Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ăntr-un fulg de nea
ca cel de pe mâneca ta...
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vÄzutÄ pentru a fi crezutÄ.
Undeva ĂŽn munĹŁi, pe lângÄ Pontoos...
...se afla micuĹŁul oraĹ Cineville:
Casa Cine-ilor.
ĂntreabÄ-l pe orice Cine
Ĺi el o sÄ-ĹŁi spunÄ:
"Nici un oraĹ nu e ca Cineville
ĂŽn preajma CrÄciunului."
Fiecare fereastrÄ a fost decoratÄ,
fiecare felinar a fost ornat...
...Ĺi orchestra din Cineville
cânta ce-i mai bun.
CrÄciun fericit! CrÄciun fericit!
Ziua Copacului a fost frumoasÄ,
Ĺi PaĹtele a fost plÄcut...
...Ĺi de fiecare Sfânt Fizzin,
mâncau un fazan Fizz.
Dar fiecare Cine Ĺtia de la
cele 12 degete pânÄ la bot...
...cÄ iubeau CrÄciunul cel mai
mult, fÄrÄ nici un pic de ĂŽndoialÄ.
- Bine aĹŁi venit la Farfingle!
- MulĹŁumesc.
CrÄciun fericit! MulĹŁumesc
cÄ aĹŁi cumpÄrat de la Farfingle!
Un telefon pentru fratele tÄu Drew...
...avem un telefon pentru fratele tÄu
Stu, un cadou pentru unchiul tÄu...
...un cadou pentru mÄtuĹa ta,
un cadou pentru vÄrul Leon.
Avem nevoie de... Cindy?
Reduceri la raionul 3!
- Cindy Lou!
- CrÄciun fericit.
BunÄ, Myrna. CrÄciun fericit, Fred.
ScuzaĹŁi-mÄ.
Cindy Lou? DragÄ?
- TatÄ?
- Da?
Nu sunt cam multe?
Asta e esenĹŁa CrÄciunului!
Nu simĹŁi?
CrÄciun fericit!
MulĹŁumesc cÄ aĹŁi cumpÄrat de la
Farfingle. StaĹŁi un pic!
Restul dumneavoastrÄ!
A mai trecut un minut pânÄ la CrÄciun!
UrmÄtoarele 5 minute reducere 99%.
Fiecare Cine din Cineville
iubea mult CrÄciunul...
...dar Grinch,
care locuia la nord de Cineville...
...nu-l suporta.
GrÄbiĹŁi-vÄ, fetelor.
Vâscul cel mai bun e În vârf.
- Hei, Drew, am sÄ te ĂŽntrec!
- Nu ĂŽnaintea mea.
Ultimul e un Grinch puturos!
Unde suntem?
Mai bine ne ĂŽntoarcem.
Ce? Ţi-e fricÄ de Grinch!
Nu!
Se spune cÄ trÄieĹte aici,
ĂŽntr-o peĹterÄ mare.
Ĺi coboarÄ doar când
i se face foame de...
- ... carne de Cine!
- Drew!
Ţi-e fricÄ de Grinch!
Ţi-e fricÄ de Grinch!
- Ĺi ĹŁie!
- Ba nu!
AĹteptaĹŁi-mÄ!
Atinge-o! Atinge uĹa.
FÄ-o pentru mine, Stu.
BunÄ treabÄ, Max!
AĹa le trebuie, acestor
iubitori de Yuletide...
...vânzÄtori de bucurie!
Nu-i pot suporta.
Chiar nu pot.
Max!
Adu-mi haina!
Am fost prea tolerant cu
delicvenĹŁii ÄĹtia...
...Ĺi cu poantele lor inocente,
fÄrÄ victime.
Deci vor sÄ mÄ cunoascÄ?
Vor sÄ petreacÄ puĹŁin timp cu Grinch.
Cred cÄ mi-ar prii...
...un pic de viaĹŁÄ socialÄ.
CrÄciun fericit!
Da, sigur.
Ho, ho, ho, Ĺi celelalte.
O, vai.
Cineva a vandalizat maĹina aia.
Vezi, Max?
OraĹul e un loc periculos.
Grinch ura CrÄciunul.
ToatÄ sÄrbÄtoarea de CrÄciun.
Topica zilei. Picior plat.
Te rog, nu ĂŽntreba.
Nimeni nu Ĺtie motivul.
Un cadou pentru tine.
Fugi repede cu el.
Hai, grÄbeĹte-te.
Poate ĂŽi lipsea o doagÄ.
Sau poate Îl strângeau papucii.
Dar eu cred cÄ mai degrabÄ...
...motivul era cÄ avea inima
cu douÄ numere mai micÄ.
Nu te las sÄ pleci
pânÄ nu cumperi ceva!
Nimic nu e mai tare
decât CrÄciunul, nu?
Cred cÄ da.
Crezi?
MÄ uit la tine, la mama
Ĺi la ceilalĹŁi.
Nu-i cam inutil?
TatÄ!
TatÄ!
- Ce-aĹŁi pÄĹŁit?
- L-am vÄzut pe Grinch!
- Grinch?
- Ce vrei? AdicÄ...
"Grinch? O, nu!"
A spus cineva, "Grinch"?
BunÄ ziua, domnule primar May-Cine.
Lou.
Nu trebuie sÄ-ĹŁi reamintesc
cÄ acest CrÄciun...
...marcheazÄ a 1.000-a
Cinebilare.
Cea mai importantÄ
sÄrbÄtoare din Cineville!
Ĺi Cartea "Cine" spune foarte clar:
"Oricare Cine Ĺtie...
"... cÄ Cinebilarea
trebuie preĹŁuitÄ."
Acum, Lou, te rog sÄ-mi spui
cÄ bÄieĹŁii tÄi...
...nu au fost pe muntele Crumpit...
...provocând singura creaturÄ
de pe o razÄ de un miliard de m...
care urÄĹte CrÄciunul...!
Dar era Grinch!
Nu, domnule, bÄieĹŁii nu l-au vÄzut
pe Grinch.
Era el, Ĺi a venit dupÄ...
Cred cÄ erau pe munte...
...jucându-se cu chibrituri,
sau distrugând proprietatea publicÄ...
MÄ simt uĹurat.
Bine, l-aĹŁi auzit:
Nu avem nici o problemÄ cu Grinch.
- Trebuie sÄ ajungÄ pânÄ mâine.
- Ce grabÄ!
CrÄciun fericit, Mo.
Ce aglomeraĹŁie.
Dar, tatÄ...
...nu ĂŽnĹŁeleg ceva.
De ce nu vrea nimeni sÄ vorbeascÄ
despre Grinch?
Voi puĹtii Ĺi Grinch!
Vezi tu, Cindy,
Grinch este un Cine, care mereu...
De fapt nu e un Cine.
E mai degrabÄ un...
- Un ce?
- Exact, dragÄ.
E un Ce, Ĺi urÄĹte CrÄciunul.
UitÄ-te puĹŁin la cutia
lui poĹtalÄ, dragÄ.
Nu a primit nici o felicitare
de CrÄciun.
NiciodatÄ!
Dar de ce?
Lou, unde-s scrisorile mele?
Lou! Am primit alte scrisori.
Lou! Am primit alte scrisori.
- Vin imediat.
- Lou, avem o problemÄ!
Bine, o rezolvÄm imediat.
Va dura ani pânÄ o sÄ le aranjeze.
Asta e a lui Ĺi acum e a ta,
asta e a ei Ĺi acum e a lui!
Ĺi pentru voi ceilalĹŁi:
CitaĹŁie pentru juriu!
CitaĹŁie pentru juriu!
Scrisoare de Ĺantaj,
de dragoste. Ordin de evacuare.
CitaĹŁie pentru juriu!
MÄ ajuĹŁi sÄ le duc ĂŽn spate?
- Ai grijÄ cu maĹina de sortat.
- Bine.
SÄnÄtate.
Tu eĹti...
EĹti...
Grinch!
A mers bine.
Ajutor!
AjutaĹŁi-mÄ careva!
Max, sÄ mergem.
Ne-am terminat treaba aici.
Ajutor!
Ajutor!
Nu-i o jucÄrie de ros!
ĂnceteazÄ, Max!
DÄ-mi drumu'!
Habar n-ai pe unde a fost!
Ajutor!
Inimi sângerânde ale lumii,
uniĹŁi-vÄ!
DÄ-o ĂŽncoace!
Nu Ĺtii cÄ nu trebuie sÄ iei
lucruri care nu-ĹŁi aparĹŁin?
Care-i problema ta?
EĹti sÄlbaticÄ?
SÄ mergem.
MulĹŁumesc cÄ m-ai salvat.
CÄ te-am salvat?
Asta crezi cÄ am fÄcut?
GreĹit.
Eu numai am observat cÄ nu eĹti
ĂŽmpachetatÄ *** trebuie.
Stai locului.
Max, alege o fundiĹŁÄ.
Pot folosi degetul tÄu?
Alo! Alo!
- Cindy?
- TatÄ!
TÄticule!
TÄticule!
Ce d...?
Puiule.
Cindy?
TatÄ! A fost uimitor!
Ai mai exersat ĂŽmpachetarea
cadourilor!
Sunt atât de mândru de tine.
Asta ĂŽnseamnÄ sÄrbÄtoare.
MicuĹŁa Cindy nu a Ĺtiut ce sÄ facÄ.
Ăn mintea ei, avea loc un conflict.
"DacÄ Grinch e atât de rÄu,
de ce m-a salvat?
"Poate nu e chiar aĹa de rÄu."
Poate... doar poate.
Nu e nici o luminÄ aprinsÄ.
Probabil mama e la cumpÄrÄturi.
Ămi pare bine bine cÄ eĹti acasÄ.
O simt, Lou.
Ästa e anul.
Când toĹŁi or sÄ se ĂŽntrebe cine are
cele mai frumoase lumini din Cineville..
...o sÄ strige,
"Dna Betty Lou Cine!"
Nu-i candelabrul din sufragerie?
E pentru o cauzÄ nobilÄ.
Cindy?
PoĹŁi s-o ajuĹŁi pe mÄmica...
...Ĺi sÄ aduci becul din frigider?
- Cumva l-am uitat.
- Du-te!
Ăn fiecare an Martha May Cinevier
are cele mai frumoase lumini.
Dar nu Ĺi anul acesta.
Anul acesta...
...am s-o Înving pe Îngâmfata aia.
Betty!
- BunÄ!
- Martha!
Nu am vÄzut niciodatÄ lumini de
CrÄciun aĹa de frumoase, Betty Lou!
AĹ arde toate siguranĹŁele dacÄ
aĹ ĹŁine pasul cu tine, Martha May!
Nu-i frumoasÄ antichitatea asta?
E lucratÄ manual Ĺi are aproape
100 de ani.
Chiar m-ai impresionat!
Oricum, asta e nouÄ.
Betty! DragÄ!
Noapte bunÄ, Betty.
- RÄspund eu!
- DragÄ, rÄspund eu.
Alo?
DacÄ ĂŽmi merge rÄcitorul
sub-zero?
- Cred cÄ da.
- Du-te sÄ-l prinzi!
Asta a fost bunÄ!
Ăntr-adevÄr.
SÄ mergem acasÄ.
Puricii ĂŽnaintea frumuseĹŁii.
MulĹŁumesc.
GrÄbeĹte-te, ĂŽncetule.
Trebuie sÄ existe Ĺi un drum mai bun!
O maĹinÄ s-ar fi plÄ*** singurÄ
pânÄ acum!
Mai vine o ĂŽncÄrcÄturÄ.
Ce-i putoarea asta?
E minunatÄ!
Max! la un sac.
Ne vom ĂŽntoarce pentru restul.
Când spun"noi", mÄ refer la tine.
E uimitor ce aruncÄ Cine.
Of, bine.
DeĹeurile toxice ale cuiva
sunt pentru altcineva potpourri.
Nu Ĺtiu. E un fel de sÄpun.
"Unde eĹti, CrÄciunule?
"De ce nu te gÄsesc?
"De ce ai plecat?
"Lumea mea se schimbÄ
"Rearanjez
"Asta ĂŽnseamnÄ cÄ Ĺi CrÄciunul
"se schimbÄ?
"Unde eĹti CrÄciunule?
"Ţi-o aminteĹti pe
"Fata pe care o cunoĹteai?
"Eram lipsiĹŁi de griji
"Acum nimic nu mai e uĹor
"S-a schimbat CrÄciunul
"Sau doar
"eu?"
DrÄguĹŁ!
"Oricât ar fi
"de urât
"NicÄieri nu-i ca acasÄ"
Primul etaj, rebuturi.
Cine ÄĹtia sunt greu de obosit, Max!
Dar am fÄcut ce am putut mai rÄu.
Asta-i tot ce conteazÄ.
MÄcar am speriat-o pe fetiĹŁa
de la poĹtÄ.
Cu puĹŁin noroc,
va fi marcatÄ pe viaĹŁÄ.
Ciudat cÄ nu ne-a pârât.
Cred cÄ i-a fost fricÄ
de represalii.
Da!
A scÄzut cu un numÄr Ĺi jumÄtate!
Ĺi de data asta o sÄ rÄmânÄ aĹa.
Aport Max! Aport!
Nu era nici un bÄĹŁ!
Sunt mai deĹtept.
Vreun telefon?
Nu ai nici un mesaj.
Ciudat. Mai bine le verific
pe cele trimise.
DacÄ scoĹŁi vreun sunet...
...o sÄ te vânez Ĺi o sÄ-ĹŁi
scot maĹŁele ca la un peĹte!
DacÄ vrei sÄ-mi trimiĹŁi un fax
apasÄ tasta "*".
Of, bine.
AĹa mai merge.
Un an excelent.
Ĺtii, Max...
...nu Ĺtiu de ce mai ies.
Aici am toatÄ compania
care-mi trebuie.
Alo!
Alo
Ce mai faci?
Ce mai faci?
Eu te-am ĂŽntrebat primul.
Foarte matur sÄ repeĹŁi ce spun eu!
Matur... sÄ repeĹŁi...
Sunt un idiot!
EĹti un idiot!
Bine.
Nu mai vorbesc cu tine.
De fapt, o sÄ Ĺoptesc.
Astfel Încât când vocea mea o
sÄ se rÄsfrângÄ de pereĹŁi...
...eu nu o s-o pot auzi!
EĹti un idiot!
MÄnânc fiindcÄ sunt plictisit?
Cine ar putea fi?
BunÄ, fetiĹŁo.
Ai venit sÄ ne citeĹti?
Nu.
Am auzit cÄ ĹtiĹŁi câte ceva
despre Grinch.
Cindy Lou avea niĹte ĂŽntrebÄri
ĂŽn inimioara ei curioasÄ.
De ce ura Grinch CrÄciunul?
*** a ĂŽnceput totul?
Cu magnetofonul tatÄlui ei
era dispusÄ sÄ ĂŽncerce totul.
VÄ rog sÄ-mi spuneĹŁi tot
ce ĹtiĹŁi despre Grinch.
De unde a venit?
A venit de unde vin toĹŁi copii Cine.
Ăn nopĹŁile calme...
...fetiĹŁele Ĺi bÄieĹŁeii Cine...
...coboarÄ din cer,
ĂŽn coĹuleĹŁele lor.
DragÄ, a ajuns copilul nostru.
SeamÄnÄ cu Ĺeful tÄu.
Deci aĹa stÄ treaba.
Era Ajunul, Ĺi bÄtea un vânt ciudat.
Noi eram la petrecerea anualÄ.
S-a fÄcut dimineaĹŁÄ pânÄ sÄ-Ĺi
dea cineva seama cÄ el era afarÄ!
SÄrÄcuĹŁul!
Dar, Ĺtii ceva?
Ne-am dat seama imediat cÄ
era special.
Vrei o prÄjiturÄ?
Ce fel de prÄjiturÄ vrei?
MoĹul.
A spus primul cuvânt!
Da, asta e o farfurie
ĂŽn formÄ de MoĹ CrÄciun.
Vrei sÄ o ĹŁii ĂŽn mânÄ?
Pa, MoĹule!
Era un minunat...
...orice ar fi fost.
Ĺi l-am crescut ca pe oricare
alt copil Cine.
Cu o mare dragoste pentru CrÄciun.
Nu uitaţi, mâine facem
schimb de cadouri.
Fiecare sÄ aducÄ un cadou special
pentru cineva special.
El...
...Grinch...
Nu avea deloc simĹŁul culorilor.
DeĹi abia mi-l amintesc.
N-am avut timp sÄ ne ĂŽmprietenim.
Eram mult prea ocupatÄ cu...
...studiile.
Copii, sunteĹŁi aproape gata?
Ĺi adevÄrul fiind spus, el...
El o plÄcea pe Martha.
Martha era prietena mea.
Nu-mi place sÄ vorbesc despre Grinch
când CrÄciunul e aĹa de aproape, dar...
...poate dacÄ o sÄ afli adevÄrul,
o sÄ ĂŽnĹŁelegi de ce...
Mai cu suflet!
Am ĂŽncercat sÄ-l iau sub aripa mea.
N-ai nici o ĹansÄ cu ea.
Ai 8 ani Ĺi deja ai barbÄ!
Avea pÄr. Deloc plÄcut.
DÄdea "vânturi".
Deloc bine.
Ĺtii, CrÄciunul e sÄrbÄtorea
mea preferatÄ.
Pur Ĺi simplu iubesc culorile.
RoĹul...
...Ĺi verdele.
Eram ĂŽndrÄgostitÄ de Grinch?
BineĂŽnĹŁeles cÄ nu.
Nu v-am ĂŽntrebat asta.
Corect.
Nu Ĺtiu de ce, dar când a venit
acasÄ ĂŽn ziua aia...
...pentru prima datÄ, a intrat
ĂŽntr-adevÄr ĂŽn spiritul CrÄciunului.
Perfect!
Uraaa!
Ce suvenir de familie drÄguĹŁ!
Focurile dragostei!
O sÄ arate perfect ĂŽn vârful
bradului ei.
O, Martha! O, CrÄciunul!
Vreau ca toĹŁi sÄ arÄtaĹŁi cât mai
bine posibil mâine.
N-ai nici o ĹansÄ cu ea.
Ai 8 ani Ĺi deja ai barbÄ!
A dat toatÄ lumea cadourile?
- Eu nu.
- Ce?
CrÄciun fericit, Martha May.
De ce ai o pungÄ pe cap?
Probabil pentru ca ĂŽi e ruĹine
cu cadoul Äla urât.
Domnule Grinch...
...te rog scoate-ĹŁi punga.
Da, tu.
Scoate-o.
DÄ cartea jos.
Ĺi piciorul.
Ia uitaĹŁi-vÄ ce s-a mÄcelÄrit!
Cadou tâmpit!
Brad tâmpit!
UrÄsc CrÄciunul!
- SupÄrarea!
- Furia!
MuĹchii!
Ziua În care s-au purtat atât de
rÄu cu el a fost ĂŽngrozitoare.
Ĺi...
...abia am putut suporta.
UrÄsc CrÄciunul! Ăl urÄsc!
Ĺi aia a fost ultima datÄ
când l-am vÄzut.
Ultima datÄ.
Deci, oricare ar fi motivul,
inima sau pantofii...
...stÄtea ĂŽn faĹŁa peĹterii lui...
...urându-i pe Cine.
Ăn ordine alfabeticÄ.
Aardvarkian Abakenezer Cine...
...Eu...
...te urÄsc!
Aaron B. Benson Cine, te urÄsc.
UrÄsc, urÄsc, urÄsc.
UrÄsc, urÄsc, urÄsc.
UrÄsc dublu.
Cu adevÄrat te detest!
Nutcrackers?
Este Cinebilarea lor.
A mârâit cu un zâmbet dispreţuitor.
Mâine e CrÄciunul!
Aproape a venit.
Max!
Adu-mi sedativul.
SÄ facem ceva cu amintirile
Ästea afurisite.
"Cinebilarea, cu multe
acadele Ĺi plÄcinte
"Abia aĹtept sÄ ajung acolo
sÄ mÄnânc cartofi-ochelari
"Cinebilarea, Cinebilarea"
- TatÄ?
- Da.
M-am tot gândit la Cinebilare Ĺi
s-ar putea sÄ fac ceva drastic.
Bine, dragÄ.
Ăntreab-o pe mama.
- Unde a plecat?
- DragÄ!
DragÄ! BunÄ!
Uite, am gÄsit cel mai draguĹŁ bec
pentru instalaĹŁia mea de CrÄciun.
GrÄbeĹte-te, o sÄ ĂŽntârziem. Hai.
Ĺi acum, nominalizÄrile...
...pentru acel Cine care
cel mai bine ĂŽncarneazÄ...
...calitÄĹŁile de Cineune si Cinerie...
...maestrul de ceremonii pe perioada
sÄrbÄtorii din Cineville!
Aud vreo nominalizare?
Ăl nominalizez pe Grinch!
- Pe Grinch?
- Pe Grinch?
Vai, vai, vai.
Ce fatÄ altruistÄ ai, Lou!
MulĹŁumesc.
Cindy?
Hai sÄ-ĹŁi citez un vers...
...din Cartea Cine.
MulĹŁumesc.
"Termenul 'Grinchesc' se aplicÄ atunci
când spiritul de CrÄciun e scÄzut."
Acum te ĂŽntreb: Pare Ästa sÄ fie
maestrul nostru de ceremonii?
AdevÄrat, domnule May-Cine.
Dar Cartea Cine mai spune Ĺi cÄ:
"Oricât de diferit ar pÄrea un Cine...
"... oricând va fi Întâmpinat cu
veselie de sÄrbÄtoare."
Da, Cartea mai spune Ĺi cÄ, cÄ...
"Premiul...
"... nu poate fi dat lui Grinch,
pentru cÄ...
"... câteodatÄ lucrurile sunt sigure
ca o ĹŁeavÄ de plumb."
Asta ai inventat-o!
Nu spune aĹa ceva.
Ba da.
La ce paginÄ?
Nu mai Ĺtiu dar, ...
E scris ĂŽn Carte!
Dar Cartea spune:
"Maestrul de ceremonii meritÄ o
ĂŽmbrÄĹŁiĹare Ĺi un toast.
"Oferite de CrÄciun sufletului
care are cea mai mare nevoie de ele."
Ĺi eu cred cÄ acel suflet e Grinch.
Ĺi dacÄ sunteĹŁi Cine-ii care cred
cÄ sunteĹŁi, o sÄ fiĹŁi de acord.
Are dreptate!
Bine.
DacÄ vreĹŁi sÄ irosiĹŁi
o aĹa nominalizare...
...atunci, e treaba voastrÄ.
Dar vÄ spun...
...Grinch nu o sÄ coboare
niciodatÄ.
Iar dacÄ nu coboarÄ,
primarul o sÄ primeascÄ coroana.
Mai mult sau mai puĹŁin.
"UmpleĹŁi-vÄ inima de bucurie
"ZâmbiĹŁi de CrÄciun
"PuneĹŁi beteala pe brad
"SÄ fie Cinebilarea
"FaceĹŁi prÄjitura Ĺi lichiorul de ou
"PuneĹŁi un buĹtean pe foc
"FaceĹŁi friptura Ĺi beĹŁi grogul
"SÄ fie Cinebilare
"Tic, tac, tic, tac
"NumÄrÄm clipele pânÄ la CrÄciun
"Cu mic Ĺi mare"
La dracu cu muzica asta de CrÄciun.
E voioasÄ Ĺi victorioasÄ.
Nu vreau s-o mai aud!
Nu merge!
Vântul sufla uĹor deasupra oraĹului.
DacÄ te ĂŽmpiedici sau aluneci
te duci pânÄ jos ĂŽn vale.
Dar fata avea o misiune.
Ĺtia ce trebuie sÄ facÄ.
Viteaza de Cindy Lou
o sÄ-l invite pe Grinch.
CântÄ maimuĹŁÄ, cântÄ!
'NÄseara!
Domnule Grinch?
Domnule Grinch!
Alo?
ScuzaĹŁi-mÄ.
BunÄ...
...fetiĹŁo.
*** ĂŽndrÄzneĹti sÄ intri...
...În bârlogul lui Grinch?
CâtÄ neruĹinare! Cât tupeu!
Ce obrÄznicie imensÄ!
Ai chemat fulgerul...
...acum pregÄteĹte-te pentru tunet!
PriveĹte faĹŁa fricii!
Domnule Grinch...
...eu sunt Cindy Lou Cine.
Vezi?
Chiar acum teroarea creĹte ĂŽn tine.
Nu mi-e fricÄ.
Negarea e ceva normal
când eĹti ĂŽn faĹŁa rÄului.
Nu prea cred.
ĂndoialÄ?
Un alt semn de necontestat al fricii!
Acum eĹti pierdutÄ!
Fugi ca sÄ-ĹŁi salvezi viaĹŁa...
...ĂŽnainte sÄ ucid din nou!
Sunt psihopat!
Pericol! Pericol!
Ţi-ar prinde bine o pauzÄ.
PuĹtii din ziua de azi.
DesensibilizaĹŁi de filme
Ĺi de televiziune.
Ce vrei?
Domnule Grinch am venit sÄ vÄ invit...
...sÄ fiĹŁi maestrul de ceremonii.
- SÄ fiu ce?
- Maestrul de ceremonii.
"Maestrul de ceremonii.
SÄ sÄrbÄtoresc cu prietenii"
Asta chiar cÄ-i bunÄ.
Ĺtiu cÄ urÄĹti CrÄciunul, dar
dacÄ totul e o neĂŽnĹŁelegere?
- Nu-mi pasÄ.
- Chiar Ĺi eu am niĹte ĂŽndoieli.
Dar poate, dacÄ te alÄturi Cine-ilor
Ĺi iei parte la CrÄciun
"Dar poate, dacÄ te alÄturi Cine-ilor
Ĺi iei parte la CrÄciun"
MaturizeazÄ-te!
Atunci poate o sÄ fie bine
Ĺi pentru mine!
Ămi pare rÄu, ĹedinĹŁa
s-a terminat.
FaceĹŁi-vÄ altÄ programare
ĂŽn drum spre uĹÄ.
VÄ rog. VÄ rog.
Trebuie sÄ acceptaĹŁi premiul.
Premiul?
Nu ai pomenit de nici un premiu!
Da, Ĺi cu trofeu Ĺi totul.
- Ĺi eu am câĹtigat?
- Ai câĹtigat!
- Asta ĂŽnseamnÄ cÄ au fost ĂŽnvinĹi.
- BÄnuiesc cÄ da.
- Deci, dacÄ vii...
- Un oraĹ plin de rataĹŁi!
Ămi place.
A fost cineva marcat emoĹŁional?
Hai, acum un minut nu puteam sÄ
te fac sÄ taci. DÄ-mi detalii!
Primarul n-a fost prea Încântat.
O, nu.
Martha May o sÄ fie acolo.
Serios?
Ĺi o sÄ mÄ vadÄ.
Un ĂŽnvingÄtor.
O sÄ se arunce pe mine
ca muĹtele la cal.
Ămi pare rÄu cÄ te dezamÄgesc Martha
dar trenul G a plecat din garÄ.
Deci vii?
Bine.
Nu Ĺtiu dacÄ strÄlucirea
din ochii tÄi...
...sau aerul Ästa nonconformist...
...care ĂŽmi aminteĹte de mine,
mai tânÄr Ĺi mai puĹŁin pÄros.
Dar m-ai convins.
Cine Ĺtie? Cinebilarea ar putea sÄ-mi
schimbe ĂŽntreaga pÄrere despre viaĹŁÄ!
- Serios?
- Nu.
Aici erai, dragÄ.
PoĹŁi sÄ faci ĂŽngeri de
zÄpadÄ mai târziu.
SÄ nu ĂŽntârziem la Cinebilare!
Ce tupeu au Cine ÄĹtia!
SÄ mÄ anunĹŁe ĂŽntr-un timp
atât de scurt.
Chiar de-aĹ vrea sÄ mÄ duc,
nu aĹ avea timp.
"4:00, bÄlÄcire ĂŽn mila de mine.
"4:30, holbat ĂŽn abis.
"5:00, rezolvarea foametei...
"... Nu mai spune la nimeni!
"5:30, lecĹŁii de jazz.
"6:30, cina cu mine."
Nu o pot anula din nou.
"7:00, lupta cu dispreĹŁul de mine."
Am agenda ĂŽncÄrcatÄ.
DacÄ aĹ pune dispreĹŁul la 9:00,
aĹ avea timp sÄ zac ĂŽn pat...
...sÄ mÄ holbez ĂŽn tavan
Ĺi sÄ ĂŽnnebunesc ĂŽncet.
Dar cu ce sÄ mÄ ĂŽmbrac?
Nu e o fustÄ, e un kilt!
Perversule!
Tâmpit.
Urât.
Demodat.
E ridicol.
DacÄ nu gÄsesc ceva frumos
de purtat, nu mÄ duc!
Gata, nu mÄ duc.
E timpul pentru premiul anual
dedicat maestrului de ceremonii!
FelicitÄri, domnule Grinch!
Nu e aici.
Ce?
Nu a venit?
Cine Ĺi-ar fi ĂŽnchipuit?
Bine, am sÄ trec pe acolo,
un minut, sÄ mÄ invidieze...
...sÄ iau o mânÄ de creveĹŁi
Ĺi apoi o Ĺterg de acolo.
Dar dacÄ e doar o poantÄ?
DacÄ e servire cu platÄ?
*** ĂŽndrÄznesc?
Bine, am sÄ mÄ duc.
Dar am sÄ ĂŽntârzii, *** e la modÄ.
Nu. Da. Nu. Da. Nu!
Da!
Ăn mod sigur nu!
Gata, m-am hotÄrât!
MÄ duc, Ĺi cu asta basta.
Ămi ĹŁin degetele ĂŽncruciĹate.
Mai bine dÄdeam cu banul!
Cred cÄ premiul se duce la...
...câĹtigÄtorul ex-aequo.
Corect. Un om pentru care CrÄciunul
vine nu o datÄ pe an...
...ci ĂŽn fiecare zi.
Un om frumos Ĺi nobil.
Un om care Ĺi-a scos amigdalele
de douÄ ori!
Asta e o poveste interesantÄ.
VedeĹŁi, s-a ĂŽntâmplat aĹa...
BunÄ, Martha.
A venit!
- Cindy.
- DragÄ!
Bu!
Ce mulĹŁime ĂŽnfierbântatÄ!
Am venit aici ca sÄ...
...accept un premiu sau ceva de genul.
Ĺi copila a zis ceva de un cec.
- Ba nu am zis.
- Bine, atunci dÄ-mi premiul.
Cât ĂŽncÄ mai sunt tânÄr!
Nu-ĹŁi fÄ griji, domnule maestru de
ceremonii, o sÄ-ĹŁi capeĹŁi premiul.
Dar mai ĂŽntâi, o micÄ
reuniune de familie.
Ele te-au hrÄnit Ĺi ĂŽmbrÄcat.
IatÄ-le pe...
...doicile tale!
ĂncÄ mai trÄiĹŁi?
Ne-a fost dor de tine!
Rose. Puloverul.
Puloverul, Rose.
Pulover? Despre ce vorbiĹŁi?
Nu, nu pot!
Nu pot sÄ fac asta!
Nu mÄ atingeĹŁi acolo!
PuneĹŁi-l pe Scaunul Veseliei!
Scaunul Veseliei?
Ce e Scaunul Veseliei?
Nu mi-ai spus de Scaunul Veseliei.
Te rog, domnule Grinch.
Nu, serios, nu pot sÄ o fac.
Nu sunt pregÄ***, e prea
mult, prea repede!
E acea perioadÄ a anului.
CÄlÄtoria maestrului de ceremonii
ĂŽn Scaunul Veseliei!
PuneĹŁi-mÄ jos!
Vorbesc serios!
Am avocat.
O sÄ plÄtiĹŁi de o sÄ vÄ usture!
Ăntâi o sÄ-ĹŁi testezi papilele gustative...
...luând parte, ca juriu, la concursul
de budincÄ Cine!
- A mea prima.
- ZÄu cÄ nu Ĺtiu...
Nu, a mea e mai bunÄ!
Asta chiar cÄ o sÄ-ĹŁi placÄ!
Asta nu-i budincÄ.
Ce este?
E a mea. E tare bunÄ!
BunÄtÄĹŁi de CrÄciun!
Ia uite cât e ceasul.
Chiar cÄ trebuie sÄ plec.
Bine!
PrÄjiturÄ cu fructe, tra-la-la!
Nu.
JudecÄtor de Bomboane.
Chiar eu le-am fÄcut.
Da? Ĺi ale mele sunt fÄcute
tot ĂŽn casÄ.
Bine.
BÄgaĹŁi-le pe toate.
AduceĹŁi-le aici!
Numai atâtea aveţi?
Numai atâtea aveţi? Haideţi!
DÄ-te din calea mea, ĂŽncetule!
MÄ scuzaĹŁi.
E numÄrul 1 la concursul cu saci!
NumÄrul 1! Sunt numÄrul 1!
Sunt numÄrul 1!
Nici un copil nu-l poate
ĂŽnvinge pe Grinch!
Te-am ĂŽnvins.
A câĹtigat!
Ĺi acum, momentul pe care
l-am aĹteptat cu toĹŁii.
Da! Premiul meu.
- Scrie cecul.
- Nu este nici un cec.
EĹti sigur? Pentru cÄ mi s-a pÄrut
cÄ am auzit ceva despre un cec.
Am spus cÄ nu e nici un cec.
Ĺi acum e timpul pentru...
...Cadoul DÄ-l-mai-departe!
Ca ĂŽntotdeauna, ĂŽncepem cu
maestrul de ceremonii.
Cadoul unui bÄrbierit de CrÄciun.
Ia uitaĹŁi-vÄ ce s-a mÄcelÄrit!
Da, da, da.
Timpurile de altÄdatÄ!
Timpurile bune de altÄdatÄ.
Ĺi acum, ceva pentru dragostea
vieĹŁii mele.
Martha May...
...vrei sÄ devii Dna Augustus
May-Cine?
Augustus...
DacÄ vei spune "Da"...
...pe lângÄ o fericire de o viaĹŁÄ,
ai sÄ mai primeĹti Ĺi asta:
E o maĹinÄ nouÄ!
OferitÄ cu generozitate de
contribuabilii din Cineville!
Ce spui, Martha?
Ai 10 secunde pe ceas.
Eu...
Darurile astea chiar cÄ ĂŽĹŁi iau ochii.
BineĂŽnĹŁeles cÄ da.
Despre asta e Ĺi vorba, nu?
Despre asta a fost vorba de la ĂŽnceput!
Cadouri!
Cadouri.
Cadouri, cadouri, cadouri.
VreĹŁi sÄ ĹtiĹŁi ce se ĂŽntâmplÄ
cu darurile voastre?
Toate ajung la mine.
Ăn gunoiul vostru.
ĂnĹŁelegeĹŁi ce vÄ spun?
La gunoi!
AĹ putea sÄ mÄ spânzur cu toate
cravatele urâte pe care le-am gÄsit!
Ĺi lÄcomia.
LÄcomia nu are limitÄ!
"Vreau crose de golf."
"Vreau diamante."
"Vreau un ponei sÄ-l cÄlÄresc de 2 ori,
sÄ mÄ plictisesc, Ĺi sÄ-l arunc."
Nu vreau sÄ fac valuri, dar toatÄ
sÄrbÄtoarea de CrÄciun e o...
...prostie, prostie, prostie!
Oricum, existÄ...
...o micÄ-micuĹŁÄ...
...tradiĹŁie de CrÄciun...
...care mi se pare...
...plinÄ de semnificaĹŁii.
Vâscul.
Acum, Cineville, apleacÄ-te Ĺi pupÄ-l!
Cineva e minunat!
Bine, e rândul tÄu! Hai!
- SÄ mergem!
- Nu!
ScuzÄ-mÄ, moĹule.
Te superi dacÄ-mi ud gâtlejul?
Asta-i marfa mea cea bunÄ!
Arzi, iubito! Arzi!
O, Cineitatea!
- SÄ mergem! Hai!
- Nu, stai!
- FÄ ceva.
- Da!
CÄtre toate unitÄĹŁile.
CÄtre toate unitÄĹŁile.
Taxi!
Din cauzÄ cÄ sunt verde, nu-i aĹa?
OpreĹte!
BunÄ seara, oameni buni.
VÄ supÄraĹŁi dacÄ merg Ĺi eu cu voi?
Ar trebui sÄ faceĹŁi puĹŁin loc.
AĹŁi fÄcut ce trebuia.
La o parte din drum!
Asta o sÄ doarÄ mâine dimineaĹŁÄ.
O sÄ explodeze!
SunteĹŁi bine?
Ce-ai zice de o pÄlÄrie?
Lou?
Sunt rÄnit, Lou.
Sunt rÄnit,
Ĺi de obicei nu mÄ rÄnesc uĹor.
Dar tu Ĺi familia ta...
Sunt aĹa de...
...dezamÄgit.
Nu putem sÄ ne ĂŽntoarcem
la sÄrbÄtorirea CrÄciunului...
...aĹa *** trebuie sÄ fie?
FÄrÄ Grinch?
CrÄciun fericit!
CrÄciun fericit!
Am vrut ca toĹŁi sÄ fie
ĂŽmpreunÄ de CrÄciun.
Chiar mi-a plÄcut.
Sper sÄ mÄ invite din nou.
Hai, hai!
Noroc cÄ avem unul de rezervÄ.
DrÄcia dracului!
Sunt necruĹŁÄtori!
Numai 4 ore pânÄ la CrÄciun!
Da, Grinch Ĺtia cÄ mâine
toate fetele Ĺi bÄieĹŁii Cine...
...se vor trezi devreme
sÄ-Ĺi caute jucÄriile.
Ĺi atunci, ce zgomot!
Vai, ce zgomot!
Vor zdrÄngÄni.
Vor cânta la trompetÄ.
Vor lovi clopoĹŁeii
Ĺi vor sÄri pe mingi!
Tineri Ĺi bÄtrâni Cine se vor
aĹeza apoi la masÄ.
Ĺi vor sÄrbÄtori...
Ĺi vor sÄrbÄtori...
Ĺi vor sÄrbÄtori, sÄrbÄtori!
Vor mânca budincÄ Cine.
Ĺi fripturÄ Cine ĂŽn sânge!
Dar mai e ceva ce nu pot
suporta absolut deloc.
O, nu.
Vorbesc ĂŽn versuri!
La dracu cu Cine ÄĹtia!
Ĺi cu cât Grinch se gândea mai
mult la ce va aduce CrÄciunul...
...mai mult ĂŽĹi spunea:
Trebuie sÄ ĂŽmpiedic asta.
PÄi, an dupÄ an am tot suportat!
Trebuie sÄ opresc CrÄciunul!
Dar ***?
AdicÄ, ĂŽn ce fel?
"CrÄciunul se duce câinilor
"AruncÄm pe gât curcanul Ĺi grogul
"Lucrurile se aratÄ bine, ĂŽntr-adevÄr"
Ai parte de un CrÄciun...
...foarte fericit?
GreĹit!
DacÄ nu ai de gând sÄ mÄ ajuĹŁi...
...ai putea foarte bine...
Atunci i-a venit o idee.
O idee ĂŽngrozitoare.
Grinch a avut o minunatÄ...
...ĂŽngrozitoare idee.
Ĺtiu exact ce sÄ fac.
Grinch a râs În gât.
Ĺi rapid Ĺi-a fÄcut o cÄciulÄ
Ĺi o hainÄ de Mos CrÄciun.
Ĺi a tot chicotit...
...la aceastÄ mare pÄcÄlealÄ Grinch.
Cu haina Ĺi cÄciula,
ArÄt exact ca MoĹ CrÄciun.
⪠EĹti un rÄu, domnule Grinch âŞ
⪠EĹti un mare ticÄlos âŞ
⪠Tandru ca un cactus
Ĺi ĂŽncântÄtor ca un ĹŁipar âŞ
⪠Domnule Grinch âŞ
⪠EĹti o bananÄ stricatÄ âŞ
⪠cu coaja neagrÄ Ĺi cleioasÄ âŞ
⪠FÄ faĹŁÄ adevÄrului, eĹti un monstru âŞ
⪠Da, da, domnule Grinch, eĹti âŞ
⪠Inima ta e un loc gol âŞ
⪠Mintea ta e plinÄ de pÄianjeni
Ai usturoi ĂŽn suflet âŞ
⪠Domnule Grinch âŞ
⪠Nu te-aĹ atinge nici cu âŞ
⪠o prÄjinÄ de 12 metri âŞ
Am cerut o cheie de 3/4, nu de 5/8.
ConcentreazÄ-te!
⪠Ĺtii, dacÄ ai ĂŽntreba persoanele
importante din Cineville âŞ
⪠Nici una nu ar nega âŞ
Perna de aer merge cam greu.
Dar Ästa e Ĺi scopul testelor!
⪠EĹti un nemernic âŞ
⪠Domnule Grinch âŞ
⪠Ai termite printre dinĹŁi âŞ
⪠Ai toatÄ drÄgÄlÄĹenia
Unui crocodil cu rÄu de mare âŞ
⪠Domnule Grinch âŞ
⪠DacÄ ar fi sÄ aleg âŞ
⪠AĹ prefera crocodilul âŞ
GrÄsanul e pe cale sÄ-Ĺi termine treaba
ĂŽn orice moment.
Ăntr-adevÄr o epavÄ.
Iese numai o datÄ pe an,
Ĺi nici mÄcar nu câĹtigÄ bani!
Probabil locuieĹte acolo
ca sÄ scape de taxe.
CrÄciun fericit!
Vai!
Am uitat de ren.
Dar l-a oprit asta pe Grinch?
Nu.
Grinch a spus:
DacÄ nu gÄsesc un ren...
...am sÄ-mi fac unul.
O, Max!
Deci Ĺi-a chemat câinele Max...
...Ĺi a luat niĹte aĹŁÄ roĹie...
...Ĺi i-a legat un corn mare pe cap.
Bine.
EĹti un ren.
Asta e motivaĹŁia ta.
EĹti Rudolph, un ciudat cu nasul
roĹu, nimeni nu te iubeĹte.
Ĺi ĂŽntr-o zi MoĹul te alege pe
tine Ĺi salvezi CrÄciunul.
Nu, nu lua ĂŽn seamÄ partea asta.
O sÄ improvizÄm.
Numai sÄ fii relaxat.
UrÄĹti CrÄciunul! O sÄ-l furi!
Salvarea CrÄciunului a fost un
sfârĹit naĹpa. Prea comercial.
AcĹŁiune!
Minunat!
ĂĹŁi respingi propriul nas...
...pentru cÄ reprezintÄ strÄlucirea
comercialismului!
Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Taie, editeazÄ, verificÄ poarta.
Mergem mai departe.
Asta...
...ĂŽmi...
...place.
Acum e acum, hot dog!
Wow!
E o nebunie!
Mergi, DistrugÄtorule!
Mergi, Nimicitorule!
Mergi, VomÄ Ĺi RÄzboi!
O sÄ murim!
Am sÄ vomit, Ĺi apoi am sÄ mor!
MÄmicÄ, spune-i sÄ se opreascÄ!
Aproape mi-am pierdut calmul.
Toate ferestrele erau ĂŽntunecate.
Ningea liniĹ***.
ToĹŁi Cine-ii visau vise dulci,
lipsite de griji...
...când el a ajuns la prima
cÄsuĹŁÄ din cartier.
Bun venit ĂŽn Cineville, Max.
Betty?
- Betty?
- Ce?
Ai auzit ceva?
E MoĹ CrÄciun!
CulcÄ-te ĂŽnapoi la loc.
Haide, Max.
E prima noastrÄ oprire.
BÄtrânul MoĹ Grinchy a Ĺuierat.
Ĺi s-a urcat pe acoperiĹ,
cu saci goi ĂŽn mânÄ.
O sÄ-Ĺi dea drumul pe coĹ.
Cam greu, ce-i drept.
Dar dacÄ MoĹul poate,
atunci poate Ĺi Grinch.
O sÄ ĂŽncerce un dublu Ĺurub
cu o rÄsucire de doi jumÄtate...
...Ĺi cÄdere ĂŽn suliĹŁÄ.
Grad mare de dificultate.
A rÄmas blocat numai o datÄ,
pentru o clipÄ sau douÄ.
La dracu cu apa!
Mi se depune pe coapse.
Apoi Ĺi-a scos capul
pe hornul Ĺemineului.
PuĹŁinÄ liniĹte, te rog.
Unde toate ĹoseĹŁelele Cine
erau atârnate În rând.
ĹoseĹŁelele astea...
...a rânjit...
...trebuie sÄ disparÄ primele.
Bine, oameni buni.
SÄ ĂŽnceapÄ spectacolul.
Apoi s-a furiĹat cÄtre frigider.
FuriĹat?
A ochit mâncarea Cine-ilor.
A luat budinca Cine.
A luat Ĺi friptura.
Hike!
Ăntr-o clipÄ, a ras tot
ce era ĂŽn frigider.
Vai, Grinch le-a luat pânÄ Ĺi
ultima cutie de conservÄ Cine.
Apoi cu bucurie a ĂŽndesat
toatÄ mâncarea pe cos.
Ĺi acum...
...a rânjit Grinch...
...am sÄ ĂŽndes Ĺi bradul.
Ĺi Grinch a luat bradul,
Ĺi a ĂŽnceput sÄ-l ĂŽmpingÄ...
...când a auzit un sunet slab
ca gânguritul unui porumbel.
MÄ scuzaĹŁi.
Grinch fusese prins de aceastÄ
micuĹŁÄ fatÄ de Cine...
...care se trezise
pentru un pahar cu apÄ.
MoĹ CrÄciun?
Ce faci cu bradul nostru?
Dar, ĹtiĹŁi, bÄtrânul Grinch era
deĹtept... Ĺi foarte Ĺiret.
Imediat a Ĺi nÄscocit o minciunÄ.
PÄi...
...drÄguĹŁa mea copilÄ.
Falsul MoĹ CrÄciun a minĹŁit.
Ăn brad e un beculeĹŁ...
...care nu vrea sÄ...
...se aprindÄ.
Deci, drÄguĹŁo, ĂŽl iau acasÄ,
ĂŽn atelierul meu.
Am sÄ-l repar acolo...
...Ĺi ĂŽl aduc ĂŽnapoi.
MoĹule, care e de fapt
esenĹŁa CrÄciunului?
RÄzbunarea!
Vreau sÄ spun...
...cadourile...
...presupun.
Mi-era fricÄ de asta.
Ĺi cu minciuna asta
a pÄcÄlit-o pe fetiĹŁÄ.
Apoi a mângâiat-o pe cap,
Ĺi i-a adus apa...
...Ĺi a trimis-o la culcare.
MoĹule?
- Ce?
- SÄ nu uiĹŁi de Grinch.
Ĺtiu cÄ e rÄu Ĺi pÄros
Ĺi urât mirositor.
Are el mâini reci Ĺi neĂŽndemânatice,
dar eu cred cÄ e oarecum drÄguĹŁ.
DrÄguĹŁ?
Crezi cÄ e drÄguĹŁ?
CrÄciun fericit, MoĹule.
Ĺi când Cindy Lou a plecat
cu paharul...
DrÄguĹŁ copil.
Dar nu Ĺtie sÄ judece un om.
...s-a urcat pe horn
Ĺi a ĂŽndesat bradul.
Ĺi ultimul lucru pe care l-a luat
a fost buĹteanul pentru foc.
Pe pereĹŁi nu le-a lÄsat nimic
decât niĹte cârlige Ĺi fire.
Ĺi ultima fÄrâmÄ de mâncare
pe care a lÄsat-o ĂŽn casÄ...
...era infimÄ chiar Ĺi
pentru un Ĺoarece.
Apoi s-a furiĹat Ĺi a alunecat,
cu un zâmbet neplÄcut...
...pe la fiecare casÄ Cine
Ĺi a luat toate cadourile.
Lichidare de stoc.
Totul trebuie sÄ disparÄ.
Ce mai e acum?
Martha...
...ai mai sÄrutat vreodatÄ un bÄrbat
care Ĺi-a scos amigdalele de 2 ori?
Nu, prostuĹŁule!
Dar e o experienĹŁÄ la care
am visat toatÄ viaĹŁa mea.
SÄrutÄ-mÄ, prostuĹŁule!
De ce râzi...
...Rudolph?
E treaba ta, Maxie!
1.000 de metri, pe
povârniĹul Muntelui Crumpit...
...a mers cu ĂŽncÄrcÄtura
pânÄ la vârf, s-o arunce.
Am reuĹit!
Am reuĹit! Am reuĹit!
Nu a fost chiar aĹa de greu, nu Max?
Trebuie sÄ se trezeascÄ de acum.
Ĺi Ĺtiu exact ce vor face.
ToĹŁi acei Cine...
...din Cineville...
...vor plânge.
Ce ruĹine!
Am fost jefuit!
Domnule primar May-Cine?
Of, Doamne.
MÄ ĂŽntreb cine ar fi putut
face aĹa ceva.
SÄ vÄ spun ceva:
SÄ-l inviĹŁi pe Grinch...
...ĂŽnseamnÄ sÄ distrugi
CrÄciunul.
SÄ-l inviĹŁi pe Grinch...
...ĂŽnseamnÄ
sÄ distrugi CrÄciunul!
Dar m-a ascultat cineva?
- Eu.
- Nu.
AĹŁi preferat sÄ ascultaĹŁi de...
...o fetiĹŁÄ care nu trebuie
luatÄ ĂŽn serios...
...Ĺi cÄreia nici mÄcar nu
i-a crescut nasul.
Cindy, sper cÄ eĹti foarte mândrÄ...
...de ce-ai fÄcut.
DacÄ ea nu e, eu sunt.
MÄ bucur cÄ ne-a luat cadourile.
- Poftim?
- MÄ...
- MÄ bucur.
- Se bucurÄ.
Te bucuri.
Te bucuri cÄ totul a dispÄrut.
Te bucuri cÄ Grinch ne-a distrus...
Nu, nu distrus, pulverizat CrÄciunul.
N-am auzit bine?
Nu poĹŁi rÄni CrÄciunul, domnule primar...
...pentru cÄ nu ĂŽnseamnÄ cadouri
sau concursuri, sau lumini.
Asta a tot ce a ĂŽncercat Cindy
sÄ ne spunÄ.
Ĺi mie. A tot ĂŽncercat
sÄ-mi spunÄ mie.
Care e problema ta?
E doar un copil.
E copilul meu.
Ĺi, apropo, are dreptate.
De CrÄciun nu am nevoie decât
de familia mea, care e aici.
- CrÄciun fericit la toatÄ lumea!
- CrÄciun fericit!
CrÄciun fericit, armÄsarule
Cine care eĹti tu!
ScutiĹŁi-mÄ!
CrÄciun fericit!
Domnule Grinch?
Domnule Grinch?
Ĺi acum ultima notÄ din simfonia mea...
...de adevÄratÄ ne-drÄgÄlÄĹenie!
Crescendo-ul odiosului meu opus!
Bocetul Ĺi scrâĹnitul de dinĹŁi.
StrigÄtul disperat al celor
fÄrÄ speranĹŁÄ!
O sÄ fie ca o muzicÄ pentru mine!
Apoi, peste zÄpezi, Grinch a auzit
un sunet ridicându-se.
La ĂŽnceput ĂŽncet.
Apoi din ce ĂŽn ce mai tare.
Dar sunetul nu era trist.
Chiar pÄrea vesel.
Chiar era vesel.
Foarte vesel.
ToĹŁi Cine din Cineville,
cu mic cu mare...
...cântau chiar Ĺi fÄrÄ cadouri.
Nu ĂŽmpiedicase CrÄciunul.
Tot venise.
Ăntr-un fel sau altul, a venit
ca ĂŽntotdeauna!
Domnule Grinch?
Ĺi Grinch, cu picioarele
ĂŽngheĹŁate ĂŽn zÄpadÄ...
...stÄtea tot mai nelÄmurit.
*** se poate aĹa ceva?
A venit fÄrÄ panglici!
A venit fÄrÄ etichete!
A venit fÄrÄ pachete,
cÄrĹŁi sau sacoĹe!
Ĺi s-a tot gândit Ĺi gândit...
...pânÄ când l-a durut gânditorul.
...Ĺi atunci lui Grinch i s-a nÄzÄrit
...ceva nou.
Poate...
...CrÄciunul...
...s-a gândit...
...nu vine dintr-un magazin.
Poate CrÄciunul...
...probabil...
...ĂŽnseamnÄ ceva mai mult.
Ajutor!
Eu...
...simt!
Ĺi atunci s-a ĂŽntâmplat...
...se spune ĂŽn Cineville...
...cÄ inima micÄ a lui Grinch...
...a crescut cu 3 numere ĂŽn acea zi.
Ce mi se ĂŽntâmplÄ?
Sunt...
...cald pe dinÄuntru.
Ĺi plâng.
O, Max.
Te iubesc!
Gata, ajunge. TerminÄ.
Ĺterge-o!
PleacÄ de aici!
SÄ o luÄm ĂŽncetiĹor.
Nu. Sania. Cadourile.
O sÄ fie distruse!
Ĺi-mi pasÄ!
Care-i treaba?
Stai!
AĹa ceva nu trebuie sÄ se ĂŽntâmple!
N-ar trebui! Nu se poate!
Nu trebuie! N-o sÄ se ĂŽntâmple!
Nici acum, nici atunci Ĺi niciodatÄ!
Nu!
Ei, bine.
Sunt doar jucÄrii, nu?
BunÄ, domnule Grinch!
Cindy Lou!
Ce faci acolo sus?
Am venit sÄ te vÄd. Nimeni nu ar
trebui sÄ fie singur de CrÄciun.
Nu!
Te-am prins, Cindy Lou!
Ai reuĹit!
Da, am reuĹit!
EĹti bine?
GlumeĹti?
Soarele strÄluceĹte Ĺi
totul e voie bunÄ!
Acum dÄ-te la o parte!
E rândul meu sÄ conduc!
Ar trebui sÄ ĂŽncetinesc!
- O sÄ ne ciocnim!
- AscultÄ-mÄ, domniĹoarÄ!
Chiar dacÄ o sÄ fim complet zdrobiĹŁi...
...nu o sÄ fie nici
o faĹŁÄ tristÄ de CrÄciun.
Ce e?
Ajutor!
- Cindy!
- Grinch?
Copilul meu!
ApucÄ de un capÄt.
Apropo, luminile astea se
potrivesc perfect cu rochia ta.
Asta ar putea fi mai dificil
de negociat.
FeriĹŁi-vÄ!
GrÄbeĹte-te! Vine!
La o parte! N-am asigurare!
Da!
FugiĹŁi sÄ vÄ salvaĹŁi!
AtenĹŁie, nu pot opri!
- TÄticule, dÄ-te!
- TatÄ, dÄ-te!
Mersi pentru ajutor.
- BunÄ, tÄticule!
- BunÄ, Cindy, dragÄ!
CrÄciun fericit...
...la toatÄ lumea!
Cindy!
MÄmico!
Bine.
Ce avem aici?
M-aĹŁi prins, domnule poliĹŁist!
Eu am fost!
Eu sunt Grinch care a furat CrÄciunul.
Ĺi ĂŽmi pare...
...rÄu.
Nu-mi pui cÄtuĹele?
Nu mÄ bagi ĂŽn cÄmaĹa de forĹŁÄ?
Nu-mi dai cu spray paralizant?
AĹŁi auzit, domnule poliĹŁist.
A recunoscut.
- AĹ prefera spray-ul.
- Da, l-am auzit foarte bine.
A spus cÄ-i pare rÄu.
De altfel, se pare cÄ nu
lipseĹte nimic.
AjutaĹŁi-mÄ oameni buni.
Martha?
CrÄciun fericit, August May-Cine!
Am ceva pentru tine!
ĂĹŁi dau inelul ĂŽnapoi.
Ămi pare rÄu...
...dar inima mea aparĹŁine...
...altcuiva.
FÄrÄ resentimente?
ĂnveseleĹte-te omule.
E CrÄciunul.
CrÄciun fericit, domnule Grinch.
Obrazul tÄu e aĹa de...
Ĺtiu.
PÄros?
- Nu.
- Murdar?
ĂmpuĹŁit? Am vreun coĹ?
Nu.
Cald.
⪠Fah who foraze, dah who doraze âŞ
⪠Bine ai venit CrÄciunule âŞ
⪠Fah who foraze, dah who doraze âŞ
⪠Bine ai venit CrÄciunule, zi de CrÄciun âŞ
⪠Bine ai venit, fah who rahmus âŞ
⪠Bine ai venit, dah who dahmus âŞ
⪠CrÄciunul e ĂŽn ĂŽmbrÄĹŁiĹarea ta âŞ
⪠Atât timp cât avem mâini sÄ ĂŽmbrÄĹŁiĹÄm âŞ
⪠Fah who ray-moo ya-who hee haw âŞ
⪠Bine ai venit CrÄciunule, cu bucuria ta âŞ
⪠Fah who foraze âŞ
⪠Dah who doraze, bine aĹŁi venit toĹŁi Cine âŞ
⪠de departe âŞ
⪠Ĺi âŞ
⪠de aproape âŞ
Deci a adus ĂŽnapoi jucÄriile
Ĺi mâncarea pentru ospÄĹŁ.
Ĺi el, Grinch...
...a tÄiat friptura.
Da!
Nimic nu se comparÄ cu sÄrbÄtorile.
- Cine vrea gâtul?
- Eu!
Prea târziu!
E al meu.
⪠Unde eĹti CrÄciunule? âŞ
⪠Cred cÄ te-am gÄsit âŞ
⪠De data asta o sÄ te fac sÄ rÄmâi âŞ
⪠Vom cânta cu toĹŁii âŞ
⪠ClopoĹŁeii vor suna âŞ
⪠Acum Ĺi pentru totdeauna âŞ
⪠Zi de CrÄciun âŞ
SFĂRĹIT