Dark Water - Română Transcript

Dahlia, hai să intrăm înăuntru. Va veni imediat, dar hai să intrăm. Ce ne facem, Dahlia? Ce ne facem că maică-ta mereu întîrzie? - Bună. - Bună. Ai sunat? Nu e 11. N-ai sunat. Bine. Aţi venit mai devreme. Puteţi intra. - Subinchiriati? - Corect. Cînd compania mea de construcţii s-a mutat în New York, n-am mai putut închiria. aşa că am luat în chirie doar pe un an. Şi cînd soţia m-a rugat să plecăm, am găsit o garsonieră ieftină în Jersey City. - Cu cît? - Cu 800. Unde o să doarmă Cecilia? E o canapea în living şi cînd va veni să locuiască cu mine, O să dorm acolo. Nu-mi permit o casă cu 2 dormitoare. Cu tine ce e, Dahlia? Trebuie să ştim care va fi situaţia. Ai avut noroc în a găsi ceva convenabil pentru tine şi Cecilia? - O să caut un apartament azi. - Unde? - Unde? - Ţi-am zis, mă mut în Jersey City. E o şcoală acolo, e grozav. Şi sînt multe apartamente ieftine, aşa că... Dacă găseşti un apartament aproape de mine, va fi mai uşor să împărţim custodia. De ce o vrei, Kyle? - Adică *** ''de ce o vreau"? - Nu te-a interesat înainte. - Ce? - Ştii, a uitat aniversarea ei la 5 ani. - Nu, n-am uitat. - Nu? No, l didn't. The plane was stuck on the tarmac, and we didn't have a gate. Ţi-am zis de milioane de ori că n-a mers telefonul. Nimeni nu te crede pentru că toţi ştiu ce faci. - ''Toti''? Nu, doar tu. - Bine. Vezi? E nebună. Trăieşti într-o lume a ta. Am făcut o greşeală şi nu-mi pasă de Ceci? - Nu-ţi place să te joci cu ea. - Eşti nebună! Eşti nebună! Fii cinstită cu tine. N-o poţi creşte pe Ceci singură. Nu te descurci. Fii doar sinceră cu tine. Nu e nostim ce mici par maşinile? - Ba da. - Dacă le priveşti de sus. S-ar potrivi între degetele mîinii. Da. Uite, un tramvai! Şi într-acolo mergem, spre Roosevelt lsland. ** DARK WATER ** made by sabian sabian.ro@gmail.com Mami, ăla nu e un oraş. Sigur că e. E doar o parte diferită a oraşului. Nu, ăsta de aici e oraşul. Acolo nu e oraş. Are dreptate. Am ajuns. E cam răcoare, nu? Ţi-e frig? Da, puţin. Da? Uite unde o să mergi la şcoală. Nu vreau să merg la şcoală aici. De ce nu? E prea mică. Înţeleg. - Ţi-am adus o gustare. - Zău? Da. Ţi-e foame acum? O vrei acum? - Mai aştept. - Bine. Hai să verificăm. Să vedem. 540... Doar... 40... Pe acolo. Bine. E drăguţ aici. Îmi plac oraşele mici. Mie îmi plac alea mari. De ce n-am închiriat ultimul apartament? Era chiar drăguţ. Era. Dar era prea scump. Ne trebuie ceva mai ieftin. Dar nu vreau să locuiesc aici, mami. De ce nu, Ceci? Sunt toate la fel. Şi e mic. Prea mic. ''Prea mic''? Cred că tu eşti prea mică. - Nu, sînt mare. - Mică. - Sunt mare. - Bine. Atunci o să te porţi ca o fetiţă mare şi o să-i dai o şansă? Da? pentru că altfel ştii ce se va întîmpla? Ce? O să te dau cu gem aşa şi... am să te mănînc. Bine. Asta e al nostru. Am ajuns puţin cam devreme. Ne trebuie... Oh, golly. Five... - Bună. - Bună. - Sunteţi d-na Bernstein? - Nu, sînt d-na Williams. Ah, d-na Williams. Aţi venit devreme. D-le Murray, am vorbit la telefon. Dacă fam. Bernstein n-a venit, vă pot arăta apartamentul acum. Aţi avut noroc că aţi venit înaintea lor. Bine, e grozav. - O să mergem sus şi... - Mersi. - Bună. - Bună. These tend to go pretty quick. Ştii, Manhattanul e foarte scump şi ăsta e practic în Manhattan. - Adică, la 5 minute distanţă. - Nasol. E nasol. E cam nasol aici, de aia o să zugravim holurile la vară. Şi cred că vom înlocui toate uşile, dacă nu greşesc. Va fi mai luminos. El e dl. Veeck, administratorul blocului C. Bună. D-le Veeck, puteţi saluta? - Bună. - *** vă numiţi? - Dahlia. Ea e Ceci. - Scuzaţi-mă. Dahlia şi Ceci. Dl. Veeck ocuieste în 1 A. E aici de 20 de ani. El repară tot ce se strică. - Oh, ce bine. - Ceea ce e o mare economie, pentru că o face gratis. Deasemenea avem şi un portar care vine de la 4 la 12 noaptea, aşa că nu trebuie să vă îngrijoraţi dacă veniţi tîrziu. Şi ăsta a holul. D-le Veeck, dacă fam. Bernstein apare, trimite-i la 9F. - În regulă. - La 9F. Bine. O să urcăm... - Ai mers cu tramvaiul? - Da. - Oh,ai mers! Şi ţi-a plăcut? - Da. Va trebui să faci asta zilnic, dacă locuieşti aici. Da. Asta e camera video. Spune bună. Dl. Veeck ne priveşte. O să vă duc la 9. E penultimul etaj. Um... You get some city views up there. Un pic cam ascuns, dar puteţi vedea luminile oraşului, noaptea. Sîntem la două blocuri de şcoală, care e cea mai bună din oraş. Da, am citit despre asta. - Nu e grozav? - Nu. - Nu-mi place aici, mami. Aş vrea... - Ceci, te rog. - Iartă-mă, mami. - E în regulă. O să-ţi placă aici. Tocmai s-a deschis o pizzerie pe insulă. Îţi place pizza? Pariez că da. Şi mie îmi place. Îmi place un pic cam prea mult. Aşteaptă, scumpo. Nu fugi. Nu fugi. Ce... Ne-am blocat aici, nu? - Mami, ce s-a întîmplat? - Scuze. E în regulă. La dracu! Altă baltă. Scuze pentru asta. Mereu îi spun d-lui Veeck că tre' să şteargă în fiecare dimineaţă. Ştii, cu toate ploile astea... nu poţi opri apa să nu intre în casa liftului. Nu poate fi oprită. Oricum, 9F e acolo jos. Clădirea a fost făcută în 1976 de către Stern-Jackson şi asociaţii, într-un stil brutal. Ceea ce încercau ei să creeze, după *** vedeţi, era un fel de sătuc, un fel de Utopia, cam asta aveau în minte. Şi unele din idei s-au combinat. Unele din planurile originale erau un pic cam ciudat, dacă mă întrebaţi pe mine. Alo! Fac asta doar aşa. E liber. - Intră. - Să închid asta? Da. Lasă-mă să mă scuz în avans. Locul ăsta e puţin cam mizerabil. Ultimul chiriaş era cam jegos, dar am să zugrăvesc peste tot. O să se mai lumineze puţin. Hai să ne uital la dormitor, scumpo. Asta ar putea fi camera ta, dacă şi mama ta vrea. - Ce crezi? Nu e grozav? - Nu e aer aici. Sigur că e aer aici. Dacă n uera, nu puteam respira. Fereastra asta nu se deschide, dar la amiază intră multă lumină naturală. - E foarte grozav! - Ciudat. Îmi place. La amiază se mai luminează puţin. Aici e dulapul. Îţi poţi pune păpuşile sau mama îl poate folosi pentru depozitare. - Să-ţi arăt baia. Bine? - Bine. Vino, scumpo. E alt dulap aici? Da, e dulapul holului. Baia vorbeşte pentru sine. E în condiţie decentă. După ce o s-o curăţăm. Aveţi toaletă, chiuvetă, cadă. Geamul ăsta e securizat. Îl poţi lovi cît vrei şi nu se va sparge. Veţi sta liniş***ă cînd Ceci va face baie. Hei, Ceci. Vino să te uiţi aici. Aveţi dreptate. Aşa e mult mai bine. Poţi mirosi rîul. Simţi? - Da. - Să vă arăt şi cealaltă baie. Ştii, e greu să găseşti 2 camere în Manhattan, sub 1000 de dolari. Ăsta e alt dulap. Scratch that. That's a closet. Bucătăria. Aveţi frigider, aragaz, chiuvetă, şi asta e un fel de sufragerie ca la ţară... Vedeţi? Au fost isteţi că au făcut asta. Vezi chestia aia mică? Boom - sufrageria. Poţi pune scaunele împrejur şi cînd ai terminat... eliberezi locul. Maşina de spălat vase, foarte convenabil s-o ai. Bucătăria. Bine. Şi aici e celălalt dormitor. Deci, unde e sufrageria? E un fel de combinaţie cu dormitorul. Se numeşte cameră cu dublă folosinţă. Vedeţi că are dimensiunea a 2 camere. E imensă. Vedeţi ce privelişte? Aţi văzut? Priviţi. O privelişte de milioane pentru doar 900 pe lună. Adică eu nu aveam astea cînd locuiam aici. N-o să găsiţi mai bine, vă garantez. Uite, o s-o scurtez... O să zugravim în week-end. Vă puteţi muta luni şi putem face actele acum. Înţeleg... vreţi puţin timp să vă gîndiţi. - Staţi să văd ce face Ceci. - Sigur, sigur. Ceci. -S-a făcut comodă. -E în regulă, mamă. Ceci. Ştiţi *** sînt. Explorează. - Dl. Veeck. Dl. Veeck. - Fiica mea a coborît aici? - Ce? - Fiica mea. - Fetiţă cu care am venit. - Fetiţa. A luat liftul? Nu, n-am văzut pe nimeni. Decît pe el. Da, era o fetiţă pe scări. Ceci. Eşti aici? - Alo. - Da? - Ce faci acolo jos? - Am văzut pe cineva intrînd. Ai verificat scările pînă la acoperiş? Ceci. Uite mami. Hello Kitty. Am găsit un rucsac Hello Kitty. Ceci. Să nu mai faci niciodată aşa. Înţelegi? Să nu mai pleci de lîngă mine şi să nu te mai urci niciodată pe acoperiş. - Iartă-mă. - M-ai înţeles? Nu eşti în siguranţă aici sus. Puteai să cazi. - Iartă-mă, mami. - În regulă? *** îl puteţi lăsa descuiat? E total iresponsabil. - Ar fi trebuit să fie încuiat. - Păi n-a fost. Da, scuzaţi-mă. - Eşti în regulă, scumpo? - Da. Ai avut noroc să găseşti asta. Nepoatei mele îi place Hello Kitty. Te-ai uitat înăuntru? - Nu mami, pot să mă uit? -Nu e al tău, scumpo. Sunt sigur că îl poate păstra. Nu mai există copii în clădire. Cineva... Nu mai sînt copii? De ce? E aşa de aproape de şcoală. Au crescut. Sunt adolescenţi acum. Rar se mută cineva de la chiriile controlate. Mai sînt copii pe insulă. În celelalte clădiri. Vei avea mulţi prieteni. Ce drăguţ. D-le Veeck, de ce era deschisă uşa de la acoperiş? - Ce? - Acoperişul! Fiica mea a găsit asta pe acoperiş. - Acoperişul? Unde? - Era acolo. D-le Veeck. De ce n-ai încuiat uşa de la acoperiş? - Am încuiat-o. - Nu. A deschis-o şi a ieşit afară. Dacă păţea ceva? Asta e neglijenţă, d-le Veeck, şi chiar eu voi suna la sindicat. Vei fi concediat şi îţi poţi lua adio de la pensie. Despre ce vorbeşti? Am verificat. Acum cîteva ore era încuiat. - Altcineva a deschis-o. -Al cui e rucsacul ăsta? - De unde să ştiu? - Uită-te în el, te rog. Îmi pare rău pentru asta. După *** vedeţi, avem mici probleme de comunicare, dar le vom rezolva. Mă întrebam, dacă aveţi un card... Oh, absolut. Absolut. - Nu vreau să aştept prea mult. - Hei. Hei. Ceci. Ăsta nu-i al tău, da? Nu-l poţi păstra. Uite, e nou-nouţ. O să se întoarcă cineva după el. Îl poţi da înapoi, te rog? - Păpuşă. - Ceci. - Aw. Poor thing. - Bună fată. Mersi. Să-ţi spun ceva. Dl. Veeck o să-l ţină o săptămînă şi dacă nu vine nimeni, atunci poţi veni să-l iei. Bine? - lntr-o săptămână. - Nu vine nimeni, e al tău. Vezi? O să vezi că n-o să vină nimeni. Mersi, d-le Veeck. Mai verifică odată dacă e încuiat. Mersi. O să locuim aici, nu-i aşa, mami? - Ce? - O să ne mutăm aici, nu? Aş vrea. Chiar vreau să ne mutăm aici. Vezi? Din gura unei fetiţe. - Scuză-mă un moment. - Bine. Nu trebuie să ne mutăm aici ca să iei rucsacul Hello Kitty. - Ştiu asta. - Ştii asta? Chiar îmi place aici, mami. Vreau să stau aici. Ai zis că e preţul cel mai bun pentru noi. Aşa am zis. E un pic mai mic decît crezusem. Te rog, mami. Putem locui aici? Sunt aici! Aici! Aici. - Îl luăm. - Oh, trebuie să vină şi fam. Bernstein... Vă dau un avans. - Sigur? - Da, sigur. - Bine. - Bine. Am actele aici, dacă vreţi. Putem intra în... hai să ne întoarcem la birou. Ceci, vrei să vii? Mă întorc imediat. Le pot explica. Corect. Au multe opţiuni. Haide. Pentru că există un inconveninent, d-aia! Trebuie să conduc prin tunel, să ajung în centru, să trec strada 59 pînă în Queens, şi să trec alt pod nenorocit să ajung la insulă. - Poţi lua metroul. - Metroul? Vrei să urmez calea spre F? Glumeşti? O să-mi ia o oră. Te dau în judecată. Ce? Dacă te muţi aici, te dau în judecată pentru custodie. D-le. Williams. Ameninţările nu sînt adecvate. D-na Williams are dreptul să închirieze... Te muţi pe Insula Roosevelt? - Priveşte aici. - Vreau un răspuns. Şcoala elementară de aici e cea mai bună din oraş, şi e aproape, deci Ceci va merge doar 2 străzi. Doar uită-te. Dacă e într-adevăr vorba de Ceci, poate ai putea să te poţi muta în Roosevelt lsland, pentru că sînt multe case de închiriat acolo. - E ridicol. - E? De ce? - Deja am semnat un contract. - Minţi. - N-am să ascult asta. - Ea e acolo. E în Jersey City, şi despre asta e vorba. Am terminat cu vorbăria. Mai bine i-aţi un avocat. Unul bun. Îmi pare rău să-ţi spun că e un sfat bun. - N-a venit nimeni, nu? - Ce? După rucsacul Hello Kitty. N-a venit nimeni, nu? Au trecut abia 4 zile. Nu speraţi degeaba. Hei. - Bună. - Bună. - După tine, iubire. - Mersi. Hai să încercăm... - Aici? - Nu. Aş bea ceva. Tu? Sau ceva de mîncare. Ia să te pun în cutie. Îţi poţi ţine respiraţia sub apă? - Da. - Poţi? Cît timp crezi că poţi? - Şapte. - Pe bune? Uite mami... Uite cît de sus pot să sar. Vrei să strici patul cel nou din prima noapte? - Nu. - Nu-ţi strică patul. Bine. Uite, mami. Ajung la tavan. Ce e asta? Pare o scurgere. Trebuie să le spun despre asta, dimineaţa. Oribil. Ce să citim? Se aud sunetele Da. Mami! - Mă piepteni? - Îmi place să te piepten. *** îl vrei? Coadă de cal sau împletit? - Împletit. - Bine. Vrei să exersezi pentru azi? Bine. Băieţi şi fete, vreau să o cunoaşteţi pe noua voastră colegă. O cheamă Cecilia Williams. S-o salute toată lumea pe Cecilia. - Bună, Cecilia. - Bună. Cred că poţi mai mult decît atît. Vreţi să mai încerci odată? Bine. - Bună, Cecilia. - Bună tuturor! Asta e fata mea. Asta e fata mea deşteaptă şi frumoasă, frumoasă. *** e? E perfect. Ai făcut-o perfect. Încalţă-te cu pantofii care sînt acolo... Cheile, care sînt... Ştiu unde sînt. Rahat! Rahat! - Mami? - Ce e? - Ai înjurat. - Încalţă-te, da? Bine. - Ai nevoie de ajutor? - Da. Aduceţi culorile din fundul clasei. Să nu uitaţi să amestecaţi culorile. Roşu şi galben da... - Orange. - Grozav. Bună dimineaţa. Bună, Cecilia. Ştii ceva? O să ne distrăm azi. Pictăm cu degetele, şi că o să ne murdărim. Uite! Vezi? - Cu cît mai murdare, cu atît mai bine. - Asta e bine. Eşti gata să-ţi întîlneşti noii prieteni? Grozav. De ce nu vii cu mine, scumpo? - Pa, scumpo. - Vrei să-i spui la revedere mamei? Pa, dragă. - O să vin la 3:30 să te iua. - Te iubesc, mamă. Oh, te iubesc foarte mult. Distracţie plăcută. Haide, scumpo. În regulă, toată lumea. Ascultaţi. Vreau să-i uraţi Ceciliei un călduros bun venit. - Bună, Cecilia. - Bună tuturor. Eu sînt Cecilia. Bună, Cecilia. A fost grozav. - Vrei la lift? - De fapt, te căutam... E o scurgere pe tavanul din dormitorul meu. Noutăţi, nu? Ţevile au 30 de ani vechime. Sunt scurgeri peste tot în clădire. Asta înseamnă că n-o s-o repari? Să o repar? Tot ce pot face e să repar tavanul. Dacă vrei să repari tavanul, spune-i lui Murray să cheme un instalator. - Dl. Murray. - Dl. Murray. Bine. O să-l sun. Sună-l. Bine. Ai lucrat ca editor? Da. Demult în Seattle, am editat şi am verificat nişte fapte. De ce vrei slujba asta? Leafa nu-i foarte bună şi sigur nu e interesantă. Aş încerca altceva, diferit, ştii? Mereu m-a interesat medicina. Medicina? Iubito, asta nu e medicină. Tot ce trebuie să faci e să le copiezi cardul, să le dai nişte formulare, şi să le dai ceva de băut. Sigur vrei să faci asta? Haide, poţi să-mi spui. Nu sînt chiar un cetăţean model. Am divorţat de soţul meu. Eu şi fiica mea abia ne-am mutat în Roosevelt lsland. Sunteţi la 5 minute cu metroul, orarul e perfect şi aveţi şi asigurare medicală. Ei bine, eşti angajată. Dar trebuie să-mi promiţi un lucru. Ce? În 6 luni, dacă găseşti un serviciu mai bun, te rog să mă iei cu tine. Bine. Mersi. - Bună. - Bună. Dl. Murray? - Da. - Bună, sînt Dahlia Williams. - Dahlia Williams. - De la 9F. - De la 9F? - Da. *** vă place zugrăveala? - Da... - Grozavă treabă, nu? Mersi, dar am o scurgere pe tavanul dormitorului. - O scurgere? - Da. I-aţi spus d-lui Veeck? I-am spus. A zis că poate repara tavanul, dar pentru scurgere trebuie un instalator. Nu ştiu despre ce vorbeşte. Dacă trebuie să desfacă tavanul şi să repare ţeava, o poate face. N-are nevoie de instalator. Ascultă-mă. Spune-i că am zis... că dl. Murray a zis să rezolve cu scurgerea. Bine. O să încerc. Salut-o pe micuţa Cathy din partea mea, da? Ceci. Ceci, scuzaţi-mă. Bine. La revedere. Da! - Bună. - E pauza de masă. Spun repede. Am vorbit cu dl. Murray, şi a zis că ar trebui să rezolvi cu scurgerea de care ţi-am spus. Eu nu sînt instalator. Mereu îi spun. Nu sînt responsabil de instalaţiile clădirii. Treaba mea e ca boilerul să meargă, să spăl pardoseală, să duc gunoiul, dar nu sînt instalator. Nu, am înţeles. Doar ca dl. Murray să zis că poţi s-o repari. Păi nu pot. Bună. N -o să se oprească, nu? Urcă pînă la 10? Da, cîteodată. Urcă pînă la 10, dar nimeni nu-l cheamă. Cînd plouă mult, cred că atinge contactele. La ce etaj? - La9, te rog. - Te duc sus, apoi o să cobor. Bine. Mersi. Rahat. Haide. Cine a făcut asta? Clădirea asta se duce de rîpă. - La revedere. - La revedere. Am fost de două ori la Veeck pînă acum, and he says he's not a plumber and he can't fix it, aşa că mă întrebam dacă e un alt administrator în celelalte clădiri care ar putea-o face. Nu pot face asta. Vezi, C e Veeck, şi Veeck e C. dacă fac asta, sindicatul o să urle la mine că am călcat regulile. A început să vină în jos, o aud coborînd pe scări, deci... Poate nu e o scurgere. Poate fii o inundaţie. - Ai zis "sus"? - Chiar deasupra mea. - La 10F? - Sus. Poate li s-a inundat baia, nu ştiu. Nu, nu poate fi asta. Să-ţi spun ce o să fac. Am să-l sun personal pe dl. Veeck, bine? O să mă ocup de asta. Deci nu te îngrijora. O să am eu grijă. Scuză-mă, sînt cu un client acum. Te sun imediat ce rezolv, bine? - Mersi. - Nici o problemă. Pa-pa. Mami, trezeşte-te. Ceci? Alo? Oh, Dumnezeule! Ce cauţi aici? Uşurel. E inundat. Ai dracu' puşti. O să-i omor! - I-ai văzut ieşind de aici? - Pe cine? Pe idiotul de Steve. De la 3F. Şi pe amicul lui, prostul de Billy, 7E. - Nu-i cunoşti? - Nu. Uite *** e treaba. 10F e liber. Tatăl a plecat din ţară. Unde e maică-sa, D-zeu ştie. Sunt plecaţi de luni de zile. Probabil că nu se mai întorc. Nemernicii ăia au furat cheia şi intră aici. - De ce? - De unde să ştiu eu? Se drogheza, fac prostii. O să curăţ aici şi apoi... am să vin la tine, bine? Murray m-a sunat. I-am zis că o să rezolv. Îl repar mîine cînd va fi uscat. - Fără plată în plus, ştii? - Mersi. - E în regulă - Scuze. Poţi întîrzia 10, chiar 15 minute. Avem program după ore pînă la 5:30, aşa că... - Mulţi copii stau. - Se plăteşte pentru asta? 30 de dolari pe săptămână. - Ceea ce este foarte convenabil. - Nu, e bine. E bine. Cred că va trebui să fac asta pentru, că lucrez pînă la 5 zilnic. - Puteam să aranjăm asta. - Bine. Surpriză, surpriză! Încă un formular pe care trebuie să-l completezi. O putem face acum. Asta e bine pentru Cecilia. O va ajuta să se integreze rapid şi să aibă prieteni adevăraţi, nu crezi? Ce vreţi să spuneţi? Nu e neobişnuit să aibă prieteni imaginari la vîrsta asta. Nimeni nu-i ştie, ca să nu-i deranjeze, dar nu e păcat să se joace cu un prieten imaginar, cînd se poate juca cu copii adevăraţi? Vreţi să spuneţi că Ceci are un prieten imaginar? Îţi făcusem o gustare pentru după şcoală. Am pregă***-o... m-am grăbit şi am uitat-o. - Nu-i nimic. - Scuze. - Ce crezi despre profesoara ta? - A fost foarte drăguţă. - Ţi-ai făcut prieteni azi? - Da. Pe cine? - Pe nimeni. - Pe nimeni? Haiso nume pentru un prieten, "nimeni". - Mami. - Nimeni. ''Numele meu e Nimeni.'' - A venit cineva? - Ce? Pentru Hello Kitty. A venit cineva? Nu, nu încă. mersi că o să te ocupi mîine de tavan. Arată rău acum. Bine. O să stai în patul meu la noapte? Închide ochii. Sunt foarte mîndră de tine azi. Somn uşor, iubito. Încă nu cunosc pe nimeni aici, aşa că nu ştiu pe cine să întreb. Cu excepţia lui Bill şi Stacy, dar e prieten cu Kyle, aşa ca o să-l întreb. Cred că va fi mai uşor pentru ea în Seattle, ştii? Nu sînt mediatori? Poate îţi recomandă ei pe cineva. I-am întrebat, dar ei trebuie să fie imparţiali, - aşa că nu pot recomandă pe nimeni. - Oh. Nu ştiu. Poate ar trebui să caut în Pagini Aurii. Dahlia, nu poţi lua un avocat la întîmplare din cartea de telefon. Nu pot să cred. Copii ăia iar sînt sus. Ce? Mary, te sun mai tîrziu, bine? Trebuie să cobor să rezolv asta. - În regulă. Vorbim mai tîrziu. Pa. - La revedere. Opreşte-te. O să te vadă. Nu, n-am voie pe acoperiş. Pentru că e periculos şi e înfricoşător noaptea. - Cu cine vorbeai? - Cu nimeni. Iar e prietenul tău "Nimeni"? Ai un prieten invizibil pe care doar tu îl vezi? E băiat sau fată? E fată. - Ce vîrstă are? - E aproape de vîrsta mea. S-a născut cu o lună înaintea mea. Deci, e mai mare. *** o cheamă? - Natasha. - Natasha? E un nume interesant. De unde ai luat numele ăsta? E doar numele ei. Noapte bună, mamă. Nu mă pot duce acum la 10F. Dacă îmi părăsesc postul, şi dl. Murray află, sînt mort. Dar dacă iar lăsa apa să curgă, o să-mi cadă tavanul. - Înţelegi? - Da, înţeleg. Dar şi tu trebuie să înţelegi, că dacă plec acum, mă pot duce direct la Forţele de Muncă. Şi asta n-o să se întîmple. Uite, îmi pare rău. Nu ştiu, vrei să chem Poliţia? - Lasă-mă o secundă. Stai aşa. - E în regulă. Lasă. Mă descurc eu. Şi mersi pentru ajutor. În regulă. Eşti în regulă? Te pot ajuta? Ţi-am zis să mă laşi în pace. Mami? - Pleacă de lîngă mine, idioată mică. - Mami? - Te urăsc. - Lasă-mă să te ajut. Te urăsc! - Mă auzi? Te urăsc! - Nu. Pleacă! Pleacă! Mami. - Ce e? - Mă sperii. - Ce e în neregulă? - Ai avut un coşmar iar. Iar? Mereu faci zgomotul ăla în somn. Zău? De cînd a plecat tata. - Nu-l mai face, bine? - Bine. - Mă sperie. - Îmi pare rău. E în regulă. N-ai de ce să te sperii. - Să ai o zi bună. Ne vedem mai tîrziu. - Bine. Pa, mami. Da, e fratele lui Joe de la Wash U. Joe zice că e deştept foc. Dacă a fost la facultate cu Joe cred că profesează demult. Păi, a început ca avocat mai tîrziu. - A piedut un semestru cu petrecerile. - Un semestru? Nu, pe bune, Joe zice că e foarte bun şi nici n-o să te jupoaie. - Îl cheamă Platzer. - Bine. - P-L-A... - Corect. ..T-Z-E-R. Haide, Platz. Asta a fost neprofesional. Adică, am fost prins, dar munca mea, puterea mea? Puterea mea nu e slabă. Asta aşa e. - Mersi. - Alo? Bună, d-le Plă"tz"er. Mă numesc Dahlia Williams. Bună, d-nă Williams. John mi-a spus că o să suni. Nu ne putem întîlni pînă săptămîna viitoare, aşa că dă-mi numele şi numărul avocatului lui şi eu o să-l sun, să grăbim lucrurile. Desigur, numele avocatului e Carrie Simmons. Îi ştiu numărul lui Carrie. Nu va fi uşor. Ar trebui să ne vedem luni. Unde lucrezi? Am să trec în pauză de masă. La Sutton Place Radiology. 585 East 58th Street. Ai fost foarte drăguţ, dar trebuie să te întreb: - Cît o să mă coste? - Ne descurcăm noi cu banii. O sun pe Carrie, grăbim lucrurile şi ne vedem luni. - Şi vorbim şi despre onorariu, da? - Bine. Mersi mult. - Bine. La revedere. - La revedere. O să rezolvi cu banii? Ce chestie drăguţă. - O să rezolvi şi cu banii mei? - Ai noroc că nu te taxez dublu. Toată lumea să se uite la mine. Aveţi toţi cîte o bucăţică de scotch? Arătaţi-mi! Puneţi-o undeva aiurea. Undeva aiurea. Pe frunte, pe nas, faceţi o barbă. Bine. Acum puneţi-o înapoi pe desen şi urmaţi-mă pe hol ca să le puneţi la loc. 10, 9, 8, 7... Frumos. - Mai vrea cineva scotch? - Eu. Dacă nu se lipeşte... - Mamă, ai venit devreme. - Ştiu.. Metroul merge mai repede ca tramvaiul. Am plecat de la serviciu acum 10 minute Nu e uimitor? - Cred că am ales locul perfect. - Lui tati nu-i place aici. Vrea să mă mut cu el în alt oraş. - Cînd ţi-a zis tati asta? - Azi. A venit să vadă *** arată noua mea scoală. - Trebuie să plec. - Bine, am să te aştept. Bine. A venit să ne lase numărul de telefon în caz de urgenţă. A stat cu Cecilia cîteva minute. A salutat şi s-a uitat la clasă. E vreo problemă? N-are voie? Are ordin de restricţie? Nu. Nu. Mă întrebam doar dacă Ceci... Încă îşi imaginează lucruri? Mă bucur că aţi adus asta în discuţie. Prietenul ei imaginar n-a dispărut. De fapt, i s-a cam pus pata cînd n-am vrut să-i lăsăm "prietenă" să cînte singură. A trebuit să-i dau o pauză. Îmi pare rău. O să vorbesc cu Ceci despre asta. Ştiţi, PTA vă poate ajuta cu o psiholoagă, Katie Shoettle. E foarte drăguţă. Vine în fiecare miercuri E gratis. O să vorbesc cu Ceci despre asta. Va trebui să se oprească. Îmi pare rău. O să vedeţi. În cîteva zile se amestecă. N-o să mai fie nici o diferenţă. Sunt sigură. Mersi. Copii ăia au fost sus iar noaptea trecută, alergînd... şi am auzit şi apa, deci... Ştiţi ce-o să fac? O să-i spun lui Murray că schimb broască la 10 F. Ştiţi ce mi-a spus azi? Că Rimsky n-a plă*** pe luna asta. - Probabil că nu se mai întoarce. - În regulă. Ar fi grozav dacă o să schimbaţi încuietoarea. Începusem să am coşmare. Serios? Relaxaţi-vă, da? Pot să vă servesc cu ceva înainte să plecaţi? Da. Daţi-mi o recompensă pentru cît am muncit. Da? Cred că am o bere. - Vreţi o bere? - Nu beau bere. Cafea? Aş putea să fac. Oh, lasă. Am muncit din greu azi. Sunt obosit, mă duc să mă culc. Bine. Mersi. *** rămîne cu Hello Kitty? Mi-l daţi acum? Oh, îmi pare rău, puştoaico. A venit cineva azi după el. Vizitau oraşul şi l-au uitat din greşeală. Micuţă, ce s-a mai bucurat cînd i l-am dat înapoi. - Minţi! - Ceci. Minte, mami. N-a venit nimeni. Ar trebui s-o mai educaţi, d-nă. Îmi cer scuze. Ce e cu tine? Mac şi caşcaval. Favoritele mele. Te iubesc, mami. Şi eu te iubesc, scumpo. Te iubesc foarte mult. N-a fost frumos să-l faci pe dl. Veeck mincinos. - Ştii asta, nu-i aşa? - E un minicinos. Ceci. Nu ştii dacă e mincinos. - Ba ştiu. - De unde ştii? Natasha mi-a zis că încă are rucsacul Hello Kitty în biroul lui. Vreau să vorbim despre prietena ta imaginară, da? - Nu e imaginară. - Nu e? S-a pierdut. Mama ei a uitat-o şi acum e rătăcită. Ca tine. - Despre ce vorbeşti? - Mama ta a uitat de tine, nu? Ţi-a spus cineva asta? - Tu. - Nu. Nu eu ţi-am spus, Ceci. Cine ţi-a spus? Îmi răspunzi? Te-am întrebat ceva. - Cine ţi-a spus? - Natasha mi-a spus.. Opreşte-te! Nu mă mai minţi! Cine ţi-a spus? - Alo? - Bună. Te-am sunat să aranjăm... Ce încerci să faci? Te duci la şcoală şi îi spui că nu e bună? Îi spui de mama? *** îndrăzneşti să-i spui de mama? Nu ştiu cine te-a enervat azi şi nici nu-mi pasă. Am sunat să-ţi spun că o iau pe Ceci sîmbătă la 9. O aduc înapoi duminică la 6. Nu te juca. Să fie gata la 9 fix! - Golanilor! Nu vă daţi cu rotilele aici. - Da, da... E drăguţă. A venit tati! Hei! Ia te uită! N-ar trebui să fumezi, tati. O să mă las în curînd, scumpo. Îţi promit. - Mersi, tati. - Satisfăcută? Din partea mea, poţi fuma cît vrei, Kyle. Scumpo. - O aduc mîine la 6. - În regulă. - Pa, mami. - Pa, scumpo. Hei, scumpă doamnă, ce s-a întîmplat? Am de spălat, scuză-mă. Şi eu am nişte lucruri jegoase care trebuie curăţate. Scuze. Mi-am uitat ţigările. Ajutor! Ai dracu copii. Steve şi Billy. Ei au făcut-o. O să vezi, luni vine instalatorul. Va găsi ceva băgat aici. Ei l-au înfundat. - Cine e Natasha? - Ce? Cine e Natasha Rimsky? Fetiţa de la 10F. - Unde e acum? - De unde să ştiu? Cu maică-sa, cred. Nu putea să stea cu nebunul ăla de barba-su. A luat fata cu ea. Rusul ăla era o figură. Mereu era beat. Uite, e o spălătorie mai încolo. Îţi aduc nişte saci de gunoi să nu te *** pînă acolo. Bună, mami. Mă bucur că îţi plac spaghetele cu carne. - Sunt favoritele mele. - Favoritele tale? Îmi plac, mami. Mă bucur. Te iubesc, mami. Nu mi-ai zis dacă ţi-a plăcut acasă la tata. - Nu mi-a plăcut. - Serios? Da. Poate că e prea nou şi trebuie să te obişnuieşti. Dar nu vreau! Nu vreau să stau cu tati. Vreau să stau doar cu tine. Păi tatăl tău te iubeşte. E fericit că stai şi cu el. - Scumpo, vrei să nu mai cînt asta? - De ce? S-a întîmplat. Vreau să mă culc acum, mami. Sunt obosită. Mami? Sunt speriat, mami. Vreau să dorm cu tine. Da. Te iubesc, mami. Mersi că ai grijă de mine. Ceci? - Alo? - Mami, unde ai fost? - Dormeam. - Nu, nu acum. Noaptea trecută. Unde ai fost noaptea trecută? te-am sunat de 2 ori să-ţi spun noapte bună. - Unde ai fost? - Noaptea trecută? Bine, tati. Tati zice că o să mă aducă cu o juma de oră mai devreme. Bine tati. La 5:30. A zis să fi în hol la 5:30. - Să nu adormi iar, mami - Bine. Trebuie să închid. Am prăjitura cu ciocolată. - Pa. - Pa. Dahlia, unde ai fost? Ţi-am lăsat 2 mesaje. Am pierdut o zi, Mary. Am luat o pastilă, doar una, şi m-a ţinut 24 de ore. Asta nu s-a mai întîmplat înainte. Şi sînt foarte obosită. De parcă n-am dormit deloc. Dahlia, te simţi bine? Chiar te simţi bine? Mi-a dispărut durerea de cap. Dar a reapărut scurgerea. A reapărut? Credeam că ai rezolvat cu aia. - Dahlia? - Da? - Eşti bine? - Da, sînt bine. Aveţi 5 mesaje. Primul mesaj. Ai dormit mult, nu? Sună-mă. Mesaj şters. Următorul mesaj. Bună, sînt Jeff Platzer. Am luat preliminarele de la avocatul soţului tău şi vreau să discutăm despre acuzaţiile lui cît mai curînd. Crezi sau nu, sînt disponibil duminica pînă la 5. Dacă poţi, sună-mă pe mobil? La revedere. - D-nă Williams? - Da. Bună, sînt avocatul dvs. - Bună. - Bună. - Scuză mizeria. - Nu-i nimic. M-am mutat într-un birou nou şi l-au zugravit. Nu suport mirosul, aşa că improvizez. - Bună. - Bună. - Deci... - Aşa... Soţul dvs. a spus că sînteţi instabilă mental, pentru că aţi fost abuzată fizic de către tată, şi mama dvs a fost o alcoolică care v-a abandonat. Asta e... incredibil! - Ce legătură au părinţii mei cu asta? - Asta e şi întrebarea mea. Mai important e că soţul dvs. a spus că suferiţi de migrene şi deziluzii paranoice. A spus că va aduce un raport de la scoală, care arată că fata a început să vă împărtăşească fanteziile. ''Cecilia are acum necazuri în a distinge între ceea ce e real şi ce nu.'' E o minciună. E o minciună. În cererile de custodie e normal să se facă astfel de acuzaţii. N-o luaţi prea în serios. Dar vreau să ştiu dacă ceva din declaraţiile soţului, are relevanţă şi poate aduce în faţa Curţii. Ei bine, am migrene. Asta e adevărat. Dar asta nu mi-a afectat abilităţile. Puteţi vorbi cu doctorul meu. O să vă spună că nu a fost un impediment. Cît despre Ceci, cred că se simte puţin cam singură acum.. Tatăl ei a abandonat-o şi a fost forţată să se mute din cartier. Deci... şi-a făcut un prieten imaginar. Dar asta e normal. Bine. În viitor, cînd veţi vorbi cu judecătorul, de exemplu, M-aş feri de fraza asta: ''tatal ei a abandonat-o''. E important, cînd cealaltă parte a fost aşa melodramatică, - să părem noi ăia sănătoşi. - Corect. - Atît am avut de spus. - Bine. Hei, scumpo. - Mami? - Da? Uite ce mi-a dat tata. - E grozavă. Eşti norocoasă - Ascultă, sîmbăta viitoare am o problemă. Pot s-o iau duminică şi s-o aduc luni dimineaţă la şcoală? Da, da... bine. - Hai scumpo, spune-i la revedere tatei. - Pa, tati. Mersi pentru Barbie. - Ţi-ai făcut coada singură? - Da. - Ai făcut-o bine. - Mersi. - Îmi place gulerul. - Mersi. Ştii ceva? Am uitat să fac ceva. Mă întorc imediat. Mă aştepţi aici? - Să nu pleci nicăieri, bine - Bine. Vin imediat înapoi. 2... 1 Ceci? Ceci? Stai în lift! Te aduc jos. Ceci, mă auzi? Fă-mi repede o prăjitură. Ruleaz-o, framint-o şi scrie pe ea un B. - Nu te mai preface că te joci cu Natasha. - N-o să mă lase. Atunci nu mai vorbi cu ea. Spune-i că aşa am zis eu! Spune-i că mama ta nu te mai lasă să te joci cu ea. Bine, mami. - Alo? - Bună, d-le Platzer. Mă scuzaţi că vă sun aşa tîrziu, dar cred că soţul meu... D-nă Williams, e duminică seara. Nu pot să vorbesc. Da, ştiu. Îmi pare rău. Trebuie să vă spun asta cît mai repede. Cred că soţul meu vrea să mă înnebunească. Sau speră să înnebunesc. - Staţi aşa. Vă sun eu mai tîrziu.. - Bine.. Ziceţi că nici unul din fam. Rimskys nu mai locuieşte aici? Nu, nimeni. Deci Kyle îi plăteşte pe puştii ăia. Adică, cred că îi plăteşte să facă mizerie cu apa aia. Şi cu liftul. Am intrat în lift ieri şi butonul era ars. D-nă Williams, e duminică seara şi sînt la film cu familia. Dacă nu vreau să mă ocup de propriul meu divorţ dacă nu mă întorc, aşa că... Vă sun mîine şi rezolvăm, bine? Da, absolut. Stai jos! De data asta să te asiguri că pui gunoiul în camion. - De unde... - Copii ăia se joacă împrăştiindu-l pe lîngă clădire. Au fost iar sus şi acum dormitorul meu e plin de apă. Iar au dat drumul la apă? Credeam că o să schimbaţi broască la 10F. Murray n-a aprobat. Trebuia să-mi trimită formularul 112B. - A venit instalatorul? - Nu. E abia 8:15. Bine. I-am lăsat un mesaj d-lui Murray. I-am spus să-mi rezolve problema mai întîi. Cînd instalatorul va sosi aici, trimite-l la mine sau tu şi Murray veţi vorbi cu avocatul meu. Bine? Îţi aminteşti ce-am discutat seara trecută? - Da, mami. - Bine. Ne vedem mai tîrziu, bine? - Alo. - Bună. Sunt Jeff Platzer. - Bună, d-le Platzer. - Am făcut nişte cercetări despre Rimsky şi cred că am găsit-o pe mama dispărută într-un spital în San Diego. De ce o căutaţi? M-am gîndit că fam. Rimsky ar vrea să ştie că apartamentul lor e folosit de străini. D-nă Williams, nu vom putea proba niciodată implicarea soţului dvs. în asta. Făcînd asta, îi facem jocul Vrea să păreţi paranoică. Trebuie să rezolvăm asta direct. Şi asta vom face, o vom rezolva direct. Sunt la tribunal. Vă sun cînd aflu ceva despre d-na Rimsky. Între timp, rezistaţi. - O să rezist. Mersi. - Bine. - La revedere. - La revedere. - Abigail face o furtună, scumpo. - Gata! Gata? Amintiţi-vă că trebuie să le semnaţi, ca să ştim ale cui sînt. Nu vreţi să le iau acasă şi să spun că eu le-am făcut, nu? Îmi place asta. Piraţi? Opreşte-te. Opreşte-te, îţi spun! Lasă-mă în pace! - Avem curcubee... - Opreşte-te! Opreşte-te! Trebuie să vă spălaţi şi după ce terminaţi vă întoarceţi la mine să vă citesc o poveste. Apoi poate vorbim de prietena ta. Du-te. Ceci! Pleacă! - Unde e? - Alesinat la toaletă. Nu ştim ce s-a întîmplat. Era apă peste tot. - Am dus-o la spital. - La spital? Am vrut să facă un control. Asta e politica şcolii. N-am putut să dăm de dvs. Am avut o urgenţă la serviciu, nu mi-am primit mesajele timp de 2 ore. L-am sunat pe tatăl ei şi se vor întîlni la spital. - La care spital? - La cel de pe insulă. Kyle a luat-o. I-au făcut ieşirea şi el a luat-o.. - V-au spus ce-a avut? - Au zis că n ue nimic serios. A leşinat, dar... Încerc să-l găsesc. L-am sunat acasă pe mobil, la birou, dar mă evită. Aşa că trebuie să ştiu ce să fac. Pot să merg la el acasă? D-nă Williams, vreau să vă calmaţi. Eu am nevoie, fiica dvs. are nevoie. Calmaţi-vă, bine? Îmi pare rău. Ştiu că nu mă cunoaşteţi, dar trebuie să mă credeţi. Nu sînt nebună. Chiar nu sînt. - Vă cred, d-nă Williams. - Chiar nu sînt. Duceţi-vă acasă. Soţul şi fiica probabil că vă aşteaptă. Dumnezeule! Ceci. - Nu aveţi mesaje. - Oh, Doamne! - Alo? - Alo? Sunt Jeff. Sunt acolo? - Nu. - Nu sînt acolo? Nu. Nu e nici un mesaj. E apă peste tot. D-nă Williams, d-nă Williams, calmaţi-vă. - Nu poate fii aici. - Ce vreţi să fac? Oh, Doamne! Nu pot fi mama ei, nu ştiu *** să fiu eu. Ceci! Te urăsc. Lasă-mă în pace, idioată mică. Te urăsc! La dracu! Te urăsc! te urăsc! Nenorocito! Îmi pare rău. Habar n-am. Trebuia să cobor mai de mult. Mai bine deschide-o. Alo? Iisuse! Uită-te. E îngrozitor! Instalatorul e pe drum. Îl plătesc dublu, aşa că va veni în seara asta. Alo? - O să las cîteva lumini aprinse. - D-nă Williams? - Sunteţi bine? - M-am trezit. Instalatorul ajunge aici în 15 minute. - Dl. Murray? - E o mare neînţelegere, da? Dl. Veeck nu m-a informat. Se va rezolva astă seară. - Sau d-na va locui la Plaza, nu? - Va fi reparat astă seară. - Şi vreau să vorbesc cu Veeck. - Îl aduc imediat. Sunteţi bine? - Migrene, nu? - Da. - O să vorbesc încet. - Mersi.. Am vorbit cu avocatul soţului dvs. şi Ceci e bine. Kyle o s-o ducă la scoală mîine. În regulă. Acum, partea asta o să vă înfurie. Vor ca Ceci să fie evaluată de un psiholog. Nu putem face nimic, aşa că am acceptat. Bine. - Iată-l. - Dl. Veeck. Am avut o conversaţie interesantă cu d-na Rimsky. A fost foarte surprinsă să afle că fiica ei nu mai locuieşte sus. La 10F? - Ai zis că au plecat împreună. - Aşa mi-a zis rusul. Nu, ea a plecat fără fiica ei. Nu credea că poate avea grijă de ea. D-na Rimsky e alcoolică. A zis că s-a dus la tratament şi a trebuit să lase fata cu tatăl. Ai ştiut, nu-i aşa? Doar că dl. Rimsky n-a luat-o pe Natasha cu el. Am vorbit cu bunica Rimsky din Moscova, azi şi a zis că locuieşte singur cu ea. Înseamnă că m-a minţit. De unde să ştiu eu? Trebuia să şti. Bine, vedem mîine. Am o întîlnire telefonică cu dl. Rimsky. - De ce ai minţit în privinţa fetiţei? - N-am vrut să mă amestec, atîta tot. Ai văzut-o pe Natasha după plecarea mamei ei? E o întrebare simplă, Veeck. Da, am văzut-o. A mvazut-o la amiază. Se juca pe scări. Adoua zi tatăl mi-a zis că a plecat cu maică-sa. N-am întrebat nimic. - Dacă a ucis-o, nu-i treaba mea. - ''Ucis-o''? ''Daca a ucis-o''? Instalatorul! Ai mai mult decît o scurgere de reparat, d-le Murray. D-le Veeck. - Dacă doar ai putea... - Intră, e înăuntru. Mersi. Da, e o ţeavă nouă. Asta va fi reparată mîine. - De către profesionişti. - De către profesionişti. Va fi ca nouă. Ar fi bine. A msa sun la NYPD să raportez dispariţia fetiţei. Sunt sigur că e o explicaţie simplă pentru asta, dar... Noapte bună. Şi încă odată, îmi pare rău pentru tot. - Noapte bună. - Noapte bună. - O să fi bine - Da, o să fiu bine. - Eşti sigură? - Da, mă simt mult mai bine. - Trebuie să plec. Familia. - Bine. O să ţin mobilul deschis, dacă ai nevoie, sună-mă. - La orice oră. - Mersi. - Mersi încă odată. La revedere. - La revedere. Te-a părăsit. Amîndoi te-au părăsit. Ajută-mă! Aşteaptă! I-am spus lui Murray, de un milion de ori. Asta nu e treaba mea. Nu sînt instalator. *** te simţi? Eşti bine? - Te-ai încălzit? - Sunt bine. Poliţia crede că Veeck probabil a uitat rezervorul deschis şi cineva a căzut în el. Cred că el a descoperit că ea a căzut acum cîteva săptămîni. De aia n-a mai făcut curat de atîta vreme. O să-l acuze pentru neglijentă criminală. Au arestat părinţii, dar nu erau în stat, nu sînt martori, deci... Adevărul e că probabil nu vom ştii niciodat adevărul. Maică-sa a părăsit-o. Tatăl a presupus că e cu mama şi mama a presupus că e cu tatăl. Cred că toţi au presupus. Nimănui nu i-a păsat ce se întâmplă cu ea. Aşa se pare. O să-i spun lui Mary că a ifost un domn. Ai realizat imposibilul, d-nă Williams. M-ai făcut bucuros că am făcut Dreptul. - Mersi. - E în regulă. Probabil că îţi pot obţine un an gratuit de la Murray. Oh! Nu, e în regulă. Mă mut. - Sună-mă dimineaţă, bine? - Da. - Vino, prinţesă. - Pa, tati. Pa. - *** te simţi? - Bine. Da? Vin să te iau după ore. Ne vedem atunci. - Bună. - Bună. Îţi mulţumesc că ai avut grijă de Ceci ieri. E în regulă. Sunt îngrijorat de starea ei mentală. - Şi eu. - Eşti? Da. Mă gîndeam... Nu vreau să aibă de ales între noi. - Ce vrei să spui? - Vreau să-mi caut o casă în Jersey City ca să putem împărţi custodia mai uşor. Ar putea să stea o săptămînă la mine. una la tine... Sau cîte o jumătate de săptămînă. O să vedem *** e mai bine. - Vorbeşti serios? - Da, da. Ai avut dreptate cu şcoala. Am verificat, e bună. - Poate îmi găsesc eu o casă... - Nu, e în regulă. După toate astea, o să ne luăm o casă în Jersey City. Ne vedem mai tîrziu. - Cînd ne mutăm? - Nu pînă săptămîna viitoare, scumpo. hainele de iarnă le putem împacheta acum. Te simţi bine? La ce te gîndeşti? De ce a uitat mama ei de ea? Ştii cît te iubesc? Sigur? - Ştii că aş face orice pentru tine? - Da. Asta e o promisiune. Scumpo, vrei cu spumă de baie? Poftim. - E aşa de grozav, Dahlia. - Cred că va fi bine. Şi mutarea de aici, va fii cu siguranţă cel mai bine. Ce vrei să fii? Bucătar? Bine. Să vedem dacă pot să-ţi fac un coif de bucătar. Uite. Şi ce o să găteşti? Mac şi caşcaval? Trebuie s-o scot pe Ceci din cadă înainte să se învineţească. - E aşa drăguţă. - Deci... Oh! E aici. Vorbim mîine. - Bine, ai grijă, Pa - Bine. Şi ţie. Noapte bună. - Mami, îmi citeşti o poveste? - Sigur că da, scumpo. I-a să vedem ce ai ales. N-am mai citit-o de mult, nu? ''Era odată un bărbat şi o femeie care aşteptau de mult să aibă un copil.'' Ne trebuie mai multă zăpadă, nu crezi? Atunci să fie mai multă zăpadă. ..frumosule Rapunzel. Nu mă părăsi. Vreau să fi mama mea. - Nu mă părăsi. - Ceci! Nu mă poţi părăsi. Ceci! Nu! Ceci! Oh, Doamne! Las-o în pace! Las-o în pace! Nu! Nu! Te rog! Natasha! Las-o în pace! Te rog. O să rămînem. O să rămînem cu tine. Ce vrei? Voi fi mama ta. - Te rog. - Pentru totdeauna? Pentru totdeauna. Pentru totdeauna. Da. Voi fi mama ta pentru totdeauna. Ia-mă. Te rog, ia-mă. Da, bine. Avem cod 11-46, femeie albă, 30 de ani, fără cauză aparentă a morţii, şi o fetiţă de 6 ani în şoc. Încercăm să localizăm tatăl. Ceci. Să mergem acasă, scumpo. Vrei să închizi uşa? A mfacut o grămadă. Tot cartierul. Aici cine era? Îţi aminteşti? Eram eu şi tu... - Era şi un pom. - Un pom. Şi un îngeraş. Avea aripi frumoase şi aurite, îngeraşul. Haide. Bine scumpo, să mergem. Ce-i cu tine? Haide. Ceci. Ceci? Deschide uşa. Apasă butonul, Ceci. Deschide. Deschide uşa. Ceci! Frumoasa mea fetiţă. De cîte ori vei avea nevoie de mine, voi fi aici. În regulă, tati. Hai să mergem. made by sabian sabian.ro@gmail.com