?
-Da.
Dacă aţi fi scris-o în engleză,
poate aş fi înţeles.
-Crede că-i haios.
-Eu nu râd.
-Nici eu.
-O clipă!
Cred că am pornit cu stângul.
E terenul vreunei bande?
Avem o dispută teritorială
între bande, nu-i aşa?
Eu am intrat pe terenul vostru
sau ce dracului o fi, ...
...iar voi sunteţi deranjaţi
de prezenţa mea. Înţeleg.
Nici eu n-as vrea
să călcaţi în curtea mea.
Aici e căminul vostru, ...
...iar căminul e cămin
şi respect acest lucru.
Dacă faceţi un pas înapoi, ...
...mă duc cu
problemele mele în altă parte.
E în regulă?
-Ce crezi?
-Trebuie să plătească.
Bună idee.
Plăteşte o amendă.
Ascultaţi, băieţi, ...
...am avut o dimineaţă grea.
Nu sunt dispus...
Ce să ne dea?
Ce zici de servietă?
Bună idee.
Dă-ne servieta!
Nu-ti dau nici o servietă!
Dă-ne-o, nenorocitule!
Bine, eu îmi vedeam
de ale mele.
Am vrut să vă respect teritoriul
şi să mă port omeneşte.
Dar nu puteţi
să lăsaţi un om...
...să stea cinci minute, să se odihnească
pe preţioasa voastră bucată de rahat.
Bine, vreţi servieta?
V-o dau, luaţi-o!
Vreţi servieta mea?
Uite-o! Poftim servietă!
Încotro?
Aţi uitat servieta!
Mă duc acasă.
Faceţi loc, netrebnicilor!
La o parte!
Mă duc acasă!
*** se face?
-Arma!
-Ce?
Pleci azi?
Dă-mi arma!
Da.
Semnează aici,
aici şi aici.
Ofiţer de poliţie
moare împuşcat.
Ai timp pentru o declaraţie?
Ştiu că vrei să pleci
înainte de a fi ucis, dar...
Da, Brian,
încă mai lucrez aici.
Tipul e cam emoţionat.
Intră, dle Lee!
Ce zice?
Nu ştiu, dl Lee e coreean.
Iar eu sunt japonez,
în cazul în care nu ai observat.
-Dle Lee, vorbiţi englezeşte!
-Sigur, sigur.
Staţi jos!
DI Lee are un mic magazin.
A fost jefuit acum o oră.
Aici nu se fumează, dle Lee.
Să începem
cu felul *** arată.
Alb, cămaşă albă, cravată.
Ce culoare avea cravata?
Nu ştiu culoare.
Atacat, bine?
Devastat magazin.
Noroc că încă viu.
Încercaţi să vă liniştiţi.
Ce v-a furat?
N-a furat.
Atacat, bine?
Vrut să fixeze preţuri,
distrus mărfuri.
Nu a furat?
E nebun.
Îi zic: "Ia banii!"
El zice nu şi mă face hoţ.
Apoi distrus mărfuri, ...
...cumpărat sifon şi plecat.
A cumpărat sifon.
Adică l-a plă***?
E nebun.
Am crezut că a fost un jaf.
Va trebui
să vorbiţi cu altcineva.
Aţi fost atacat,
el se ocupă doar de furturi.
Aşa e. Hai!
-Bâta de baseball.
-Poftim?
Mi-a luat bâta de baseball.
Vindeţi bâte?
O aveam pentru apărat,
sub tejghea.
A furat bâta şi
a plă*** pentru sifon?
Face discriminări.
Nu contează, dle Lee.
Să mergem. Mulţumesc, Prendergast.
Ar trebui să te duci la spital.
Poate ţi-a rupt mâna.
Angie, îl căutăm!
Mai taci dracului!
Ce a făcut?
Te-a ameninţat cu cartea de credit?
Avea o bâtă de baseball.
Dacă e încă pe aici,
o să-l găsim.
Apoi te duci la spital!
Gura!
Tu eşti, nu-i aşa?
Ce vrei?
Tu eşti, nu-i aşa?
Da, eu sunt.
Nu mă mai suna.
E ziua Adelei.
Ştiu. Ce vrei?
Vin acasă.
Ce spui?
Eu, doar...
Vreau să vin acasă
pentru ziua ei.
Nu, nu vii aici!
Ascultă, Beth...
...trebuie să te văd!
Ascultă-mă! E casa mea acum.
Eu plătesc chiria.
Tu nu-mi dai nici măcar
pensia alimentară.
Nu vorbi aşa, Beth.
Trebuie să vin acasă.
Trebuie să-i aduc un cadou.
Ştii că nu ai ce căuta aici!
El e!
Ce face Adele?
Nu mai e casa ta.
Ce face?
Face foarte bine, fără tine.
Angie, coboară!
E ziua în amiaza mare, nu merită!
-Nu cobor!
-Coboară imediat!
Dă-mi una!
Da-mi-o!
Si tu?
Nu veni!
Chem poliţia.
Porneşte!
Vin acasă, Beth.
Vin acasă.
L-ai nimerit?
N-ai nimerit!
Nici eu n-am nimerit.
Nu, nu...
Nu trage!
Lua-te-ar--
Aşa, ai văzut?
Asta e ideea.
Ia lecţii
de tragere, tâmpitule!
E deschis.
Prendergast, ia loc!
Dle căpitan.
Ai auzit?
S-a tras dintr-o maşină?
Scârbos!
Ştii cine
o să încaseze săpuneala...
...când rahatu-o lovi
ventilatorul?
Ieşi cam devreme la pensie.
Nu ai să iei
pensia întreagă.
Aşa e.
Nu e din cauză că
ai fi fost rănit, nu-i aşa?
Rănit?
Vreau să zic, ...
...acum lucrezi la birou.
Nu sunt şanse
să fii rănit acolo.
Dle căpitan, nu are
nici o legătură cu asta.
A trebuit să te întreb.
Sunt obligat, înţelegi?
Nu pot să sufăr
să pierd un poliţist bun.
Poate te răzgândeşti.
O mulţime de poliţişti buni
vor să iasă din poliţie.
Şi pe bună dreptate.
Leafa e o mizerie...
...şi 16 ore pe zi
înoţi în rahat.
Dar îţi intră în sânge.
Mulţi ajung...
...să-şi arunce
insigna pe biroul meu, ...
...dar îşi dau seama
că nu pot să plece. Dar tu?
Ai să rămâi în echipă?
Nu, dle căpitan.
Nu cred, nu.
După *** ţi-am spus,
trebuia să te întreb.
Ce-ţi fac copiii?
Nu am.
*** naiba?
I-aş bate la fund
pe funcţionarii ăştia.
-În dosar scrie...
-Ne-a murit un copil.
A murit.
Era o fetiţă.
Da, o fetiţă. Dureros.
Se poate. Da, dle.
Mai eşti căsătorit?
Da, dle.
E bine.
MUNCESC PE MÂNCARE
TE IUBESC, TATĂ
Încotro?
-Acasă.
-Nu pe aici.
-De ce?
-Se construieşte metroul, de aia.
Ocoleşte!
Ia-o din loc!
Doriţi o cafea,
sifon, sau altceva?
Nu, mulţumesc.
Mă simt prost.
Mai bine,
decât să vă pară rău.
Aşa am zis şi eu.
Soţul are
un ordin restrictiv?
Fost soţ.
Ştiţi, venea
când îi venea, ...
...sau în mijlocul nopţii,
bătea în uşă.
Adevărul e că
are o fire îngrozitoare.
Nu ştiu dacă ordinul
a fost o idee bună, ...
...dacă n-a făcut
mai mult rău decât bine.
Dar judecătorul a vrut
să dea un exemplu.
Nu poate să se apropie
la 100 de picioare...
...sau iarzi?
Ce sunt, picioare sau iarzi?
Depinde de judecător.
-Credeam că e ceva fix.
-Nu, el hotărăşte.
Interesant.
Bea?
Credeam că vorbiţi de judecător.
-Nu, nu bea.
-Se droghează?
Dar are porniri violente?
Da, aşa ceva.
A lovit fetiţa?
V-a bătut?
Nu chiar...
Nu chiar?
Ştiţi, uneori...
...credeam
că o să o facă, ...
...dar, pur şi simplu n-am vrut
să aştept să ajungă acolo.
E greu de explicat.
Cred că ar fi făcut-o.
Credeţi?
MURIM DE SIDA
AJUTAŢI-NE!
VETERANII FĂRĂ CĂMIN
Bună ziua, ce faceţi?
Bine, ...
-...dar tu?
-Îngrozitor.
Îmi pare rău.
Am venit de la Santa Barbara
şi nu l-am găsit pe prietenul meu...
...şi-mi datorează bani...
...şi nu am bani să ajung acasă.
Aproape nu mai am benzină.
A trebuit să dorm în maşină.
Ai câţiva dolari să-mi dai?
Îmi dai adresa,
şi ţi-i trimiţi prin poştă.
-Arată-mi permisul!
-De ce?
Să văd adresa de pe el.
-N-am permis.
-*** ai condus până aici fără permis?
Eşti poliţist?
Să văd actele maşinii.
Sau mai bine maşina.
Las-o baltă!
Las-o baltă!
Te porţi îngrozitor cu un vet.
-Eşti veterinar?
-Nu, sunt veteran. Am fost în Vietnam.
Ce ai fost, toboşar?
Aveai 10 ani.
Adică în Golf.
Ti-am cerut
doar nişte mărunţiş.
N-am mâncat de 3 zile!
Adică în afară de asta,
n-am mâncat nimic.
Hai, dă-mi nişte bani!
Nici mărunţişul din buzunar?
Nu-ţi dau bani.
-Ai o ţigară?
-Nu fumez.
-Dă-mi orice.
-De ce nu munceşti?
Ăsta e parcul meu, aici trăiesc.
Cine eşti tu,
ca să treci pe aici cu 2 genţi?
Eu n-am nici una.
Ce-ai în ele, oricum?
Dă-mi mie una!
Dacă o vând,
mănânc o săptămână.
Haide, tu ai două.
Ce faci cu amândouă?
Ai dreptate.
Ţine!
-Vorbeşti serios?
-Nu-mi mai trebuie.
Bun! Hai să vedem!
Nenorocitule!
-Ce-ar fi să încetaţi cu prostiile?
-Am spus adevărul!
Sigur!
-Cine e?
-A fost în maşina din care s-a tras.
-Angie, cine ţi-a împuşcat iubitul?
-Ţi-am spus.
Da, ştim.
Marele om alb şi rău. Nu ţine.
Pe cine acoperi, Angie?
Prietenul tău
e în spital, poate a murit.
Poate că
prietenul tău a murit!
-Nu mai spune aşa!
-Bună zi ţi-ai ales ca să pleci!
Vrei să mai fie împuşcat
un copil de trei ani?
Asta vrei?
Spune-mi adevărul!
Ţi-am spus adevărul.
Era un alb.
-Ce să aibă un alb cu prietenii tăi?
-Nu ştiu.
I-a atacat
cu o bâtă de baseball!
O bâtă de baseball?
Ia stai!
*** arăta tipul?
Nu ştiu.
Arăta ca tine, ...
...dar era
mai înalt şi avea păr.
Bună descriere!
Avea o cămaşă albă şi cravată?
Prendergast,
vino încoace, te rog!
Vreau s-o ţin sub presiune!
Ce-i cu bâta de baseball?
-Cămaşă şi cravată?
-Ce o să mai născocească?
Tu, oricum pleci.
-Ascultă, Sanchez!
-Vorbim mai târziu!
Brian, îţi aminteşti
de coreeanul ăla?
-Dl Lee?
-Vino încoace, vino!
Unde era magazinul?
Aici.
A fost atacat după 8?
-Da.
-Şi atacul din maşină a fost aici?
Ce vrei să spui?
Adică între punctele astea.
-Vecinii sunt bogaţi.
-Acolo întotdeauna au fost bande.
Exact. Ce caută un tip
cu cămaşă albă şi cravată...
...în teritoriul bandelor?
Ce doriţi?
Omletă cu şuncă şi brânză...
Nu mai servim micul dejun,
acum servim prânzul.
Eu vreau micul dejun.
Nu mai servim.
Aşa zici tu.
El e şeful?
Vreau să vorbesc cu el.
Sigur.
Rick, un client vrea
să vorbească cu tine.
Dle?
Aş vrea micul dejun.
Nu mai servim!
Ştiu, Rick, mi-a spus Sheila.
Nu-l mai serviţi.
De ce vă spun
pe numele mic?
Şefului meu îi spun domnule.
Am lucrat cu el 7 ani.
Vă spun Rick şi Sheila,
de parcă am fi la Liga Alcoolicilor.
Nu vreau să fiu amicul tău,
vreau micul dejun.
Puteţi să-mi spuneţi dra Folsom.
Nu mai servim micul dejun
de la 11:30.
Ai auzit vreodată expresia:
"clientul are întotdeauna dreptate"?
Ei bine, am venit.
Eu sunt clientul.
Noi nu facem aşa.
Trebuie să comandaţi un prânz.
Nu vreau prânzul.
Vreau micul dejun!
Îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău!
E înarmat!
Staţi pe loc.
Fiţi calmi.
Liniştiţi-vă, staţi jos!
Dle, ...
...unde plecaţi?
Terminaţi-vă masa!
Liniştiţi-vă cu toţii!
De ce nu mâncaţi?
Aveţi nevoie de vitamine.
Îmi pare rău.
A fost un accident.
Trăgaciul e prea sensibil.
Trăgaciul e sensibil.
Rick, îmi dai micul dejun?
Da, dle. Sheila!
Rick, dră Folsom?
Ştiţi ceva?
Aveţi dreptate.
M-am răzgândit.
O să iau prânzul.
Un hamburger dublu, cu brânză.
-Aţi înţeles?
-Da.
Şi cartofi prăjiţi şi..
...şi un shake.
Sheila, ia comanda!
Rick, mi-l aduci tu, te rog?
Prefer să-ţi spun Rick, după
ce-am trecut prin atâtea împreună!
Bună, ...
...vă place mâncarea?
Dar tu, fiule?
E bună?
Şi dvs, dnă?
Asta e o critică.
Cred că nu-i place
sosul special, Rick.
A fost o glumă.
Aşa!
Mulţumesc.
Exact ce vă spuneam.
Uită-te acolo!
Înţelegi?
E pufos, are 6 cm grosime.
Priveşte chestia asta nenorocită!
Ştie cineva
ce-i greşit în poză?
Nimeni?
Nu ştie nimeni?
Sunteţi iar parteneri?
N-am eu norocul ăla, Lita.
Se mută la Lake Havasu.
-Ce-i acolo?
-London Bridge.
-Pleci în Anglia?
-În Arizona. L-au mutat în Arizona.
-Piatră cu piatră.
-Am auzit şi eu.
Pleacă, Prendergast,
poliţiştii sunt omorâţi!
-Ce luam de obicei? 6?
-7.
De două ori 7!
Te simţi bine?
Sigur?
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi spun asta.
Să-mi ţin gura,
nu e treaba mea.
Ce e, spune-mi!
Lake Havasu?
E frumos.
Nouă ne place.
Ei îi place.
Ce ai să faci?
Ai să te uiţi *** creşte cactusul?
Cactuşii.
Nu suportă bine menopauza, ...
...schimbările din viaţa ei.
Oricum, asta este.
Dar tu?
Cu mine e altceva.
Ea e femeie.
Şi eu sunt femeie.
Dar ea a fost foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Ştii ce vreau să spun.
Ar fi putut fi orice,
afară de soţie de poliţist.
E prea încordată.
Nu-mi servi iar
povestea cu Miss Boboc!
Asta a fost demult.
Sandra, tu ai o carieră.
Nu e uşor să-ţi vezi frumuseţea
dispărând, când nu ai altceva.
Dar cariera ta?
Eu o să fiu bine.
Chiar şi fără tine.
Îmi pare rău
că vă întrerup.
-Ce cauţi aici?
-Am primit un telefon.
Atenţie, e fierbinte!
-Nu-mi atinge arma!
-Du-te naibii!
Un nebun
a intrat într-un bufet, ...
...a scos arma pentru că
nu i-au dat micul dejun, ...
...a plă*** şi a plecat.
Îmi pare rău.
A plă***?
Da. Hai, Sandz. Mişcă!
Trebuie să plec.
Unde a fost asta?
Quintero colţ cu Strada 4.
Stai!
Să-mi spui *** era îmbrăcat.
Vrei să dai lovitura înainte
de a dispărea în deşert?
Sandra, află dacă era îmbrăcat
cu cămaşă albă şi cravată!
Hai, păsăroilor!
Sandra, stai!
Mai e ceva ce
nu ţi-am spus despre soţia mea.
Ce?
O iubesc.
Să mergem!
De 7 ani vin la banca asta.
Le-am cerut un împrumut, ...
...şi mi-au spus
că nu sunt solvabil.
Scuzaţi-mă!
V-au dat un împrumut?
V-au dat?
Trebuie să fiţi solvabili.
Iată unul care pare fericit.
Aşa arată o persoană solvabilă.
Cât costă?
Numai 3 dolari.
Le-am cerut un împrumut.
Ştiţi ce mi-au spus?
Nu am fost solvabil.
Hai de aici!
Îl cumpăr.
Am plecat acum!
Asta se întâmplă atunci
când nu eşti solvabil.
Nu lăsa
să ţi se-ntâmple şi ţie!
La revedere!
Nu mă uita!
Îmi pare rău.
Acum plecăm.
Chiar?
Se pare
că soţul dvs nu vine.
Probabil că şi-a revenit
şi şi-a dat seama că o să aibă necazuri.
Chemaţi-vă avocatul
şi spuneţi-i!
Nu am prea mulţi bani.
Oricum, trebuie chemat avocatul
soţului şi oficializată situaţia.
Încuiaţi uşa şi,
dacă se întâmplă ceva, sunaţi-ne!
-Mulţumesc.
-Pentru nimic.
Scuzaţi-mă!
Nu ştiu dacă aţi remarcat,
mai vor şi alţii să dea telefon.
-De la telefonul ăsta?
-Exact, egoistule!
Păcat, pentru că, ştiţi ce?
E defect.
Eu sunt.
A mâncat şi se odihneşte.
-Cine e?
-Dl Peepers.
Îmi pare rău...
...că mi-am
pierdut controlul.
E în regulă, iubito.
Aşteaptă o clipă.
Cămaşă albă şi cravată.
O clipă, Sandra.
Trebuie să plec!
Doar o clipă.
E foarte important.
Detectiv Torrice?
7 milioane de persoane
aşteaptă să dea declaraţii.
Iubito, te sun eu.
Ce s-a întâmplat, ce faci?
Nu fac nimic,
ce vrei să spui?
-Poţi să vii acasă?
-Nu pot.
E ultima zi,
doar nu or să te dea afară!
Am multe hârtii de rezolvat.
*** termin, vin!
Te sun când termin.
Stai puţin, fă o listă.
Avem nevoie de pui dezosat,...
...fără piele, ardei roşii, ...
...nu verzi, roşii.
O clipă! Sandra!
Ţin telefonul ocupat!
Ascultă o dată măcar
în viaţa ta!
Fata din maşina din care s-a tras
zicea că tipul cu cămaşă albă...
...i-a atacat cu o bâtă.
Cred că cineva a scăpat caii.
Entuziasmul de ultimă oră!
Ăsta nu avea bâtă,
ci un sac plin cu arme.
Un sac de gimnastică?
Ascultă, acum trebuie să închid!
Trebuie să filăm tot cartierul.
Numai o clipă.
Te rog, e important.
-De ce nu te duci tu la magazin?
-De ce?
E ultima mea zi.
Cred că băieţii or să vrea
să facă o petrecere.
Ce? Să aducă...
...femei goale
care să-ţi danseze pe birou?
Nu.
Cât te joci tu
de-a poliţistul, ...
...eu stau acasă
şi-ţi aranjez pensionarea.
S-a terminat.
Bagă-ţi asta în cap.
Nu mai eşti în poliţie!
Te aştept
la ora obişnuită, ai înţeles?
Sandra, te-ai supărat pe mine?
-Nu pot să te sufăr, dar nu-s supărată.
-Te pensionezi şi tu?
Să nu pleci fără
să-ţi iei la revedere de la mine.
La revedere!
Dacă te apropii de tipul ăla, ...
...ai grijă!
Eu sunt Nick.
Ce doriţi?
Caut nişte bocanci.
Bocanci, da?
Să vedem ce avem.
Ăştia sunt ultima modă, ...
...concepuţi ştiinţific.
Garantaţi de un club ecologic
că nu fac rău nici unei muşte, ...
...dacă o calci cu ei.
Personal, cred că sunt
buni pentru homosexuali.
Ăştia, ...
...sunt pentru jungla
din Vietnam.
Costă pe jumătate,
ţin de două ori mai mult şi-s buni...
...de pocnit homosexualii.
După aceea,
trebuie să le cureţi vârful, ...
...dar nu poţi avea totul. Nu?
Lasă, ...
...hai de aici!
O zi bună, băieţi!
Să mai veniţi!
Ai vreo problemă?
Tu ai probleme.
-Nu, tu ai!
-Citeşte anunţul!
Am dreptul
să refuz să te servesc.
Acum valea!
Obligă-mă!
Uşurel, Marz, uşurel.
Încearcă!
Vino odată,
n-am nevoie de scandal!
Mârlane!
Fascistule!
Poponari nenorociţi!
Îţi vine să crezi?
Iisuse!
Mod de viaţă alternativ,
pe dracu' !
Să-ţi spun eu
ce-şi fac unul altuia!
Nu mai spun de lesbiene!
Ia gândeşte-te!
Sergent Prendergast.
Nu trebuie
să vorbească cu tine.
Am recunoscut că eram
în bandă! Ce mai vreţi?
Nu trebuie să mai spună
nici un cuvânt.
Angie, ştiu că a fost un alb.
Trebuie să stăm de vorbă.
Câte arme erau
în sacul de gimnastică?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
N-am văzut aşa ceva.
Albul l-a luat, nu-i aşa?
Pot s-o păţească mulţi, ascultă-mă!
Ajută-mă!
Sacul era în maşină
când am intrat eu.
Câte arme erau în el?
Nu ştiu.
Multe.
Toate armele din lume.
Sunt buni?
Ce doriţi?
Sunt ofiţer de poliţie.
Caut un bărbat.
Da?
Are 40 de ani, ...
...cămaşă albă, cravată.
Are un sac de gimnastică.
De ce asculţi poliţia la radio?
Mă distrez!
Ai văzut pe cineva
care să corespundă descrierii?
Nu.
-Bine, mulţumesc.
-Ascultă, ...
...spune-mi ceva!
De ce nu vă numiţi voi...
...ofiţerese?
Poftim?
Aşa *** e,
de exemplu actriţă.
Ceva care să însemne...
...ştii tu!
Pentru că un ofiţer
de poliţie e ceea ce e, ...
...nu o...
..."ştii tu."
Mulţumesc pentru cooperare!
Îmi pare rău
că nu te pot ajuta, ofiţereaso!
De ce ai făcut asta?
Vreau să-ţi arăt ceva!
Nu o să te torn.
Sunt prietenul tău.
Haide!
Aici nu aduc pe nimeni.
E ascunzătoarea mea.
Am nişte chestii grozave aici.
Primul război mondial.
Condiţie bună.
Fiindcă veni vorba de gaze,
stai o clipă!
Doar o clipă!
Ştii ce a fost aici?
Zzklon-B!
Îţi aminteşti?
Ăla pe care-l aveau naziştii.
Ascultă!
E gol.
A fost folosit.
Asta foloseau ei.
Mă întreb câţi jidani
a omorât ăsta?
Gândeşte-te numai! Ţine!
De ce îmi arăţi toate astea?
Nu vând.
Aşa, de distracţie.
Poţi s-o păstrezi.
Asta voiam să-ţi arăt.
E originală.
Senzor de căldură,
tragere de la umăr.
Poţi doborî
un avion jumbo cu asta.
E pentru tine.
Vreau s-o iei tu.
De ce?
Sunt de partea ta.
Nu înţelegi?
Am ascultat transmisiile poliţiei.
Am auzit de bufet.
A fost fantastic!
Era o adunătură de negri, nu?
La TV vezi numai albi.
Şi când intri,
sunt numai negri.
Şi-ţi scuipă în mâncare
dacă nu eşti drăguţ cu ei.
Ştiu totul.
Sunt alături de tine.
Noi doi suntem la fel.
Suntem la fel, nu vezi?
Nu suntem la fel.
Eu sunt american,
iar tu eşti un dement.
Ce fel de răzbunător eşti tu?
Nu sunt.
Eu vreau doar să ajung acasă,
la ziua fetiţei mele.
Nu ar păţi nimeni nimic,
dacă nu mi-ar sta în cale.
Du-te dracului!
Cine dracu' eşti?
Mă duci? Asta faci!
Nu, doar nu sunt
de acord cu tine.
În America, avem libertatea
cuvântului, dreptul de a nu fi de acord.
Du-te dracului
cu libertatea ta cu tot!
Cine dracu' eşti?
Poponaru' dracului.
Vrei să-mi iei
aruncătorul de rachete!
Ar trebui să te împuşc
pe loc, nenorocitule!
Apleacă-te peste tejghea!
La dracu' !
Uite aici!
Ce caută ăsta aici?
Poponar împuţit!
Vrei libertate?
Îţi dau eu libertate!
Depărtează-le
mai mult, mai mult!
Depărtează-le!
Ai să înfunzi puşcăria!
Ce zici de libertatea asta?
Liber să fii violat
de vreun negru împuţit!
Dă mâna!
Mâna la spate!
O să stea
la spatele tău, uite aşa!
Gândeşte-te!
O să-ţi placă, poponarule?
O să-ţi placă aşa, nenorocitule?
Dă-mi cealaltă mână!
-Nu pot.
-De ce?
Gravitaţia!
Ce dracu' e aia?
O să cad.
Dă-mi mâna cealaltă!
Dă-mi-o odată!
Hai odată!
Hai! Dă-mi-o!
Nu e de-al meu!
Dumnezeule!
Bun!
Libertatea religiei.
Acum ştii ce este!
Ce bine e
să-ţi exersezi drepturile.
Ascult!
Un nebun umblă
cu un sac plin de arme.
Merge spre vest.
Ce crezi că urmăreşte?
Nu ştiu,
dar o să facă mult rău.
Lasă, holul e
plin de suspecţi.
Nu a fost lovitura unei bande.
Angelina e o târâtură mincinoasă!
Nu-mi place să-ţi bagi nasul
în ancheta noastră!
Ştim al cui a fost
sacul cu arme, nu-i aşa?
Ce-i ăsta?
Un sac de gimnastică.
Asta înseamnă
că o să mă arestezi?
Plecaţi, băieţi!
Prendergast,
ţi-am cerut să rămâi, ...
...pentru că
aşa cere regulamentul.
Dar nu mi-ai plăcut niciodată.
Ştii de ce? Pentru că nu înjuri.
N-am încredere-n bărbaţii care nu-njură.
Nu tu un "la dracu' " sau "rahat" .
Adevăraţii bărbaţi înjură.
Nu-mi place să am
sub comanda mea un fricos.
-Nu face bine la moral.
-Nu mi-e frică de nimic.
Du-te la biroul tău...
...şi nu mai face pe poliţistul!
Cineva în cămaşă albă şi cravată
a tras într-o cabină telefonică.
-M-ai auzit?
-Da.
Cam pe aici, da?
Da. De unde ştii?
A luat o geantă cu arme.
Atunci ai avut dreptate.
Iartă-mă.
-Ce-i cu tine?
-Cu mine?
Sunt un laş. Tocmai mi-a spus căpitanul.
Vrei să te dai la o parte?
E vina ta.
Îl laşi să creadă că ţi-e frică
şi de fapt soţia ta e de vină.
Ea ţi-a interzis!
Ce se întâmplă între mine
şi soţia mea nu priveşte pe nimeni.
Iartă-mă,
azi am fost imposibilă.
Si nu ea mi-a interzis.
Într-o seară, am venit târziu acasă...
...şi am găsit-o pe întuneric.
Credea că fusesem omorât!
M-a luat drept stafie
şi a trebuit să fug după ea!
-Îmi pare rău.
-Las-o baltă!
-Unde te duci?
-Să-mi câştig pâinea pe ultima zi.
Vin cu tine.
Parcă erai la datorie.
Ce zici, partenere?
Dă-i dracului!
Hai!
Cu cine
ai vorbit mai devreme?
Vrei să mă sperii.
Şi reuşesc?
Nu reuşeşti,
aşa că ai putea să încetezi.
Nu mă sperii
în propria mea casă.
Să nu vii aici.
Ba da, sunt în drum.
Nu mai am cale
de întoarcere, Beth.
Ştii ce înseamnă asta?
Momentul dintr-o călătorie...
...când durează
mai mult să te întorci...
...decât să termini drumul.
E ca...
Ţii minte când astronauţii
care au avut greutăţi?
Se duceau pe Lună
şi ceva n-a mai mers.
Trebuiau să revină pe Pământ, ...
...dar trecuseră de punctul
când puteau s-o facă.
Au fost nevoiţi să ocolească Luna
şi apoi să se întoarcă...
...şi în timpul ăsta
nu au avut legătura cu Pământul.
Toţi am aşteptat
cu suflarea tăiată...
...să vedem
dacă n-au murit.
Ăsta sunt eu.
Sunt de cealaltă parte a Lunii, ...
...nu am nici o legătură...
...şi toţi trebuie
să aştepte până apar.
Poliţia e aici.
Beth, ştiai...
...că în unele ţări sud-americane
este încă legal...
...să-ţi omori soţia
dacă te insultă?
Poliţia e aici.
Mă uit la unul dintre ei.
Dă-mi-l la telefon!
-Ce facem?
-Vorbim cu coreeanul.
Mergem din uşă în uşă.
Ce este?
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
Sunt sigură că omul
o să te lase să te duci la baie!
Ce faci?
Ştiu cine e tipul!
Cine e?
Are un număr de maşină
personalizat.
Scrie "D-FENS."
Defense? (apărare).
D-FENS.
Ziceau că e în drum spre casă.
Verifică-i adresa!
Dle Lee!
D-FENS!
OCOLIRE
Înapoi!
Tâmpito, mi-ai tăiat calea!
Dă-te din drum! Ce ai?
Dă-te la o parte!
Ce, eşti idiot?
Dacă voiam la parcare,
luam un bilet, proasto!
Unde te duci?
Nu se poate pe aici.
Ce faceţi?
Reparăm strada.
Ce crezi că facem?
Acum 2 zile nu avea nimic.
S-a stricat în 2 zile?
Aşa cred.
Prostii.
Vreau să ştiu ce-i cu strada.
Nu cred că are nimic.
Dar voi vreţi
să justificaţi bugetul umflat.
-Eşti nebun?
-Ştiu eu *** e treaba!
Dacă nu cheltuiţi toţi banii,
la anul primiţi mai puţin.
Recunoaşte
că strada n-are nimic!
Du-te dracului!
Nu o să ne ţii aici ostatici
cu luminile tale galbene!
Eu doar împiedic oamenii
să cadă în gropi!
Vreau să te aud!
Ce este rău cu strada?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
Minţi!
Ce are strada?
Nimic.
Ştiam eu!
Ştiam eu că nu are nimic.
Acum o să-ţi dau
motiv s-o repari.
Uite!
Charlie! Eşti nebun!
Charlie! Aici e un nebun!
Are o bazooka!
Trage de aia!
-Care?
-Aia!
Trage apoi de capete.
Se face mai mare.
Aşa?
Acum scoate cătarea.
De unde ştii?
Am văzut la TV.
*** se numeşte filmul?
Filmul pe care-l faceţi?
În construcţie. Îţi place?
Merge. Unde-s aparatele?
Merg.
Dă-te înapoi!
Bun. Acum ce fac?
Uită-te prin cătare!
Ce ţinteşti?
Monstrul ăla galben.
Uită-te la el
şi apasă pe trăgaci. E uşor.
Trăgaci? Unde e trăgaciul?
Asta de aici.
Întâi ţinteşti!
Ai grijă!
-Nu s-a întâmplat nimic!
-O fi expirată.
Mişto!
Ce vreţi?
Asmut câinele pe voi!
Suntem poliţişti.
Bună ziua.
Unde-i câinele?
A murit.
-Ce este?
-Vrem să vă întrebăm ceva.
Doar câteva întrebări.
Ce fel de întrebări?
Aveţi mandat ca să intraţi?
Dvs ne-aţi invitat.
Acum vă invit afară.
În ce relaţie vă aflaţi
cu William Foster?
Ce mai e şi asta?
E fiul meu.
Ia te uită!
E uimitor!
Uimitor!
Mai are altă
casă sau apartament?
Ce-i ăsta?
-Un dragon?
-Nu puneţi mâna.
De ce ar avea?
Stă aici.
-Vreau să plecaţi acum.
-Ce-i asta? S-a topit?
Asta de aici.
E o girafă care se adapă.
Care e preferatul dvs?
Acum, cred că sconcsul.
E minunat.
Nu e vopsit.
Vedeţi, dunga.
Nu e?
Ar putea să fie, dar nu e.
E din sticlă.
PROPRIETATE PRIVATĂ
CLUBUL ALTMORE
INTRAREA OPRITĂ
Ce naiba?
O fi îngrijitorul.
N-are uniformă.
Hei, ce cauţi acolo?
Trec şi eu.
N-ai voie să joci.
Pleacă de lângă gaura mea!
A zis că trece doar.
Nici măcar nu eşti membru.
Uite *** e îmbrăcat!
Pleacă de pe terenul meu!
Asta fac.
Du-te de unde ai venit!
Ascultă, Frank,
nu-mi place *** arată, lasă-l în pace!
Atunci de ce mai plătesc cotizaţii?
E terenul meu de golf !
Dacă vreau să joc,
vreau să joc!
Dacă-l lovesc cu mingea,
e vina lui.
Nu ţipa la mine!
Uite mingea, loveşte-o!
Păzea!
Păzea!
Hei!
Stai puţin!
Ce faci? Vrei să mă omori
cu mingea de golf?
Nu ajunge că ai locul ăsta frumos
doar pentru un joc?
Vrei să mă şi omori
cu-o minge de golf?
Aici ar trebui
să se joace copii, ...
...să fie
o grădină zoologică, ...
...nu carturile astea stupide pentru
bătrâni care n-au altceva de făcut.
Frank! Ce ai păţit?
Nu ţi-e ruşine?
-Trebuie să cer ajutor!
-Ce-ai păţit?
-Ajutor!
-Inima?
Ai ceva la inimă?
Ce să fac?
Pilule.
Pilule?
Unde sunt?
În cart.
Cheamă salvarea!
Prietenul meu are un atac de cord.
N-ai noroc.
Cartul s-a scufundat.
Acum nu-ţi pare rău
că nu m-ai lăsat să trec?
Şi ai să mori cu
pălăriuţa aia tâmpită în cap!
Asta e camera lui.
Sunteţi foarte ordonată.
Îşi face singur curat în cameră.
Nu cred.
Dacă nu ar fi de lucru,
m-aş teme să calc aici.
Ce face acum?
Ca de obicei.
Face lucruri care
să ne apere de comunişti.
Lucrează la Notec.
Fabrica de armament.
D-FENS!
Sună la Notec
şi vezi dacă poţi vorbi cu el.
Ce se întâmplă cu fiul dvs?
-Ce vreţi să spuneţi?
-Ştiţi foarte bine.
Uneori, stă la masă
fără să spună o vorbă.
Bagă mâncarea în gură
ca o maşină.
Asta mă irită.
Nu mai pot să înghit.
Stau cu aceeaşi bucată în gură, ...
...până când trebuie s-o scuip
şi atunci se uită la mine, ...
...parcă ar vrea
să mă omoare.
Să nu-i spuneţi
că v-am spus asta.
Promit.
Încerc să nu-i fiu povară.
Nu numai financiar.
*** puteţi dvs
să fiţi cuiva povară?
Dacă William sau Bill,
*** îmi place să-i spun...
Şi el preferă Bill.
Eu tot aşa îi spun.
Dacă Bill a spus
că se duce acasă, ...
...s-a gândit la casa soţiei?
Fosta!
N-ar trebui să stăm aici.
Fosta soţie, Elizabeth.
Care era numele ei de fată?
Travino.
Jumătate italiancă.
-Unde e ea acum?
-Nu ştiu.
Nu ştiţi unde stă nepoata dvs?
El nu vrea să ştiu. Mă învinovăţeşte
pentru ce s-a întâmplat.
Ce-ai aflat?
-A fost concediat acum o lună.
-Ce?
Unde s-o fi dus
în fiecare zi?
Unde a mâncat?
De ce puneţi sârmă ghimpată?
Ce-i gluma asta?
Aşa vă distraţi voi, bogaţii?
Puneţi sârmă ghimpată...
...ca să se taie
nevinovaţii ca mine?
Vă rog, eu sunt îngrijitorul.
Facem doar un grătar.
Dr. Ashcroft ne-a mai lăsat
şi înainte.
Nu staţi aici?
Chiar e nevoie să le spuneţi?
Cui?
Celor de la pază.
Nu sunteţi de la pază?
Nu. Vă rog!
Nu-i nimic, iubito.
Ce fel de doctor stă aici?
Chirurg plastic.
Chirurgia plastică
a făcut atâţia bani?
Cred că mi-am greşit cariera.
Se fac cursuri de chirurgie
plastică prin corespondenţă?
Mi-am pierdut slujba.
De fapt, eu nu am pierdut nimic,
ei m-au pierdut pe mine.
Sunt supereducat, neîndemânatic.
Sau poate invers. Am uitat.
Sunt demodat.
Nu sunt solvabil.
Nu-mi pot întreţine
nici măcar copilul.
Isuse, eşti rănită?
N-am vrut să-ţi fac nici un rău.
Iartă-mă, n-am vrut, scumpo.
Nu-i nimic!
E de la mâna dvs.
V-aţi tăiat la mână.
Da, e de la mâna mea.
Vă rog, luaţi-mă cu dvs!
N-or să facă nimic
cât sunt cu dvs.
Vă rog,
lăsaţi-i pe ei să plece!
Crezi că vreau să fac
vreun rău familiei tale?
Am şi eu familie.
Nu mă crezi?
Vă credem.
Acolo mă duc.
Acasă, să-mi văd familia.
Este ziua fetiţei mele.
O să facem
un grătar, ca şi voi, ...
...şi ea o să se joace
pe afară, ...
...iar soţia mea
o să mă ţină de mână...
...şi o să stăm de vorbă
despre lucruri serioase.
Când o să se întunece, ...
...o să ne ducem
cu toţii la culcare.
O să dormim împreună,
în întuneric.
Şi totul...
...o să fie
*** era înainte.
Mai staţi!
Credeţi-mă, nu-l cunoaşteţi.
Drumul până aici
nu durează toată ziua.
După mine, telefonul lui
nu constituie o ameninţare.
Poate vorbea de Star Trek.
-Tipul se bucura că o să vă sperie.
-Nu plecaţi!
Puteţi face un singur lucru.
Când se mai propune...
...micşorarea numărului de maşini
de patrulare, să votaţi contra, bine?
O zi bună.
Ce-ai găsit până acum?
Nici urmă de Foster-Travino.
Caută numai numele de fată.
Am ceva despre magazinul
de efecte militare.
E aici.
Isuse, am fost acolo.
Tipul a fost infect.
Si mai ştii ce?
A fost omorât?
L-au găsit în depozit.
Doamne!
Stai, să te ajut.
Ştii ce au făcut?
Au transformat cofetăria noastră
într-o chestie sud-vest americană.
Voiam să-i cumpăr
Adelei un căluţ.
Am găsit doar un unicorn
cu un indian călare pe el.
Îţi vine să crezi, Elizabeth?
Hai să plecăm!
Unde mergem?
Un soldat a provocat un infarct
unui tip la clubul Altmore...
...şi s-a luat
de o familie vecină.
Soldat?
E îmbrăcat cu haine de genul
celor din magazinele de efecte.
Am găsit-o!
Travino, Elizabeth.
Nu-mi spune!
Venice!
De unde ştii?
Unde se poate muta un italian?
Uite ce am eu!
Un căţeluş.
La mulţi ani!
La mulţi ani!
Căţeluşule!
Nu răspunde nimeni
la fosta şotie.
-Trimiţi cavaleria?
-Nu, sunt nişte ticăloşi.
Au zis că nu pot justifica
3 deplasări la aceeaşi adresă, ...
...pentru a linişti
o femeie isterică.
-Ce facem?
-Mergem la Venice.
Hai, răspunde tu.
Aici Prendergast.
Cine dracu' e acolo?
Nevastă-ta!
Iubito?
Ştiu cine e la telefon.
Dl Peepers m-a zgâriat...
...şi sângerez
ca un porc tăiat.
Ascultă, iubito.
am ceva important acum.
Si eu ce sunt?
Vomă de câine?
Soţia ta
sângerează de moarte...
...şi tu spui
că ai ceva important?
-Când vii acasă?
-Nu ştiu.
Să nu-mi spui că nu ştii.
Vreau să ştiu
când naiba ai de gând să vii.
Amanda, taci din gură!
Ai auzit? Taci!
Am să vin atunci când
o să termin aici! E clar?
E clar?
Nu trebuie să te înfurii!
Pregăteşte cina şi
aşteaptă-mă, bine?
Şi nu mai jupui puiul! Bine?
La revedere.
La naiba!
Hai!
Surpriză!
Îmi pare rău, ...
...noi am încercat,
dar nu ţi-a intrat numele pe tort.
PE CURÂND!
Staţi!
Ascultaţi!
Doamnelor şi domnilor,
clipa mult aşteptată a venit.
Atracţia după-amiezii: miss Suzie!
Suzie Q!
Fă-ţi numărul!
El e tânărul pensionar?
E minunat, băieţi, ...
...apreciez,
dar nu pot să stau.
Ce probleme mai ai,
ţi-e frică şi de femei?
Nu-i fac vină.
O cunoşti pe nevastă-să?
Ce?
-Ce?
-Ce-ai zis?
Nimic.
Prendergast, nu avem timp!
Ai dreptate.
Gata, iubito?
La mulţi ani!
La mulţi ani!
Nu vrei tort?
Nu o forţa!
Ia-ţi ursuleţul!
Pe căluţ!
Căluţul!
E în regulă, iubito!
Dii, căluţule.
-Nu vrea.
-Pune-o pe căluţ!
Aşa! Mergem pe căluţ!
Nu vrea!
-Pune-o pe cal!
-Nu vreau s-o forţezi aşa.
Eu i l-am cumpărat.
Haide, dii, căluţule!
Bill, se sperie, termină!
E ziua ta.
E digul.
E locul tău favorit.
Îţi place pe dig!
De ce faci asta, Beth?
Du-te prin spate!
Stai!
Ce ai?
-Nimic.
-O ambulanţă!
Chemaţi ambulanţa!
Sunaţi la 911!
A fost împuşcat un poliţist.
Duceţi-vă! Chemaţi ambulanţa!
Ai grijă!
Prinde-l!
E tot în uniformă de soldat.
Tata! Mamă, e tata!
Bună, iubito.
Ştiam eu că te găsesc aici.
Lasă-ne în pace!
Nu pot
să vorbesc cu soţia mea?
Nu mai sunt soţia ta!
Nu? Îţi spune ceva:
"Până când moartea ne va despărţi"?
Îţi aminteşti?
Iartă-mă!
Iartă-mă!
Ce faci?
Vin acasă,
după o zi grea de lucru.
Dumnezeu să binecuvânteze
clasa muncitoare!
Nu, Bill, te rog,
las-o în pace!
Ce mare eşti!
*** ai crescut aşa mare?
Nu te-am văzut crescând.
Mi te-au furat!
Fii liniş***ă,
n-or să mi te mai ia!
Bill, ascultă!
Trebuie să termini!
Ai nevoie de ajutor.
Eşti bolnav.
Bolnav?
Vrei să vezi bolnavi?
Fă un tur
prin oraş şi ai să vezi.
Aveţi dreptate.
Mă credeţi că aici pescuiam?
Chiar aici!
Acum peştele e otrăvit,
nu poate fi mâncat!
În apă nu se poate înota.
Capeţi un fel de
infecţie cu bacterii.
Asta nu e boală?
Stau puţin cu familia.
Plecaţi!
Plec în curând.
Mă pensionez şi plec
în Arizona. La Lake Havasu.
Aţi fost acolo?
Nu asta am vrut să spun.
Ei îi zic lac,
dar e un castron cu apă mocirloasă.
Dar soţia mea
crede că e un rai.
Fiecare are propria lui
idee despre rai.
Eu, de exemplu.
Ştii ce credeam eu că e raiul?
-Ce?
-Să mă scuzaţi!
Să faci copii.
Ce ziceţi? Să faci copii.
E fetiţa dvs?
E frumoasă.
E deosebită.
Ştiţi, soţia mea nu avea
veleităţi de mamă.
A făcut-o pentru mine.
A îndurat durerea,
pierderea siluetei de dragul meu.
Într-o noapte, copilul
a adormit şi nu s-a mai trezit.
I-au spus "sindrom
de moarte infantilă...
...subită" .
Dar nu era un copilaş,
avea doi ani.
Era fetiţă mare.
Era copilul nostru.
Poftim, draga mea,
e pentru tine!
Ce poţi să faci?
Dacă era lovită
de un şofer beat...
Aşa, pe cine să dai vina?
Mulţumesc, iubito.
E un tip c-o armă.
Nu! N-o face!
Elizabeth, nu!
Stai! Eşti arestat!
Elizabeth, pleacă!
Stai!
-Ce voiai să faci?
-Nu ştiu.
Cei ca tine,
aşa zic întotdeauna.
Tu ştii exact ce-aveai de gând.
Voiai să-ţi omori soţia şi copilul.
Apoi ar fi fost prea târziu
ca să dai înapoi şi te-ai fi împuşcat!
Acum hai
să vorbim cu poliţiştii!
Eu sunt tipul rău?
*** aşa?
Am făcut tot ceea
ce mi-au spus să fac.
Ştii că am făcut rachete?
Pentru apărarea Americii.
Ar trebui să fiu răsplă***.
Dar ei m-au minţit.
Au dat totul unui chirurg plastic.
Si eşti furios
pentru că te-au minţit?
De aceea se usucă
cina mea în cuptor?
Ei mint pe toată lumea!
Chiar şi peştii!
Asta nu-ţi dă dreptul
să faci ceea ce ai făcut!
Numai fetiţa asta face
din tine o fiinţă deosebită.
Să mergem!
Azi a fost foarte cald, nu?
E înarmat!
Tine-i la distanţă!
Trimiteţi după întăriri!
Am armă.
În buzunar.
Am multe arme.
Nu mişca!
Cine o scoate mai repede?
Să ne oprim aici.
Haide acum!
E perfect.
Duelul dintre
şerif şi omul rău.
E frumos.
La trei.
Nu ăsta e sfârşitul.
Ai de ales.
Fetiţa mea a murit.
Eu nu am de ales, dar tu ai.
Nu, tu ai de ales.
Te omor eu, ..
...sau mă omori tu...
...şi fetiţa mea
încasează asigurarea.
Unu.
Nu vrei s-o vezi crescând?
Din spatele gratiilor?
-Doi.
-Te rog, nu fă asta!
-Haide!
-Trei!
Te-aş fi omorât!
*** aţi colaborat
cu poliţia locală?
De fapt, nu ca să
denigrez poliţia din Venice, ...
...dar unul dintre băieţii noştri
a pus lucrurile cap la cap.
Prendergast!
Ai făcut treabă bună, Prendergast!
Du-te dracului,
căpitane zardlez!
Chiar aşa a spus?
Cu plăcere!
-Mai trăieşti?
-Cred că da.
I-am stabilizat situaţia
şi acum o ducem. O să fie bine.
Ne vedem la spital!
Ce faci?
Încă nu i-am spus.
Fir-ar să fie!
E ziua ei.
Ce să fac?
Spuneţi-i mâine.
Să petreacă azi.
-*** te cheamă?
-Adele.
Frumos nume.
Dacă aş avea o fetiţă,
aşa i-aş spune.
-*** te cheamă?
-Pe mine?
Mă cheamă necaz.
Nu cred.
Aşa o să fie când
o să afle nevastă-mea...
...că sunt încă poliţist.
Scuzaţi.
Sergentul ne-a dat liber.
-Să mergem la masă!
-Unde mergem?
Hai la colţ să luăm un...
Uite ce am!
Strigă-l, "Căţeluş!"
Căţeluş!
Căţeluş!
Aici erai!
Toată lumea-i aici!
Toată lumea--