Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000 Romanian
Balto (1995)
- E pe aici, pe undeva.
- Dar am mai trecut deja pe aici.
Copacii au crescut foarte mult.
A trecut mult
de la ultima mea vizită.
Haide, Blaze. Bunico,
când ai fost ultima oară aici?
Acum foarte mulţi ani.
Cu mult înainte să te naşti tu, scumpo.
Uite! Blaze a găsit o veveriţă.
Stai un moment.
Încerc să-mi amintesc.
Sunt atât de multe alei.
E uşor să te rătăceşti.
Vino, dragă.
Bunico, suntem în mijlocul pustietăţii!
Suntem în mijlocul New Yorkului!
O să oboseşti dacă mai mergem mult.
Prostii. N-a trecut mai mult
de un sfert de oră.
Nu mai avem mult.
- Blaze a obosit.
- Văd!
- Bunico, dar ce căutăm?
- Un monument memorial.
Un memo-ce?
O statuie în memoria unei poveşti minunate
şi a unui loc foarte departe de aici.
- Despre ce loc e vorba, bunico?
- Orăşelul Nome, Alaska.
Un mic orăşel,
aproape de marginea lumii.
El chiar era îm mijlocul pustietăţii,
scumpo.
În iarna friguroasă
din 1925, viscolea cu putere.
Pe atunci, cea mai rapidă şi sigură
cale de a călători
era cu săniile trase de câini.
Cursele se ţineau în fiecare an
ca să se vadă care e cea mai bună echipă.
Iar concurenţa între ele
era straşnică.
Înainte!
Mai repede, băiete.
Still, încetineşte! Încetineşte!
N-o să reuşim, Still!
Haideţi! Haideţi!
Înainte!
Încă 5 kilometri.
Balto, ia gura aia băloasă
de pe mine!
Să mergem, Boris.
Încă mai putem prinde sfârşitul cursei.
Oh, nu. Nu, nu.
Sunt o delicată pasăre sălbatică.
Urăsc să merg în oraş.
Haide. Ce ţi se poate întâmpla
mai rău de atât?
Te rog!
Când te-am lăsat să mă apuci
de chestiile astea?
Ce...?!
Adu-l înapoi, hoţule!
Mă puteţi lăsa jos, domnule Retriever?
*** spui tu, Boris.
De câte ori e o cursă, te porţi
de parcă ai lua parte la ea.
- Într-o zi voi lua.
- *** spui tu, băiete!
Boris Gâştinov nu e pui de găină.
Nu sunt nici pinguin!
Ce frig îmi e.
- Priviţi! Mai sunt doar 3 kilometri.
- Haide! Nu vreau să pierdem finişul.
Asta ar fi o tragedie.
Eram sarcastic.
Bine, acum poţi să deschizi ochii.
Iubesc scândurile astea!
Iubesc apărătorile astea!
Iubesc sania asta!
Jenna, tu eşti câinele conducător!
- Bine, stai un pic. Hai, marş!
- Atunci o să ai nevoie de asta!
O căciulă adevărată de eschimos!
Acum suntem o echipă adevărată de sanie!
Domnule Johansen,
sania este o frumuseţe.
- Vă suntem recunoscători.
- Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!
- Şi Rozi pare redcunoscătoare, nu?
- Da, aşa pare!
- Priviţi-mă!
- Venim, scumpo.
Nu ştiu ce să spun dragă, dar cred că
va trebui să facem o cuşcă pentru căini!
Încă un kilometru până la final.
Hai, Jenna! Hai să câştigăm cursa asta!
Cred că va învăţa să-i placă!
Jenna. Uşurel, fetiţo.
Bună dimineaţa, Jenna.
Va fi o cursă strânsă, nu crezi?
Poate chiar gât la gât.
Spune ceva de zgarda ei nouă
înainte să ne zăpăcească de cap.
Dixy, ce culoare frumoasă.
E nouă?
Ce? Chestia asta veche?
Crezi că Still va observa?
Mă tem că Still observă pe cineva
doar dacă poartă o oglindă.
Haide!
Jenna! Stai, fetiţo!
Jenna!
Stai aşa. Hai, Still!
Oh, nu!
Căciula mea!
- Dă-te la o parte, prostule!
- Va strica cursa!
Dă-te din calea mea, corcitură.
Când vei învăţa să stai pe margine?
Către Juneau Daily Chronicle.
Stop.
Still a câştigat prima cursă
a sezonului. Stop.
De trei ori campion, el îşi păstrează
zgarda aurie. Stop. Nome. Stop.
Still e un câine adevărat,
nu-i aşa, Moris?
Felicitări.
A fost o onoare să terminăm în spatele tău.
Desigur, imaginea asta nu ne este de folos.
Tu eşti cel mai minunat,
mai fantastic, mai de top...
Tu eşti câştigătorul!
Nu ştiu.
Crezi că Still îşi pierde forma?
Da, se pare că în curând orice câine
va putea să-l întreacă.
Balto, ce lucru prostesc ai făcut doar ca
să te arăţi în faţa unei fete frumoase!
Sunt sigură că Jenna
te-ar vrea în echipă.
- Hei! Rozi! Nu te apropia de el!
- Tată!
Te-ar putea muşca, dragă.
E pe jumătate lup.
- Îi răneşti sentimentele.
- Haide.
Felicitări, Still.
Doamnelor.
- Salut, Jenna. Ţi-a plăcut cursa?
- Da.
- Mai mult ce ai făcut tu.
- Mulţumesc.
Jenna, haide să sărbătorim.
Ştiu unde sunt îngropate oasele.
Nu ştiu, Still.
Dintr-o dată, mi-am pierdut apetitul.
Poate că gustul tău se îndreaptă
mai mult spre lup.
Jenna! Să mergem, fetiţo.
Ne întoarcem acasă.
Îmi pare rău, Still.
Mă cheamă fetiţa mea.
Pe de altă parte, fetiţa mea
e la internatul şcolii.
- Jenna, eu...
- Jenna! Vino!
Jenna!
Vino încoace, fată.
Balto, e ceva
ce nu pot face pentru tine.
- Da?
- Eu sunt gâscă, nu Cupidon.
Ţi-ai făcut echipă, Bingo?
Nu-l asculta şi nici nu te uita la el.
Vei trăi mai mult.
- Numele meu e Balto.
- Cu asta l-ai făcut "idiot"!
Îmi pare rău. Balto.
Balto "inimă corcită".
Hei, gâscane, şi tu ai inima corcită?
Cu curcan cumva?
- Bună aruncare, şefu'.
- Eşti cel mai deştept, cel mai rapid...
Cel mai inteligent,
cel mai luminat, cel mai amuzant...
Mai spart cu faza asta!
Still. Nu-i băga în asta.
Balto, am un mesaj pentru mama ta.
- Salut, mamă!
- Balto, tradu-mi şi mie...
*** se spune pe lupeşte
"Aleargă în jurul cozii" ?
Balto, stai!
Opreşte-te!
Pe el.
Dispari de aici, lupule.
Mai bine te-ai târî în văgăuna ta!
Poate că vorbesc prostii,
dar ar fi bine să-i urmăm sfatul.
Poate ar fi bine să plecăm acum?
Acum!
Cred că prietenul lui Balto
are picioarele zbârlite !
Gâsca! M-am prins!
Corcitura în buzunarul din mijloc !
Chiar în centru,
chiar între urechi, chiar în mijloc...
L-ai nimerit!
Nenoroci...
E cel mai invidios, dezgustător,
revoltător, repulsiv şi cel mai...
Dar nu e un bădăran.
Nici câine, nici lup.
Cine ştie ce e.
Singura cale să vedem ce e...
Eşti nostalgic, Boris?
- Te-ai gândit vreodată să te întorci?
- Nu spera, Fido.
Stau aici până când sunt sigur
că poţi să-ţi porţi singur de grijă.
- Tu ai grijă de mine?!
- Nu gândi.
- Simt miros de hering.
- Şi heringii zboară spre sud?
- Hei! Trebuie să fie Muk şi Luk.
- Ce veste bună.
- Unchiule Boris!
- O, nu!
- Ce drăguţ. "Unchiul Boris".
- Fără îmbrăţişări sau pupături!
Unchiule Boris!
- O, nu.
- Spune cât de bine îi pare să te vadă.
Te iubim, unchiule Boris.
Ce tot spui! Bineînţeles că îi pare bine
să ne vadă. Ne iubeşte, nu-i aşa?
Bine, bine.
Hei, băieţi, hai să jucăm un joc.
Da, chiar te rugăm, unchiule Boris.
Cine ajunge mai repede pe ţărm.
Unu, doi, trei, start!
Au câştigat.
Ajutor!
Nu ştim să înotăm!
Ajutor! Ne ducem la fund!
Salvaţi-ne, vă rugăm!
- Băieţi! Zăpăciţi notorii!
- Uşurel Boris. Doar îi cunoşti.
Mac, Lac! Hai că sunteţi bine.
Nu vă duceţi la fund.
Are dreptate, urşilor.
Nu vă înecaţi...
pentru că dacă aţi fi fost un pic atenţi,
suntem la REFLUX!
Ce-a spus?
Ce ruşine că nouă, ca urşi polari,
ne e frică de apă.
Nu e de mirare că ceilalţi urşi râd de noi.
De ce ni se întâmplă nouă!
Asta a spus.
Ce patetic, nu?!
Ce, tot se smiorcăie?
Imaginea asta parcă e dintr-un roman
de Dostoievski care se scrie acum.
Ce e aşa de interesant?
- Jenna.
- E dragostea. Du-te şi fă prima mişcare.
Când vechile balalaice struneau
minunatul cântec al iubirii... mambo!
- Nu. Nu e genul meu.
- De ce? Iar prostia cu lupul?
Ce e rău să fii jumate-jumate,
aş vrea să ştiu?
Câteodată îmi doresc la nebunie să fi fost
pe jumătate vultur. De ce?
În primul rând, pentru o altă înfăţişare.
Iar al doilea nu te interesează.
Salut, fetiţo!
Rozi! Haide, Rozi.
O să răceşti groaznic aici.
- Bine, tată.
- Haide, ne aşteaptă doctorul.
- Salut, Balto.
- Salut.
Uite... ştiu că s-a lăsat întunericul,
dar mă întrebam dacă nu...
Nu ştiu, poate ţi-ar plăcea
nişte oase la lumina lunii.
- Rozi e înăuntru.
- În spital? De ce?
Se simte rău şi are temperatură mare.
Balto, ce se întâmplă cu ea?
Nu sunt sigur,
dar ştiu *** să aflăm. Vino.
Am cheile oraşului.
După tine.
Ghearele mari le-am moştenit din familie.
Cel puţin de la o parte din familia mea.
- Stai aproape de mine.
- Nu mie frică.
E cam lugubru aici.
Nu că mi-ar fi teamă.
Lugubru? Glumeşti? E cel mai
frumos loc din lume.
Câinii au călătorit ani întregi
ca să ajungă aici.
Aici? Nu văd de ce.
Pentru că te uiţi la o sticlă
pe jumătate goală.
- Vezi astea? Sunt bucăţi de gheaţă polară.
- Balto, alea sunt sticle sparte.
Şi nu sunt pe jumătate goale,
sunt toate goale.
Soarele.
Şi în Nord...
Luminile Nordului!
Ai dreptate, Balto.
E minunat.
Da. E frumos.
- Noapte bună, Rozi.
- Mi-e aşa de frig.
Îţi mai dau o pătură imediat.
Stai la căldură şi odihneşte-te.
Doctore, *** se simte?
E extenuată de la tuse.
Iar temperatura îi e în creştere.
Se pare că e difterie.
E al 18-lea caz săptămâna asta.
Nu mai am medicamente.
Jenna, îmi pare rău.
N-am vrut să te supăr.
- N-ar fi trebuit să te duc acolo.
- Nu, mă bucur că ai făcut-o.
Măi, măi. Ce văd eu aici?
Jenna, ia cina cu mine.
Tu începi de la un capăt,
eu de la celălalt,
iar când ajungem la mijloc,
ei...
- Tu să-mi spui.
- Bine, Still.
Nu, Balto.
Vai, Still...
Trebuie să admit că oferta ta
e cât se poate de tentantă.
Da, este.
dar în zilele astea îi prefer...
prăjiţi.
Haide, să mergem!
Ce e cu zgomotul ăsta?
- Cred că vine de aici.
- Jenna, hai să plecăm.
Se pare că Balto a reuşit
să-ţi intre în cămară.
Bine că a fost Still prin preajmă.
Bun băiat, Still, îi meriţi.
Ce m-aş face fără el,
mai ales după aruncarea asta.
Dispari, hoţule!
Haide Jenna, mergem acasă.
CARANTINĂ
Anchorage. Stop.
Repet, nevoie urgentă.
Mai multe antitoxine difterice.
Stop.
Nome e în mare pericol. Stop.
Vă rugăm, ajutaţi-ne. Stop.
Nome, gheaţa se extinde.
Nu putem aduce medicamentele pe mare.
Vom încerca pe calea aerului.
Nome, furtună la aeroport. Avioanele
sunt ţinute la sol până la încetarea furtunii.
Ne pare rău.
De la biroul guvernatorului din Juneau,
vom trimite medicamentele cu trenul.
Stop.
Calea ferată se termină la Nenana. Stop.
Faceţi o echipă dintre cei mai buni câini
pentru a duce medicamentele
de la Nenana la Nome. Stop.
Cu voia Domnului,
poate trenul va trece. Stop.
Vom alege cei mai rapizi câini
pentru echipajul care va aduce antitoxinele,
iar cursa...
Priveşte-l.
Va salva întregul oraş.
E strălucitor ca magneziumul!
Nu e chiar un spectacol, Dixy.
Cursa se va duce între echipe.
Ce e cu tine, Jenna?
Still e un erou înăscut.
Dar tu l-ai adulmeca niţel ?
Asta pentru că Jenna umblă cu Balto.
A fost văzută noaptea trecută
în camera boilerului cu Balto.
Au venit împreună şi au plecat împreună.
Şi am auzit asta dintr-o sursă sigură.
Să nu te oboseşti să negi.
- Nici nu încerc.
- Fără cuvinte.
Pregătiţi-vă câinii!
- Cursa e pe cale să înceapă!
- Aşteaptă! Balto!
Cursele sunt ca să le priveşti, dar
trebuie să te pregăteşti un pic înainte.
*** ar fi să stai jos şi iei o gustărică.
Vrei nişte cipsuri de cartofi?
Iar în ce priveşte cursa...
FULGI DE SĂPUN
... voi participa.
- Ce-ai spus?
- Vreau s-o ajut pe Rozi să se facă bine.
- Pot să aduc medicamentele alea.
- În prim... În primul...
Nu te-ai gândit că nu te vor pune în vreo echipă
chiar dacă câştigi, şi asta nu s-a întâmplat.
Şi chiar dacă ai câştiga, nu ar conta.
Te-ai gândit vreodată că tu eşti motivul
pentru care celelalte gâşte pleacă în sud?
Doar dacă ţi-ar fi şi picioarele
la fel de iuţi ca gură.
- Treceţi la start!
- Începe.
- Urează-mi noroc.
- Noroc?
Nu-ţi urez noroc,
îţi urez să te împotmoleşti!
Noroc, copile.
Balto? Eşti nebun?
Dacă te vede Still aici,
va da cu tine de pământ!
Lasaţi-l să vedem *** aleargă o corcitură.
Va fi distractiv să-l facem să înghită
zăpada din urma noastră.
- Balto?
- Ce crede că face?
Haide Balto, hai, hai!
Balto, du-te!
Hei! Ăsta-i fault!
Unde-i arbitrul? E orb?
Du-te, Balto, du-te! Sări, sări, sări!
Hei! Ăsta-i băiatul meu!
Du-te, Balto!
Balto, unde te duci?
Pe acolo e mai lung...
Balto, întoarce-te în cursă!
Scuză-mă!
Cine conduce acum, puştiule?
Timpul! Ce?!
Nu sunt un antrenor bun?
Îmi vine să-l sărut.
Niki, Kaltag, Star, veniţi.
Treceţi la hamuri.
Stai aşa, Still.
Am fost cel mai rapid câine.
Ai fost cel mai rapid ce?
Tu chiar crezi că te va pune
vreun om în echipa asta?
Eşti chiar mai fraier decât credeam!
Nu contează cine face parte din echipă
atât timp cât medicamentele ajung aici.
Nu mai face pe eroul.
Ai completă dreptate, Jenna.
Nu m-am gândit la copii.
Cel mai important lucru e să aducem
medicamentele, şi asta o să şi fac.
Iar când o să mă întorc
o să te împăturesc în cinci...
şi voi face din tine
jucărie pentru pisici.
Bun câine, Still.
Bun băiat! Ia să aruncăm
o privire la câştigătorul nostru.
Să aruncăm o privire
la câştigătorul nostru.
Nu pot avea încredere în ăsta.
- E pe jumătate lup.
- I-ai văzut colţii?
Ar putea sări la mine.
Niki, Kaltag, Star, haideţi!
- Balto, îmi pare rău...
- Nu vorbi cu mine, Jenna.
- S-ar putea să mă întorc împotriva ta.
- Balto, aşteaptă. Balto!
Cât mai există speranţă pentru copii
voi ţine lumina asta aprinsă
să ghideze echipa înapoi.
- Uşurel. Înapoi, înapoi.
Stai jos. Stai jos, Star.
Aveţi grijă cu ea.
Gata, am legat-o bine.
- Înainte!
- Ai grijă, mă auzi?
- Mult noroc!
- Haide, băieţi! Înainte.
Haideţi.
Still, poate ar trebui să ne întoarcem.
Ne-am rătăcit!
Nu m-am rătăcit!
Ratăcit? Am spus rătăcit?
Nu ştiu ce am vrut să spun.
- Ce vroiam să spun...
- Să mergem!
E teribil, prieteni.
Teribil.
Still şi echipa sa s-au pierdut.
- Nu! Still?
- Ce tot spui?
- Când?
- Nu au ajuns la al doilea post de control.
- Au ieşit de pe drum.
- Şi nu trimit o a doua echipă?
Este prea periculos pentru noi
şi stăpânii noştri.
- Dar cu cei mici ce se va întâmpla?
- Medicamentele nu vor ajunge la timp.
Îi vom pierde.
Vă rog, doctore, e singurul
medicament pe care-l mai avem.
Balto, te rog.
Nu face pe nebunul cu mine acum.
Asta e o prostie.
Vei muri ca un câine!
Fără supărare.
Vei îngheţa până dimineaţă!
Când vei deveni o statuie de gheaţă,
Balto,
să nu îmi ceri ajutorul!
- Spune...
- "Unde se duce?"
Se duce în frig şi gheţuri ca să
găsească un câine care nu-l place
ca să aducă medicamentele
într-un oraş care nu-l place!
O, nu!
Am început să înţeleg urşii!
- Da! Da! Ne înţelegi!
- Urşi! Câini!
Nu mă poţi convinge!
Când vorbeşti de oame... ni...
- Deci, hai să mergem după medicamente.
- Stai un moment. Acum vii şi tu?
Voi petrece câteva zile în ger,
o să dau faţa cu animalele sălbatice,
voi înfrunta moartea...
Va fi ca o vacanţă la ţară.
Super! Mergem în vacanţă!
Bine, Balto! Te-ai legat
de cel mai rău, mai înalt şi mai dur
copac din pădure...
şi ai câştigat.
Marchez drumul.
Marchează drumul pentru întoarcere.
E foarte inteligent.
Cred că am putea jocul literelor!
Acum vreau să-mi spuneţi ceva
care începe cu "S".
Hei, urşilor!
Haideţi.
- Still şi echipa au trecut pe aici.
- Băiete, dar chiar că s-a pierdut.
- Still, mergem în cerc!
- Ce?
Mersul în cerc e un lucru bun.
Vreau să spun, e aşa de... circular.
Ştiu ce fac! E...
Este... pe aici! Haideţi!
- M-am lovit la cap de ceva.
- Da. De capul meu.
- Se pare că e rănit grav, Still.
- Ce facem acum, Still?
O, da!
Frumos! Chiar în plisc!
Ce lovitură!
Asta a fost intenţionat!
Cine a dat?
El a fost.
Băieţi, cred...
Cred că ar trebui să mergem mai departe.
Ăsta e răspunsul tău la toate problemele?
Să mărşăluim?
- Da, da! Aşa.
- Haideţi! Să mergem.
"Haideţi, băieţi. Să mergem, băieţi.
Mai repede, băieţi."
E uşor de spus pentru un tip
cu patru picioare!
Gata, până aici!
E timpul ca gâscanul să tăbăcească
nişte funduri de ursuleţi.
În sfârşit. Bătrânul unchi Boris
va atras atenţia!
Acum ce mai e?
Ajutor!
Nu!
Jeronimo!
- Nu ştiu să înoate!
- Ce? Sunt urşi polari şi nu ştiu să înoate?
Se îneacă! Nu!
- Ei?
- Nu-i văd.
Unde sunt?
Revino la viaţă. Revino la viaţă.
Respiră! Haide!
Va fi bine? Pentru că nu respiră.
Nu arată nici bine.
Nu ne mai fierbe, unchiule Boris!
Balto, m-ai speriat aşa de tare
că era să-mi sară inima.
Ştiu că această călătorie ţi se pare
o prostie, dar... mă bucur că ai venit.
Pe cine să aduci în zona de vânătoare
a gâştelor sălbatice dacă nu pe o gâscă?
- Eşti bine?
- Eşti bine? Jen...
Sunt bine. A sosit un mesaj,
trebuie să mergem pe drumul din munţi.
dar dacă trecem prin pasul Igo
vom câştiga jumătate de zi.
E blocat. Drumul din munţi
e periculos, dar putem reuşi.
Văd că nu există nimic
ce nu poţi face.
Şi eu văd vreo două lucruri
ce fac să-mi dea lacrimile.
Urăsc urşii!
Voi, copii, ar fi bine să învăţaţi
să înotaţi. Aţi fi buni la asta.
Bineînţeles că am fost în apă!
Ne-am mişcat pe acolo, ne-am udat...
Luk! Am înotat!
Sunt neîndemânatică.
- Nu, nu eşti. Eşti rănită.
- Sunt bine.
Poate că nu sunt chiar aşa de bine.
Ar trebui să plecaţi fără mine.
O să vă încetinesc.
Rozi nu mai rezistă mult.
Muk, tu şi Luk o duceţi pe Jenna
înapoi în oraş pe asta.
Între timp vom lua lecţii de înot!
Nu fi sigur de asta, Boris.
Tu îi vei conduce acsă.
Ţineţi-vă după semne.
- Te duci singur?
- N-ar fi pentru prima dată.
Ia asta. Mi-e teamă că nu-ţi
va ţine prea mult de cald.
O iau.
Bineînţeles că Balto se va întoarce.
Doar e Balto, nu?
Mă întorc înapoi cu medicamentele.
Îţi promit, Jenna.
Plecaţi, băieţi.
Duceţi-o acasă.
Balto, nu vreau să te las singur aici.
Cine îţi va spune ce frig e?
Au nevoie de tine mai mult decât mine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Balto. Un câine
nu poate face călătoria asta singur.
Dar poate că un lup ar putea.
Voi, drepţi! Mişcaţi!
Hei! Doi, trei, patru!
Nome. Stop. Nu putem trimite
mai multe antitoxine. Stop.
Vremea este extrem de rea. Stop.
Echipa trimisă e singura speranţă.
Stop.
Rugăciunile noastre sunt cu voi.
Anchorage. Stop.
- Balto!
- Ăla e Balto? *** ne-ai găsit?
- Sunteşi răniţi?
- Toţi sunt bine.
Da, dar conducătorul nostru
s-a lovit la cap şi nu s-a mai ridicat.
- Şi nu se mişcă.
- Bine, urmaţi-mă.
- Vă pot conduce acasă.
- Nu avem nevoie de ajutorul tău!
Poate ar trebui să-l ascultăm.
- Şi *** ai de gând să ne duci acasă?
- Am marcat drumul, uite aşa.
Eu îi duc acasă.
Eu sunt câinele conducător. Eu am comanda.
Atunci lasă-mă să le duc medicamentele.
Le este şi mai rău.
Dacă te atingi de lada aia
te rup în bucăţi.
- Pe două oase că Still câştigă.
- Ai câştigat.
Still, nu plec fără medicamente.
- Cine crezi că eşti?
- Hei, va fi o bătaie pe cinste.
De când îţi trebuie pedigree
ca să ajuţi pe cineva?
- Lasă-mă să te ajut.
- Uite-te la ochii lui!
- Mâine nu se va simţi prea bine.
- Cred că se simte de pe acum prost!
Nu vreau să lupt.
- Asta nu e permisă!
- *** să nu!
E ceva fragil înăuntru!
Ce e cu Still?
Balto vrea doar să ne ajute.
Priviţi!
Bun băiat.
Înainte!
Du-te lup-câine!
Nu vei ajunge niciodată acasă!
Mă voi asigura de asta.
Îi arăt eu. De ce nu pe aici?
A, de ce nu şi pe aici?
O să se rătăcească!
O, nu.
Pe unde o luăm, Balto, pe unde?
- Pe unde?
- Pe aici.
- Balto, de ce ne învârţi în cerc?
- Nu fac asta!
Vreau să spun... nu ştiu.
E mâna lui Still.
Poate ne era mai bine cu el.
Nu! Haideţi. Marş!
Balto, încetineşte! Aşteaptă...
Mergem prea repede!
Ai grijă!
Bine!
Bună prindere, Balto!
Nu înţeleg *** poate spera Balto
să-i găsească pe Still şi echipa sa?
- Au ieşit de pe drum.
- Le-a luat urma.
Prostul ăla? Să ia urma unei
echipe campioane pe viscol?
- Eşti viu!
- Te-ai întors!
- Unde ai fost?
- Eşti bine?
Still, unde sunt ceilalţi?
- Ce s-a întâmplat cu ceilalţi?
- Au căzut unul câte unul...
îngheţaţi, abia mai trăind.
Am pus patru în sanie.
Încă trei pe spatele meu !
Şi am mers, şi am mers ...
Dar era prea târziu. Erau deja ...
- Dar medicamentele?
- Da!
ei bine... asta făceam,
căram medicamentele singur...
singur-singurel...
şi dintr-o dată...
a apărut lupul-câine, Balto.
Mi-a cerut să-l las
să aducă el medicamentele.
Ştii, îţi dorea aşa de mult
să apară ca erou în ochii tăi.
A luat lada,
dar nu s-a putut descurca.
N-a putut vedea crevasa în gheaţă...
Ninsoarea, vântul şi...
Şi buşteanul, şi piscul...
N-a avut nici o şansă...
El... îmi pare rău.
Şi apoi...
Marama mea!
El... m-a rugat
să am grijă de tine, Jenna.
Minţi.
Still minte.
Balto e în viaţă.
Şi se va întoarce acasă.
Ştiţi, îi trebuie ceva timp
să înţeleagă.
Soare.
Bucăţi de gheaţă.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Balto.
Un câine nu poate face
călătoria asta singur.
Dar poate că un lup ar putea.
Minunat! Şi aşa lucrurile nu mergeau bine.
Acum au venit şi lupii.
Lupii?
- Hei, veniţi aici!
- Ce este? Ce? Ce-i?
- Balto?
- Şi are şi medicamentele!
Haide, Balto.
Poţi s-o faci.
E cel mai nevăzut, mai fantastic,
mai incredibil...
- Aha!
- Cel mai nemaipomenit...
E bine!
Hei, lasă urme de lup.
- Haide, Balto.
- Încă puţin, băiete.
- Va reuşi! Va reuşi! Încă puţin!
- Vei reuşi!
- Aproape ai ajuns.
- Bravo! O să reuşeşti!
- Haide, Balto!
- Haide, vino!
- Haide!
- Da! Da! Asta e!
- Încă puţin, încă puţin!
- Asta e! Asta e!
- Bravo! Asta e!
- A reuşit!
Să recunoaştem, a fost fenomenal!
Haideţi! Repede!
Noroc.
Marş!
O, Dumnezeule.
Întoarce-te în pat.
Uite, bea asta.
Mulţumesc.
Balto s-a întors!
- Echipa!
- Au reuşit!
Desigur, am înotat, şi am înotat...
Era frig şi aproape îngheţasem. Şi...
Şi, în sfârşit, mi-am spus: Still,
poţi să ieşi la suprafaţă.
- Aşa că eu... Ce?
- E Balto. Cu medicamentele!
Still, în mod cert
eşti cel mai mare netrebnic!
- Bine, bine. Vă pot explica.
- Îmi faci rău la stomac.
Voi n-aţi fost acolo, aşa că nu...
Aşteptaţi, băieţi.
Staţi un moment. Vă rog?!
Lasă-ne.
Staţi aşa. Uşurel.
Au parcurs un drum lung.
- În ce stare sunt?
- Foarte bună.
Bun câine, Balto.
Bunule, dragule Balto.
Bun băiat!
Nu eşti câine! Nici lup!
Eşti un erou!
Vino, băiete.
E cineva care vrea să te vadă.
Mulţumesc! Mulţumesc!
- Mămico?
- Rozi, scumpo.
Sunt somnoroasă.
E aşa o uşurare.
Balto.
Aş fi fost pierdută fără tine.
E timpul tău, Balto!
El e cel mai curajos,
cel mai fidel şi mai inteligent!
Ar trebui să-i facă o statuie!
- Bine spus!
- Chiar aşa?
Aici e, bunico.
L-a găsit Blaze.
Aşa e.
Ce scrie?
- "Închinat..." încăpăţânării?
- Tenacităţii.
"Tenacităţii spiritelor câinilor
de sanie..."
"care au dus antitoxinele"
"965 kilometri de la Nenana spre alinarea
greu încercatului orăşel Nome..."
"în iarna anului 1925."
"SOLIDARITATE - FIDELITATE - INTELIGENŢĂ"
Balto chiar făcut tot
ce mi-ai povestit, nu-i aşa, bunico?
Da, scumpo, chiar aşa.
Iar astăzi, cei de la revista
"Curse de sănii cu câini"
m-au anunţat că vor să reediteze cursa.
- Poate şi Blaze să participe, bunico?
- Poate. Cu antrenament.
- Cu mult antrenament.
- Haide, Blaze. Haide! Marş!
Îţi mulţumesc, Balto.
Fără tine aş fi fost pierdută.
Bunico Rozi!
Bunico Rozi, vino!
SUB BY HORTHY
Adaptarea: Alin D@li
# Deep in the night
BAZAT PE O POVESTE ADEVARATA
# The winds blow cold
# And in a heartbeat
# The fear takes hold
# Deep in the storm
# There's a place
that's soft and still
# Where the road waits to be taken
# If you only will
# The voices inside you
# Can lead you so astray
# Believe in what you dream
# Don't turn away
# Don't you turn away
# Reach for the light
# You might touch the sky
# Stand on a mountain top
# And see yourself flyin'
# Reach for the light
# To capture a star
# Come out of the darkness
# And find out
# Who you are
# Somewhere in time
# The truth shines through
# And the spirit knows
# What it has to do
# Somewhere in you
# There's a power with no name
# It can rise to meet the moment
# And burn like a flame
# And you can be stronger
# Than any fear you know
# Hold on to what you see
# Don't let it go
# Don't you let it go
# Reach for the light
# You might touch the sky
# Stand on a mountain top
# And see yourself flyin'
# Reach for the light
# To capture a star
# Come out of the darkness
# And find out
# Who you are
# There's no turning back
# And your destiny is callin'
# Listen to the thunder roll
# And let your heart
# Break free
# Reach for the light
# Reach for the light
# You might touch the sky
# Stand on a mountain top
# And see yourself flyin'
# Reach for the light
# To capture a star
# Come out of the darkness
# And find out who you
# Reach for the light
# You might touch the sky
# Stand on a mountain top
# And see yourself flyin'
# Reach for the light
# To capture a star
# Come out of the darkness
# And find out
# Who you are
# Yes, reach for the light #