Tip:
Highlight text to annotate it
X
** DEVOUR **
made by sabian
sabian.ro@g,mail.com
D-şoară, sînteţi bine?
Nu pot să-mi amintesc
cînd am avut primul coşmar.
E prea deranjant să le spun vise de zi.
Niciodată n-am vorbit
cu nimeni despre ele.
Niciodată n-au avut sens pentru mine,
apoi l-am descoperit pe Pathway.
Acum toate s-au lămurit.
Micul dejun al campionilor.
Cînd ai dormit ultima oară?
Mă bucur că rezist, omule.
Sunt în picioare de 3 zile.
Taică-tu o să-ţi tragă
suturi dacă strici ceva.
De cînd are nevoie de
motive ca să facă asta?
Cel puţin eşti afară din casă.
Hei, aş schimba locul
cu tine în orice zi.
-Ce mai faci, Jake?
-Darius.
Ce mai faci?
Deci, vei juca fotbal anul viitor?
-Nu ştiu.
continua.
Asta ai spus şi data trecută, cîine.
Cei de la sala mi-au spus
că eşti o adevărată valoare.
-La ce te uiţi?
-Asta nu-i maşina ta.
-Uşurel.
-Ce are acolo, Jake?
-Nimic, omule.
-Prostii.
Lasă-l în pace.
-Ţine-ţi doar cîinele în lesă.
-În regulă.
Ce vroiai să faci, o să-l ucizi?
Calmează-te. Mi-a
spus doar să-l sperii.
El? Care el?
Dă-mi înapoi scula.
Nu omule, nu. Eşti nebun?
Vrei să fi arestat?
De unde ai luat asta?
Pe mai tîrziu.
La mulţi ani.
Joseph Campbell credea
că puterea mitului...
în legătură cu valorile intrinsece
universale care exista în toate culturile:
de a-l venera pe D-zeu,
pentru a proteja familia...
pentru a coexista paşnic cu natura.
Poveştile au fost
create din această idee
şi perpetuate de la
o generaţie la alta...
fiecare avându-şi propriul erou central.
Vrei să vezi ce-ai pierdut?
Dacă aş fi vrut să
văd, nu l-aş fi ratat.
-Încercam să fiu de ajutor.
-Ce păcat.
Credeam că vrei să te culci cu mine.
E ziua mea.
Mie îmi convine.
Dar mai mult decît poveştile
pe care le-am auzit crescînd,
şi a tradiţiilor,
e ceea ce leagă şi cele
mai separate societăţi.
La mulţi ani, frumosule!
-*** e să ai 21 de ani?
-E ca şi *** aş fi la limita a nimic.
D-le. Gray, întrerup o celebrare?
Scuze, profesore Hartney.
Spune-mi, Dakota, ce sîntem să
facem o aşa oferta Dionysiana?
Mimoze.
În regulă. Destul pentru azi. Mersi.
-Deci, o să bem asta astă seară?
-Vom face mai mult decît atît.
Dakota.
În biroul meu în 30 de minute.
Scoate-mă din oraşul ăsta.
Tu trebuie să fii Jake.
Da. De unde ai ştiut?
Hei, Jake, doamnă are nevoie
de ajutor pentru laptop, da?
Bine. Care e problema?
Nu mai funcţionează.
Aşa a făcut?
Bine, să vedem.
-Aşa arată înăuntru.
-La ce te aşteptai?
O grămadă de pitici făcîndu-mi treaba.
Bine.
E o bucăţică de ceară rosie.
Ceară. Cărţile mele de tarot.
-Pardon?
-Ard lumînari cînd dau în cărţi, aşa că...
Te ajuta să vezi viitorul, nu?
Da. Şi trecutul.
Bine.
Merge.
-Cît îţi datorez?
-Nimic.
-Serios?
-Da.
Foarte drăguţ. Mersi.
Jake.
Ai fi putut lua 75 de
dolari pentru treaba asta.
-Era o bucăţică de ceară.
-Da?
Păi, îţi blochez salariul.
Pentru ce dracu' ?
Pentru că timpul tău înseamnă bani mei.
Şi te rog, ai dracu' grijă *** vorbeşti.
N-ai de gînd să sufli?
O să-mi cînţi "Mulţi ani trăiască"?
Nu mai cînt de cînd m-au dat
afară din corul bisericii.
Ai fost s-o vezi pe maică-ta?
Nu. Nu se simţea bine,
aşa că o să mă duc mîine.
*** merge treaba la fabrică?
Încă am o slujbă.
Vor trebui să închidă
dacă te vor da afară.
Mersi.
Ieşi astă seară cu Conrad şi cu Dakota?
Sunt în regulă.
Te caută, Jake.
Dar vor fi prinşi de ploaie.
Ce înseamnă asta?
Să nu te ***.
Ludes? X? Care ţi-e otrava, iubăreţule?
-Tragi cu ochiul sau plîngi?
-Am avut zile mai bune, Jake.
-Şi ce s-a întîmplat?
-Hartney mi-a tras-o iar.
-Ce-a zis?
-Ori o pune, ori pica.
Are un inel drăguţ pe ea.
Am să plec de la birou.
Mi-am luat cîteva libere.
De ce nu îl reclami?
Mereu face asta.
-Dean Glick nu va face nimic.
-De ce nu?
Te las să ghiceşti odată.
Haide, da?
Rahat.
Am să vă sparg pe amîndoi!
-N-am cerut întăriri.
-Cu plăcere.
Deci, Valerie Gaines, în
spatele sălii de gimnastică...
în ultimul an.
Voi credeaţi că ne pudram nasurile.
Nasul ei era sub fusta mea.
Jake, care e codul nostru poştal?
98133.
Ai auzit de el?
Personal, cred că e deprimant.
Asta pentru că n-ai fost acolo.
Exact. În ce an te-ai născut?
Ca şi tine, fraiere.
Care e cea mai ciudată
vacanţa cu familia?
Las-o dracu'. O să
fim aici toată noaptea.
Care a fost cea mai ciudată
vacanţa cu familia pentru tine?
De Thanksgiving, acum cîţiva ani.
Construiam o rampă pentru
scaunul cu rotile al mamei...
şi Părintele Moore a venit în vizită.
Erau toţi înăuntru şi priveau la meciul
Dallas-Tampa. Dallas a pierdut.
Asta a fost cea mai
ciudată vacanţă a ta?
Aveam ciocanul în mina...
mă uitam în sus şi
părintele Moore îmi zîmbea...
şi nu mă puteam gîndi
decît să-i dau cu el în cap.
Iară şi iară şi apoi să le
trosnesc testele părinţilor mei.
Apoi, că jumătate din cei
pe care îi cunosc, doar...
Apoi am început să mă gîndesc ce
altceva mi-ar fi plăcut să fac?
Şi toată prostia asta mi-a venit în cap.
Şi ce s-a întîmplat?
Am terminat rampa şi am mîncat curcanul.
Mă, asta e mai bolnav ca mine.
L-am castrat pe tata
de 112 ori în visele mele.
În 3 feluri, nu?
Hai să jucăm un joc foarte tembel.
''Bun venit la Pathway.''
Pathway.
Nu l-am mai jucat vreodată.
Dakota, e un secret.
Păi nu e un secret prea
bun dacă tu îl ştii.
Serios.
Dai numărul tău de telefon şi restul...
apoi te suna şi te pune
să faci un lucru bizar.
Ce fel de lucru bizar?
N-o să ştii dacă nu joci.
-*** se începe?
-Deja l-ai început.
La mulţi ani.
Rahat. E ca întreaga mea viaţă.
Sălbatică sau ***?
Mă, niciodată n-ai să fi preşedinte.
Opreşte asta.
Cineva ar putea citi.
Nimănui nu-i pasa de cei 243 de
dolari pe care i-ai lăsat în cont.
Opreşte.
La dracu' !
Doamne, sînt atît de beată.
Îmi trebuie altă băutură.
-Cobor imediat.
-Distracţie plăcută.
Ce faci?
Binefacerea ta te-a pierdut.
Şi-a lăsat numărul?
Arăt a secretara?
Apropo, eşti concediat.
Da, bine. Am întîrziat 10 minute.
Nepotul meu a ieşit de la reabilitare,
da? Are nevoie de o slujbă.
-Şi eu.
-Oh, nu ştiu.
Vinde marijuana ca nepotul meu. A
făcut o crimă înainte de a fi arestat.
Îmi trebuie cheile.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Ştii, îmi datorezi
banii pe două săptămîni.
Dă-mă în judecată.
Ticălo...
Ce ?
Şeful tău te-a concediat şi tot
ce poţi face este să loveşti biroul?
Cine e?
Ştiu că vocea din capul
tău ţi-a spus să o faci.
Nu ştiu ce e asta.
N-am timp de joacă.
Nu trebuia să-l laşi pe
Conrad să te înregistreze...
dacă n-ai fi căutat distracţie
în lumea ta plictisitoare.
La mulţi ani!
Asta e Pathway?
Azi vom căuta o cale de a fi
chit cu un tîmpit la alegerea ta.
-Te gîndeşti la cineva?
-La şeful meu.
-Ce ţi-ar plăcea să-i faci?
-Să-l omor!
Chiar îi faci un serviciu.
Bucură-te de prima ta zi liberă....
apoi întoarce-te mîine şi vezi
ce face Pathway pentru tine.
A comandat cineva o orhidee?
Nu te aştepta la bacşiş.
Te-ai gîndit la mine?
Numai între orele mele de dans.
-Ce mai faci?
-Sînt bine.
-Da?
-Da.
*** îţi merge la serviciu?
Grozav.
Te înţelegi cu tatăl tău?
Da, ca o familie.
Asta e rău, nu?
Poate ar trebui să mă mut înapoi acasă.
Locul ăsta ne desparte.
Nu. N-ar avea cine să aibă
grijă de tine toată ziua.
Eu şi tata sîntem bine.
Întotdeauna ai fost
un mincinos groaznic.
Unde ţi-e pătura? Mă duc
să-ţi aduc o pătură. Stai aşa.
Scuză-mă, sora...
Îmi puteţi aduce o pătură pentru...
-Marisol.
-Jake.
Ce cauţi aici?
Voi doi vă cunoaşteţi?
Da, a venit la atelierul pentru computere.
Jake mi-a salvat viaţa.
Era vorba doar un circuit.
Deci tu îi aduci lui Kathy orhidee?
Da.
-Vroiai o pătură. Ţi-o aduc eu.
-Mersi pentru cărţi.
-Cu plăcere.
-Ce mică e lumea, nu?
Da. Îmi place aşa, totuşi.
Poartă-te frumos, mama.
De ce ar trebui să încep acum?
Uite-l! El e puştiul care m-a jefuit!
-Arestaţi-l!
-Uşurel.
Nu. L-am concediat ieri. S-a
întors azi noapte şi m-a jefuit.
Am trecut doar să-mi iau banii.
Îmi datorează banii pe 2 săptămîni.
-Tu ai fost noaptea trecută?
-Nu.
Bine. Ştii ceva?
Hai să verificăm camerele de
supraveghere să vedem ce găsim.
Nu ştiai că le am, nu Jake?
O s-o pornesc de unde am
lăsat-o noaptea trecută.
Ce...
Nu se poate să fiu eu...
Ai modificat înregistrarea.
Prăpăditule! Nu vedeţi?
E al dracu' de deştept.
Doamne, m-ai făcut, Gray!
*** ai făcut-o?
Şi cine erau tipii din înregistrare?
Habar n-am. De aia
încerc să "sparg" site-ul.
Oricine ar fi, nu i-aş supăra.
Da.
Rahat.
De cînd te-ai băgat în voodoo?
Sunt interpretări spirituale
ale ideilor universale.
Aşa scrie pe cutie.
Ce spui de tipii ăştia?
Figurile sugerează tinereţe,
dragoste şi virginitate...
înainte de a fi corupţi de dorinţă.
Îţi aminteşti cînd m-ai dezvirginat?
Dacă îmi aduc aminte
bine, a fost invers.
Detalii...
Ar trebui să aprindem vreo lumînare?
Ce îmbrăţişare!
Jake, ai primit ce-ai vrut...
şi eu trebuie să
continuu să joc Pathway.
Ai făcut dragoste cu mine
pentru că ţi-a spus Pathway ?
Nu, Jake, ţi-am tras-o pentru
ca aşa mi-a zis Pathway.
Cînd ai început să joci Pathway?
Parcă ţi-ar păsa.
De parcă ai fi dat vreodată
2 bani pe mine, Jake.
*** nici unui bărbat nu i-a păsat.
Ne vedem în campus.
Alo?
Te distrezi?
E mai mişto ca la TV.
Eşti pregă*** pentru alt test?
Credeam că era testul lui Dakota.
Mai mult, nici nu e prima oară pentru noi.
Am controlat situaţia prin ea.
Credeam că treaba era
să mă distrezi pe mine.
Nu, treaba era să văd ce ai în cap.
E gata masa.
Încerci să-mi rupi mîna?
Care e problema, te ţine ceva?
Aruncă odată nenorocita aia de minge.
Ia să văd.
-Darius a făcut asta?
-Cu puţin ajutor.
La dracu, Connie, nu pot avea
grijă de tine zi şi noapte.
Păi cine te-a rugat?
Nu-mi spune prostii. Îţi ţin
spatele de cînd aveam 9 ani.
De ce nu te-ai oprit pînă acum?
Bine.
Îmi pare rău, omule.
Cred că îmi pierd
rezistenta la medicaţie.
Da, cred că amîndoi ne-o pierdem.
Asculta tîmpenia asta.
Noaptea trecută eram în beci...
şi primesc un telefon de la Pathway.
Mă întorc şi o creatură
imensă se uita la mine.
O creatură?
Jumătate femeie, jumătate bărbat.
Oricum, aveam visul
ăsta cînd am urcat...
şi mi-am împuşcat tatăl în ceafă.
Chestii de astea ţi se întîmpla şi ţie?
În fiecare zi nenorocita.
Grozav!
-Am să trag mai încet.
-Corect.
-Alo?
-Jakey.
Am două fete în cameră.
-Nu le pot lăsa să plece.
-Drăguţ.
De ce nu m-ai anunţat?
Da, de parcă ai şi fi venit.
S-ar fi uitat la tine şi
m-ar fi aruncat din pat.
E ceva în neregulă?
Nu ştiu, omule. Sunt frînt, ştii?
În regulă, tipule. Ai grijă.
Ce-ar fi să luăm micul
dejun mîine împreună?
Bine. Te sun dimineaţă.
-Hei, Jake.
-Da?
Să ţi-o trag!
Ce dracu mai vrei acum?
Nimeni nu ştie cu adevărat
cît de distrus eşti.
Şi nimănui nu-i pasă, nu-i aşa?
Ce dracu' ?
Connie.
Connie, hai să luăm micul dejun.
Sau mai bine zis prînzul.
Connie, trezeşte-te!
Unchiule Ross.
Nu era prea bine.
Ar fi trebuit să trec pe aici.
Puteai să fii şi tu mort.
Conrad nu era un psihopat.
Mereu era pe muche. Chestia
cu Darius l-a împins peste.
Nu. Se băteau azi şi
mîine se drogau împreună.
Sunt sigur că părinţilor
le-ar plăcea să audă asta.
L-ai ajutat pe Conrad
să fure pistolul ăla?
Ce ?
Seria corespundea cu unul furat săptămîna
trecută de la "Sid's Sporting Goods".
-E imposibil.
-De ce?
-Pentru ca eu l-am aruncat în Cove Lake.
-Ce ?
Am luat pistolul de la Connie....
Nu vroiam să dea de necaz
şi l-am aruncat în lac.
*** putea Conrad
să-şi ia pistolul înapoi?
Nu putea.
E momentul nepotrivit
să începi să mă minţi.
Nu te mint.
Crezi că eu nu vreau să
aflu ce s-a întîmplat aici?
Îi spui tu surorii mele sau eu?
Aş vrea să merg la
spital acum, dacă pot.
Ştii, sînt unchiul tău.
Ar fi trebuit să aduci pistolul la mine.
Te simţi bine?
E cea mai nasoală zi din viaţa mea.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu aici.
Ne întîlnim în faţă în 5 minute.
Bine?
Bine.
Nu vreau să sfîrşesc ca tatăl meu.
Să plec la munca la 6:00, să mă întorc
acasă la 8:00. Să fac asta zilnic.
Ce vrei să faci?
-Aş vrea să ştiu.
-Te-ai gîndit vreodată să pleci de aici?
-Cine îi mai duce mamei mele orhidee?
-Sînt sigură că i-ar plăcea şi vederile.
Se pare că îţi place să călătoreşti.
Da.
Îmi place să colecţionez lucruri.
-*** ai ajuns aici?
-Din cauza unui bărbat.
Scuză-mă, n-am vrut să mă amestec.
Nu, e în regulă.
Mă distrează asta foarte mult.
*** e cu tine?
Te vezi cu cineva?
Mult ţi-a luat să întrebi.
-Iau asta ca pe un "Nu".
-Nu.
Dar cine ştie, aş putea găsi pe
cineva cînd nici nu mă aştept.
Asta nu se întîmplă niciodată.
Ce sincronizare. Tot ce vreau e să
plec din oraş şi tu tocmai ai sosit.
Trebuie să ne întîlnim undeva la mijloc.
Bine.
Ei bine, ai dreptate.
Ziua devine mai bună.
Îmi pare rău de prietenul tău.
Am să încerc să joc liniş*** şi
să nu te sun cel puţin o oră, bine?
Bine. Pa, Jake.
Pa.
Îmi amintesc cînd te-ai întîlnit cu
Connie prima dată la şcoala de duminică.
Ai băut?
Păi, nu mă rugăm.
Vrei să renunţi la 5 ani aşa?
Crezi că nu ştiu ce făceaţi
tu şi cu Conrad, fiule?
Crezi că nu ştiu?
Ce a făcut Conrad
n-are legătura cu mine.
S-a dus în Iad.
Nu trebuie să ascult asta.
Aşteaptă puţin, Jake.
Aşteaptă puţin. Aşteaptă.
Nu vom fi în stare să te salvăm acum.
Nu te ruga pentru mine
cu băutură în mina, tata.
Gunoi nerecunoscător!
Realizezi că am sacrificat
totul pentru tine, aici?
Sacrificat? Tu ai sacrificat?
Aş fi putut pleca oriunde,
aş fi putut face orice...
dar am stat aici pentru
tine şi pentru mama.
La ce ai renunţat vreodată pentru mine?
La frumoasa mea soţie.
Ce înseamnă asta?
-Credeam că pot face asta, dar nu pot.
-Ce credeai că poţi?
Ce încerci să-mi spui? Mă
învinuieşti pe mine pentru...
accidentul mamei?
O să dai vina pe mine acum?
La o zi după ce cel
mai bun prieten al meu
s-a sinucis, o să mă
învinuieşti de asta?
Nu e prea mult, totuşi, Jake.
În ziua în care aveam nevoie
mai mult, în ziua în care aveam
nevoie de ajutor, în ziua în
care aveam nevoie de tatăl meu...
tu asta faci?
Să-ţi fie ruşine!
Jake?
Nu ştiu ce să fac, să ţip sau să plîng.
Înţeleg ce vrei să spui.
Ştii, te-am sunat de 6 ori.
Îmi pare rău pentru ce s-a
întîmplat seara trecută.
Nu-ţi face griji.
-De ce nu m-ai sunat înapoi?
-Eram cu o prietenă.
Cine e?
O cheamă Marisol.
-Suna exotic.
-E diferită.
-Am întîrziat rău.
-Dakota, hei.
Ai auzit ce-a făcut Conrad, nu?
Nu mă pot opri să nu mă gîndesc la asta.
Noaptea trecută, după ce
vorbisem cu Pathway...
am visat că mi-am făcut acelaşi lucru.
Crezi că Pathway are legătură
cu ce şi-a făcut Conrad ?
Da, poate. Tu încă mai joci?
Nu mi-a cerut să corup pe
altcineva, dacă asta întrebai.
În regulă. Fă-mi un serviciu.
-Orice.
-Opreşte-te.
Desigur.
Treci pe la Tomahawk diseară.
Fac eu cinste.
Şi adu-ţi şi prietena.
Eşti sigură că vrei companie astă seară?
-Nu, dar îmi place să stau cu tine.
-Bine.
Bine, acum sînt geloasă.
-Marisol, ea e Dakota.
-Încîntată de cunoştinţă.
-Doamne, Marisol. Ce nume frumos!
-Mersi.
-Ce înseamnă?
-În spaniola înseamnă ''soare şi mare.''
Părinţii mei mi-au pus numele
după locul în care m-au conceput.
Mi-ar plăcea să mai
stau de vorbă cu voi...
dar şeful meu o să mă bubuie.
E în regulă, o să comandăm pentru acasă.
Doi burgeri, cartofi
prăjiţi şi două beri.
-Nu rămînem?
-Nu, am o surpriză pentru tine.
Asta e partea unde o să mă îmbolnăvesc.
Scuze. Căutam toaleta bărbaţilor.
Şti unde e toaleta, profesore.
Mănînci aici de 2 ori pe săptămîna.
Te-ai gîndit la mica
noastră discuţie de după ore?
Dacă îţi mai tragi de verighetă
aia aşa tare, o să-ţi rupi degetul.
Mai am destule.
Idiotule!
-Tomahawk.
-Pînă şi Hartney ştie că eşti slabă.
Orice bărbat ştie.
De ce crezi că Jake n-a stat
mai mult de o noapte cu tine?
Ştie că ţi-ai tras-o
cu toţi prietenii lui.
Cine ar vrea o fată ca tine?
Ştiu. N-a fost vina ta.
Tati era un monstru.
dar hai s-o spunem...
Multe fete au tati rai
şi nu eşuează ca tine.
Obişnuieşte-te cu asta.
O să-l laşi pe Hartney să ţi-o tragă...
şi vei lucra într-o văgăună ca asta
tot restul mizerabilei tale vieţi.
-Asta vrei?
-Să ţi-o trag.
Să v-o trag la toţi!
Asta e fata mea. Nu te simţi mai bine?
Nu înţelegi că vreau să te ajut
să te simţi mai bine...
Să te ajut chiar şi cu Hartney
înainte de a fi prea tîrziu?
Ba da.
Nu-ţi fie teamă. E timpul să ne jucam.
Cînd aveam 9 luni, ai mei
s-au mutat aici din Seattle...
ca să fie aproape de
unchiul meu, fratele mamei.
Era viscol şi tata a
pierdut controlul maşinii...
A fost o minune că am supravieţuit.
O putere înaltă a avut grijă de voi.
E în regulă?
-O sun mai tîrziu. Am întîrziat
-La ce?
Va merita durerea. Îţi promit.
Vreau mai multe medicamente, sora.
-Gata?
-Da.
1, 2, 3, dă-i drumul!
Sper că rezişti. N-am mai făcut
pînă acum o orhidee pe un tip.
E pentru mama, Walt.
Acum chiar că mi-ai frînt inima.
Scuze.
Am renunţat la fumat de ieri.
Grozav.
Jake.
În ce te-ai băgat cu prietenii tău?
În nimic.
Mai întîi Conrad, acum Dakota
l-a ucis pe profesor şi s-a mutilat.
Nu e o coincidenţă.
Ai putea fi următorul.
N-am să las să se întîmple asta.
Îl poţi duce acasă?
Să te asiguri că va dormi puţin?
Ascultă-mă. Primul lucru mîine
dimineaţă, vino la cabana mea.
Nimeni nu ne va deranja acolo.
Şi n-o să plecăm de acolo
pînă nu-mi spui tot ce şti.
Unchiule Ross.
9 puncte?
Nu te-am auzit venind.
Ce mai faci?
-Bine.
-Da?
Ce e în pămînt?
După vînătoare, ardem
rămăşiţele animalelor.
Un ritual al nativilor americani pe
care i l-am arătat lui Jake cînd era mic.
Redarea sufletului
animalului înapoi pămîntului.
Intraţi.
Cînd am început,
Pathway era doar un joc...
care avea abilitatea
ciudată de a şti ce gîndeam.
Dar cînd Conrad a folosit pistolul
pe care îl aruncasem în lac...
şi apoi şi-a tăiat limba...
în felul în care bestia
îmi spusese în vis.
Aşa că m-am gîndit că poate n-a fost
un vis. Poate că nu e doar un joc.
Mă simt de parcă aş înnebuni.
Cred că cauţi un răspuns
pentru ceva oribil şi nu exista.
Îmi place aici.
E liniş***.
Mersi.
În cîteva ore trebuie să mă
întîlnesc cu FBl în biroul meu.
O să-i rog să verifice jocul
din computerele voastre.
De ce nu rămîneţi la noapte aici?
O să vă fac ceva bun.
Şerif North.
Ce e?
E ceva în neregulă.
Scuză-mă, trebuie să plec.
Bine.
Jake, vorbeşte cu mine.
Rahat.
Odihneşte-l Iisuse pe robul
tău, împreună cu sfinţii.
Acolo unde nu există
durere şi întristare.
Nici oftat, dar unde viaţa e veşnică.
Unde este nemuritorul
şi creatorul tuturor.
Noi sîntem muritori, făcuţi pe Pămînt...
şi în pămînt trebuie să ne întoarcem.
De aceea ne-ai predestinat, spunînd:
Toţi ne vom duce în pămînt,
dar şi în mormînt vom cînta...
Aleluia, aleluia...
Ştii că ziceai că o putere
înalta are grijă de mine?
Am nevoie de ea acum şi nu e aici.
Jake, ce e?
Trebuie să mă întîlnesc
cu un vechi prieten.
Jacob, de unde interesul
ăsta brusc în Satan?
Chiar crezi că exista?
Mulţi din Biserica îl
interpretează pe Diavol literal...
dar cred că e simbolul tentaţiei,
nu bestia cu coarne şi cu copite.
Ce se spune în Biblie despre
posesiune şi auto-mutilare?
Crezi că cei doi prieteni
ai tăi erau posedaţi?
Poate.
Uite aici în Marcu, la 9:25:
''Cînd Iisus a văzut mulţimea alergînd,
l-a certat pe spiritul cel rău.
'''Esti surd şi mut, a zis.
Îţi ordon să ieşi din el.'''
Încă odată, îmi pare
rău pentru prietenul tău.
Mersi.
De cînd nu-l mai venerezi pe Satan?
De 10 ani. Sunt creştin acum.
E mai mult iertare.
De ce începusei?
Unii oameni n-au nevoie
ca D-zeu să le dea:
Banii, putere...
Eu? Vroiam să o pun.
Erau atîtea "păsărici" în Black
Mass ca la un concert cu Metallica.
Ce s-a întîmplat la Black Mass?
Lumea se dezbrăca.
Apoi sacrificau ceva.
O pisică sau un cîine.
Satan te răsplăteşte dacă omori un cîine?
Cu cît dai mai mult, cu
atît primeşti mai mult.
Ce se întîmplă dacă omori un om?
Grupul meu era format mai
mult din bancheri şi casnice...
căutînd un altfel de picnic.
Ştii pe cineva care e mai devotat?
Nu-i crucifici pe aceia
care îţi dau sufletul.
Walt, te rog.
Da, ştiu un tip.
Fă-mi o favoare.
Nu-i spune că eu te-am trimis.
Imediat. Sammy.
D-le. Reisz, sînt Jake Gray.
V-am sunat acum o oră
şi v-am spus că vin.
Da.
Iau 50 de dolari pe oră de consultaţie.
Bine.
Aş putea să te taxez mai mult.
Tipul care îmi repara maşina ia 80.
Abia ştie unde sînt bujiile,
darmite să-l conjure pe Beelzebub.
Ţi-am vîndut cărţi înainte?
Nu.
Spui că se numeşte ''Pathway''?
Da. De ce?
Pentru ca aşa numeam conexiunea
dintre Diavol şi cei posedaţi.
Şi *** am rezistat?
Deseori nu ştim ce putere
avem pînă nu sîntem testaţi.
De ce ar folosi Diavolul
computere sau jocuri?
Gîndeşte-te.
E un mod foarte eficient
de a răspîndi mesajul.
Imaginează-ţi dacă
Hitler ar fi avut internet.
Poate ca Satan a găsit pe
cineva care să ofere iarăşi.
L-am văzut pe omul ăla...
în capul meu.
Şi eu.
Ce te face să crezi că omul
ăla îl poate conjura pe Satan?
Pentru că eu l-am învăţat!
Cînd Aidan Kater a venit la
mine să înveţe artele negre...
era un fraier care
dormea în spatele maşinii.
M-am oprit să-l mai
învăţ după cîţiva ani...
dar deja era foarte priceput.
De ce te-ai oprit?
Urma să devin tata.
Ce?
Anne Kilton a fost studenta
mea înainte să ne căsătorim.
Sarcina a fost grea pentru ea.
Avea presentimente rele...
şi m-a rugat să fac un sacrificiu
pentru sănătatea copilului.
Un sacrificiu uman.
Am refuzat.
Şi Kater ţi-a luat locul.
M-am întors acasă într-o noapte
şi am găsit o pentagramă pe gard.
Era sînge peste tot.
La început m-am gîndit:
''Anne o fi sacrificat
vreun animal pe aici".
Dar Anne dispăruse şi ea.
Cînd i-au găsit hainele însîngerate în
canal după două zile, am ştiut că...
Aidan Kater mi-a sacrificat
soţia şi copilul nenăscut.
Îmi pare rău.
Poliţia ce-a zis?
Poliţia a fost de mare ajutor.
M-au făcut pe mine suspectul principal.
Mi-am petrecut următorii 5 ani
dovedind că n-am făcut-o eu.
Atît mi-a mai rămas
să-mi amintesca de ei.
Un mormînt gol.
Diavolul foloseşte Pathway
pentru a posedă oamenii.
Apoi îi forţează să ucidă...
şi să comită sinucideri?
Îi seduce.
Diavolul e femeie?
Nu ştiu. Poate fii ce vrea.
Sau ce vrei tu să fie?
N-am vrut să fie femeie.
Crezi că Conrad şi Dakota
au vrut să moară aşa?
O parte din ei vroia.
Nici măcar nu i-ai cunoscut!
Nu zic că e vina ta.
Cred că eşti furios că...
Da, sînt furios.
Prietenii mei sînt morţi!
Sunt furios!
Dar nu sînt nebun.
Kater e în spatele faptelor
şi trebuie să fac ceva.
Nu pot sta aşa.
Ce vrei să faci? Să arunci apă
sfinţită pe el? Să-l arzi pe rug?
Crede-mă cînd îţi spun ceva...
Te cred. Credeam că tu ai o
viziune, ceva, o apariţie...
Nenorocitul a fost la mine în subsol.
Bine. Ştii ceva?
Devine puţin cam greu pentru mine acum.
Te ador, dar e cam mult.
Cred că trebuia să nu vin.
Îmi pare rău.
Nu te vom putea salva acum.
Eşti pămînt şi în pămînt te vei întoarce.
Se va duce în Iad.
Unde te duci cu alea, Jake?
La mama şi la tatăl tău?
Nu poţi face asta, omule.
O să strici totul.
Jake.
N-am avut de ales.
Nici unul dintre noi.
Sîntem în Iad?
Nu.
Dar Iadul nu e aşa de rău.
O să vezi.
Îmi aminteşti de mine
cînd aveam vîrsta ta.
Isteţ.
Furios.
Încercînd cu disperare să
pretind că sînt mai bun...
dar în interior ştiam că nu e aşa.
Nu sînt ca tine. Eu nu ucid oameni.
Nu, tu visezi la asta.
Aşa i-ai luat pe Conrad şi pe Dakota?
Te-ai jucat cu minţile lor pînă
au făcut ce le-ai spus ce să facă.
A fost un test.
Au picat. Tu ai trecut.
Ai privit Diavolul direct în faţă...
şi nu ţi-ai abătut privirea.
Dar cînd în sfîrşit ai făcut-o...
ştiam că te-am găsit.
Ai folosit Pathway să mă găseşti?
De ce?
Pentru că ai fost furat de la noi...
şi trebuia să găsim o
cale să te luam înapoi.
Furat?
De către cine?
De cei pe care îi numeşti părinţii tăi.
Au găsit-o pe maică-ta unde se
ascundea în noaptea în care te-a născut.
Era prea slăbită să lupte cu ei.
Eşti nebun.
Ai fost luat de la mama ta adevărata
în noaptea în care te-ai născut.
Mama mea adevărată?
Anne Kilton.
Prostii.
Anne n-a avut niciodată copil.
Să fii sigur de asta.
Fiecare copil vrea să
creadă în tatăl sau...
dar falsificînd moartea lui Anne,
îl ţinea pe Ivan departe de adevăr.
Ne aparţii.
Mereu ne-ai aparţinut.
Anne avea un plan...
dar cînd Paul şi Kathy
s-au interferat...
n-ai mai fost un Prinţ al Întunericului,
ci ai devenit un puşti oarecare.
Uite!
Toată viaţa ta e o minciună.
De ce îmi faci asta?
De ce?
Nu-ţi fie teamă.
O să-ţi explice totul.
Unde e ea?
Ştiu cine eşti acum.
De ce?
Nu!
O putere înalta are grijă de tine.
Trebuie să mă asigur că
fiul meu încă îmi aparţine.
Doamne!
Trebuie să ucizi înainte să mă vezi.
Mi te-au luat...
dar îmi pare rău că
trebuie să-ţi fac asta.
Asta nu e sîngele tău.
Bea asta.
Accepta pentru ce ai fost născut
sau întoarce-te la
viaţă pe care o urăşti.
Ai să fi cu mine?
Voi fi tot ce vei vrea să fiu.
Eşti un monstru.
D-zeule, ei cred ca eu i-am ucis?
Diavolul nu-i putea ucide copilul,
şi aşa m-a făcut să plătesc...
pentru că am vrut să fiu om.
Dar poate că au dreptate.
Poate că nu exista Pathway.
Şi asta e o fantezie pe
care am creat-o pentru a
putea trăi cu lucrurile
teribile pe care le-am făcut.
Treziţi-mă din coşmarul ăsta.
Vă rog! Ajutaţi-mă!
made by sabian
sabian.ro@gmail.com