Tip:
Highlight text to annotate it
X
SurprizÄ!
Alex, nu mÄ ĂŽntrerupe
când visez cu ochii deschiĹi.
Când o zebrÄ e ĂŽn perimetru,
las-o ĂŽn pace.
Hai, Marty.
Voiam sÄ-Či urez la mulČi ani.
MulČumesc, frate.
Mi-a intrat ceva ĂŽn dinČi.
MÄ scoate din minČi.
MÄ ajuČi? Te rog!
Ai venit unde trebuia, prietene.
Dr. Marty, dentistul, e aici.
UrcÄ, te rog,
pe masa mea sterilizatÄ de operaČie.
- Nu vÄd nimic.
- E În stânga.
- Scuze.
- Nu vorbi cu gura plinÄ.
Uite aici.
Ce naiba se ĂŽntâmplÄ aici?
- La mulČi ani!
- MulČumesc, frate.
Ai bÄgat-o ĂŽn spatele dintelui.
EĹti de treabÄ.
Astea ĂŽncÄ nu au apÄrut ĂŽn magazin.
Ia uite. Fii atent!
Ia te uitÄ!
Uite, ninge.
1 0 ani? Un deceniu.
DouÄ cifre. Marele 1 -0.
- Nu-Či place?
- Ba da, e grozav.
Nu-Či place. Trebuia sÄ-Či iau ceasul
deĹteptÄtor Alex. Äla se vinde tare.
Nu, cadoul e grozav,
sincer.
Numai cÄ a mai trecut un an
Ĺi eu fac acelaĹi lucru.
"Stai aici, du-te acolo. MÄnâncÄ
niĹte iarbÄ. Ăntoarce-te aici."
- Te ĂŽnČeleg.
- Poate ar trebui sÄ fac dreptul.
Trebuie sÄ ieĹi din rutina asta
plictisitoare.
- ***?
- RenunČÄ la numÄrul Ästa.
Cine Ĺtie ce o sÄ faci.
InventeazÄ pe parcurs.
Pe loc. ImprovizeazÄ. Din zbor: bum!
- Chiar?
- Ĺtii tu, ceva proaspÄt.
AĹ putea face asta.
La mine Čine.
Vino aici la oameni, Marty.
Ador oamenii. E distractiv!
Haide, Gloria! Scularea
Ĺi la treabÄ. Am deschis!
- Ce zi e?
- Vineri. Zi de excursii.
Da, zi de excursii. Hai sÄ ne sculÄm
Ĺi sÄ mergem... peste 1 0 minute.
Haide!
Melman, Melman, Melman!
TrezeĹte-te! Scularea!
AltÄ dimineaČÄ superbÄ la New York.
- Haide.
- Nu Ĺi pentru mine.
- Sun cÄ sunt bolnav.
- Ce?
Am mai gÄsit o patÄ maro pe umÄr.
Uite aici. Vezi?
- Chiar aici. Vezi?
- Melman, Ĺtii cÄ e doar ĂŽn capul tÄu.
HaideČi!
Phil! TrezeĹte-te,
maimuČÄ ĂŽmpuČitÄ.
O sÄ fiu proaspÄt.
Direct din pÄmânt.
ProaspÄt gustos! Proasdelicios!
Ca la magazin!
Dnelor Ĺi dlor, copii de toate vârstele,
grÄdina zoologicÄ
e mândrÄ sÄ prezinte...
- AratÄ-le felina. Cine e felinÄ?
- Regele din New York!
Alex, leul.
Rage!
Adunarea, toatÄ lumea!
Spectacolul trebuie sÄ ĂŽnceapÄ.
UitaČi-vÄ la zebrÄ
*** se dÄ rotundÄ. Uite aĹa!
ZâmbiČi Ĺi faceČi cu mâna, bÄieČi.
Kowalski, raport de progres.
Suntem la 1 50 m
de scurgerea principalÄ.
- Ĺi vestea proastÄ?
- Am rupt ultima lopatÄ.
Rico, tu dÄ iama ĂŽn gunoi.
Avem nevoie de lopeČi.
Ĺi mai cautÄ beČe de acadele.
Nu mai riscÄm o prÄbuĹire.
Ĺi eu, cÄpitane?
Vreau sÄ pari dulce Ĺi drÄgÄlaĹ, soldat.
- Azi o tÄiem din Ĺandramaua asta.
- Vino ĂŽncoace, pinguinule.
- Da! Nu vedeČi asta pe Animal Planet.
- Ha-ha!
Spectacolul s-a terminat, oameni buni.
VÄ mulČumesc cÄ aČi venit.
Sper cÄ vi s-a pÄrut nou.
MÄ gÄsiČi aici ĂŽn fiecare sÄptÄmânÄ.
De fapt, o sÄ fiu aici toatÄ viaČa.
365 de zile pe an...
Inclusiv de CrÄciun, Hanukkah,
Halloween, Kwanzaa.
Nu uitaČi sÄ nu vÄ sterilizaČi
sau castraČi niciodatÄ animalele.
Ĺi daČi-i bacĹiĹ taximetristului
pentru cÄ e lefter.
Tu, patrupedule!
Sprechen Sie Englisch?
Da, sprechen.
- Ce continent e Ästa?
- Manhattan.
Hoover Dam!
Suntem tot ĂŽn New York.
- AnulaČi. La fund!
- Tu ĂŽn frac, stai puČin.
- Ce faceČi, bÄieČi?
- SÄpÄm un tunel spre Antarctica.
Antar-***?
PoČi Čine un secret,
prietene monocromatic?
Ai vÄzut vreodatÄ pinguini alergând
liberi pe strÄzi ĂŽn New York?
Sigur cÄ nu. Locul nostru nu e aici.
Nu e firesc, pur Ĺi simplu.
Asta e doar
o conspiraČie nebuneascÄ.
Mergem ĂŽn spaČiile deschise
din Antarctica.
Stai puČin. Unde e locul Ästa?
Spune-mi unde e.
N-ai vÄzut nimic.
- Nu?
- Da, dle.
ScuzaČi-mÄ. Nu, dle.
Ĺi ultima apariČie de azi,
regele New York-ului.
- Alex, leul.
- Rage!
MulČumesc. MulČumesc din suflet.
SunteČi grozavi. AplaudaČi-vÄ.
MulČumesc.
SunteČi prea drÄguČi.
ChiloČi!
Drum bun spre casÄ.
Hei, uitaČi-vÄ pe site-ul meu.
Camera Alex-24 de ore.
UitaČi-vÄ *** dorm.
- Asta da viaČÄ!
- Ästa e locul.
Sunt ĂŽn paradis!
- E ziua lui Marty.
- Rupe-o.
- Ce e?
- Hai, deschide-l. Ce-ai primit?
Un termometru. MulČumesc.
Ămi place la nebunie, Melman.
- TicÄ...
- O sÄ-mi fie dor de el.
Adu tortul.
Haide, Melman.
La mulČi ani, sÄ ne trÄieĹti
La zoo locuieĹti
Cu o maimuČÄ semeni
Ĺi la miros de-asemeni
Mie-mi spui?
BÄieČi, acum mÄ faceČi
sÄ mÄ simt prost.
- Ĺi pe voi.
- Ce? Ne-am pregÄ*** toatÄ sÄptÄmâna.
Haide. Pune-Či o dorinČÄ, dulceaČÄ.
- Ce dorinČÄ Či-ai pus?
- Nu pot sÄ-Či spun.
- Hai, spune.
- Nu, dom'le. Aduce ghinion.
DacÄ vrei ghinion, trÄncÄnesc.
DacÄ vrei sÄ fii ĂŽn siguranČÄ,
ĂŽmi Čin gura.
Ne spui odatÄ?
Ce s-ar putea Întâmpla?
Bine.
Mi-am dorit sÄ pot ajunge
ĂŽn sÄlbÄticie!
Či-am spus
cÄ aduce ghinion.
E cea mai proastÄ idee
pe care am auzit-o.
E insalubru.
Pinguinii se duc.
Eu de ce sÄ nu pot?
Pinguinii sunt ČicniČi.
ZÄu, imagineazÄ-Či *** ar fi
sÄ te ĂŽntorci ĂŽn naturÄ, la origini.
Aer curat, spaČii deschise!
Am auzit cÄ sunt Ĺi ĂŽn Connecticut.
Ĺi de acolo sÄ iei trenul spre... nord?
Deci se poate lua trenul?
Ipotetic vorbind.
Ce ne-ar putea oferi Connecticut-ul?
- Boala Lyme.
- MulČumesc, Melman.
Nu, vreau doar sÄ...
Asta nu gÄseĹti sigur
ĂŽn sÄlbÄticie.
E o mâncare foarte rafinatÄ
pe care n-o gÄseĹti ĂŽn sÄlbÄticie.
Te-ai gândit vreodatÄ cÄ viaČa
ĂŽnseamnÄ mai mult decât fripturÄ?
N-a vorbit serios, scumpo.
Nu vÄ deranjeazÄ cÄ nu ĹtiČi nimic
despre viaČa
din afara grÄdinii zoologice?
Nu.
ZÄu aĹa, Ästa e doar un subiect.
Ai o firimiturÄ chiar acolo, pe...
MulČumesc, bÄieČi. MulČumesc
pentru petrecere. A fost grozav.
Serios.
Ce-l frÄmântÄ?
Poate ar trebui sÄ vorbeĹti cu el.
Du-te Ĺi ĂŽncurajeazÄ-l puČin.
I-am dat deja un bol cu zÄpadÄ.
Nu pot ĂŽntrece asta.
VÄd unde bateČi.
Se face târziu.
Cred cÄ o sÄ...
- E prietenul tÄu cel mai bun.
- Bine, bine, fie.
- Noapte bunÄ, Marty.
- Noapte bunÄ, Glo.
Ce zi!
Ba tocmai s-a Întâmplat.
A ieĹit pânÄ Ĺi steaua.
E elicopter.
Marty, amice, ascultÄ...
ToatÄ lumea are zile când crede
cÄ iarba e mai verde ĂŽn altÄ parte.
Alex... UitÄ-te la mine. Am 1 0 ani.
ViaČa mea e pe jumÄtate terminatÄ.
Ĺi nici mÄcar nu Ĺtiu
dacÄ sunt negru cu dungi albe
sau alb cu dungi negre.
Marty, mÄ gândesc
la un cântec.
- Alex, te rog, nu acum.
- Ba da.
E un cântec minunat.
Cred cÄ-l Ĺtii.
A, nu, nu, nu.
Nu ascult.
DÄ sfoarÄ-n ČarÄ...
Nu te cunosc.
Azi la drum pornesc
Ĺi pe tine nu te ocolesc...
E nostim. Cine e?
Haide, Ĺtii cuvintele.
DouÄ cuvinČele.
New York.
New York!
TÄceČi! TÄceČi! Dorm aici!
Nu suntem toate animale nocturne!
Te diurnesc eu imediat, amice!
Tu cu ce armatÄ, dungatule?
DacÄ te pui cu el,
te pui cu mine, Howard.
- Ai gura mare, leule.
- Vezi, dle Dungat MorocÄnos?
Facem o echipÄ grozavÄ ĂŽmpreunÄ.
Cu siguranČÄ. FÄrÄ ĂŽndoialÄ.
Ĺi, ce ai de gând? SÄ fugi
ĂŽn sÄlbÄticie de unul singur?
- Nu.
- Bine.
Tu Ĺi cu mine. Haide.
- Ce?
- Ăn sÄlbÄticie.
Noi doi, ĂŽmpreunÄ.
E drum direct pe Strada a 5-a
pânÄ la gara Grand Central.
LuÄm un tren spre nord.
Ne putem ĂŽntoarce pânÄ dimineaČÄ.
N-o sÄ Ĺtie nimeni.
GlumeĹti, nu?
Da, glumesc,
fireĹte cÄ glumesc.
De parcÄ
o sÄ Ĺi luÄm noi un tren.
Nu mai face asta.
MÄ bagi la idei.
Ei bine, eu cred
cÄ am sÄ mÄ culc.
Da, Ĺi eu. Trebuie sÄ-mi odihnesc
vocea pentru mâine.
E Ziua BÄtrânilor.
Trebuie sÄ rag mult mai tare.
Ca sÄ-i fac
sÄ tresare un pic.
Noapte bunÄ, Ally-Al.
Iar au uitat sÄ opreascÄ
zgomotul ambiental.
Nu-Či face griji, e ĂŽn regulÄ.
O rezolv eu.
Mult mai bine.
Hai aici, scumpule.
Micul meu filet.
Micul meu filet mignon,
cu puČinÄ grÄsime pe margini.
Friptura mea dulce Ĺi zemoasÄ.
EĹti o delicatesÄ rarÄ.
Alex. Alex. Alex?!
Ce e? Ce-i?
Ce e, Melman?
Ĺtii cÄ am infecČia aia la vezicÄ
Ĺi mÄ trezesc
la fiecare douÄ ore?
M-am uitat ĂŽn cuĹca lui Marty,
ceea ce nu fac de obicei.
Nu Ĺtiu de ce, dar m-am uitat Ĺi...
Ce e? Ce se ĂŽntâmplÄ?
Marty a plecat.
A plecat? *** adicÄ a plecat?
De când lucreazÄ la asta?
Marty!
N-ar ĂŽncÄpea aici.
Marty? Marty!
N-are nici o noimÄ.
Unde s-ar duce?
O, nu! Ce-o sÄ facem?
AdicÄ, trebuie sÄ sunÄm pe cineva!
Alo? DaČi-mi Animale Pierdute.
Repede.
A dispÄrut o zebrÄ, ĂŽn drum
spre Connecticut Ĺi avem nevoie...
- Alo? Alo?
- StaČi puČin.
- Nu putem suna oamenii.
- Ce nai...?
O sÄ fie foarte furioĹi.
O sÄ-l transfere pe Marty definitiv.
Nu muĹti mâna care te hrÄneĹte.
Nu, asta aĹa e.
Trebuie sÄ mergem dupÄ el.
Nu gândeĹte limpede.
SÄ-l oprim sÄ facÄ
cea mai mare greĹealÄ din viaČa lui.
E probabil pierdut pe undeva,
ĂŽnfrigurat Ĺi derutat.
Bietul de el.
Haide.
Cineva ar trebui sÄ stea aici,
poate se ĂŽntoarce.
Nu acum, asta e o intervenČie.
Mergem toČi.
- Ia-o pe Lexington.
- Melman!
- Noi ar trebui s-o luÄm pe Lexington.
- Dar pe Park?
E sens dublu.
Nu poČi cronometra semafoarele.
Am auzit cÄ Tom Wolfe
vorbeĹte la Centrul Lincoln.
O sÄ aruncÄm cu *** ĂŽn el, fireĹte.
Trebuia s-o luÄm pe Park.
Sigur e cel mai rapid drum
spre gara Grand Central?
Nu Ĺtiu!
AĹa a spus Melman.
Hei, bÄieČi...
Camera aia are niĹte chiuvete drÄguČe
ĂŽn care vÄ puteČi spÄla. Ĺi uitaČi-vÄ!
Bomboane mentolate gratuite!
Nu suntem ĂŽn excursie.
E o misiune urgentÄ sÄ-l salvÄm
pe Marty sÄ nu-Ĺi iroseascÄ viaČa.
Unde e trenul?
Vine.
Ce Či-a spus Marty?
Te-am rugat sÄ vorbeĹti cu el.
Am vorbit! Nu ĂŽnČeleg.
A zis: "SÄ mergem."
Eu am zis: "EĹti nebun?"
Ĺi el a zis cÄ are 1 0 ani.
Ĺi cÄ are dungi negre Ĺi albe,
apoi am cântat Ĺi...
Trebuie sÄ te ĂŽntorci pe West 42.
E pe stânga, dupÄ Vanderbilt.
DacÄ ajungi la clÄdirea Chrysler,
te-ai dus prea departe.
MulČumesc, dle ofiČer.
Hei, aĹteaptÄ sÄ se facÄ verde!
Ciudatu'...
- ZebrÄ aČi spus?
- Exact. O zebrÄ.
Chiar ĂŽn faČa mea.
- Pot s-o ĂŽmpuĹc?
- Negativ.
Atunci am nevoie de ĂŽntÄriri.
Golden State
ĂŽi zdrobesc pe Knicks din nou
- Knicks au pierdut iar.
- Ce poČi sÄ faci?
A zis "StaČia Grand Central"
sau "ConstipaČia mÄtuĹii mele"?
Aici e.
TERMINALUL GRAND CENTRAL
StaČia Grand Central.
E mare Ĺi e centralÄ.
La o parte. Avem o urgenČÄ.
E o situaČie urgentÄ.
Hai, calmaČi-vÄ.
Nu e chiar aĹa urgent.
Sus, jos.
Ce ai, cucoanÄ?
AdunaČi-vÄ, oameni.
EĹti o pisicuČÄ rea.
EXPRESUL CONNECTICUT a plecat
La naiba!
Am pierdut expresul.
Se pare cÄ va trebui sÄ iau
legÄtura spre Stamford.
L-am gÄsit!
L-a gÄsit!
L-a gÄsit!
L-a gÄsit!
Am ceva pentru tine!
N-am nimic.
Ce faceČi aici?
- Ce mÄ bucur cÄ te-am gÄsit.
- Ne-am fÄcut griji pentru tine.
Nu vÄ faceČi, sunt bine.
UitaČi-vÄ la mine, sunt bine.
EĹti bine?
E bine. Grozav!
AČi auzit? Marty e bine.
E bine de Ĺtiut.
Pentru cÄ mÄ ĂŽntrebam...
*** ne-ai putut face asta?
Credeam cÄ suntem prietenii tÄi!
Ce mare scofalÄ?
MÄ ĂŽntorceam.
SÄ nu mai faci asta, mÄ auzi?
Melman, le-ai spart ceasul?
SÄ nu mai faci niciodatÄ asta!
Vino ĂŽncoace.
POSIBIL FRONT RECE
Cineva ne-a turnat, bÄieČi.
Nu trageČi!
Dulci Ĺi drÄgÄlaĹi, bÄieČi.
DacÄ aveČi ***,
aruncaČi-l acum.
El e.
BunÄ seara, dlor ofiČeri.
Nu, nu vorbi, bine?
Nu te pricepi sÄ gÄseĹti
cuvintele potrivite.
Čii gura, ĹĹĹ.
Ce faceČi? ĹtiČi ceva?
Totul e ĂŽn regulÄ.
Am avut doar o micÄ problemÄ.
O problemÄ internÄ.
Prietenul meu a luat-o un pic razna.
Se ĂŽntâmplÄ.
OraĹul ne streseazÄ pe toČi.
S-a ČÄcÄnit un pic.
Nu mÄ face pe mine ČÄcÄnit.
ĹĹĹ! MÄ ocup eu de asta.
L-am prins!
Repede! Aici, vÄ rog.
MÄ scutiČi?
O sÄ-l ducem pe prietenul meu acasÄ.
Hai sÄ uitÄm ce s-a ĂŽntâmplat, bine?
Nicio pagubÄ, bine?
E ĂŽn regulÄ. Sunt eu, Alex, leul.
De la grÄdina zoologicÄ.
Ce e cu ei?
MÄ simt foarte, foarte ciudat.
VÄ iubesc, bÄieČi.
VÄ iubesc atât de mult.
lncidentul dramatic de asearÄ
de la Grand Central
exemplificÄ ceea ce trÄsniČii cu
drepturile animalelor urlÄ de mult:
E clar cÄ locul animalelor
nu e ĂŽn captivitate.
ALEX, EĹTI GROZAV!
Vor fi trimise ĂŽnapoi
ĂŽn habitatul lor natural
unde ĂŽĹi vor trÄi viaČa ĂŽn libertate,
aĹa *** limpede Ĺi-o doresc.
- PuČin ajutor?
- S-a trezit!
FaceČi ceva!
Doamne!
Capul meu!
Ce nai... Stai...
Unde... Ce...
Sunt ĂŽntr-o cutie!
O, nu! Nu ĂŽn cutie.
O, nu! Nu mÄ pot transfera.
Nu pe mine!
Nu pot respira.
Nu pot sÄ respir.
PereČii mÄ ĂŽmpresoarÄ.
Atât de singur...
- Alex! EĹti acolo?
- Marty?
- Da! VorbeĹte cu mine, prietene.
- O, Marty! EĹti aici!
- Ce se ĂŽntâmplÄ? EĹti bine?
- N-aratÄ bine.
- Alex, Marty? Voi sunteČi?
- Gloria!
- Ĺi tu eĹti aici!
- Ador sunetul vocii tale.
- Ce se ĂŽntâmplÄ?
- Suntem toČi ĂŽn lÄzi.
O, nu!
- Somnul mÄ doboarÄ.
- Melman!
- EĹti bine?
- Da, n-am nimic.
AČipesc des când mi se face o TRM.
- Nu Či se face o TRM.
- Tomografie?
Nu. Ne transferÄ
de la grÄdina zoologicÄ.
Ne transferÄ? O, nu...
Nu se poate sÄ mÄ transfere.
Am programare
la doctorul Goldberg la 5.
Trebuie sÄ-mi scrie niĹte reČete.
Nicio altÄ grÄdinÄ nu-Ĺi permite
asigurarea mea medicalÄ.
La stat nu mÄ duc.
LiniĹteĹte-te, Melman.
O sÄ fie bine.
- O sÄ fim o-kiz-ay!
- Ba n-o sÄ fim o-kiz-ay.
Din cauza ta, suntem distruĹi!
Nu vÄd *** e vina mea.
- GlumeĹti, nu, Marty?
- I-ai supÄrat pe oameni.
Ai muĹcat mâna, Marty.
"Nu Ĺtiu cine sunt. Trebuie sÄ mÄ
regÄsesc ĂŽn sÄlbÄticie." SÄ fim serioĹi.
Nu v-am cerut sÄ veniČi dupÄ mine.
Aici are dreptate.
Eu v-am spus sÄ rÄmânem,
dar voi...
Melman, gura!
Tu i-ai sugerat ideea asta.
- Nu-l amesteca pe Melman, te rog.
- MulČumesc.
De altfel, nu e vina mea
cÄ am fost transferaČi.
Gura, Melman. VouÄ vÄ e rÄu?
- Mie mi-e rÄu.
- Melman, Čie Či-e tot timpul rÄu.
vapor spre REZERVAČIA DE ANIMALE
SÄLBATICE DIN KENYA, AFRICA
Raport de progres.
E un cod mai vechi.
Nu-l pot descifra.
Tu, mamifer superior.
Ĺtii sÄ citeĹti?
Nu. Dar Ĺtie Phil.
Phil...
Vapor spre Kenya.
RezervaČie de animale sÄlbatice.
Africa!
Africa? Nu e bine, Rico.
Eram vedeta ĂŽn cel mai mare
oraĹ de pe pÄmânt.
- BÄieČi, ascultaČi.
- Un rege. Iubit de fanii mei.
- Hai sÄ fim civilizaČi.
- Ĺi tu ai stricat tot!
"Iubit"?
DacÄ oamenii te iubeau, e doar pentru
cÄ nu-Či cunoĹteau adevÄrata fire!
Nu mÄ faceČi sÄ vin acolo
cÄ vÄ snopesc.
Am crezut cÄ te cunosc!
Marty, dungile tale negre Ĺi albe
se anuleazÄ reciproc. EĹti nul!
Nu ajutaČi cu nimic.
SituaČia.
Nu e bunÄ. Nu Ĺtiu codurile.
ACCES INTERZIS
Nu vreau pretexte, ci rezultate!
NavigaČia.
Bine. LÄsaČi-mÄ sÄ mÄ gândesc.
Ĺi ĂŽnchideČi-i gura!
ACCES DIRECT ACCEPTAT
- Am reuĹit!
- Hai sÄ ĂŽntoarcem tinicheaua asta.
BÄieČi?
O, nu...
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
Nu, aĹteaptÄ.
Vino ĂŽnapoi, Marty!
Nu pleca.
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
E cineva?! Alo!
Marty, Melman, Gloria!
Gloria, Melman, Marty!
Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman!
Morty, Gelman, Regis, Kelly!
Matt, Katie, Al!
ScoateČi-mÄ din cutia asta!
E cineva? Alo!
ScoateČi-mÄ de aici imediat!
Alo! E cineva?
Melman!
Alex? Tu eĹti?
Melman, te-am prins. Čine-te!
Čine-te, te-am prins.
Melman! Te-am prins, prietene.
Stai puČin, Melman.
AĹteaptÄ acolo.
- Ce faci?
- Te scot din cutie.
- RelaxeazÄ-te.
- Alex?
Girafa, gaura din colČ!
- Stai, stai, stai!
- Nu te miĹca!
- Stai, Alex.
- Nu te miĹca.
- Nu, stai.
- Vin!
Uite!
E Gloria. E Gloria!
Chiar e Gloria.
Dumne...
Gloria!
Bun, distracČia s-a terminat.
Gloria!
Alex!
- Marty?!
- Marty!
Da! Bine! AĹa!
Stânga! Stânga! Nu, stânga ta!
Stânga ta! Stânga ta!
Aici e bine.
Acum nu am nimic la mine.
O sÄ vÄ caut mai târziu.
Ĺi pe voi la fel.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
O, zahÄr, miere, ceai la gheaČÄ.
Martin!
- Stai aĹa!
- Te omor!
- Vino ĂŽncoace! Nu fugi de mine!
- LiniĹteĹte-te!
DacÄ fugi,
o sÄ te omor Ĺi mai tare!
UitÄ-te la noi.
Suntem toČi aici.
Ăn deplinÄ siguranČÄ.
Da, suntem aici.
Unde anume e "aici"?
San Diego.
San Diego?
Plaje cu nisip alb,
spaČii naturale ingenios disimulate,
ĂŽngrÄdituri larg deschise.
VÄ spun eu, s-ar putea sÄ fie
grÄdina zoologicÄ din San Diego.
Ce realÄ pare!
San Diego? Ce-ar putea
fi mai rÄu decât San Diego?
Nu Ĺtiu.
Locul Ästa e beton!
AĹ putea sta aici.
AĹ putea sta aici.
- Te omor!
- UĹurel!
- Te strâng de gât!
- LiniĹteĹte-te.
Apoi te ĂŽngrop, te dezgrop,
te clonez Ĺi-Či omor toate clonele!
- PauzÄ de 20 de secunde.
- DupÄ aia nu mai vorbesc cu tine.
AscultÄ, o sÄ gÄsim oamenii,
ne cazÄm Ĺi rezolvÄm
neĂŽnČelegerea asta.
Minunat! San Diego.
Acum va trebui sÄ mÄ ĂŽntrec
cu Shamu Ĺi rânjetul ei superior.
Nu pot s-o ĂŽntrec.
Sunt terminat! S-a zis cu mine.
Am rÄmas pe dinafarÄ.
E vina ta, Marty!
M-ai nenorocit!
ZÄu, Alex. Chiar crezi cÄ am vrut
sÄ se ĂŽntâmple toate astea?
Vrei sÄ spun cÄ-mi pare rÄu?
Asta vrei?
Bine, ĂŽmi...
Mi-a zis ĹĹĹ.
Marty, trebuie sÄ fii
puČin mai ĂŽnČele...
- Nu-mi zice mie ĹĹĹ.
- AuziČi asta? Nu auziČi?
- Acum aud.
- Unde e muzicÄ, sunt Ĺi oameni.
- Mergem la Ĺef.
- Un trotuar ar fi bun.
Da, ce dÄrÄpÄnÄturÄ!
Ar trebui sÄ-i spunÄ
Paragina din San Diego.
Mai ĂŽntâi spun: "Avem spaČiu deschis,
sÄ lÄsÄm animalele sÄ alerge libere."
Ĺi apoi te trezeĹti cu flori ĂŽn pÄr
Ĺi toatÄ lumea se ĂŽmbrÄČiĹeazÄ.
Locul Ästa ĂŽncepe sÄ-mi placÄ.
Pe aici, bÄieČi! HaideČi!
Ce nai...
O, nu!
Bun, hai sÄ lÄsÄm oamenilor
o impresie plÄcutÄ.
ZâmbiČi. Hai sÄ ne adunÄm.
- Mai bine de-atât nu poČi?
- Nu zâmbesc, am gaze.
Minunat!
SÄ arate Ĺi gazele bine.
Nu sunt oameni, sunt animale.
Animale din California, moĹule.
Pare o petrecere mare.
- Ne place sÄ...
- Ne miĹcÄm.
- Ne place sÄ...
- Ne miĹcÄm.
Ei ĂŽi place sÄ se miĹte
- Lui ĂŽi place
- SÄ se miĹte
Fete din toatÄ lumea
Regele Julien e aici
Când te miĹti Ĺi tu
MiĹcaČi-vÄ frumos Ĺi sexy
Ce grÄdinÄ zoologicÄ e asta?
Tocmai am vÄzut 26 de ĂŽncÄlcÄri
flagrante ale codului de sÄnÄtate.
Ador San Diego. E demenČial!
27.
O femeie fizic potrivitÄ
Fizic potrivitÄ
Ar fi trebuit sÄ aducem ceva gustÄri.
StaČi.
Unde e Alex? Ce s-a Întâmplat cu el?
Era ĂŽn spatele nostru, nu?
Nu Ĺtiu unde e,
dar pierde o petrecere pe cinste.
Zibeta!
AtacÄ zibeta! SalvaČi-vÄ!
- Zibeta flÄmândÄ.
- Zibeta mÄnâncÄ.
UrÄsc pânzele de pÄianjeni.
MulČumesc mult, bÄieČi.
MulČumesc cÄ m-aČi aĹteptat.
VÄ sunt foarte recunoscÄtor.
BunÄ. Tocmai am venit de la New York
Ĺi cÄutÄm un supraveghetor.
StÄm pe banca aia de ore-n Ĺir
Ĺi nimeni nu s-a sinchisit sÄ vinÄ.
Nu Ĺtiu *** se fac
treburile pe aici de obicei,
dar a avut loc o mare ĂŽncurcÄturÄ,
ceea ce e bine.
DacÄ ne poČi arÄta unde sunt
birourile administrative, o sÄ...
Salutare!
PÄianjen! PÄianjen!
Am un pÄianjen pe spate!
Maurice, ai vÄzut?
A speriat zibeta.
Hai, Gloria, dÄ-i una.
DÄ-i, dÄ-i, dÄ-i!
- AĹa, Gloria! PocneĹte-l!
- DÄ-i! DÄ-i!
SnopeĹte-l bine!
Unde s-a dus?
Rege Julien, ce sunt?
Ce sunt?
Sunt extratereĹtri. ExtratereĹtri
sÄlbatici din viitorul sÄlbatic.
Au venit sÄ ne omoare. Ĺi sÄ ne ia
femelele. Ĺi metalele preČioase.
RidicÄ-te, Mort. Nu sta
lângÄ picioarele regelui, bine?
Ne ascundem. LiniĹte, toatÄ lumea.
Inclusiv eu.
Cine face zgomotul Ästa?
A, tot eu.
Uite-l! OmoarÄ-l! Hai, Gloria!
- Ajunge! Ajunge cu bÄČul.
- Cred cÄ l-a omorât.
Mai e pe mine? UrÄsc pÄianjenii.
E ĂŽn regulÄ, a plecat.
Sunt sÄlbatici.
Picioarele. Či-am spus...
V-am spus... la toatÄ lumea...
Nu i-am spus de picioare?
Či-a spus de picioare.
- Am un plan.
- Chiar?
Am ticluit un plan Ĺiret
ca sÄ vÄd dacÄ ÄĹtia
sunt ucigaĹi sÄlbatici.
BunÄ!
LasÄ-mÄ pe mine. Se ocupÄ Alex.
Marty nu face nimic.
BunÄ!
Vai, scuzÄ-mÄ.
- Alex, ce ai fÄcut?
- TerminÄ, e ĂŽn regulÄ.
Sunt doar un leu prostuČ.
Vai!
- Alex!
- Bietul de tine.
Te-a speriat leul Äla mare Ĺi rÄu?
Te-a speriat?
E un nÄtÄrÄu mare Ĺi bÄtrân.
Hai la mama.
O, uitÄ-te la tine.
Sunt drÄgÄlaĹi
de la o distanČÄ rezonabilÄ.
EĹti o dulceaČÄ micÄ.
Ămi vine sÄ-l bag ĂŽn cafea.
Sunt doar o gaĹcÄ de molâi.
Nu Ĺtiu.
are ceva dubios.
Aiurea, Maurice.
Haide, toatÄ lumea.
Hai sÄ-i cunoaĹtem pe molâi.
Vi-l prezentÄm pe alteČa noastrÄ,
ilustrul rege Julien al XIII-lea,
auto-proclamat stÄpânul lemurienilor,
et cetera, et cetera. Ura!
Are clasÄ.
Ce e Ästa, regele cobailor?
Cred cÄ e o veveriČÄ.
Bun venit, molâi uriaĹi!
ScÄldaČi-vÄ ĂŽn strÄlucirea mea.
- Sigur veveriČÄ.
- Da!
VÄ suntem foarte recunoscÄtori
cÄ aČi alungat zibeta.
- Zi-ce?
- Zibeta.
Ne enerveazÄ ĂŽncÄlcându-ne teritoriile,
Întrerupându-ne petrecerile...
- Ĺi sfâĹiindu-ne membrele.
- SunÄ bine.
Noi vrem doar sÄ aflÄm
unde sunt oamenii, aĹa cÄ dacÄ...
Ce dinČi mari ai!
SÄ-Či fie ruĹine, Maurice.
Nu vezi cÄ ai insultat monstrul?
Trebuie sÄ-mi spuneČi cine sunteČi.
Eu sunt Alex. Faimosul Alex.
Ei sunt Gloria, Marty Ĺi Melman.
Ĺi de unde sunteČi, uriaĹilor?
Din New York Ĺi...
AclamaČi-i pe uriaĹii din New York!
UriaĹii din New York!
Ce-i Ästa,
program de ĂŽmperechere a speciilor?
SÄ-i ĂŽntrebÄm pe bufonii ÄĹtia
unde sunt oamenii.
ScuzÄ-mÄ, noi, bufonii,
ĂŽi avem pe oameni, fireĹte.
Bufonii ĂŽi au pe oameni.
Perfect! Bine. Pfiu!
Sunt acolo sus.
Nu-i aĹa cÄ iubiČi oamenii?
Dar nu-s o adunÄturÄ prea vioaie.
Oameni vii aveČi?
Nu, doar morČi.
DacÄ am fi avut
mulČi oameni vii aici,
asta nu s-ar mai numi
sÄlbÄticie, nu?
SÄlbÄticie?
Ia stai puČin, scÄmoĹatule.
Când spui "sÄlbÄticie",
te gândeĹti la traiul ĂŽntr-o colibÄ
Ĺi Ĺtersul cu o frunzÄ?
- Cine se Ĺterge?
- VÄleu!
- VÄleu!
- VÄleu, toatÄ lumea!
VÄleu!
MÄ scuzi o clipÄ?
ScoateČi-mÄ de aici!
Trebuie sÄ ieĹim de aici!
- Ajutor!
- Ce faci?
MÄ ĂŽntorc ĂŽnot la New York.
Ĺtiu cÄ am Ĺanse mici,
dar trebuie sÄ ĂŽncerc!
- Nu Ĺtii sÄ ĂŽnoČi!
- Am zis eu cÄ am Ĺanse mici.
Natura! E peste tot!
LuaČi-o de pe mine! Nu vÄd!
Acum vÄd!
AscultÄ, e limpede
cÄ a fost o micÄ greĹealÄ.
Oamenii nu ne-au lÄsat
aici intenČionat.
*** o sÄ-Ĺi dea seama ce
s-a ĂŽntâmplat o sÄ vinÄ sÄ ne caute, nu?
Da, sigur.
Nu Ĺtiu cuvintele,
Dar ne-am nÄscut liberi
Ĺtii ceva? Pun pariu
cÄ sunt deja pe drum.
2500 de mile SUD
2501 de mile SUD
Ei bine, bÄieČi, la micul dejun
o sÄ avem sushi rece gheaČÄ.
Rico...
DacÄ tot mi-e menit sÄ mor
pe insula asta uitatÄ de Dumnezeu,
eu, Melman Mankiewicz,
ĂŽn deplinÄtatea facultÄČilor mintale,
nu Ĺi a celor trupeĹti,
mi-am ĂŽmpÄrČit averea
ĂŽn mod egal ĂŽntre voi trei.
Hei, o latrinÄ! Bravo, Melman.
InstalaČie de apÄ exterioarÄ.
Nu, nu e o latrinÄ.
E un mormânt. L-ai bÄgat pe Melman
ĂŽn mormânt. EĹti mulČumit?
ZÄu aĹa...
Poate e cel mai bun lucru
care ni s-a Întâmplat.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ai abuzat puterea dorinČei de ziua ta
Ĺi ai adus ghinion asupra noastrÄ.
De ce ne-ai spus dorinČa ta?
N-ai voie sÄ faci asta.
N-am vrut sÄ vÄ spun, mai ĹtiČi?
- Voi m-aČi silit.
- Bine.
De altfel, Ästa nu e ghinion.
Ästa e noroc.
UitaČi-vÄ ĂŽn jur. Nu sunt garduri,
nu existÄ program.
Locul Ästa e superb.
Iubito, ne-am nÄscut...
Gata, m-am sÄturat.
Asta e partea ta de insulÄ
Ĺi asta e a noastrÄ.
Aia e partea nasoalÄ
unde te poČi cabra Ĺi zburda
ca un cal fermecat
Ĺi poČi face orice vrei.
Asta e partea bunÄ pentru cei ce iubesc
New York-ul Ĺi vor sÄ meargÄ acasÄ.
- Haide.
- Nu, ĂŽnapoi!
ĹtiČi ceva? Nu e bine.
Bine! Voi aveČi partea voastrÄ
Ĺi eu pe-a mea.
DacÄ aveČi nevoie de mine,
mÄ gÄsiČi aici
ĂŽn partea distractivÄ a insulei,
simČindu-mÄ bine.
Asta e partea distractivÄ,
unde o sÄ ne distrÄm supravieČuind
pânÄ mergem acasÄ.
- O sÄ fie yabba-dabba-do!
- Asta e partea cea mai bunÄ.
Aia e infectÄ! EĹti ĂŽn New Jersey-ul
acestui canal de scurgere.
- Wilma!
- Ce facem acum?
Nu-Či fac griji.
Am un plan de salvare.
Abia aĹtept sÄ-i vÄd mutra lui Marty
când o sÄ vadÄ asta.
UitÄ-te la el.
E neajutorat fÄrÄ noi.
Gura, Spalding!
Stau aici de ore-n Ĺir.
Cât trebuie sÄ stau aĹa?
E finito.
Provoc orice vapor pe o razÄ
de un milion de mile
sÄ nu vadÄ puiul Ästa.
Când vine momentul propice,
o sÄ aprindem flacÄra libertÄČii
Ĺi o sÄ fim salvaČi
din coĹmarul Ästa ĂŽnfiorÄtor!
Ce zici? MiĹto, nu?
- *** e cu flacÄra libertÄČii, Melman?
- Perfect! Idiotul...
Te-am auzit.
De ce nu putem ĂŽmprumuta
puČin foc de la Marty?
- Acum, freacÄ, Melman.
- Asta am fÄcu...
Nu pot. Nu pot s-o fac.
Pur Ĺi simplu, nu pot!
Foc.
Foc! Foc!
Doamne!
Foc!
Nu ĂŽncÄ! Nu, nu!
Foc!
Melman, nu te miĹca!
Sari! Sari, Alex!
Fii liniĹ***,
felinele cad totdeauna ĂŽn...
Bot? Ce fel de felinÄ eĹti tu?
Maniacule!
I-ai dat foc!
Fir-ai sÄ fi!
Lua-v-ar naiba pe toČi!
Acum putem merge
ĂŽn partea distractivÄ?
CalmaČi-vÄ.
Hai, pe scaunele voastre.
LiniĹtiČi-vÄ.
DÄ drumul la coadÄ.
Desparte-i, te rog.
Tu Ĺi tu.
ToatÄ lumea, liniĹte.
PUNEČI CENTURILE
LiniĹtiČi-vÄ.
Acum, v-o prezint pe alteČa voastrÄ
regalÄ, ilustrul tra-la-la.
ĹtiČi voi, et cetera, et cetera. Ura!
Haide.
Acum...
ToČi suntem curioĹi ĂŽn privinČa
oaspeČilor noĹtri, uriaĹii din New York.
- Da, Willie?
- Mie-mi plac.
Mie mi-au plÄcut primul.
De dinainte sÄ-i ĂŽntâlnesc.
Mi-au plÄcut imediat. Tu ĂŽi urÄĹti
faČÄ de cât de mult ĂŽmi plac mie.
Mai taci, eĹti aĹa enervant!
De când ne Ĺtim,
am fost atacaČi Ĺi mâncaČi
de fioroasele zibete.
Zibetele! Zibetele atacÄ!
PREPARATE DE LEMURIENI
E o carte de bucate!
Te rog. Maurice.
LiniĹte!
HaideČi,
nu ne atacÄ ĂŽn clipa asta.
UitaČi care e planul meu genial.
O sÄ ne ĂŽmprietenim
cu uriaĹii din New York
Ĺi o sÄ-i Činem aproape.
Atunci, cu dl Alex care sÄ ne apere,
o sÄ fim ĂŽn siguranČÄ
Ĺi nu ne vom mai teme niciodatÄ
de zibetele fioroase.
Eu m-am gândit la asta.
Da. Eu. Eu m-am gândit.
StaČi aĹa, staČi aĹa.
MÄ gândesc acum.
Nu se ĂŽntreabÄ nimeni de ce zibetele
s-au speriat aĹa de tare de dl Alex?
AdicÄ, poate ar trebui
sÄ ne temem Ĺi noi.
DacÄ dl Alex e Ĺi mai rÄu
decât zibetele?
VÄ spun eu, individul Äla
ĂŽmi dÄ fiori.
Maurice, n-ai ridicat mâna.
Prin urmare, comentariul tÄu odios
o sÄ fie Ĺters din dosar.
Nu? Bine.
AĹa cÄ taci.
Când uriaĹii din New York
se trezesc,
o sÄ avem grijÄ sÄ se trezeascÄ
ĂŽn paradis.
Cine vrea o prÄjituricÄ?
AJUTOR
Hai, Al! Melman Ĺi Gloria sunt acolo
Ĺi se distreazÄ de minune.
Mai e loc pentru unul.
Nu, mulČumesc.
AscultÄ, m-am gândit cÄ poate
dacÄ i-ai da locului Ästa o ĹansÄ,
Ĺtiu Ĺi eu,
poate te-ai simČi bine.
Marty, sunt obosit. Mi-e foame.
Vreau doar sÄ mÄ duc acasÄ.
Vrei sÄ-i acorzi o ĹansÄ?
GândeĹte-te.
Chiar nu e distractiv fÄrÄ tine.
IAD
Ĺtiu Ĺi...
- El e.
- Cine?
Tipul cu pizza.
Cine naiba crezi cÄ e?
Da? VÄ pot ajuta?
Pot veni ĂŽn partea distractivÄ?
Poftim?
Ĺtii, am fost un ticÄlos.
Dar m-am gândit la ce ai spus
Ĺi ĂŽmi pare rÄu.
Bun venit ĂŽn Casa del SÄlbatico.
FÄ-te comod.
Hei, Ĺterge-te pe picioare.
- Alex!
- Mi casa este su casa.
La Marty
Foarte impresionant.
Bea ceva. Din partea casei.
Asta e apÄ de mare.
Nu se ĂŽnghite. E doar temporar
pânÄ reparÄ instalaČiile de apÄ.
PÄreČi flÄmânzi.
AČi vrea ceva
din bunÄtatea naturii?
Ai mâncare?
Meniul Partea DistractivÄ
vine imediat.
Alge pe bÄČ.
Alge?
Pe bÄČ. Nu le adora
pânÄ nu le ĂŽncerci.
E incredibil.
- Cât de bun!
- MulČumesc.
PicÄ numai bine, nu?
Ei, poate nu i-ar strica
puČinÄ lÄmâie.
Nu, e grozav. E chiar grozav.
Mai bine nici cÄ se poate.
Ba se poate.
FiČi atenČi.
Ia te uitÄ!
ParcÄ ar fi miliarde
Ĺi miliarde de elicoptere.
O stea cÄzÄtoare.
PuneČi-vÄ o dorinČÄ. Repede!
Ce ziceČi
de o fripturÄ mare Ĺi zemoasÄ?
Ĺtii ceva, Alex?
MulČumesc, Marty.
Se face târziu.
Eu o sÄ mÄ duc ĂŽn...
Cred cÄ am sÄ mÄ culc Ĺi eu.
Vise plÄcute.
Alex...
Ce faci?
27, 28, 29...
30 negre Ĺi numai 29 albe.
Se pare cÄ eĹti negru cu dungi albe
pânÄ la urmÄ.
Dilema s-a rezolvat.
Noapte bunÄ.
Vezi, Maurice,
dl Alex ĂŽl curÄČa pe prietenul lui.
E limpede tandru Ĺi iubitor.
*** se poate sÄ-Či dea fiori?
UitÄ-te la el.
E aĹa drÄguČ Ĺi moale.
Nu cred cÄ-l curÄČa.
Mie mi s-a pÄrut
cÄ mai degrabÄ ĂŽl gusta.
*** vrei, nu conteazÄ.
Nu-mi pasÄ.
Nu trebuie decât sÄ aĹteptÄm
pânÄ când adorm toČi buĹtean.
Cât o sÄ mai dureze?!
Ei bine, asta e de rahat!
TrezeĹte-te, dle Alex.
Scularea!
Hai, scularea, dle Alex!
TrezeĹte-te! Alex!
Unde suntem?
Ce naiba se ĂŽntâmplÄ?
- Unde e plaja?
- Ia-o uĹurel.
- Cine a construit o pÄdure?
- Nu vÄ alarmaČi, monĹtri uriaĹi.
v-am adus ĂŽn colČiĹorul nostru de rai.
Bun venit ĂŽn Madagascar!
- Mada-ce-***?
- Ce?
Nu "ce-***". Gascar.
Marty, e...
Exact ca fresca mea
de la grÄdina zoologicÄ.
Nu, flÄcÄu, asta e chestia veritabilÄ.
Ia uitaČi-vÄ, nu e o priveliĹte rea.
E lucrul la care te uitai mereu,
dar Ästa chiar existÄ.
- E versiunea realÄ a...
- Facem o turÄ ĂŽn parc?
Hai sÄ ne punem sângele ĂŽn miĹcare,
sÄ respirÄm aer curat.
Cine e cu mine?!
Nu, nu cred cÄ pot... Či-am dat-o!
Či-am dat-o!
Vino ĂŽncoace!
Či-am dat-o.
TerminÄ! EĹti nebun!
Bine, Marty, mi-ai dat-o.
Mi-ai dat-o, ai câĹtigat.
Hai, Alex, fii de gaĹcÄ.
N-am mâncat de douÄ zile.
Mi-a scÄzut glicemia.
N-am energia necesarÄ.
Nu cred cÄ asta e problema ta.
Haide, bagÄ vitezÄ!
Trebuie sÄ dezlÄnČui leul din tine.
- Bun, cine e felina?
- Marty, zÄu, eu...
Tu eĹti. Haide! Am pornit!
AĹa, hai sÄ ne punem ĂŽn miĹcare!
Tu eĹti felina.
- Cine e felina?
- Tu eĹti.
- Cine e?
- Tu.
Cine e felina? Cine e felina?
Cine e felina?
Eu sunt felina!
SurprizÄ!
Či-am dat-o!
Nu poČi bate felina.
Felina e prea iute.
Sunt o pastramÄ cu pâine de secarÄ,
o delicatesÄ la masa de searÄ!
- Hai sÄ ne sÄlbÄticim!
- AĹa te vreau!
Doamne! MÄ simt diferit.
O mie de ace! O mie de ace!
ParcÄ m-am umplut de energie.
- *** ai spus, iubitule, e...
- De groazÄ.
- Super-tare, nu, Melman?
- O, da... Da...
Sunt ĂŽn rai.
Vezi, Maurice, Alex e prietenul nostru
Ĺi zibetele nu se mai vÄd.
S-ar putea spune
cÄ planul meu merge
ĂŽn mod foarte mergÄtor.
Alex, trebuie sÄ ĂŽncerci Ästa.
MÄ simt bine.
MÄ simt iar ca un rege.
Rege?
Ar trebui sÄ-i vezi numÄrul.
Hai, Alex,
de ce nu-i arÄČi ceva din numÄrul tÄu?
Nu, nu cred cÄ aĹ putea... Fie.
Doamnelor Ĺi domnilor,
primate de toate vârstele,
sÄlbÄticia e mândrÄ
sÄ vÄ prezinte:
Regele!
Alex, leul!
Mi bemol, bÄieČi.
Da! Regele e aici!
DacÄ el e regele, unde ĂŽi e coroana?
Eu am coroanÄ.
Am una foarte frumoasÄ.
Ĺi e aici pe capul meu.
UitaČi-vÄ la ea. O am pe cap?
BagÄ rÄgetul. BagÄ rÄgetul.
Pe Ästa nu l-am mai auzit.
Da! DezlÄnČuie-te! Hai!
StârneĹte valul!
ScuzÄ-mÄ.
MÄ muĹti de fund.
- Ba nu.
- Ba da.
- Ce-ai fÄcut?
- Tocmai m-ai muĹcat!
Ba nu... Da?
L-ai cam muĹcat.
Ce naiba e cu tine?
De ce m-ai muĹcat?
- Pentru cÄ eĹti cina lui.
- Ce?
- Poftim?
- E o prostie.
Hai, Maurice, ce e o muĹcÄturÄ
micÄ de fund ĂŽntre prieteni?
Poftim, muĹcÄ-mÄ.
Petrecerea s-a terminat, Julien.
Planul tÄu genial a eĹuat.
Ce tot spui?
Prietenul tÄu e ceea ce se numeĹte
o maĹinÄ de vânat Ĺi mâncat de lux.
Ĺi haleĹte carne...
... adicÄ pe voi.
- Fugi de-aici!
- Bine, Maurice, recunosc.
Planul a eĹuat.
Totul e pierdut!
Suntem toČi pierduČi.
Zibetele o sÄ se ĂŽntoarcÄ
Ĺi o sÄ ne devoreze cu gurile lor
pentru cÄ suntem toČi fripturi.
Eu sunt fripturÄ! Eu, eu, eu!
Dl Alex nu poate rÄmâne aici.
Locul lui e alÄturi de semenii lui,
ĂŽn partea de insulÄ a zibetelor.
Prin puterea investitÄ ĂŽn mine,
conform legii junglei, tra-la-la...
Dispari!
Ce?
ZÄu aĹa, chiar ĂŽČi par fripturÄ?
Da!
VedeČi, v-am spus
cÄ nu arÄt a... Ce-ai spus?
O, da!
- Se sÄlbÄticeĹte.
- SalvaČi-vÄ!
Marty, fugi!
La fix! ExcelentÄ ČintÄ, Maurice.
MulČumesc.
Marty?
Ce e cu mine?
Ah.
O, nu...
Ce-am fÄcut?
E adevÄrat, sunt un monstru.
Trebuie sÄ plec de aici.
TERITORIUL ZIBETELOR
1 ,6 KM
Ce-am fÄcut?
Ästa e un coĹmar.
Ĺi e numai vina mea.
Acum, din cauza mea,
l-am pierdut pe Alex.
Ce o sÄ facem?
CÄutÄm o modalitate sÄ-l ajutÄm.
Bine.
Suntem newyorkezi, nu?
Suntem duri, avem tupeu.
Ne adaptÄm!
N-o sÄ ne lÄsÄm pÄgubaĹi
ca niĹte Melmani.
Nu, nicidecum.
O, Gloria...
N-am fost eu.
A fost vaporul.
- Vaporul!
- Vaporul?
Vaporul se ĂŽntoarce dupÄ noi!
HaideČi, trebuie sÄ-i facem un semn!
UitaČi-l!
- Hei, aici!
- Aici!
Aici! Hei!
Melman, ridicÄ-mÄ!
Repede!
Ajutor!
- Gâtul meu! BÄieČi...
- Aici!
Vaporule, suntem aici!
UitaČi! Se ĂŽntoarce!
Se ĂŽntoarce!
Haide! Hai, iubito!
Da!
FaceČi-i semn. MÄ duc dupÄ Alex.
Stai aĹa!
Nu te poČi duce acolo singur.
ZÄu, ĂŽl cunosc pe Alex.
Când o sÄ audÄ cÄ suntem salvaČi,
o sÄ-Ĺi revinÄ imediat.
Vin oamenii.
Ne pot ajuta.
Melman are dreptate.
Ei o sÄ Ĺtie ce e de fÄcut.
Acum trebuie sÄ oprim vaporul Äla.
AĹa mai merge.
Tu?! O, Doa...
Unde sunt oamenii?
I-am omorât Ĺi le-am mâncat ficatul.
Te-am pÄcÄlit, nu?
Glumesc, pÄpuĹÄ.
Oamenii sunt bine.
Sunt ĂŽntr-o barcÄ de salvare
ĂŽn drum spre China.
Hei, eu vÄ Ĺtiu pe voi.
Unde sunt leul Äla dement
Ĺi prietenul nostru monocromatic?
Marty? E chiar... Unde s-a dus?
Era chiar ĂŽn spatele nostru.
S-a dus dupÄ Alex.
O sÄ fie ucis!
BÄieČi, prietenul nostru monocromatic
e ĂŽn pericol.
Se pare cÄ avem o treabÄ de fÄcut.
Jurnal de bord:
ĂŽmbarcare ĂŽn mediu ostil.
Kowalski, va trebui sÄ câĹtigÄm
inimile Ĺi minČile bÄĹtinaĹilor.
Rico, o sÄ avem nevoie
de echipament tactic.
Ne pasc pericole mari.
Soldatul probabil n-o sÄ scape.
TERITORIUL ZIBETELOR
1 ,6 KM
Alex! IeĹi, Alex!
Vaporul e aici!
Putem pleca acasÄ!
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Revino-Či, Alex. S-a ĂŽntors vaporul.
Putem pleca de aici.
Ne putem ĂŽntoarce la civilizaČie
Ĺi totul o sÄ fie ca ĂŽnainte.
Nu te apropia.
Te rog.
Sunt un monstru.
Alex, nu eĹti un monstru.
EĹti prietenul meu.
Suntem o echipÄ.
Tu Ĺi cu mine, mai Ĺtii?
Nu vreau sÄ-Či fac rÄu.
Alex.
Nu plec fÄrÄ tine.
Alex? MÄ gândesc la un cântec.
E un cântec minunat.
Sunt sigur cÄ-l Ĺtii.
DÄ sfoarÄ-n ČarÄ
Azi la drum pornesc
Ĺi pe tine nu te ocolesc
Hai, Ĺtii cuvintele.
DouÄ cuvinČele.
Nu mÄ face sÄ-l cânt singur.
Nu vrei sÄ mÄ auzi cântându-l singur.
Alex... Vrei sÄ ieĹi un pic?
Alex, puČin ajutor.
Ajutor!
Alex! Ajutor!
Ajutor! SÄ mÄ ajute cineva!
Ajutor!
- Melman?
- Exact, iubitule.
FugiČi!
- Care e planul?
- Ästa e.
- Zibeta flÄmândÄ.
- Zibeta mÄnâncÄ.
Zibeta stop!
Zibeta ooo!
Zibeta aaah!
Zibeta ooo!
Zibeta aaah!
Hai Ĺi-o ia.
Zibeta...
- Na asta.
- Zibeta: Au!
Sunt prea multe, cÄpitane.
Mi-a fÄcut plÄcere sÄ slujesc cu voi.
Alex?
Al meu.
Alex flÄmând.
Alex mÄnâncÄ.
MulČumesc
cÄ ai venit dupÄ mine.
Doamne, era sÄ fac infarct.
Nu te poČi furiĹa aĹa prin spatele meu.
Doar pentru cÄ eĹti leu...
DÄ-mi drumul.
PlecÄm de aici.
BÄieČi, mergeČi pe mâna mea.
*** am spus,
ĂŽncepe spectacolul.
Al meu.
Vânatul meu.
Sunt toČi ai mei.
E regele fiarelor! O, nu!
- Nu mÄ mânca, dle leu.
- E mare Ĺi fioros!
TemeČi-vÄ!
SÄlbÄticie fÄrÄ limite.
- Sunt mult prea tânÄr ca sÄ mor!
- EĹti un monstru! Un monstru, ĂŽČi spun!
- Ĺi tu!
- Eu?
VreČi bÄtaie?
Mai bine v-aČi salva pielea!
- SÄ cheme cineva poliČia!
- Ĺi-a ieĹit din minČi!
SÄ nu vÄ mai prind niciodatÄ
pe teritoriul meu!
Bau!
Da! Tu eĹti felina!
E iar bÄiatul meu!
Am reuĹit!
Cine mÄ iubeĹte? Planul a mers!
Sunt foarte deĹtept!
Sunt tare, frate!
Dansul robotului!
Sunt un rege foarte deĹtept.
Sunt supergenial.
Sunt regele robot al maimuČelor.
- CalculeazÄ, calculeazÄ...
- Ce-avem la masa de prânz?
- FÄ-o.
- I-am ĂŽnchis.
- Mai strâns.
- Da, dle.
- Nu trage cu ochiul.
- Sunt ĂŽnchiĹi.
Rico...
Da.
Deschide chepengul Äla.
Ghiulea!
Acum mestecÄ.
Mai convingÄtor.
SavureazÄ.
- Ĺi?
- Ei bine?
Bun, nu?
ExistÄ ĂŽntotdeauna planul B.
E mai bun decât friptura.
PisicuČei ĂŽi place peĹtele.
MULČUMIM, CIUDAČILOR
Propun un toast.
Poate cÄ e tembel câteodatÄ...
Ĺi credeČi-mÄ, eu Ĺtiu.
Dar felina asta
mi-a dovedit neĂŽndoios
- Pentru Alex.
- Pentru Alex!
Ce ziceČi?
Ne ĂŽntoarcem la New York?
Nu Ĺtiu, Ästa e visul tÄu.
EĹti sigur cÄ vrei sÄ pleci?
Nu-mi pasÄ unde suntem.
Atâta timp cât suntem ĂŽmpreunÄ,
nu conteazÄ.
Hei, Rico, 300 de meniuri la pachet!
Da!
Dar ĂŽnainte sÄ pleci,
vreau sÄ fac un anunČ.
AĹa cÄ tÄceČi din gurÄ.
MulČumesc.
DupÄ multe chestii creieroase
profunde din capul meu,
am hotÄrât sÄ-Či mulČumesc
cÄ ai adus pacea ĂŽn cÄminul nostru.
Ĺi ca sÄ te fac sÄ te simČi bine
am sÄ-Či dau la plecare acest cadou.
N-aĹ putea.
ZÄu, nu-Či pot lua coroana.
E ĂŽn regulÄ, am una mai mare.
Are un gecko pe ea.
UitÄ-te la el *** se miĹcÄ.
Hai, Stevie, hai!
- Pa, scÄmoĹaČilor!
- MulČumim pentru tot!
- Cu bine!
- Pa, pa!
- Arrivederci!
- Pa, pa!
- Pupici!
- Pe curând!
Maurice, mi-a obosit braČul.
MiĹcÄ-l tu.
Mai repede, maimuČicÄ rea!
Când o sÄ ajungem ĂŽn New York,
o sÄ fie miezul iernii.
AĹa cÄ mÄ gândeam,
de ce sÄ ne grÄbim?
Poate facem câteva opriri pe drum.
- Poate la Paris.
- Mi-ai citit gândul.
- Eu mÄ gândeam la Spania.
- SÄ fugim cu taurii.
- Ce ziceČi de Fiji?
- Canada. Am putea?
Medicamente ieftine.
Nu m-ar deranja
sÄ mÄ ĂŽntorc Ĺi aici.
Mie-mi spui?
- CÄpitane!
- Visul meu a fost sÄ merg ĂŽn Australia.
Nu crezi cÄ ar trebui sÄ le spunem
cÄ am rÄmas fÄrÄ benzinÄ?
Nee...
ZâmbiČi Ĺi faceČi cu mâna, bÄieČi.
ZâmbiČi Ĺi faceČi cu mâna.
Romanian