Jack and Jill - Română Transcript

Adaptarea Bubuloimare Ne-am născut pe 12 septembrie... 1989. - Si... - Ea e mai mare. Geamăna cea mare. - Sunt mai mare cu 10 minute. - Cu 10 minute. Pentru că ea a avut cordonul ombilical în jurul gâtului. M-a împins acolo si nu mă mai lăsa să ies. Parcă o împingeam cu picioarele înăuntru, băgând-o mai adânc în mama. - De asta a iesit mai târziu. - Da. - Si... - A fost geamăna mai mare. Cântăream cu jumătate de kg mai mult decât Kara, de asta sunt cu 2 cm mai înaltă. Mereu a fost cu jumătate de kg mai grea. Ba nu. Da, îmi place că suntem gemeni. Este... E ca si *** ai avea o traistă cu piese de rezervă. - Da. - Întelegi ce vreau să spun ? Dacă voi avea nevoie de un rinichi, stiu că are el unul, si mereu îi spun: ai grijă de sănătatea ta, amice, mănâncă sănătos. Când eram mici, aveam limbajul nostru secret pe care doar eu si fratele meu îl întelegeam. Cred că în copilărie ne consideram balene. Când situatia era aiurea, nu trebuia să ne spunem nimic unul altuia. Scoteam anumite zgomote, ca si când... Abia am absolvit Harvard si am un serviciu nou la o firmă de avocatură din California de Sud. Sunt foarte fericită. Eu lucrez la ***. Si eu sunt fericită. *** ! Să ai un geamăn e ca si *** ai fi căsătorit, dar de ea nu poti divorta. Adică... îmi place când suntem împreună. De fapt mai mult când nu suntem. Îi place natura, la fel ca si mie. Îi place să-si petreacă timpul cu actiuni caritabile. Si îi place să mănânce sănătos, ceea ce e grozav. E cea mai bună prietenă a mea. Cel mai bun prieten al meu este iubitul meu. Traducerea: Kprice/bai3tzash/Avocatul31 Pepto-Bismol, dubla 43. Actiune ! Te rog... De ce trebuie să am diaree ? Trebuie să bei ceva roz. - Stati ! Tăiati ! Tăiati ! Jack ! - Ce face ? Jack, te uiti ? *** adică "tăiati", omule ? Trebuie să ajung la Sesame Street până în ora 13:00. Reeg, chiar ai diaree ? Pentru că pari mai slab. De ce stomacul are cele mai bune replici ? "Bea ceva roz". Asta-i nostim. Îmi pare rău, Jack. Oamenii lui Dunkin' Donut vor să discute cu noi. Bine, eu trebuie să... Regis, totul va fi bine. Da, te vei ocupa de asta si... Multumesc frumos. N-aveam nevoie, dar e super. Am vesti proaste. Am putea pierde Dunkin' Donuts. *** adică să-i pierdem ? Nu le-au plăcut brunetii nostri ? Îl vor pe Al Pacino. Al Pacino va face o reclamă ? Nasul Al Pacino ? Au o nouă băutură cofeinizată, Dunkaccino. Dunkaccino, Al Pacino, rimează. - Da. - Ei cred că vor da lovitura. Bineînteles că vor da lovitura, dacă va accepta, dar n-o va face. Da, niciodată să nu spui niciodată. Tii minte că n-ai crezut că-l vom convinge pe Brad Pitt să facă reclamă la RadioShack ? Am avut dreptate. Nu poti avea mereu dreptate. Pe scurt, ne vor acorda o lună să-l convingem pe Al Pacino, altfel vor pleca în altă parte. Nu putem pierde Dunkin' Donuts. E cel mai important client al nostru. La naiba. Vom da faliment, amice. Avem 200 de angajati care contează pe noi. Încearcă să te simti bine de Ziua Recunostintei, da ? Da, da, da. Tu ce crezi ? Al Pacino ar face reclamă pentru Dunkin' Donuts ? Ce ? Da. Hai taci. - A sunat sotia mea ? - Da. Totul e pregă*** pentru croazieră. Plecati la o săptămână după Hanukkah. Bine, în regulă. Sunt vesti bune. Da. S-a convertit, asa-i ? Ce tare ! Nu pare deloc evreică. Ăsta-i antisemitism. *** ? Ba nu, eu... Vezi tu ? Eu pot spune asta, tu nu. Nu esti evreu. Nu, dar sunt pe aproape. Ce înseamnă asta ? Sunt ateu. - Două greseli din două posibile. - Ce ? Nu... În fine. Ti-a spus sora mea la ce oră vine mâine cu avionul ? Da, trebuia s-o iau la prânz, dar a schimbat avionul cu unul mai matinal si acum ajunge la ora 4 dimineata. De ce ? Are legătură cu diferenta de fus orar. Niciodată nu ascultă. Câstigă trei ore. În fiecare an se comportă de parcă ar zbura spre Noua Zeelandă. E ciudată, omule. Repet, n-ai voie să spui asta. Nu, eu... - Iubitule. - Da. Încearcă să-i faci complimente. Da. Ce ? Pentru a evita certurile. Concentrează-te pe ceva pozitiv. Spune-i lui Jill că are pantofi frumosi. Pantofi frumosi. Bine. Va da rezultate. - Te iubesc, dragule. - Si eu te iubesc. Îmi iubesc si sora. Si îmi pot păstra calmul. Sunt doar patru zile. Îmi place sor'mea. Îmi plac pantofii ei. Îmi place sor'mea ! Îmi plac pantofii ei ! Numai că... Nu-l găsesc nicăieri. Stie la care terminal este ? Eu... Bine, bine, îl văd. Bine, hai că închid. Ce faci ? Unde erai ? Te astept de o vesnicie. Locul acesta îmi dă fiori. De ce ai asa multe bagaje ? Călătoreste si echipa Knicks cu tine ? - Ce-i cu toate astea ? - Mama mereu spunea. E mai bine să ai si să n-ai nevoie decât să ai nevoie si să n-ai. Da, asa spunea. Îmi amintesc. Era misto. - Chelesti ? - Ce ? Nu, nu, nu, nu. Te îngrasi, iar părul tău nu-si dă seama că trebuie să acopere mai multă fată. - Bine. - Unde ai parcat masina ? Chiar trebuia să-ti aduci pasărea ? Da, e cea mai bună prietenă a mea. - În fine, Jill, mă gândeam... - Da... Casa va fi foarte aglomerată, pentru că sunt copiii, musafirii trebuie să sosească si bla, bla, bla. E un hotel nou, un Hilton abia construit în oras... Dar vreau să-mi petrec timpul cu Sofie si Gary. Nu vreti să stau la voi ? Nu, nu, nu, nu. Bineînteles că vrem să stai la noi. Numai că... spuneam si eu. Bine, atunci rămân la voi. Păcat, pentru că hotelul începea să sune interesant. De ce faci asta ? De ce oftezi asa tare ? Îmi plac foarte, foarte mult pantofii tăi. Ce ciudat esti ! Nu-i asa că-i ciudat, Poopsie ? Unde ai fost ? Poopsie întelege. Da. Poopsie chiar întelege. Mereu a înteles. Eu... chestia e că... Mereu i-a plăcut să fie întelegătoare. Apoi, eu si tatăl tău, am mers în bucătăria pentru supă si ni l-au dat pe Otto pentru cina de Ziua Recunostintei de anul acesta. Multumesc din nou pentru invitatie. E foarte plăcut. Rămâi la cină la noi în seara asta ? Da, rămâne, dragule. Dar pentru mâine seară ? Mâine Otto se va întoarce acasă... N-are. Scuze. Sofia, arată-i lui Otto schemele tale de karate. Stii ceva ? Du-te si trezeste-o pe Jill. - Ce ? - E 17:30. E aici, asta-i important. Se consideră prezentă. - Si ce dacă doarme ? - Jack... - Bine, mă duc să văd ce face Jill. - Multumesc. Nu-i nimic, Otto. Asa face ea. Jill. Trezeste-te. Bine, dormi în continuare. Diferentă de fus orar. - Am pistol. - Dumnezeule ! Locuiesc singură. Poopsie e dresată să mă păzească. Nu te mai furisa asa, bine ? Unde ai fost ? Eu nu... Coboară. E gata masa. Nu poti să te întinzi alături de mine 5 minute ? Nu mă întind alături de tine. Nu. Haide... vreau câteva clipe ca între gemeni. Sunt adult. Nu mă întind lângă tine. Pune-o pe Poopsie lângă tine. Sau... nu stiu. Bine. Fac baie si ne vedem jos într-o oră. M-ai păzit bine, Poopsie. Nu-ti uita umbra de transpiratie. Ce ? Bine, fă baie si asa mai departe, apoi arde cearsafurile. Salutare, oameni buni ! Jill ! Arăti fantastic ! Macy's, Marshalls. Eu unde mă asez ? *** adică ? De obicei stau lângă tine. Asa, dintr-o dată, nu mai stau acolo ? Vrei să... Mă gândeam c-ai putea sta acolo. Mereu stau lângă Jack. - E vreun motiv pentru care mă mut ? - Nu. Jill, dacă vrei, poti sta aici. Mă mut cu plăcere. Nu-i nimic. E bine asa. Dacă vrei... dacă-ti doresti... Vrei să stai aici ? Nu stiu. Bine, stai în locul meu. Ce spui de asta ? - Asa. - Bine, multumesc. - Gary, tu esti ? - Da, eu sunt. - Ce frumos te-ai făcut ! - Multumesc. Mă bucur să te văd ! Ia te uită ce frunză ! Ia te uită ! Ai lipit-o de tine ? - Ce drăgut ! - Da. De ce a făcut asta ? Îi place să lipească. Tu esti Sofie sau e ea ? Mă bucur să te văd, Erin. Si eu mă bucur, Jill. - *** a fost zborul ? - Casa arată incredibil ! E un candelabru nou ? Da, da. Îmi plăcea celălalt. *** e pentru toti ziua îndopării ? - Grozavă. - Excelentă. Apropo, Jill, el e Otto. Otto. Mă bucur să te cunosc. Si eu mă bucur să te cunosc. E boschetar, nu-i asa ? Pare curat, dar ar trebui să pui o protectie de colac de toaletă sub el, să fii sigură că nu strică scaunul. Vorbesti în soaptă la o portavoce cumva ? Te aude toată lumea. Ba nu mă aude, dle Expert în Auz. - Deci... - Dă-o mai departe, tati. Am voie aici o dată pe an si nu prea sunt la curent. Ce mai faceti ? Aveti noutăti ? Sofie a obtinut centura verde la karate. Si eu de ce nu am aflat ? Nici măcar nu stiam că face karate. Adică... Parc-as fi în Zona Crepusculară în acest moment. Sunt ca Jimmy Stewart la sfârsitul acelui film, cel în care... ajung ei în Pottersville. *** se numeste filmul ? It's a WonderfuI Life ? Nu, nu, e cu Jimmy Stewart. Cel în care întâlneste un înger si e nebun. It's a WonderfuI Life. De ce tot repeti asta ? Nu, cel în care cade în piscină si cântă Buffalo Gals. Primeste toti banii la final si află că viata lui este într-adevăr minunată. Star Wars. Îl difuzează mereu de Crăciun. Probabil l-ai văzut înainte ca Jack să te pună să te convertesti. *** ? Ce vrei să spui ? Fratele tău nu m-a pus să fac nimic, Jill. Toti trebuie să fie ca Jack aici. Chiar si bietul Gary. *** ? Ce înseamnă asta ? L-ai făcut să nu mai fie indian. Care-i problema ta ? L-am adoptat când avea 10 zile. Asta e tot ce stie el. Te-ai gândit că poate îsi lipeste chestii de el pentru că nu se simte conectat ? Întelegi, cu părintii lui adevărati. Ce remarcă inteligentă ! Abia m-am gândit la asta. Nu-i asa c-a fost interesant ? - Mătusă Jill. - Da, scumpo. Da, Sofie. Tu si tati aveti puteri de gemeni ? *** adică ? Ce sunt puterile de gemeni ? E ceva ce am văzut în emisiunea "60 de minute". Unii gemeni au puteri ciudate, simt când celălalt suferă. Jack si cu mine putem face asta. Ce ? De ce te strâmbi ? Când eram mici ai simtit când mi-am fracturat glezna. Am simtit pentru că mi-ai căzut în cap. - Ti-a plăcut asta ? - Da. Hai, te rog... Zi-mi că n-ai simtit asta. N-am simtit. Poate trebuie să dai mai tare. Putin mai tare. Nu, Jill. Încetează. - Glumeste. - Ce ? Încăierarea măgarilor ! - Jill, esti teafără ? - Da, sunt bine. Gary, a fost... Nu s-a conectat 100%. Ai simtit asta, tati ? Să stii că am simtit ceva. Mândru de fiul meu. Vrei să încetezi odată ? Cartofii ăstia au nevoie de sare. M-am săturat. De ce ti-e atât de frică să recunosti că avem o conexiune ? Recunoaste. Am împărtit uterul mamei. Am fost colegi de uter. E absolut dezgustător. Am o idee. În emisiune erau niste gemeni care îsi terminau reciproc propozitiile. Jack, ai putea începe o propozitie - pe care s-o termine Jill. - Nu. Nu. - Hai, tati, te rog ! - Te rog, tati, te rog ! - Te rog. - Doamne... Sunt pregă***ă să receptionez imagini mentale. Gata. Vrei să încetezi ? Îl sperii. Scoate niste sunete, atât. - Bine, gata ? - Da. Sunt foarte obosit, asa că o să... Plec la supermarket. Nu, o să mă duc la culcare. De ce m-as duce la supermarket dacă as fi obosit ? Eu asta as face. Aerul rece te trezeste. Nu-i asa că-i plăcut când ajungi în sectorul de alimente congelate ? - Sănă... - Tate ! Sănătate ! Ti-am terminat propozitia. Te-am prins, Pagogo. Ce înseamnă Pagogo ? E o poreclă cu care mătusa Jill îl striga pe tata când erau mici. Eu eram Pokee, iar tatăl tău era Pagogo. Aveam propriul nostru limbaj secret. Ook maga do do, Pagogo. Habar n-am ce înseamnă cuvintele astea si nici n-am stiut vreodată. Ba stii ce înseamnă. Minti în acest moment. "Ook maga do do" înseamnă "te iubesc". "Bongi" înseamnă "multumesc". "Klapa" înseamnă "stânga". Tii minte ce înseamnă "locky mocky koko" ? Ce spuneai că înseamnă ? Jack, nu. Înseamnă "nu suport să fii aici". E foarte ciudat. Eu plec. Urmează desertul. M-am săturat. Bine. Îmi place că suntem amabili cu un boschetar, o persoană pe care n-o cunoastem si care probabil se preface că n-are casă ! Nu cred că esti boschetar ! Esti gras ! Esti din al-Qaeda ! Sofia, vrei să te duci sus ? Nu, mamă, e partea mea preferată din Ziua Recunostintei. Stii ceva ? Plec. Plec. Gata. Plec. Plec. Sper că esti multumit ! O să dorm în pădure ! Măcar animalele vor fi amabile. - Jill ! - A întors copiii împotriva mea ! - Esti teafără ? - Jill, te simti bine ? Ba nu, uite, copiii te iubesc. Si eu îi iubesc. De asta revin în fiecare an. Jack, cere-ti scuze. Îmi pare rău că-i faci pe toti să se simtă incomod. Chiar regret. Jack. Bine. Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme. N-am vrut să spun asta. Te iubesc. M-am simtit abandonată. Sunt singură în Bronx. Nu mai am nicio rudă aproape. Nu te-am abandonat. Ti-am spus că poti lua legătura cu noi pe Skype oricând doresti. Nici nu stiu ce înseamnă asta. Ce e Skype ? Sună antisemit. - Ce este ? - E o chestie pe internet. Nu înteleg ! Stii că nu am calculator. - Bine. - Stii ceva ? Casa noastră e ca si casa ta. Hai să ne întoarcem. Avem înghetată. Nu stiu, Erin. Sunt prea supărată. Nu pot mânca chiar acum. - Cu ce aromă ? - De ciocolată. Nu aveti cu artar si nuci ? Nu-mi place ciocolata. Nu stiam că-ti place artarul. Rezistă, frătioare. Nu stă decât până duminică. Ce s-a făcut nu mai poate fi modificat ! Da, Ted, chiar acum mă uit. Asta a fost acum două seri ? Dacă am preluat regatul de la fiii vostri pentru a face modificări, o să-l dau fiicelor voastre. Vrei să răspunzi ? Ai un telefon în mână ! Vi s-a spus înainte de începerea spectacolului să-l dati pe silentios ! Închideti-vă celularele ! Asa vi s-a spus ! Da, tipul va face o reclamă pentru Dunkin' Donuts. Trebuie să înceteze. Îmi pierd mintile. Ajutati-mă. Unde sunt ? Multumesc. Vă multumesc că ati venit. Da. De unde stii că Al Pacino merge la meciul cu Laker ? Da, ia bilete, dar *** o să ajung în apropierea lui ? Va avea gărzi de corp. N-o să-mi pun sotia să se îmbrace ca o parasută pentru a ne salva compania. Numai dacă vrea ea. E decizia ei. Nu. Închid telefonul. La revedere. Scuzati-mă, dnă Erin, ramura cu magnolii ar putea cădea în grădină oricând. N-as vrea să fie cineva rănit. S-o dau tai acum ? Da, sigur. *** crezi tu, Felipe. Bine. Ai petrecut frumos Ziua Recunostintei ? Da, a venit toată familia. Chiar si mătusa Rosa s-a strecurat peste granită. Glumesc ! Glumesc ! Tu cine esti ? Esti cumva grădinar ? Nu mă ocup doar cu grădinăritul. Sunt si imitator. Când apar cei de la Imigrări, imit un copac. Glumesc ! Glumesc ! Tare ! Bravo ! Ar fi bine ca Jay Leno să fie în gardă. Să stii că da ! Mă bucur că v-am cunoscut, senorita. Bine. Si eu mă bucur. Ce face ? Care-i problema lui ? Jack, Jack, Jack ! Am făcut o listută cu lucrurile pe care vreau să le fac înainte să plec. Doamne... Trebuie să ating aia ? Da. "Turul studioului, plajă, echitatie, să merg la o emisiune cu jocuri". Nu poti să le faci pe toate. Pleci duminică. Nu stiu... *** adică nu stii ? Ba stii. Voiam să mă distrez aici si stii că aseară ne-am certat. M-as simti foarte ciudat să plec asa. Ce vrei să spui ? A fost o seară grozavă ! Am mâncat, ne-am plimbat prin pădure... A fost distractiv. Poate c-ar trebui să rămân până de Hanukkah. Mama nu mai e, deci n-am la cine să mă întorc. - Atunci rămâi ! - Rămâi ! Nu poate să rămână. Din cauza biletului de avion. E cea mai aglomerată perioadă din an. N-o să-ti mai găsim bilet de întoarcere. De asta mi-am folosit intuitia de geamăn pentru a sti dacă voi zbura si am bilet fără dată. Hanukkah ! Hanukkah ! Hanukkah ! Hanukkah ! O să se înfurie. Nu stiu unde am parcat masina. Nu mai stiu. Vreau să fiu alături de ei pentru că par speriati. Stiu că dacă as călări alături de ei, s-ar simti mai... Stiu că spui că-s prea grea, dar nu cred că sunt. Gata, sunt pregă***ă ! Să mergem ! Dumnezeule ! Doamne ! Îmi pare rău. Sunt prea grea. Aveai dreptate. Gary... Măcar pune-i o cască acelei chestii. Ce faci ? De ce nu pot sta lângă tine ? Ciudatule ! Bun venit la Pretul corect. Să aflăm cine urmează. Jill Sadelstein, coboară ! Esti următoarea concurentă la Pretul corect ! Bine, Jill, învârte roata norocului. - Oricând esti pregă***ă. - Esti cel mai bun, Drew. E ***, oameni buni ! - Învârte... - Esti însurat sau nu ? Nu. Haide să... Jill, învârte roata norocului. Nu, pentru că dacă o învârt, n-o să mai fiu aproape de tine. - Bine. - Bine. Gary, Sofie. Haideti, oameni buni, un dolar ! - Un dolar. - Un dolar e câstigătorul ! Baftă ! N-am mai văzut asta până acum. Dati-i câteva premii. Revenim imediat. Nu plecati ! Chemati ambulanta. Ce m-a izbit ! Iar când am atins podeaua, am lesinat. Când mi-am revenit a fost bine. Aveau premii pentru mine. Salută-mi prietenul ! Vrei să jucăm dur ? Bine. Ce mai face acum ? Nu stiu. E greu de strunit. Te rog, nu-mi distruge piscina. Am reusit. Capul meu ! Ce pierdere... Lună plină, un yacht gol... O arunc. Pe bune. Apropo de drumul spre casă. Au o formatie cubaneză care cântă bine. Mergem acolo, îi legăm la ochi si dansăm tango până în zori. - Stiti ceva, dle FieIding ? - Ce ? Sunteti dinamită ! Tăticule. Tu si Jill semănati foarte mult. Nu semănăm deloc, pe cuvânt. Deci ? Nu sunt sigur. Vrei să mai încerci ? Uită-te la film. Am o senzatie ciudată în degetele de la picioare. De parcă le-ar face cineva grătar la foc mic. Cred că esti pe calea cea bună. Asta trebuie să fie. Încep să ti se aburească ochelarii. Alo. Dna Applebaum. Bună. Da. - Ce faci ? - Era o urgentă. Voiam să văd ce fac plantele mele. Te rog, nu mai vorbi ! - Bine, si ai închis căldura ? - Închide telefonul. De tot, nu ? Jill, Jill ! Da, n-o aud. Încerc să... - Vorbesc la telefon. - Nu mai vorbi, psihopato ! - Nu plânge. - Stii ceva ? - Nu fugi. - Tocmai ai... - Nu te duce în pădure. Jill ! - Nu-mi vine să cred. Hei ! E ultima noapte de Hanukkah ! Fii serioasă ! Trebuie să ne simtim bine ! Prietene, ce super ai tipat la gagică ! *** ! Era gagică ? - Da, era gagică. - Pe bune. Frâna ! Mă descurc ! Nu-i nimic ! Mă descurc ! Nu-i nimic ! Mă descurc. E în regulă. Merge rapid. Îl întrec. E nebună. E nebună. Nu mai pleacă. Voia să plece înainte s-o faci psihopată. Si-a directionat corespondenta spre noi. Revista Highlights. Revista de păsări pentru Poopsie ! Bine, bine. Te-ai gândit vreodată că poate e singură si are nevoie de cineva cu care să petreacă sărbătorile ? Are nevoie de un partener. - Are nevoie de un partener ! - Nu, nu, nu, nu. Dacă nu-i găsim un partener până de revelion, va veni cu noi în croazieră. Vom fi pe navă sapte zile. O să mă sinucid. Nu te băga în viata ei amoroasă. Mătusă Jill, de ce nu ai copii ? Gary, ti-ai făcut patul în dimineata asta ? Nu-i nimic, Erin. Nu trebuie să... Pot să-i spun. Gary, am tot echipamentul si pare să functioneze bine. Primesc câte un memento la fiecare aproximativ 30 de zile. Dar problema, Gary, e că n-am fost niciodată măritată. De ce ? Toată lumea îl iubea pe tatăl tău. Era mai impulsiv. Eu eram mai rezervată, aveam grijă ca bunica si bunicul să se simtă bine. Toată lumea o iubeste pe mătusa Jill la fel de mult ca pe tati. Sau mai mult. Nu spune asta. Tatăl tău face pe durul, dar e sensibil. L-ai răni. Mătusă Jill, te-ai întâlnit cu băieti ? Îmi plăceau băietii. Numai că ei... nu mă plăceau. Mama prietenei mele Mimi iese cu băieti pe care îi cunoaste pe net. Am mai auzit asta. Da, asta o să fac. Numai că nu stiu să folosesc un computer sau un radar. Sau un robot sau altceva. Hai să-i arătăm ! - Jack. - Nu, nu, nu. Sofie a adus vorba. Ea a spus asta. Fac asta. Ce naiba ? Nu e mare lucru. Hai s-o facem. Am nevoie de un bărbat. Câte posibilităti ! Match.com. Ăsta e bun. EHarmony, am auzit de el. Au reclame. MySoul-Mate.net. Îmi place pentru că si eu am sufletel. Bun, spune să apăs aici ca să mă înregistrez pentru sufletul pereche. Nu asa. Nu. Uite asa. Esti cuva magul calculatoarelor ? Ai crede că el e geniul, pentru că e din India. India este uluitoare în ultimul timp. E în frunte. Am citit în revista Time că e pe primul loc, iar China pe doi. - Evreii au revenit pe locul trei. - Bine. Pe patru e Germania. Să fim cu totii prudenti. Bine, gata. Trebuie să-ti alegi un pseudonim, Jill. Alege-ti. Un pseudonim ? Ce spui de Manilow ? Pentru că mă poate folosi oricând doreste. Glumeam. Sper că n-ati înteles. E cam riscant pentru vârsta voastră. Bun, acum îti încarci pe profil poza pe care ti-a făcut-o Sofie. Abia astept să văd asta. Poza mea e jenantă. Urc-o. E prea dezgustătoare ? Nu, e foarte naturală. Poate trebuia să ung cu unt de arahide si peltea. Asta e... Îmi place. Mie îmi place. Las-o asa. Ce urmează ? Dacă mă place cineva, o să clipească pliculetul ? Îmi place foarte mult. Tânjeam după clipe petrecute cu familia. De asta ai o familie. O suncă bună ca asta apare o dată la o generatie. Ca mine. Dau patru inele pe sunca asta. E o suncă a naibii de bună. A cui a fost ideea cu peruca ? A fost alegerea lui. Mi se pare grozav că Shaq nu seamănă deloc cu el, ci cu Al Sharpton dopat cu hormoni. Închide televizorul. Cât timp durează până primesti un răspuns în relatiile de pe calculator ? Sunt nou în domeniu. Ar putea dura o zi sau o săptămână. Întelegi ce vreau să spun ? Pentru cineva ca ea... Ce-a fost asta ? De ce ai spus "cineva ca ea" ? Cineva ca ea. De 40 de ani, încă singură. Incredibil de casnică. Îti urăsti slujba, asa-i ? Nu. Am spus-o doar fiindcă ai spus-o tu atunci. Eu pot spune, fiindcă sunt fratele ei geamăn. Jack, meci Laker mâine seară. Trebuie să rezolvăm sarcina cu Pacino. Toată lumea e agitată. Da, stiu. Ce geamăn ? Jack. Are o soră geamănă. Glumesti ? Nu mi-ai zis. Nu, ea e... Identică sau asemănătoare ? Nocturnă, ca un liliac. Serios ? *** merge treaba ? Ce s-a întâmplat ? Mătusa Jill a verificat dacă o plac băieti. Chestia clipitoare n-a clipit deloc. E groaznic ! Dacă lumea ar vedea cât de bine poate deschide un borcan cu murături... Da. Ai dreptate. Ne mai vedem. Unde găsesc bărbati disperati ? Pe Twitter, Maxim, Craiglist. Da. Parteneri de ocazie. Sălbaticilor, pregă***-vă ! Vrea cineva să cunoască o femeie drăgută... Nu, îmi trebuie ceva urgent. Nu "drăgută". Vrea cineva să cunoască un model sexy... Nu, nu pot minti prea mult. O bunăciune... Da, "bunăciune" functionează. ... nebună... ... maseusă personală... Trag tare de tot. Uită-te la mami. Se va relaxa. Ce s-a întâmplat ? Doarme ? ... te dă pe spate. - Un dolar. - Un dolar e câstigător ! Baftă. Pentru noaptea vietii tale, caut-o pe Manilow pe Sufletul-meu-pereche.net. O arunc în gura lupilor. Dar e necesar. Nu vei spune nimănui, nu ? Unde ai fost ? Mă încred că poti tine un secret, copile ! Sunteti asezati ? Am peste o sută de răspunsuri pe calculator ! Dra Popularitate dintr-o dată ! Unii sunt ciudati, dar altii sunt drăguti ! I-am răspuns unuia si ne vedem diseară ! Doamne ! Tare ! Doamne ! Da. Sunt speriată. Nu stiu *** mă îmbrac. - Te ajut. - Sunt înspăimântată. Mă simt ca Julia Roberts în acel film. Pretty Woman. Nu, cel în care e prostituată. *** se numeste ? - Pretty Woman. - Nu, nu, nu ! De ce spui asta ? Celălalt ! Care e problema ta ? Ce va purta ? Tu ce vei purta, tati ? În iad. Taci. Parcă o asteptăm pe regină. Da. Să vedem de ce îi ia atâta. Du-te sus, zoreste-o. Mergeti ! Răspund eu ! - Funbucket e aici ! - Funbucket ? Spune-i că nu sunt gata ! - Spune-i că nu sunt acasă ! - Coboară imediat. Nu se închide fermoarul ! Tu esti Funbucket ? Da. Nu arăti ca un Funbucket Îmi imaginam pe cineva mai haios sau mai... găleată. Nu esti tu maseusa sexy si nebună, nu ? Vreau să-mi spui acum, căci dacă esti, nu plătesc cina. Intră ! Dacă îi spui de Craiglist sau faci ceva si o rănesti, îmi bag piciorul... Funbucket ? Manilow ? Stii ce ? Voi fi sinceră. Locuiesc în Bronx si nu am copii. Cu toată sinceritatea, timpul trece, si dacă ne place cina, trecem la treabă. Glumesc. Sunt agitată acum si vorbesc prea mult. Gura mea se miscă. Nici nu-mi dau seama cât de mult. Nici n-o simt. E maleabilă. E prima ta întâlnire cu Sufletul-meu-pereche.net ? Da. Asumând că chiar se întâmplă si nu e un cosmar groaznic. Stiu. Cu ce te ocupi ? Nu-mi spune. Nu vreau să... Vreau să jucăm "20 de întrebări". Tii minte jocul ? Când eram mici ? "20 de întrebări" ? Prima întrebare. Animal, mineral... - Mă duc la baie. - Bine. Ne mai vedem. Să vă iau salatele ? Cred că asteaptă să se răcească. Doar câteva minute. Multumesc. Alo ? E cineva ? Probabil a iesit la aer. Bine lucrat. Trăiesti ! *** a mers ? A fost bine. Nu a făcut nimic ciudat cu tine, nu ? Nu, nu. Vrea să mai iesiti ? - E printul tău ? - Esti printesa lui ? Ti-a cerut numărul ? Te-a sărutat de noapte bună ? Încetati odată ? A fost doar o întâlnire ! De ce mă presati ? De ce sunt atâtea scări ? Îmi lipseste vechiul candelabru ! Nimeni nu mă va iubi ! Sunt o ratată ! Doamne, sunt idiot ! De ce ? De ce esti idiot ? Prins, deghizat, niciodată de crezut. Bună, Jill ! E în regulă... Toti am avut întâlniri proaste. Era asa de... Credeam că e de treabă pentru o secundă. Jack crede că ar trebui să iesi cu un tip care te tratează frumos. Ghici cine te scoate mâine seară la meciul cu Lakers. Hairfingers23 de pe calculator ? Nu, eu sunt partenerul tău. Îmi place asta, Pagogo ! Ook maga do do ! Sună grozav ! Putin timp împreună. Oh, pali wali, zoom gali gali. Asta înseamnă: "Vreau să mă înec în propria vomă." Da ? Am cam uitat. Nu-mi amintesc totul. Doamne, uită-te la ei ! Sunt imensi. - Da, da, da. - Sunt prea mari. - E ciudat. - Încetezi ? - E straniu. - Încetează ! - De unde-si cumpără pantaloni ? - Mergi mai departe. Îmi pare rău. E cât o clădire. E mare. John, suntem aproape aici. - Salut ! - Ne-ai băgat la meci. Care-i treaba cu barba ? Mă documentez. Nu vreau să fiu recunoscut. - Cine e ăla ? - Jill, nu o lua razna, dar voi încerca să vorbesc cu Al Pacino. E Pacino ! Al Pacino, actorul ? Da, stai calmă. Ce crezi că spun oamenii, că stau cu rabinul meu ? Meci mare astă-seară. - Da. - Ce faci, Johnny ? - Dar tu ? - Fan mare. - Multumesc. - Dle Pacino, v-am cunoscut la o premieră de film. Îi e sete. Bine. Unul dintre copiii dv v-a răsturnat popcornul si vi l-am dat pe al meu, Mi-ati spus "popcorn" toată seara. - Popcorn. - Da. Mă bucur să te revăd. Ce e cu barba ? Arătati ca Bin Laden. - Eu mă gândeam la Castro. - Da. Nu, e ca topul cu dropsurile de tuse, Smith Brothers. Cine e, nevastă-ta ? Nu, e sora mea Jill. A venit din Bronx. - Al, crezi că ai putea... - Dulcineea. Ce ? Ai venit din Bronx ? Da, născută si crescută. Throggs Neck, partea frumoasă. Al, am o întrebare. - Stiu că n-am sanse. - Si eu sunt din Bronx. - Bine. - Stiai ? Sincer, nu stiu multe despre tine. Nu ti-am văzut multe filme, dar am auzit că esti serios. Bine. Ryan Seacrest e aici ? L-ai văzut ? Îl cunosti ? Cine ? Al, te-ai gândit să... Cine e prietenul tău ? A jucat în Duran Duran ? Ai jucat acolo ? Da. Cât stai în LA ? - Ăla e John Stamos ? - Cine ? Pagogo, Pagogo, să mergem până ce nu pleacă ! Vreau să-l văd de aproape ! Al, îti contactez impresarul, dacă e în regulă. E timpul pentru joc. Când mărsăluieste trupa ? - Nu va fi asa ceva. - Nu ? Asa. Kobe Bryant ! Cu complimente din partea domnului Pacino. Ce e asta ? Sună-mă. 310-177-2310 Nu-mi vine să cred. E o nebunie ! - Trebuie să-l suni ! - Las-o mai moale. Încă sunt rănită de fiascoul cu Funbucket. Dar Pacino te-a plăcut ! Jur, te-a plăcut ! Încetezi ? Vrea doar să se joace Twister cu sora ta. Faci asta pentru mine ? Poate voi fi pregă***ă de iesiri în câteva săptămâni. Mai vorbim de Revelion. Revelion ? Dar nu vei fi aici de Revelion, fiindcă e după aniversarea noastră. Atunci pleci. Da, cred că da. Dacă se aminteste de Revelion, spune-i lui Jill că cu încă un pasager în croazieră, nava se scufundă. Nu-i spun asta. Trebuie să-i spui ceva. Nu o duc în Europa. E prima călătorie a copiilor. *** merge treaba ? E 18:32. Acum 43 de ani în acest moment, ne-am născut. La multi ani, Numărul Unu ! - Mersi. - La multi ani ! Nu încă ! Încă nu m-am născut. Abia la 18:33. - Încă mai am 42 de ani. - Doamne ! *** te simti, bătrâne ? Te dor salele ? Sunt posomorâtă că pleci mâine. Îmi vei lipsi. Da. Doamne ! Si mie voi. În special de Revelion. Termină-te odată. În fiecare an merg cu mama la Valentino's. E un restaurant, Erin, unde mama l-a întâlnit pe tata. Stiam că e mare. Nu-l arunca ! Facem o lumânare. Am întârziat doar 40 de minute. Sper să ne cânte "La multi ani". Sper că mai avem masa. De ce e întuneric ? Ne omoară ? Surpriză ! Doamne ! Te-am prins. O petrecere pentru noi ? Marfă ! Toată lumea e aici. Trebuia să-ti cunosc sora geamănă. Mă bucur să te cunosc. Chiar semănati. Eu spun asta tot timpul. El nu. Jill, vreau să te prezint lumii. Va fi o seară nasoală. Va fi o seară groaznică. E fascinant. *** functionează, Dle Sandvis din metrou ? Mai spune-mi. Jared e în regulă. Să-ti spun Jared ? Bine. Zece sandvisuri pe zi. Pentru mine e cam mult, ca o slujbă aproape. N-as putea. - Nu mănânc atâtea. - Nu ? Uite o situatie. Esti aici. Niciun metrou în apropiere. Esti la un restaurant ca ăsta. Ce mănânci ? - Altceva ? - Da ? Stiam că trisezi. De aia esti asa rotunjor. - Ce ? - Mi-e dor de vechiul Jared, cel de 200 de kg, care ne speria. Mie deloc. Sigur că tie nu. Dacă ar fi aici, ar fi cu mine si nu cu astea două prostituate. Ne plac musicalurile. Esti tipul Sham-Wow, nu ? - Da. - Întâmplare haioasă. - Jack uda patul. - Nu ! Putea să folosească o chestie din aia Sham-Wow acum 20 de ani, pentru problemele cu vezica. Uite-l pe Dl Cearsafuri galbene ! Unde pleci, Vezică ? Mă bucur că v-am cunoscut. Sunt nebun, sau e bunăciune ? Esti nebun. E Jack cu sâni. Jack cu sâni. Exact. Uite-l ! Tu ai organizat asta ? Da. Cred că a iesit bine. E uimitor ! Jill ! Vino aici o clipă. Ce e ? Ti-am spus că Todd e ateu ? - Un ce ? - Doamne ! Distractie plăcută ! Nu. *** ar fi apărut Marele Canion dacă Dumnezeu nu există ? Un argument bun. Poate că... Poate Dumnezeu nu ti-ar fi dat moaca asta de sobolan dacă ai fi crezut în El. Nu am fată de sobolan. Ba da ! E înfricosătoare. Stai putin. - Ăsta nu crede în Dumnezeu ? - Nu ! Spun doar că nu există dovezi reale. Idiotii ca tine mă enervează ! - Luptă ! - Luptă cu el ! Luptă ! Îti fac tocănită capul ! Luptă ! La multi ani ! La multi ani ! La multi ani, dragă Jack... Si Jill ! La multi ani ! Puneti-vă o dorintă, gemenilor. - Să o facem. - Unde e celălalt tort ? - Nu sunt destule lumânări pentru amândoi. - Gata, Jill. Un tort e suficient. Pune-ti dorinta. Mama si tata ne făceau două torturi. Ne făcea să ne simtim speciali. Nu cred că le-ar plăcea asta. Pune-ti dorinta ! Mi-e foame ! Încetezi ? Suflă în lumânări. Ciudat că ne întâlnim aici. Nu te speria. Sunt eu. Mereu e la fel. E LA. Niciodată nu stiu unde sunt. E sălbăticie aici. În Bronx, ai străzile, ai numerele. Ai 187, 188. - În ordine. - E un sir. Aici, ai palmierii si toti seamănă între ei. Habar n-am unde suntem. - Serios ? - Nu. Noroc că am butonul de panică. Ai un buton de panică ? Da, vom afla imediat unde suntem. - Asa. - E o casă. Nu e o patiserie. Ce o fi, care e diferenta ? Contează ! - *** adică ? - E o patiserie în casă. - Mai lasă-mă ! - Haide. Nu intru în casa ta. Vreau să văd repede un tort, sau îmi scot spray-ul cu piper. Nu glumesc. Putină încredere. Pe cine ai citat, pe Shakespeare ? Nu, pe Iisus. Bine, sărbătorito. - Doamne ! - Uite. Spune ce vrei, Xavier, omul meu, va pregăti. Dumnezeule ! - Am făcut-o fericită. - Îmi place le nebunie ! Te-am făcut fericită. Spărgătorul de nuci. Nu. E Omul din La Mancha. Mi-au oferit rolul lui Don Quixote pe Broadway. Da. Încă nu accept, mă mai gândesc. Îmi place. E piesa în care bărbatul e în turn, bătând clopotul ? Acela e Quasimodo. Cocosatul de la Notre-Dame. Acesta e Don Quixote. Don Quixote cunoaste această femeie care crede că e iubirea lui pierdută, Dulcineea. Da. Nu-si poate îndrepta spatele, asa că tot bate clopotul. Si are un ajutor. Un soarece. Să trecem peste. Am o surpriză pentru tine. - Alta ? - Da. E bătul meu original de stickball. - Vino cu mine. - Lasă-mă să termin tortul. - E foarte bun. - Lasă-l. Ai mâncat suficient. - Trebuie să ne oprim acum ? - Xavier ! - Drăgut. - El va arunca mingea, iar tu vei apuca bătul cu ambele mâini. Si o vei lovi. Trebuie să joc jocul ăsta ciudat ? Nu e ciudat. E în tine. În ADN-ul tău. Gândeste. Las-o să plutească. Bine. Poti să nu mă tii asa ? Bine. Încercam să-ti arăt. Trebuie să o atingi, atât. Simt că e jocul tău, nu al meu. Să jucăm jocul meu, "Hipopotamii înfometati". - Îl ai ? - Urmează. Goobledy gibble globbity ! Ce limbă vorbiti ? Doar arunc-o. Hai să te văd ! Nu stiu de ce facem asta. Dumnezeule ! Îmi pare rău ! Cred că mai ai si altele. Asa ai crede, dar nu. Dar te am pe tine. - Nu mă ai. - As prefera să te am pe tine. Îmi pare rău. Plec. M-am distrat, dar sunt obosită. E 8:30 dimineata. Stii ce moment e pentru mine ? Momentul salvării mele. În sfârsit, am găsit femeia care, cu sarmul meu brutal, mă va vindeca. Esti bolnav. Esti o scumpă. Am văzut ce ai făcut cu bătul si e dezgustător. - Multumesc. - Stai putin. Unde crezi că pleci ? Nu mă păcălesti. Dar nu ai masină. De ce mă ignori ? Ce mi s-a întâmplat ? Ce e asta ? Ajutor ! Unde ai fost ? *** adică ? Eram aici, păsărico. Felipe. Dră Jill ? Ce faceti aici ? Am stat aici fiindcă nu vreau să intru în casă. Erin a încercat să mă facă să mă întorc si n-am vrut. A tipat la mine fiindcă Al Pacino m-a respins. Dacă vrei să-ti ocupi timpul, eu repar temporizatorul si plec la un picnic de familie. Jucăm fotbal, mâncăm, furăm portofelele albilor... Ce ai spus ? Glumesc ! Nu mâncăm. - Încetează ! - De ce nu mă ajuti ? Ce faci ? Pune-l jos pe Poopsie ! A zburat în pâinea mea. Rosa ! Ea e prietena mea Jill. El e tatăl meu, mama, fratele Juan, celălalt frate Juan, Juan Junior, sora Juanita, bunica Juangelina si... Glumesc ! Chiar voiam să zic că-s cam multi Juan ! Nu pe toti ne cheamă Juan. Ei sunt copiii mei. José, José Jr si Josefina. Sunt minunati. Bună ! Toti seamănă cu nevastă-mea, slavă Domnului. Sotia ta ? Vreau s-o cunosc. Unde e ? A murit acum patru ani. Îmi pare rău. - Mi-a pierdut mama de curând. - E în regulă. Îmi place să vorbesc despre sotia mea. Stiu că e acolo sus, furisându-se în Rai chiar acum. E o glumă ! Tatăl vostru e rău. Foarte rău ! Esti gata pentru cea mai bună mâncare mexicană ? - N-am mai mâncat mâncare mexicană. - Ce ? Îmi pare rău. Nu e vina mea. Nu servesc la restaurantul meu. - Azi e ziua ta norocoasă. - Bine. - Gustă. - Tare ! Asta e chile relleno. Arată ca un knish. N-a mai mâncat mâncare mexicană. E foarte, foarte bună. Glumesc. Esti în regulă. - Da. - Capul sus. Ce e asta ? Nu, nu ! E prea iute. Ca tine. Felipe, usurel. Haide, Jill ! Haide ! Si tu, Jill ! Jill, fugi ! Fugi ! Jalapenos. Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ? Jalapenos ! L-am lovit ? Fugi ! Sutează ! Gol ! Nu e bărbat. Felipe, îmi place. Salut, dle Popcorn ! Al Pacino ? Glumesti ? Ce faci ? Am ceva pentru dra Sadelstein. Nu e acasă acum. Pierderea noastră. Stii când vine acasă ? Sper că în curând. Si eu sper. Si eu o astept. Vreau să-ti spun, Al, dacă n-a fost receptivă aseară... - Doamne ! - Stiu că e aici, Popcorn. - *** ai trecut de gard ? - Jill, iesi ! Să vă dau ceva de mâncare... Vreau să te fac fericită ! Vreau să te văd, să stiu că existi. Că nu doar mi te închipui ! Nu e acasă. Serios. - Aici ? - Da. Doarme aici ? Da. Scuze că a trebuit să vezi asta. Doarme cu cineva ? Nu, e o pasăre. Nu e om. Nicio grijă. Uită-te. - Nu e profund ? - Da. *** s-a întâmplat ? Nu m-as întinde acolo. Nu e... Lasă un parfum. Popcorn, nu-mi prea inspiri încredere. - Referitor la ce ? - Unde e ? - Nu stiu unde... - Unde o ascunzi ? Se întoarce, doar că nu e aici... Jill ! Multe ascunzători. Jill ! Se întoarce, jur. - Are un zbor la ora 20. - Ce ? Pleacă ? Vino aici. - Să merg la tine ? - Da, vino. Trebuie să vorbim. Da. Vrei să-mi transformi numele gogoasă de băut cu cafea ? Da. E gustoasă. Atunci dă-mi fata. Să-ti dau fata ? Dă-mi fata. E cam extrem "să-ti dau". Vorbim de sora mea. Nu pricepi ! - Vreau să pricep. - Nu pricepi ! Spune ce trebuie să stiu. Sora ta si cu mine... am crescut pe aceleasi străzi. Am respirat acelasi aer de Bronx. - Da, da... - Când o privesc, mă văd pe mine. Si eu pe mine când o privesc. Stiu ce zici. Văd ce am fost. Sunt pierdut, Popcorn. Sunt. Îmi vizitez copiii, nu-i găsesc. Sfârsesc prin a vorbi cu lămâii. Sunt pierdut. Ce... ? - Jilll... - Da ? ... mă va duce acolo. Bine. Da, da... Vreau o sansă. - Pricepi ? - Să-ti obtinem sansa. - Bine. - Singura cale s-o obtii, e ca să mai rămână aici, ceea ce e o veste bună pentru mine. E prea cald să fie sezonul estival. Dar multumesc. M-am simtit minunat. Păcat că pleci astă-seară. Trebuie. Mă abuzează. Nu fizic, căci îl pot răni, dar psihic. - E timpul să plec. - Stiu. Poate data viitoare... Poate data viitoare când esti aici, dacă... Da ? Ce ? Dacă ce ? Poate data viitoare când esti aici, dacă... Motorul tău pare să... - E diesel, nu ? - Nu. Dacă vrei să vezi un film... Doamne ! Bine. Retine gândul. Trebuie să plec ! - Chiar trebuie ! - Ce am spus ? Nu e vina ta, ci a chimichanga ! Vrea să iasă ! Atunci bombe de chimichanga ? Doamne ! Jill, unde ai fost ? Încă nu vorbeste cu noi. Nu vorbesc cu tine ! Vorbesc cu Erin ! Erin, mă duc să fac o fântână de ciocolată ! Doamne ! Repede ! Să intru. Da. Jill, putem vorbi putin ? Nu ! Bagale sunt gata si n-am nimic... ... de spus. Mi-am petrecut ziua la picnicul lui Felipe, unde m-am simtit binevenită. De toată lumea. Am încercat un fel de mâncare pentru prima dată. Mexicană ? Da, mexicană, Dle Detectiv al mâncării ! Felipe m-a tratat ca... Ce, Evel Knievel se dă pe o roată acolo ? Voiam să vorbim despre aseară. Doamne ! M-am gândit la aseară si la lucrurile ce le-ai spus. Ti-e cald, sau ce ? Trebuie să... Doamne sfinte ! Mi-ar plăcea să mai stai câteva zile. Nu, mă duc acasă. Le-am spus deja să-mi repornească curentul electric. Nu poti rămâne singură de... Nu poti rămâne singură de Anul Nou. Haide, nu este în regulă. Vrei să rămân atât de mult ? Credeam că pleci în lunga ta croazieră. Jill, vreau să vii în croazieră cu noi. Pagogo, nu-mi vine să cred. Desigur că o să vin cu voi. Multumesc ! Da ! Adică, dacă vrei... Da ! Da ! Dumnezeule ! Poopsie, Poopsie, o să călătorim prin Europa ! Bine ati venit la Royal Caribbean International. Poopsie, nu mai suntem în Bronx. Vasul ăsta are de toate ! Dumnezeule ! - Alo ? - Ce ti-a luat atât de mult să răspunzi ? Jack, Pacino a sunat aici de trei ori. Ce vrei să le spun celor de la Dunkin' Donuts, bine ? Mai avem cinci zile, Jack, să-l aducem pe Scarface, sau nu mai sunt interesati. Stiu, stiu. Dumnezeule ! Este o piscină pe vas ? Vrei să-l sun acum pe Al Pacino ? Spune-i lui Pacino ca o să-l sun diseară la 5:30, bine ? - Si încă un lucru. - Da, ce ? Dumnezeu mi-a spus că ai picioarele pe biroul meu, asa că dă-le jos ! Tot ce poti mânca. Haide, Poopsie. Fă o baie în ciocolată. Unde ai fost ? În regulă, este 5:30. - Trebuie să dau un telefon. - Cui ? Mai am un singur telefon legat de muncă de dat, apoi am terminat. Te iubesc. Mă întorc imediat. În această grămadă princiară, dacă este aici, prin falsă inteligentă... Păstrează-mi un inamic dacă neintentionat sau în mânia mea, fac ceva care să nu poată fi suportat de către cineva din această prezentă princiara, mă reconciliez în această pace amicală Pentru mine moartea este o dusmănie, si doresc dragostea tuturor oamenilor buni... Unde ai fost, Popcorn ? Ce vrei să spui ? Este 5:30. Nu, nu, este 9:30 ora mea. Am asteptat să mă suni la 5:30. Este o diferentă de patru ore. Eu doar... am fost confuz. Eu... Bine, indiferent, indiferent, indiferent. Ce se petrece ? Ea ce face ? Noi... noi... ne întelegem bine. Asta facem. Vă întelegeti bine ? Ce înseamnă "Vă întelegeti bine" ? - Ce înseamnă ? - Haide, termină odată ! Înseamnă că ne îndreptăm în directia cea bună. Mai avem nevoie de putin timp. Dă-mi-o la telefon. Vreau să-i aud vocea. Nu este aici acum. Asta îmi aminteste de filmul ăla cu vasul, cu Leonardo. - Titanic ? - Nu, cel cu icebergul. - Cine a fost ? - A fost Poopsie. De ce nu mă lasi să vorbesc... Hei, puteti... Trebuie să faceti liniste. Nu-l pot auzi ! În regulă ? Vă rog. Vă rog ! Da, ascultă, fă-mi rost de fata asta, sau nu primesti reclama aia cu Dunkaccino, ai înteles ? Nu mă cunosti ? Nu stii că mi-as folosi toată puterea, toată puterea pe care o am, ca să împiedic realizarea unei asemenea reclame ? Nu stii asta ? Vorbeste serios că se retrage din "The Godfather" ? Jur, o să încep să plâng. Dă-mi-o la telefon ! Dă-mi-o la telefon ! Pacino ! Da, da, da, bine. Asteaptă o secundă. O să ti-o dau la telefon. Alo ? Jill, iubita mea, doar să-ti aud vocea... Ce fac ei ? De ce încearcă să ne tină despărtiti ? Nu mă tine nimeni departe de nimeni. Sunt propria mea persoană. Aminteste-ti asta. Stiu că esti propria ta persoană. Nu este nimeni ca tine. Ai nevoie de putină intimitate ? Pot să termin eu în locul tău. Nu, nu, este în regulă. Este în regulă. Nimeni nu vrea să te vadă pe tine. Dar oricum, multumesc. Jill, Ne putem întâlni când ajungi în Spania ? Dar *** rămâne cu piesa ta de Shakespeare ? Nu trebuie s-o faci ? Glumesti ? Aici este L.A. Îl au pe Bruce Jenner în rolul lordului Rivers. Da, nu cred. Draga mea, dă-mi-l pe fratele tău la telefon. Bine. Uite-l. Alo. S-a întors Jack. Popcorn, am reusit ! Am reusit ! Vin. Vin să o iau ! Vii să o iei ? Tocmai a spus "Nu cred", cred. Pot să miros excitarea peste un ocean. Uite *** o să facem. Mâine la ora 9:00 p.m., puntea superioară, partea dinspre port. O să fiu acolo. Public, îmi puteti spune unde rămăsesem ? "Dar el, sărman suflet." Dar el, sărman suflet, a murit la primul tău ordin. Bună ziua, pasageri. Sperăm că vă bucurati de activitătile noastre Royal Caribbean. Pentru aceia dintre voi care se vor duce pe tărm mai târziu, o să ajungem în minunatul Majorca la apusul soarelui. Haide, iubito, acum ! Sari ! Sari ! Nu, nu, este bună. Pagogo, de ce nu stiu să sară frânghia ? De ce nu i-ai învătat ? Eram regii săritului cu coardă dublă în cartier, iar ei nu stiu să sară o singură coardă. Tati, stii să sari frânghia ? Nu, nu stiu să sar frânghia. Tatălui vostru îi place să pretindă că viata lui a început în California. Eram campioni. Toată lumea ne iubea în cartier. Haide, tati, te rog. - Nu. Nu, nu. - Aduceti-l aici ! CiCi, Rodney, dati-i drumul ! - Treci aici. Treci aici. - Eu... Fă-o, fă-o. Da ! Haide ! Dă-i drumul ! Puterea gemenilor. Dă-i drumul ! Dumnezeule. Bine. Fă "Mumia". Haide, mai repede. Dumnezeule. A fost meritul tatălui vostru. A fost meritul tău ! Ai fost grozavă, Pokee. Acum este Pokee ? Întotdeauna a fost Pokee. Mă gândeam că în seara asta, pe partea portului, ai putea să te urci pe puntea aia, să privesti stelele, să te îmbraci cu ceva superb, pentru că s-ar putea să te astepte o surpriză plăcută. Serios ? O să-mi faci cunostintă cu Dl Perfect ? Poate. Serios ? Nu este Al Pacino, nu-i asa ? Ce, este Al Pacino ? Nu, nu, nu este. Pentru că asta m-ar răni în momentul ăsta. Dar nu este, asa că... Să mă tratezi ca pe o prostituată-geamană... este rău. Nu este. Nu este. Nu este. Nu este, în regulă ? Bine ! Atunci de ce te enervezi asa ? De ce esti atât de enervantă ? - Ce ? - Jack ! De ce ai spus asta ? Doar ne distrăm ! Nu ne distrăm niciodată când esti prin jur ! Îmi pare rău ! - Nu, nu ! Tu... asa esti tu, omule ! - Du-te, du-te ! E din vina ta ! Esti nebun ! - Esti nebun ! - Da, da, da ! Să vedem. Pată la subrat. Pată la subrat. Nu stiu ce este asta. Bine, curată. Dacă spui cuiva, o să te prăjesc si o să te mănânc. Da. În regulă, unde este, omule ? A spus pe partea portului, sunt pe partea portului. Unde trebuia să fiu ? Prăjiturică ! Dumnezeule ! Urcă-te pe scară, acolo ! Nu crezi că poate ar trebui să aterizezi chestia aia ? Ar fi mai usor pentru mine ! E mai în sigurantă să zbori ! Da ! Xavier, uită-te la ea *** zboară ! Am revenit ! - Senorita, am lipsit prea mult ? - Nu, deloc. Mă bucur să te revăd. Ce este diferit la tine în seara asta ? Nu stiu. - Nimic. - Nu, nu, nu, nu. Este ceva... Ai mai slăbit ? - Poate asta este. Da, par mai slabă. - Da... - Asa cred. - Probabil asta vezi. Cred că esti mai feminină, sau ceva în genul ăsta. Putin mai... cu mai putini muschi. Nu sunt de acord, dar este în regulă. Este o chestie puternică, sau ce este aici ? Ce este aici ? Un pahar pentru doamnă. Ce drăgut ! Este suficient pentru mine. Cine este Poopsie ? Aud în continuu "Poopsie, Poopsie". Poopsie este pasărea mea. Eu cresteam porumbei. - Serios ? - Da. Nu, îmi pare rău. Asta era Brando. - Te gâdili usor ? - Nu. Am spus că nu, asa că... - Nu, nu, doar că... - Ce ? Stella Adler, marea profesoară de actorie, a scris odată într-o carte, că singura cale prin care poti cunoaste cu adevărat pe cineva este dacă îi privesti comportamentul când este gâdilat. Vrei să-mi faci onoarea si să ridici acele brate feminine ? Nu m-am ras acolo de foarte multi ani. - Nu vrei să vezi asta. - Suntem în Europa. Nu contează. Cred că chiar aici, ar putea spune: "Ce este asta ?" Nu, nu, nu acolo. Lasă-mă pe mine să încerc. Bine, să începem. Dumnezeule. Uită-te la noi. - Bine ! Opreste-te ! - Ce ? Ce a fost asta ? Doar... nu îmi place asta. - Îmi pare rău. - Asta a fost ceva puternic. A iesit din tine brusc. Stii ceva ? Mai bine am... Nici măcar nu stiu unde este acum Jack. Mă evită. Acolo este. Pot să lucrez cu voi, băieti ? - Sigur. - Fă-ti de cap. Cred că mă urăste pentru că vorbesc foarte mult. Îl deranjează, stii ? Dar când sunt în Bronx, nu am cu cine altcineva să vorbesc în afară de Poopsie, asa că atunci când sunt în preajma oamenilor am tendinta să vorbesc mult. - Nu, nu vorbesti mult. - Ba da, vorbesc. Puteti să mai adăugati 20 de kilograme ? Erin, a fost foarte drăgut cu mine, apoi a trebuit să vin cu chestia cu Pacino, pentru că... nu stiu. Fac asta. Pentru că sunt nesigură pe mine, stii ? Simt că singurul motiv pentru care m-a adus în croaziera asta este doar pentru afacerile lui cu Pacino si mă obsedează asta. Mi-a spus că a vrut să vii în croaziera asta pentru că nu voia să-ti petreci Ajunul Anului Nou singură, fără mama ta. A spus asta ? Da. Dumnezeule, asta înseamnă foarte mult pentru mine. De ce nu mi-am folosit puterile de soră geamănă ca să stiu asta ? Nu îmi functionează puterile când sunt plecată din tară ? Poate că nu. Din cauza asta era nervos ! Pentru că el era bun cu mine, iar eu... am făcut ceea ce am făcut, si sunt o ticăloasă si trebuie să-l sun. Si o să fac să fie totul în regulă cu vacanta familiei. - Promit. Este super ! - Împinge ! Fortează ! Fortează mai tare ! Fortăm ! - Hei ! - Hei ! În regulă ! Al Pacino ! Al, Al Pacino ! - Al Pacino ! - Acum ai prins miscarea ! În regulă, să avem... Asa ! Da ! - Întotdeauna nu m-am priceput la asta. - Primesc un telefon. - Alo. - Alo ? Alo ? Nu înteleg. Acum îti bati joc de vocea mea ? Nu, nu, nu, nu fac asta. Eu... nu pot vorbi acum. Bine, atunci nu vorbi. Ascultă doar. Vreau doar să-ti spun că-mi pare rău. Eu sunt motivul din cauza căruia ne certăm acum. Si... si nu ti-am multumit suficient pentru tot ce faci pentru mine, asa că îti multumesc. - Cine este, fratele tău ? - Da. Cine este, Jack ? Este... este... nimeni ! Hei, Popcorn, ne distrăm aici ! Esti cu Al Pacino ? Nu, nu, nu sunt ! Eu doar... Am spus că nu pot vorbi acum, ciudatule ! Spune-mi te rog că nu faci ce cred eu că faci. Am spus că nu pot vorbi, asa că o să închid ! Jack, vorbeste cu vocea ta normală, sau o să stiu adevăratul motiv pentru care m-ai adus în această croazieră. Nu pot face întotdeauna ce vrei tu, când vrei ! Pa ! Adică, haide ! Hei, care este problema lui Popcorn ? Primarului McCheesy nu-i place noul scenariu ? Revino-ti. Fratele meu este foarte bun în ceea ce face. Într-o bună zi o să scrie o carte, o să vezi. Da, este un autor. Am uitat, asa este. Are un întreg roman despre praful împotriva ciupercilor picioarelor. Foarte amuzant. Bine. Da. Se întoarce fata din Bronx. Acum retrage ce ai spus despre Pagogo ! Haide, fă-o. Apără onoarea acelui cretin auto-amăgitor lingusitor. - Esti în regulă ? - Dă-te de pe mine. - Bine. - Nu este bine. Îmi pare rău. Stiu... Ce puteam face ? Stii, aveai aia... Aveai sticla aia spartă si veneai spre mine. Da, da, pleacă de lângă mine. - În regulă. - Lasă-mă să respir o secundă. - Eu doar... - Am nevoie de spatiul meu intim. - Înapoi. - Bine, în regulă, mă dau înapoi. - Înapoi ! - În regulă ! - Iisuse. Hei... - Nu lovesti o fată cu scaunul la prima întâlnire ! Este uimitor *** îi apărarea fratelui tău. Este... Ei bine, trebuie să fac asta. Nu îi datorez măcar atât ? Pentru că tot ce am făcut a fost să iau de la el, să încurc lucrurile si... Ei bine, asta este punctul lui de vedere, stii. Adică, asa te face el să te vezi. Vrei să vezi ce văd eu ? Da, vreau să văd ce vezi. Ai putea avea orice fată din lume, de ce mă vrei pe mine ? Răspunde la asta. Nu are nicio logică. Ei bine, văd un înger cu aripile frânte. Îl văd pe fratele tău care a avut totul în viată. Toată gloria, toate recompensele, totul de când erati doi. Eu... văd o fată care vrea recunoasterea dar nu o primeste niciodată, si totusi are un suflet atât de mare, încât găseste fericire văzând doar *** fratele ei primeste totul. Da, da, dar haide... nu sunt o pacoste ? Adică, nu enervez pe toată lumea ? Ai foarte multă dragoste în tine, Jill, foarte multă de dăruit. Doar ai nevoie de cineva căruia să i-o dăruiesti. Să visezi Imposibilul vis Să te lupti Cu dusmanul de neînvins Să porti o durere de nesuportat Dulcineea. Dulci... ce ? Tu esti Dulcineea din piesa de pe Broadway pe care mi-au oferit-o, iar eu sunt Omul din Mancha. Tu m-ai convins. Accept rolul ! *** rămâne cu fratele meu ? Ce fac ? Ce spun ? Fratele tău. Nu stiu dacă ai ce să faci în legătură cu el. Adică, nu că nu te iubeste. Te iubeste, sunt sigur, dar este un fel de dragoste de pe patul de moarte, genul de dragoste la care o să privească când o să fie prea târziu. Hei, ascultă, o să accept rolul Omul din La Mancha. Nu, nu, nu, trebuie să îndrept asta. O să îndrept asta acum, acum o să îndrept asta. Hei, unde te duci ? Înapoi pe vas. Rămâi dacă o să fac si reclama fratelui tău ? La naiba cu reclama aia. Mă duc să-mi văd partenerul de pântec. - Haide, haide, ridică telefonul. - Ati sunat la mesageria vocală a... Ce este asta ? *** de ai... Ca să lăsati un mesaj vocal, apăsati tasta unu. Dumnezeule. Jill ! Jill, deschide ! Jack ? Ce porti ? Ai fost cu Al Pacino, nu-i asa ? Esti bun. Jill avea dreptate. Esti un ciudat. Stiu că sunt. Ea unde este ? Unde este Jill ? S-a dus acasă, iar acum stiu de ce. A plecat acasă ? Dumnezeule, ce o să fac ? La multi ani ! La multi ani ! Este în regulă să intru singură, mamă. Si nu sunt singură. Sunt cu tine. Hei, ei bine, ghiceste, nu port chiloti. E Ajunul Anului Nou. Să ne distrăm. Hei, prieteni. Aia este Jill Sadelstein ? A fost cu sigurantă cea mai mare fraieră din liceu. Adică, nu s-a măritat cu pasărea aia si s-a mutat în junglă ? Dumnezeule, e singură aici în seara asta. Este în continuare fraieră. Hei, Jill. Hei ! La multi ani tuturor. Unde te-ai ascuns, scumpo ? Mi-am vizitat fratele de Ziua Recunostintei, iar el... Am hotărât să stau acolo cu el o perioadă. Da, cred că i-a plăcut mult asta. Ca să stii, Carol, m-a implorat să rămân, dar eram prea obosită să apar la programe de televiziune si să mă întâlnesc cu vedete de cinema. Cu cine te-ai cuplat, cu Rob Schneider ? Îmi place de el. Dumnezeule, esti sexi. Stii, nu-mi place să-mi povestesc viată romantică, dar am fost cu Sir Al Pacino o noapte întreagă. Scumpo, se pare cu a mers relatia de vreme ce esti singură în noaptea asta. - Da. - Nu-i asa ? Nu este singură. Este cu familia ei. - Jack ? - Jill. Ce cauti aici ? Este Jack. Eu... am realizat că este ceva ce vreau foarte mult să-ti spun. Eu doar... nu stiu *** să spun... Ce ? "Ook maga do do", Pokee. Dumnezeule. "Ook maga do do blarda, blarda, blarda". "Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada". "Bada-Bada", stiu. "Pagogo Tu Iray Nah ee Pokee Pară mee". Dar cel mai important... "Bongi". "Bongi que Mahjongee". Desigur, îmi plac foarte mult. "Bongi pară rumpernickel pumpernickel". Este al naibii de frumos. Este... este minunat. "Para Kaya !" "Ook maga do do". Îmbrătisează-mă, îmbrătisează-mă. Sunt foarte fericită, foarte fericită. Multumesc. Tu cine esti, sotia lui ? Monica ? Da. Bună, eu sunt Erin. Mă bucur să te cunosc. Ei bine, se pare că s-a multumit cu locul doi. Pentru că l-am părăsit pe nefericitul ăla în liceu. Da, asta am făcut. Nu-ti face griji, Erin. I se spunea "tava cu brânză", pentru că era trimisă de la unul la altul la petreceri. - Devenim ocupati. - Aici sunt. Ce faci ? Eu ce am făcut ? Nu te atinge de cumnata mea. Sparge-i fata, Jill ! Sparge-i fata ! Dumnezeule ! Esti bine ? Muleteers ! Pregă***-vă de luptă. Doamne, e colonelul Sanders ? Al, ce-i asta ? De ce arăti asa ? Îl interpretează pe omul din La Mancha acum, deci rămâne personaj. Milady. Al, îmi pare foarte rău. Credeam că ti-am spus destul de clar că nu vom fi împreună. Pokee, Klapa ! Nu e vina ta, e a mea. - Dulcinea. - Da ? Puritatea ta merită un cavaler mai valoros decât mine. Du-te la el. Te asteaptă. Pagogo, unde-i cavalerul ? Trebuie să-l vezi, Jill. Vino. Există un cavaler ? Doamne, există un cavaler ? - Da, da. - Există un cavaler ! Există un cavaler ! E o pocitanie de monstru ! Al, e ventilatorul din tavan. Ba nu, e o dihanie cu cinci labe. Ce-i asta ? Ce e ? - Trebuie să vină. - Ce se... Felipe, ce-i asta ? Nu înteleg. Ce se întâmplă aici ? Ce se întâmplă ? Ce... Felipe, *** ai făcut asta ? - Ce ? Este... - Jill. Bună, copii ! Bună ! Ce faci aici ? Jill, înainte să pleci, ceea ce voiam să-ti spun în timp ce lansai bombe chimichanga... A fost îngrozitor, îmi pare rău. ... e că mă faci să mă simt de parcă abia am iesit din portbagajul masinii verisorului meu după ce a condus 1700 km peste granită. Ce ? Glumesc. Glumesc. Voiam să spun că strică atmosfera, dar... Da. Dar nu în legătură cu tine. Poftim ? Te iubesc, Jill. Te iubesc. - Mă iubesti ? - Da, te iubesc. Cineva mă iubeste. Te iubesc, Jill. Te-ai converti la iudaism pentru mine ? - Ce ? - Glumesc ! Glumesc ! Felipe ! Te iubesc, Jill. Gata, gata, a spus că te iubeste. Nu-l omorî ! Haide ! Te iubesc. Ce faci ? Jack, întinde-te aici lângă mine. - Întinde-te lângă mine. - Întinde-te lângă Felipe. Nu poti face asta ? Fierbe ceva la D'in' D. Al Pacino ! Nu mai e AL, e Dunk. Dunk Accino ? Cu cea mai mare plăcere. - *** mă cheamă ? - Dunkaccino ! - E un joc nou-nout ! - Dunkaccino ! Vreti bunătăti cremoase ? Sunt prietenul vostru ! Salutati-mi amestecul de ciocolată ! Attica, lapte lăptic ! Combinatia e nemaivăzută ! M-ai umplut tot de nucă ! Vârtej de caramel, stiu că esti tu ! Toată lumea vrea Dunkaccino ! Nu te mai saturi de Dunkaccino ! Copii de la 7 la 17 ani mereu Stau la rând pentru Dunkaccino meu ! - *** mă cheamă ? - Dunkaccino ! Un-Dunka-Dunka ! Dunka-Dunka-Dunkaccino ! Si iată-l gata. Durează 32 de secunde. A trebuit să tai 2 secunde. Poate îmi spui la ce parte ai vrea să renunti, dar cred că asta urmează. Dă-i foc. Poftim ? Nu trebuie s-o vadă nimeni, niciodată. Dacă nu ti-au plăcut prim-planurile, am putea să... Nu e varianta finală. Fără îndoială că putem să... Toate copiile. Distruge-le. - Vrei s-o mai pun o dată ? - A văzut cineva asta ? N-a văzut-o nimeni. Trebuie găsiti si vorbit cu ei. Sincer, i-am arătat neveste-mii. - Nu i-a venit să creadă. - N-a fost bine. Eram mai gras. El ce ar face... Imaginati-vi-l mult mai mare... Ce se întâmpla când ne adunam de Ziua Recunostintei. Aduna familia si eu spuneam: "Ăsta sunt eu înainte de Ultra Slim Fast." "Iar acum sunt asa !" Toată lumea râdea de el, iar el plângea în cealaltă cameră. Eu sunt Larry, el e fratele meu Dave. Am fost tripleti, dar el l-a mâncat pe celălalt. Nu-mi place să mă cert cu el fiindcă... Nu-mi place să-l lovesc cu pumnul. Când ne certăm, arătăm ca niste pămpălăi. Nu-mi place să... E ca o luptă între două scolărite. Ea e fetita mea, stie. Avem o relatie ca între sot si sotie. - Ne certăm, apoi ne împăcăm. - E o nebunie. - Nu nebunie extremă. - Nu ai putea spune asta. Nimic iesit din comun. Nu-mi place fratele meu. E răutăcios. Stiu care e problema. Dar n-a spus nimic, asa-i ? Nu-i place mustata, fiindcă lui nu-i creste. De obicei, când e aniversarea cuiva, nu e doar un tort. - Sunt patru. - De obicei patru. - Da. - Sunt de obicei patru. Unul la dreapta, unul la stânga, la dreapta, la stânga. Sau unul pentru mine si unul pentru el, si două pentru iubitele lui. Da, da. Ea trăia în LA, iar eu la Kentucky, concurând. - Eram obosită. - Da. Nu mă antrenasem adecvat. Am început să simt niste dureri sau ceva de genul. Era ciudat. - Da. - Asta e partea mea, ESPN sau ESP. - *** s-o numi. - E ESP. - *** zici tu. - ESPN e un canal de sport. Tu să găsesti solutia. Eu sunt căsătorit... N-avem probleme cu femeile. Uneori încerc să-i fac lipeala cu cineva. Dacă vin la mine si mă plac pe mine, spun: "Scuze." Apoi: "Dar uitati-l pe tipul ăsta." El e camaradul geamăn. Nu-mi pasă, accept situatia. Spun: "Omule, nu cred că pot să merg la întâlnirea asta, " "dar nu o pot anula." "Fiindcă trebuie să se întâmple în seara asta." - Eu spun: "Rog, stii..." - Ai spus... Ce mi-ai spus ? "*** arată fata ?" "Omule, e de nota 10, e focoasă." - "E focoasă ?" - "E focoasă." Am spus: "Trimite-mă pe mine. O pun la păstrare pentru la noapte." "Trimite-mă. Mă asigur că totul e în regulă pentru tine" "si tu mergi săptămâna viitoare." - Asa am făcut. - A iesit cu fata. A fost inteligent, nu ? Cred că s-a îndrăgostit de el la prima întâlnire. Amuzant e că a fost iubita lui vreo trei ani si jumătate. Da, trei ani si jumătate. N-a aflat niciodată că am făcut schimbul la prima întâlnire. A spus: "M-am simtit cel mai bine la prima întâlnire." - Poftim ! - Am spus: "Mai lasă-mă !" Am crescut cu părul lung, genul "Afro". Da, cu pantofi cu talpa înaltă. Ti-i amintesti. Mi-ai furat perechea bună. Să ne miscăm. Cel mai bine când am un frate geamăn e că atunci când cad, când sunt trist, Elijah mă ridică. Asta mi-e de mare ajutor. - Îmi iubesc sora geamănă. - Îmi iubesc sora geamănă. - Te iubesc, soră. - Te iubesc. Iubesc cine suntem. Mirosi urât. - Îl iubesc. - Nu-mi pot imagina viata fără frate-miu. - Dar ne iubim. - Da, ne iubim. Esti singura mea prietenă. Asta e trist. - A fost tare. - Îmi iubesc fratele. Te iubesc, omule ! Oricât de răutăcios e, indiferent cu ce greseste, rămâne fratele meu si rămâne Numărul Unu. Fără un frate geamăn, esti inutil. - Suntem gata. - Tripleti ? Nu. - Nu. - Dezgustător, urât. - Nu, gata. - Am terminat. - Gemeni. - Da. Să mergem. Traducerea: Kprice/bai3tzash/Avocatul31 Să folosesc acul... Adaptarea Bubuloimare