Hope Floats - Română Transcript

25.000 Romanian Welcome to The Toni Post Show. l am your host, Toni Post. We love life. l love life. l love life. l love my job. You know why l love my job? Because l get to spend every morning with you. That's right. And l mean that. Today we're talking about real things, about real people. Vom avea parte de un adevărat show. Ok, să începem cu primul nostru invitat. - Connie Phillips din Chicago. - Bună. Vrem să te întrebăm *** te simţi... în legătură cu această prietenă despre care am auzit atâtea. Aş trece prin foc pentru ea. Este întradevăr cea mai bună prietenă a mea. Cea mai bună. Şi de cât timp te culci cu soţul ei? Un pic mai mult de un an. El nu o mai iubeşte. Mă iubeşte pe mine. Ea ştie de ce va apărea în show-ul nostru? Crede că se află aici pentru o şedinţă de machiaj. Oh... asta o va răni. Sunt sigură că fiecare se întreabă de ce ai ales... să faci aceste dezvăluiri la televiziunea naţională. Pentru că vreau ca ea să afle punctul meu de vedere. Chiar vreau ca ea să afle asta de la mine. Destul de cinstit. Hai să o aducem. Să o aducem pe Birdee. Aplaudaţi-o pe Birdee. Bună, Birdee. - Spune-ne, *** te simţi? - Mă simt minunat, mulţumesc. Recunoşti vocea persoanei care stă lângă tine? - Bună, Birdee. - Connie? Connie, cea mai bună prietenă a mea? Absolut corect. Scoate-ţi panglica. Oh, Doamne! Bună! Birdee, este Connie cea mai bună prietenă a ta? Da, este. Ea spune că te iubeşte foarte mult. Da. Şi eu te iubesc, de asemenea. Următorul lucru pe care îl va face te va răni. - Connie? - Birdee.. Billy şi cu mine suntem implicaţi într-o relaţie. El nu te mai iubeşte. Vrea să se căsătorească cu mine. Ce? Eu... Prietenia ta este foarte importantă pentru Connie. Ea te iubeşte foarte mult, Birdee. - Tu te culci cu el? - Ei bine... da. De fapt, Connie ne-a spus ca ea şi Bill au făcut sex... acasă la tine, în sufragerie pe podea. Vreau să aud ce are de spus Bill. Voi nu? În regulă. Să îl aducem pe Bill. Hai, Bill. Alătură-te nouă. În regulă Vă rog, vă rog!. Bill, mulţumesc că ai fost de acord să apari la Toni Post Show. - Mulţumesc, doamnă. - Scoate-ţi panglica. Bill, eşti implicat într-o relaţie cu cea mai bună prietenă a soţiei tale? Da, doamnă. In regulă. Aşa stau lucrurile. Acum vom lua o pauză. Vom reveni în curând cu alte subiecte la Toni Post Show. Bernice, mi-ai pus servieta în maşină? Da. Ok, mamă. Vom fi acolo în câteva zile. Bine,dacă asta nu reprezintă nici o ... inconvenienţă. Oh.. În regulă. Si eu. Pa pa. Nu te uita înapoi, scumpo. E ghinion. Întoarce-te. Pune-ţi centura de siguranţă. Ia volanul. Bernice, nu fi copil. Doar ţine volanul. Haide. Vino aici. OK... mulţumesc. Poftim. "Dragă Prinţesă, "Ştiu că eşti confuză acum, şi nu te învinovăţesc. "Nimic din acestea nu e din vina ta. "Aceasta este între mine şi mama ta. "Nu va trece nici o zi fără să mă gândesc la tine... "şi să-mi doresc să fii aici cu mine. "Te iubesc, scumpete. Fii drăguţă cu mama ta. Din inimă.Tati." Baby, baby, Sunt îngrijorată unde te duci De fiecare dată când ieşi pe uşă Te urmăresc pe stradă Ştiind că te vei întâlni cu cealaltă dragoste a ta De data aceasta înainte de a te duce la ea Lăsându-mă singură şi rănită Gândeşte-te bine Nu am fost bună pentru tine? Gândeşte-te bine Ce e cu mirosul asta? Vaci. Aici ai fost Cream of Corn (Crema Porumbului)? Queen of Corn (Regina Porumbului), dragă, trei ani la rând. Un moment memorabil în istoria Smithville. Oh.. Poate asta a fost cu mult timp în urmă, dar crede-mă, iubire, a fost un timp, când mama ta ştia ce-i strălucirea. Înainte de a-mi răni inima Gândeşte-te bine Gândeşte-te bine Oh, aţi sosit! Ce bine că aţi sosit! Oh, iubita mea. Iubitele mele! Bernice. Uită-te la mine. Eşti aşa de frumoasă! Oh... Semeni foarte mult cu mama mea, ştiai asta? - Şi Bird... - Bună, Mama. - Birdee, te-ai apucat de băut? - Nu, nu m-am apucat. Mergi înăuntru. Tu vorbeşti serios? Dar arăţi groaznic. - Bine, Eu... mă simt groaznic, mamă. - Ei bine, se vede. Ei bine, aşa mă simt. Ei bine, se vede. Lasă-mă să iau una din astea. Am un cadou pentru tine Haide. Uite,mamă. Nu îmi vine să cred că sunteţi aici. OK. Acum... Oh, oh, oh, oh! OK, acesta este cadoul din partea mea şi a bunicului. - Tata ce mai face? - Este în regulă. A răcit săptămâna asta. Nu îl putem vedea până sâmbătă, dar... este... în regulă, ca întotdeauna. Bun. Aceasta e o jucărie - iepure! Nu îţi plac animalele împăiate? Este în regulă. Hai sa te cazăm întâi. Dar nu face zgomot. Nu vrem să îl trezim pe Travis. Ţi-l aminteşti pe vărul tău, nu-i aşa? Era foarte nerăbdător aşteptându-vă, abia s-a culcat. Vezi astea? Sunt sperietoare - pisici. Înţelegi? Bunicul tău şi cu mine ne-am îmbogăţit cu ele. Birdee, încuie uşa. Vrei să fii jefuită? NU-ţi fie teamă. Dacă te muşcă, au dinţi de cauciuc. - Bunica a ucis animalele? - Nu. Erau deja moarte. În acest fel, trăiesc pentru totdeauna. Pisici - sperietoare. Da, Pisici - sperietoare. Este drăguţă camera, nu-i aşa? Vezi uşa aceea? Dă exact în camera mea. Simplu, nu? OK... astea fiind spuse.. Am o surpriză pentru tine. Deci tu nu ciocneşti la uşi noaptea. - OK.Înveleşte-te . Mâinile învelite sau dezvelite? - Dezvelite Oh. Uite aşa. Confortabil ca un gândăcel pe canapea. Noapte bună, iubito. În fiecare noapte, Visez că eşti alături de mine Tandru Îmi rosteşti numele Ştii că toată lumea se uită la mine Şi mă văd.. Uitându-mă la tine Fii cuminte, Huckleby! Fii cuminte! Fii cuminte. Nu. Nu, nu. Ce căţeluş adorabil, mamă! NU mi-ai spus că ai un căţeluş. Hei, Travis. Ce mai faci? În regulă, acum eşti iarăşi un băieţel. Stai la masă şi mănâncă micul dejun. Ai face bine să faci ce spune. Bunica împăiază căţeluşii obraznici. Vreun mesaj? Toate mesajele care sosesc pot fi găsite pe acel dulap. În regulă, hai la masă. Aici. Bernice, el este Travis. Ne-a vizitat în Chicago... când a fost asta? Acum doi ani de Crăciun? Mi-a mestecat Micuţa Casă din preerie. Unde este mătuşa Desiree? Mătuşa Desiree locuieşte în Hollywood acum. Nu-i aşa, Travis? - Face un episod pilot. - Oh, întradevăr? Şi *** arată? - Este un show de televiziune. - Oh. Mătuşa Desiree va fi la televizor? Şi eu am fost la TV. Mia prins bine atunci. Sunt mândră de ambele mele fiice de televiziune. Birdee, arătai aşa frumoasă la TV atunci. - Toţi au zis asta. - Cine este "toţi"? Toţi din Smithville, asta e sigur. Scump, Dacă nu ai vrut ca oamenii să te vadă, De ce te-ai dus la TV? Pentru că am vrut un machiaj gratis, asta e tot. Ai obţinut unul. Doar că e diferit. Deci, Bernice, care sunt planurile tale? Încetează, Travis. - Numele meu este mătuşa Birdee. - Ei bine, încetează, mătuşă Birdee. Ar trebui să-ţi faci câteva. Vei începe o nouă viaţă aici. Tot ceea ce-ţi doreşti este posibil. Mai este marmeladă acolo? Oh, nu... scuzaţi-mă. Travis, am spus să încetezi. Dacă totul este posibil, după *** spune bunica, atunci vreau mai mulţi prieteni. Dar dacă nu mă plac? Oh, Bernice, nu-ţi fie teamă. Eşti o fată plăcută. Chiar eşti. Vrei mai mulţi prieteni? Asta este ceea ce îţi doreşti? Yeah, yeah... adjudecat. Bernice, la telefon. Bernice? Bună, tati. Mi-e atât de dor de tine. Tati ne salută. Chiar îi este dor de mine. Sunt sigură că îi este, scumpo. Îmi pare bine că nu ai pierdut decât şase săptămâni aici. Sunt sigură că şcolile din Chicago sunt mult înainte. Păstraţi-l sus! Păstraţi-l sus! Păstraţi spiritul Tiger sus! Spune.. Păstraţi-l sus! Sigur nu vrei să te iau după ore? - Voi merge pe jos cu Travis. - OK. Spune.. Păstraţi-l sus! Păstraţi-l sus! Păstraţi-l sus! Păstraţi spiritul Tiger sus! Spune.. Păstraţi-l sus! Miroase la fel... unt de alune şi paste. Simţi asta? În regulă, arăţi perfect. Eşti gata? Aş vrea să intru singură. Hmm. Să le arăţi că eşti tipul independent, nu? Da... Te vei descurca de minune. - Mm-hmm. - Du-te şi dă-i gata. OK. - Pa, mamă. - Hei. Întoarce-te aici. Ce se întâmplă cu tine? - Pa, mamă. - Pa, iubito. Da, este corect, Harry. "Mi-a dat o broască ţestoasă." OK, "El bea apa foarte repede." Brandy. "El bea apa foarte repede." Foarte bine. "El a băut apa foarte repede." Acesta este răspunsul corect. Foarte bine. OK, Bernice. Copii, ea este Bernice Pruitt. Bernice vine din Chicago. Aşează-te lângă Kirsten. Acela va fi locul tău. Kirsten? Du-te, iubito. Copii, să deschidem manualele la pagina 76, capitolul 3. Fiţi atenţi, pentru că luni veţi da testare. Are ochi cu borcane. Bernice, urmăreşte cu Kirsten, OK? Eu nu am făcut nimic. De ce este mereu vina mea? Nu am spus nimic despre vină. Am întrebat doar ce ai făcut, asta e tot. Nimic. Oamenii se mai îndrăgostesc, dragostea se mai sfârşeşte. Se întâmplă tot timpul. Nu mi-ai spus niciodată că ai necazuri. Poate nu am vrut să aud, "Ţi.am spus eu!" Pe lângă asta, *** puteam avea necazuri? Regina balului. Mândria Smithville - ului. Practic am părăsit oraşul pe o plută. Poate ai fost specială. Şi din nou, poate că eşti ca noi toţi, exceptând faptul că te jucai cu flori din hârtie igienică. - Nu ţi-a plăcut niciodată Bill. - Îmi plac toate creaturile lui Dumnezeu. Doar că unele îmi plac mai mult împăiate, şi el este una din ele Doar elimină partea când el a început să te înţepe. Ei bine, la cocktail-uri, femeile cu care lucra Bill nu se uitau niciodată la mine. Ochii lor întotdeauna scrutau camera, căutând pe cineva mai bun pentru a sta de vorbă. Eu eram doar o regină a frumuseţii din Smithville. Eram o glumă. - Asta este. - Nu. Niciodată nu ai fost o glumă. Ba da, am fost, mamă. O puteai vedea în ochii lui. Iubito, plânsul nu te va ajuta cu nimic. Viaţa merge înainte şi tu trebuie să mergi cu ea. Da.... - Bud. - Weiser. - *** este cina, Kermit? - Bună. Se pare că suntem singurii cărora le place. Ai văzut vreodată pe cineva aşa nefericit? Aceea este nefericită, ţi aceea este nefericită. - În regulă, mamă. - Nu, nu este în regulă. Uită-te la mine. Viaţa mea nu are un mare înţeles, sau direcţie sau scop, şi sunt fericită. Uită-te la Kermit. Crezi că e uşor să fii verde? Oac. Am văzut, Bernice. Acel zâmbet înseamnă că este speranţă pentru tine. Mă duc eu! Aştepţi pe cineva? Nu. Totuşi s-ar putea să fie Justin Matisse. A spus ca ar putea trece pe aici după ce termină munca. Ma ajută să repar veranda. Nu vreau să îl văd. Salut, Travis. De ce? Pentru că nu ai părul aranjat? - Abia s-a întors din California. - Şi ce-i cu asta? - Şi... Justin, hai intră! - Mamă! Bună... Justin. Hei, nu poate fi Birdee Calvert! - Este Pruitt. Birdee Pruitt. - Îmi pare rău. E în regulă. Birdee, Birdee, Birdee. - Treci mai departe. - Am auzit că vii înapoi. Ma întreb de unde. - Ea este fiica mea Bernice. - Bernice, Bernice, Bernice. E amuzant. - Miroşi foarte bine, Justin. - Mulţumesc. - Te-ai dat cu apă de colonie? - No, este... Puţin diluant amestecat cu transpiraţie. Ha ha! Dar miroase frumos, nu-i aşa, Birdee? Mergi pe verandă, şi Birdee îţi va aduce un ceai. Sună minunat. Mulţumesc. Pa pa. Pa. Pa, Bernice-Bernice-Bernice. Îmi pare bine să te văd, Birdee. Arăţi foarte bine. Poftim. Oh, bună, Bernice. Mulţumesc. Nu văd paharul pentru mama ta. A plecat sus. Tatăl meu de obicei sună zilnic la ora asta şi apoi ne culcăm toţi Înţeleg. Şi, *** îţi place aici în Smithville? Nu era pe nici o hartă până nu am ajuns în Texas. Ne place să îl ţinem secret. În felul acesta, nu devine aglomerat cu multa lume. Se pare că funcţionează. - Mama ta şi cu mine ne cunoaştem de mult timp. - Îmi dau seama. Acasă avem un sconcs ca animal de casă. Mom îi spunea Justin Matisse. Crezi că asta e o coincidenţă? Cât e ziua de lungă, , "Puţi, Justin Matisse!" În final, a luat o crosă şi l-a omorât. Tristă poveste. Dacă ţi-ar fi plăcut sconcsul, nouă nu nea plăcut. Încă mai are crosa în geantă, sus. Să înţeleg că asta înseamnă că nu vine jos. Nu, până nu pleci. Ar trebui să plec, atunci. Mulţumesc că mi-ai aranjat sculele Ne mai vedem. Asta e avantajul la un oraş mic. Birdee! Ce e, mamă? Ma ajuţi un pic? Huh? Ce e? Ma... Mama. Oh, dragă, încă mai eşti aici? Nu am ştiut. Este o vreme minunată afară. Aruncă o privire. - Oh... - Haide. Ieşi de acolo. Scoate murdăria de pe tine. - Întotdeauna am urât expresia asta - Atunci nu mă face să o folosesc. Mă duc să pornesc duşul pentru tine. Mă duc la cumpărături mai târziu, dacă vrei să ieşi şi tu. Mama! Mama! Mama, te rog... Mama! Mama! Mama! Justin. Hei. - Ce faci aici sus? - Construiesc stelaje. Arăţi groaznic. Ai băut, nu? De ce toată lumea mă întreabă asta? Scrie pe mine sau ceva de genul asta? - Cât îţi va lua asta? - Vreo două ore. Du-te jos şi îmbracă-te. Te vei simţi mai bine. Trebuie că eşti deprimată de arăţi aşa. Întotdeauna spui ce ai in minte sau asta e ziua mea norocoasă? Nu îţi voi face nici un favor minţind. NU am nevoie de favorurile tale. OK? - Doar am nevoie de... ceva. - E asta o invitaţie? Bye. Bye. Îţi aminteşti scarabeul albastru? Ne-a promis o viaţă lungă şi fericită. Las-o baltă. Mama lui Hansel şi Gretel a fost groaznică. De ce n-a mâncat-o vrăjitoarea pe ea? Nu ai spus povestea corect. Mama ta va veni şi te va lua cat de curând. Promit. Şi nu mai trage de ochii păpuşii. Mă enervează.. Bernice! Bernice! Vino aici. Ce crezi tu că faci? Crezi că sunt proastă? Ce s-a întâmplat? Ce crezi că faci? Dar ce am făcut? Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi în faţă, nu pe ocolite! - Ai ceva să îmi spui? - Nu. - Spune-mi! - Ce sa îţi spun? Nu mai face pe inocenta! Ştiu ce i-ai spus lui! - Am spus cui? - Tatălui tău, Bernice! Doar ce am vorbit la telefon cu el. A spus, "îmi pare rău că îţi e aşa greu. Îmi pare rău că nu te poţi da jos din pat, dar avem o fiică." - Ce i-ai spus lui? - Nimic. Nimic rău. Am spus că eşti tristă. Amândouă suntem. Dar este treaba noastră! Nu e treaba lui! Nu suntem triste! Suntem în regulă! Nu suntem! NU îţi pasă de mine, nu mă întrebi de şcoală. Nu îmi pregăteşti micul dejun. Ai promis că ai grijă de mine! I-am promis lui tati? El mi-a promis mie lumea, şi nu şi-a ţinut promisiunea, Şi voi anula toate promisiunile care le-am făcut lui! Birdee, opreşte-te! Ajunge pentru acum. Nu e o crimă să spui adevărul ...în această casă. - Nu mai ţipa la ea! - Este fiica mea. Şi voi ţipa la ea cât doresc. Uită-te doar la tine. Învârtindu-te zi şi noapte în halatul de baie? Tu te ascunzi. Îţi este frică. Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? - Erai aşa de plăcută. - A trebuit să fiu plăcută, mamă. Cu gluma oraşului ca mamă, trebuia să fiu. Când te năpusteai în şcoală cu pălăria ta caraghioasă... şi geanta proaspăt jupuită, am învăţat să fiu plăcută. Nu mulţumeşti pe nimeni. Te ruinezi pe tine însuţi. Şi nu am fost niciodată nefericită, deci gluma eşti tu, dragă. - Nu mai ţipa la ea! - Am terminat, crede-mă. Haide, Travis. Nu te-am rănit, nu-i aşa? Pentru că nu te-aş răni pentru nimic în lume. - E OK. Noapte bună, Travis. - Noapte bună. Avem o vreme foarte frumoasă în zona Austin, Şi vom transmite toate melodiile voastre favorite, toate cele ce vă plac. Scuzaţi-mă. Vă va place aceasta. Birdee! Birdee Calvert! Oh! - Am auzit că te-ai întors în oraş! - Bună. Debbie. Debbie Reissen. - Debbie Reissen! - Ce mai faci? - Ce mai faci? - Ai venit s-o vezi pe Dot? - Dot? - Ea conduce întregul birou acum. Aa, da, am venit s-o văd pe Dot. - Va fi aşa măgulită! - Oh, super. Dottie, nu vei ghici cine a venit... departe din Chicago să te vadă! Scoate-mă de pe speaker. A ghicit. Nu vrei să iei loc? - Mulţumesc. - Va veni imediat. - Te-am văzut la televizor. - Da? - Te-am înregistrat. - Mda. Birdee, haide. Fără telefoane, Deborah. - Bună. - Bună. - Nu te-am făcut să aştepţi prea mult? - E în regulă, mulţumesc. Arăţi fantastic. Aceeaşi neschimbată Birdee. Aceeaşi neschimbată Dot. Nu ai idee cine sunt, nu? - NU, îmi pare rău. - E n regulă. Pe vremuri, eram cu 13 centimetri mai scurtă... şi cu 32 kilograme mai grea. Nu am mâncat la aceeaşi masă. Polka Dot? Oh! Aşa e? Da. Nimeni nu mi-a mai zis aşa de mult timp. - Oh, Doamne! Arăţi fantastic! - Mulţumesc. - Cu plăcere. - Ia loc. Oh, Doamne! Vreau să zic că e remarcabil. Eram aşa groaznică înainte? - Oh, nu, nu, am vrut să zic... - Ştiu ce ai vrut să zici. Oamenii se schimbă. Ne schimbăm în bine pe măsură ce îmbătrânim. - Da. - Arăţi exact la fel. - Ei, nu. De fapt, am... - Oh, ştiu. - Am auzit despre tine şi Bill. - Mda. Întotdeauna a fost cam afemeiat. - Eşti în regulă? - Da, sunt, sunt. Atât de multe cu apariţia la TV. Pentru rating şi... mda. Deci... ai nevoie de o slujbă. Ce ai muncit până acum? Um, menaj. Bill muncea, şi nu a vrut... Avem o fiică şi eu am avut grijă de ea. - OK. Cât de repede tastezi? - Nu mă pricep. OK. Te pricepi la computere? Nu mă pricep. Oh, Doamne. Trebuie să-mi dai... un indiciu pentru ceea ce cauţi, Cred că nu voi găsi un post de regină a balului. Ei.. obişnuiam să fac fotografii. Eram bună la asta. Deci poate aş putea găsi ceva la ziar... sau la Jackson's Portrait Studio. Este închis, iar ziarul nu angajează. - Îţi spun sigur. - OK. - Deci... hmm. - Dot, chiar vreau o slujbă. Una care să mă facă să mă apreciez. Chiar dacă va fi temporară. - Birdee... - Dot... Nu mai ştiu *** m-am purtat cu tine în liceu. Bănuiesc că nu prea bine, după *** te chinui să mă pui la locul meu. Şi este OK. Dar, um... doar dă-mi o slujbă. Aş fi sincer recunoscătoare. Mm... Fă nişte fotografii în weekend. - OK. Super. - Mă voi uita pe ele. - Super. - Voi face tot ce voi putea. Mulţumesc. Mulţumesc. - Poftă bună, scumpo. - Mulţumesc. Nu e pentru dame, ştii... să cineze singure. Trebuie să fie făcută din ceva tare să o faci. Într-adevăr. Şmecheria e să pari misterios. dar alegerea e a ta. - Impresionant. - Ei.. tu faci lucrurile aşa. Vrei să mi te alături? Nu pot să o fac. Ar însemna să trişez. - Oh. - Pe lângă asta, mai bine aştept. Ei, trebuie să plec. Ţine minte, misterios. Asta e cheia. - OK. - Oh... Poate, um... comandă ceva desert să îi faci în ciudă. - OK. - Fă-mă mândru. - Păstrează restul. Mulţumesc. - Mulţumesc. Zâmbeşte chiar dacă inima te doare Zâmbeşte chiar dacă e frântă Când sunt nori pe cer Dacă zâmbeşti peste temeri şi supărări Zâmbeşte, şi poate mâine Vei vedea soarele strălucind Doar zâmbeşte Acestea sunt bune. Într-adevăr? - Da. - Poţi găsi ceva pentru mine? - Cred că da. - Oh... Super. Mulţumesc. Apoi iei filmul aşa, şi îl bagi pe aici. - Fii sigură că e închis bine. - OK. Apoi îl întinzi, aşa. Apoi iese pe aici. Apoi le separi. - Cam... aşa. - Exact. Fiecare film trebuie developat în mai puţin de o oră. Altfel, este gratis. - Întrebări? - Nu. Ocazional, primim fotografii de natură discutabilă. - Poze nud? - Nu comentăm asupra lor. Doar le prelucrăm ca şi *** nu am vedea nimic. Înţeleg, domnule Davis. Dar întâi, facem o copie. Şi le punem sub casa de marcat. Te poţi uita la ele oricând vrei, doar nu le lua acasă. - În regulă. - Poţi sta chiar acolo. - OK. - Birdee Calvert! Clienţii vor sta la rând doar să te vadă! Avem o întreagă gamă de lucruri... pentru a-i face fericiţi pe cei iubiţi. E ca în tabăra de vară, numai că ţine tot anul. Sunt norocoşi. Charlie, să mergem... Am ajuns. Harry... Uite cine a venit! Ţi-am zis că va veni. Ce de vizitatori! - Oh... ce bine îmi pare că te văd. - Ei, bucuraţi-vă. Oh... Ce mai faci, Tati? - Ce e în neregulă cu el? - E doar un atac. Şi un pic de bătrâneţe. Vrea să zică Alzheimer. Ştiu ce vreau să zic. Ştii exact ce se întâmplă, nu-i aşa Tati? - Mulţumeşte-i pentru iepuraş. - El nici nu ştie cine sunt. Sigur că ştie. E doar greu pentru el să o arate. - Spune hello. - Uh-uh. Haide. Travis, îi dai un pupic lui bunicu'? Cred că avem nevoie de nişte îngheţată. E o idee bună. Hai să îi lăsăm pe mama şi bunicul un pic singuri. - Vom fi la bufet. - Este ok? Suntem în regulă. Deci... Îţi spun ceva, nu voi sta aici să-ţi spun... ce loc frumos e aici sau ce bine arăţi. Pentru că suntem adulţi, nu? Cel puţin, tu eşti. Mama spune că faci chestia aia cu clipitul. O clipire pentru da, două pentru nu. Poţi face asta? Hmm? Doar în zilele bune, nu? Am înţeles. Aceea era Bernice, Tati. Îţi aduci aminte de Bernice? Hmm... uite. Asta Bernice, Tati. E cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. Aş fi vrut ca Bill să fie aici, dar, um... avem ceva necazuri. Dar ajunge cu asta. Ii voi scrie numele aici... ...jos pe fotografia ei. Când va veni înapoi poate o vei recunoaşte... şi îi vei da un semn sau ceva. Îi poate folosi, şi? Ce e, Tati? Şansele sunt să te văd undeva în visele mele Îmi amintesc râsul şi zâmbetul tău Îmi amintesc *** mă făceai să mă simt Îmi amintesc graţia ta, stilul tău Şansele sunt să te îmbrăţişez Şi voi oferi tot ce am Eşti singura pe care nu o pot uita Eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat Nici tu nu ai un tată. Nu sparge asta. O am de mult timp. Haide. E târziu. Eşti gata. Cartofiorul meu. Confortabil ca un gândăcel învelit. Nu mai ai noroc dacă te mănâncă nasul. - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. Ei, nu se poate, Birdee Calvert. Bobbi-Claire Akins. - Patterson acum. - Oh, super! Ce mai faci? Am auzit veştile proaste. *** a putut Bill să te umilească... în faţa întregii lumi eu nu înţeleg. Avem antenă satelit, ţi ne-am uitat de două ori. - Sărăcuţa de tine. - Ce pot face pentru tine? Ţi-am adus acestea. De la nunta surorii mele. De trei ori, te rog. Mă întorc după ce îmi fac părul. Îmi place foarte mult *** ţi-ai făcut părul. E aşa de... natural. Mi-ar place să fi avut şi eu la fel. Mie nu îmi place felul ăla. Oh... nu! Nu, nu, nu! Nu! Nu! Ce s-a întâmplat cu tine maşină de rahat? Oh, la naiba. Domnule Davis! - Regret, Bobbi-Claire. - Regreţi? Aşa crezi tu? Aceste fotografii sunt de neînlocuit! - Când încărcam hârtia... - Uite! Nu mai e nimic! Măcar dacă erau mai şterse, sau cel puţin ochii roşii! Crezi că Debbie-Lynn se mărită în fiecare zi? Debbie-Lynn? Nu e a patra sau... E a cincea oară, Miss Atotputernici, Dar fiecare are teme foarte diferite. Acum nu mai e nimic care să arate asta! Cel puţin am oprit-o înainte să se strice şi celelalte. Oh, da. Eşti micul angajat al lunii. Domnule Davis,sper să te asiguri ca asta să nu se mai întâmple, şi cred că înţelegi ce vreau să zic. Ce e? Oh, dragă. Va trebui să te concediez? Se va linişti. Trebuie să fie greu să poţi căra tot părul ăla, nu? Ei, dacă ea trimite o factură, va trebui să-ţi reţin din salariu, Birdee, pentru cel puţin jumate. - Îmi pare rău. - Haide. Hai să punem asta în funcţiune. - Înapoi la muncă. - Taci. Eşti prima fată pe care am sărutat-o. Ştiam asta. Jucându-ne. Da. Şi ţi-ai blocat limba în gura mea. NU ştiam că vei face asta. Am fost speriată. Am crezut că eşti epileptic, aşa că am fost acasă şi i-am zis mamei că ai avut un atac la mine în gură. Aş fi fugit până la lună după tine atunci, Birdee. - Ştiai asta. - Nu, nu ştiam. - De ce nu ai zis nimic? - Laşitate. - Fraier? - Fraier, pur şi simplu. Tu şi Bill eraţi aici. Eu eram undeva în altă parte. *** ar fi fost dacă ţi-aş fi cerut să ieşi cu mine? Nu ştiu ce aş fi zis. Nu mai sunt persoana care eram. Dar dacă ţi-aş cere acum? Asta faci acum? Asta fac. Va trebui să zic nu. Sunt o femeie măritată. Ce se întâmplă cu tine? NU o întâlnire, totuşi. Doar cină. - Oamenii căsătoriţi mănâncă, nu? - Nu ştiu. Nu ştiu. Dacă te-aş scoate la o cină de peşte? Îmi pare bine că nu mâncăm friptură. Nu mă prea pricep să folosesc mulineta. Da, chiar, nu te prea pricepi. Relaxează-te, Birdee. Doar stai şi aşteaptă peştele să vină la tine. Ştii cui i-ar place asta? Lui Bernice. Hey... respiră. Dar respir . Doar ascultă. - Şi ce ai mai făcut... - Nu te poţi abţine să nu vorbeşti. Nu poţi răspunde la o întrebare personală. Am fost în California. Nu ţi-a plăcut? Sunt aici, nu? Da, eşti. Da, sunt. Ştii oamenii aceia care publică calendare? - Aha. - Le vor place fotografiile tale. Îmi plac fotografiile frumoase. Asta sunt eu. Nu eşti votată cu zâmbetul cel mai popular... dacă ai o margine. Tu ai un zâmbet frumos. Dar nu îmi arăta. Vino aici. Hey. Vino lângă mine. - Vrei să mă ajuţi? - Nu. - Nu mai zâmbi. - Nu zâmbesc. Hai să vedem zâmbetul lui. Are un zâmbet foarte frumos. Numai un pic. A câştigat titlul de cel mai frumos zâmbet în şcoala lui. Nu? Loveşte mingea, Popeye. Big Dolores! Nu poţi face asta în curtea din spate? E jenant. Ha ha! Dragă, dar sunt moarte. *** pot fi jenate? Uram asta când eram de vârsta ta. Într-o zi, toate vor fi ale tale. Hey, probleme? *** a fost la şcoală? În regulă. Nah-ah! Big Dolores o va ucide pe Bernice. - Linişte, Travis. - Cine e Big Dolores? Cea mai rea şi mai proastă fată din şcoală, Dar trece pentru că şi la profesori le e teamă de ea. Are propria ei gaşcă, de asemenea. Se numeşte... Big Dolores. Şi ce are cu Bernice? Bernice a lovit-o în faţă cu mingea de volei... în faţa întregii şcoli. Acum Bernice va muri. Ai lovit pe cineva în faţă cu mingea de volei? -A fost un accident. - Ai spus că îţi pare rău? Mă va omorî oricum. Familia asta nu e sănătoasă. Cred că e genetic. Cre genă o fi de produce numai rău, toţi o au. Mama, nimeni nu va ucide pe nimeni. Voi sta de vorbă cu mama ei, şi vom pune lucrurile la punct. NU vorbi cu mama ei. Mai degrabă aş muri. - Nici o grijă. Oricum vei muri - Travis? Travis, vino jos aici şi fii un copac. Travis, vino. Mergi şi fii un copac. Mamă, promite-mi că nu vei vorbi cu mama ei. Vor avea ciudă pe mine după asta. Nu mai fi aşa dramatică. Nu se va întâmpla nimic. Ai dreptate, mamă. Va fi o zi normală. Oh, da. Old Man Linton's e aici. Credeam că ieşim la o îngheţată. Ce va spune mama ta? Probabil va spune, "Dă-i înainte, Justin." Chiar. Da. Uh-huh. - Ce noapte superbă. - Mm-hm. Locul asta nu s-a schimbat mult, nu-i aşa? Nu. Deloc. - Nu că aş fi venit aici de multe ori. - Nu. Sigur că nu. Bill era întotdeauna la antrenament. Spunea că îl scoate în afara jocului. - Hmm. Înţeleg. - Era nervos în noaptea de dinainte. Nu arăta prea fericit nici la TV. Oh, Doamne! E cineva care nu se mai uită la televizor? NU-mi puteam lua ochii de la tine. Care parte te-a captivat mai mult? A fost partea ... să vedem... unde am apărut detronată şi ceream milă, sau a fost partea unde arătam înspăimântată şi grotească? Eu personal prefer partea unde arătam patetică. Aceea mi-a plăcut. Prefer partea unde arătai disponibilă. - Maturizează-te. - Nu te simţi tânără aici? Stând aici în camionetă? La Old Man Linton's? Doamne! Ma simt de parcă am 16 ani din nou. Oh, revino-ţi, Justin. Nu am sărutat nici un bărbat înainte de Bill. Cine a zis ceva despre sărut? Am zis eu asta? Dar încă îmi place să dansez Ştii că obişnuiam să dansăm până noaptea târziu Birdee Calvert. Atunci când eram frumoşi Te rog, tati, vino şi ia-mă până nu e prea târziu. - Nu mă simt prea bine, bunico. - Ohh... - Tu mergi la şcoală, Rocky. - Oh, nu e cinstit! Haide Travis, Travis. Avioane de hârtie Toamna se sfârşeşte Mă faci să cred că lucrul acela a fost trimis din rai Aragaz cu patru ochi. Şoarece de bibliotecă. Popeye. Îngerii vor cânta Bătaie! Bătaie! Bătaie! Dar *** aş putea zbura Doar cu avioane de hârtie? Am încercat să zbor, dar am căzut Pentru că am avut numai avioane de hârtie Hey. *** a fost la şcoală? Ce? - Hey, şoricel. -A fost OK. - Ce s-a întâmplat? - A supravieţuit. Pot face cerul să fie albastru Pot face să plouă oricând vreau Oh, pot construi un castel dintr-un singur grăunte de nisip Pot face o navă să navige pe uscat Ooh, dar viaţa mea e incompletă şi sunt aşa albastru Pentru că nu pot ajunge la tine Nu pot ajunge la tine, iubito Lângă tine Nu pot ajunge lângă tine Indiferent ce aş face nu pot ajunge lângă tine Ahh, yeah! Whoo whoo whoo Whoo whoo Chick-a-boom, chick-a-boom, check 'em out, look out ...ce am nevoie, e să fiu lângă tine Nu poţi vedea acest lucru? Am nevoie să fiu lângă tine Du-mă înapoi unde aparţin Înapoi în Travis County Am fost plecat prea mult timp Dl. şi Dna. Whitehead parcă aveau 100 de ani când îi ştiam eu. Uh... hi. Bună. Miss Ramona. - Ai vrut să dansezi cu mine? - Oh, nu. Mergi şi dansează cu cineva de vârsta ta. Eu niciodată! - Scuze că v-am deranjat. - Ei, bine atunci. Scuză-ne, dragă. Birdee? Birdee Pruitt? Sunt eu... Suzy. - Oh, Doamne! Bună! - Bună! - Ce mai faci? - Ei... ha ha! - Oh, Doamne! - Copilul e în 6 săptămâni. Văd asta. Credeam că te-ai mutat în Houston. Sunt aici doar pentru weekend. Mama mia zis că ai venit în oraş. - Da, sunt aici. - Arăţi minunat. - Oh... - Serios. - Ei, mulţumesc. - Nu eşti isteaţă? Asta e calea în care îl faci pe Bill să vină în genunchi înapoi. Oh, nu...asta e... O vezi pe Polka Dot? Cea mai bună prietenă a gogoşii. Oh, uite. Vine Justin Matisse. A pierdut slujba aceea în California. Nu muncea destul de rapid. Ops, vine drept aici. - Hey. - Hey. Îmi acorzi onoarea? - Ce? - Vreau să dansez cu tine. - Justin, nu pot. - Scuză-ne. Justin, nu pot dansa. Dansul e doar o conversaţie între două persoane. Vorbeşte cu mine. Yeah, încep să mă simt bine Când tu păşeşti prin acea uşă Dar nu s-a întâmplat încă Dar simt că se va întâmpla Mă voi întoarce pentru mai mult O poţi face, acum. Whoo! Wow. Oh, aşa te vreau. Haide, acum. Haide, Birdee. Ceva se întâmplă Nu sunt sigur Ştiu că nu a trecut decât una an Dar simt ca e mai mult Whoo-hoo! Am început să mă simt ciudat când ai intrat pe uşă Ei, nu s-a întâmplat încă Dar aş fi în stare să pariez Dacă se va întâmpla o dată, Mă voi întoarce pentru mai mult Mulţumim foarte mult, prieteni. Vom lua o scurtă pauză acum, Dar vă vom lăsa cu nişte acorduri superbe în boxe. - Mulţumesc pentru dans. - Hey, hey, hey. Ce? Toată lumea e în tine Ţi-aş oferi o îmbrăţişare caldă Să te fac să îmi simţi dragostea Umbrele serii şi stelele apar Nu e nici una să se înece în lacrimile tale Doar respiră. ...pentru milioane de ani Să te fac să îmi simţi dragostea Ştiu că nu te-ai hotărât încă Dar niciodată nu ţi-aş face rău Am ştiut asta din momentul în care ne-am întâlnit Nu e nici o îndoială în mintea mea, care îţi aparţine Hey, fii drăguţ. Este ceva în lucru. Este frumos. Este o uşă. Haide înăuntru. Asta e. Pin de Texas din secolul 19. Iubesc mirosul ăsta. Simte asta. Este limba şi şanţul. Scuze? Sunt tăiaţi să se potrivească perfect. Tu, um... vrei să vezi veranda? E pe aici. Voi avea o privelişte superbă după ce mut trailerul. Astea vor înveli de jur împrejurul casei. Asta e drăguţă. Asta se numeşte balansoar. Poate îl poţi mânui. Da, aş putea. Asta e din vechiul loc al părinţilor mei. - Da? - Mm-hmm. Uh-huh. Uh-huh. - E confortabil, nu? - Da. Asta va fi o casă frumoasă, Justin. Cine a fost arhitectul tău? Glumeşti, nu? E jumătate de glumă. Mergi prin Smithville şi vopseşti case, dar poţi face asta? - Da. - Poţi face mult mai mult. - Cred că da, huh. - Ştii ce am vrut să zic. Ştiu exact ce ai vrut să zici. Visul American. Găseşti ceva ce îţi place, apoi îl învârţi... Încercând să găseşti o cale de a face bani din asta. Irosind o viaţă să faci asta. La sfârşit, nu e un armistiţiu cu ce ai început să iubeşti. Ce ţi-a plăcut să faci? Nu îmi amintesc. Pentru mine, a fost să fac lucrurile bine, asta e tot. De aceea m-am întors, să trăiesc *** vreau. Cred că din toată lumea tu înţelegi asta. Înţeleg. Te invidiez. Tot ceea ce iubeşti... e chiar aici. Nu e tot, Birdee. Hey, hey. - Justin, nu pot... - Shh. Eşti aşa de frumoasă. NU mi e teamă să locuiesc singură Eram singură dinainte de a veni el Nu mai am puterea să mai lupt Acum nu mai e la fel Deci spune-mi de ce continui Cu ceva ce nu pot vedea Ce te face să stai Când lumea ta se prăbuşeşte? Ce te face să mai încerci o dată dacă nu e în inima ta? La sfârşitul lumii Când nu mai ai nici o speranţă Încă te mai uiţi la el şi zici Nu pot pleca Spune-mi, ce te face să stai? Vorbim mai târziu. Pa pa. Mama? La bucătărie! - Unde e Bernice? - Au mâncat acum câteva ore. Avea o faţă ca o găleată cu viermi. - Nu ştiu ce se întâmplă. - Ce e asta? Nimic. L-am invitat pe Justin la cină. Pare că are nevoie de o încurajare. - Nu vreau să îl văd pe Justin. - Justin este prietenul meu. Dacă e picat în groapă, şi vreau să îl încurajez un pic, e treaba mea. Nu e vremea pentru cascadorii matrimoniale. Matrimoniale? ce imaginaţie. Oh, haide, Birdee. Vino. Alătură-te nouă. Nu trebuie să spui nimic. Poţi doar sta aici. Poate ai putea mesteca gumă în linişte. NU poţi face nimic în privinţa asta, scumpo. Mă duc sus să dorm. În regulă. Birdee, asta nu a fost niciodată o casă nepoliticoasă. Ciudată, poate, dar niciodată nepoliticoasă. Aş vrea să-l întâmpini pe oaspetele nostru. Sunt încă mama ta. Mişcă-te! Bună, Bernice. - Aceste sunt pentru tine. - Mulţumesc, dar sunt alergică. - Bună, Miss Calvert. - Bună, Justin, îmi pare bine să te văd. - Ce mai faci? - Bine. Nu vreau astea. Bernice. Mulţumesc, oricum. - Hey, ce mai faci? - Hey, Justin. Oh, Doamne! Ai gă***, Miss Calvert. Sper că-ţi va place. Da, într-adevăr. Haide, să ne aşezăm la masă. E în regulă. Nu stai cu noi? Am uitat că am mâncat mai devreme cu copiii. Încep să îmi pierd memoria. Oh... Hmm... - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Îmi pare rău pentru dimineaţa asta. - Ştiu că te-ai îndrăgostit de mine. - Îndrăgostit? - Birdee, nu mai suntem la liceu. - Ştii ce vreau să zic, Bill. Justin. - Ce? - Numele meu este Justin. Nu sunt Bill. - Îmi pare rău. - Ştii, Birdee... Erai aşa de... Nu ştiu... Îndrăzneaţă. Temerară. Lumea se oprea să te privească venind pe stradă. "Uite că vine Birdee Calvert." Ochii li se luminau. Puteai vedea asta pe feţele lor. Uită-te la mine. Tu crezi că ai pierdut asta. Dar eu încă o văd. - Bill nu poate vedea asta. - Nu ştii nimic despre Bill. Ştiu că Bill a putut să te părăsească. La dracu, Birdee! Când vei înfrunta faptul că el nu se va mai întoarce? Pleacă de aici! Tatăl meu se va întoarce! El mă iubeşte, şi o vrea pe mama. Te va ucide dacă apari pe aici. - Spune-i! - Taci. - Ar fi cazul să pleci. - Da. De ce nu ieşiţi amândoi? Bernice şi cu mine vom sta aici. E în regulă. Când te saturi de aşteptat, sună-mă. Sper că voi mai fi prin preajmă. Mulţumesc, Miss Calvert. Tu chiar mă uimeşti, Birdee. Viaţa ta a fost tot timpul un dezastru. Trebuie că sunt trunchiuri portocalii în jurul tău. Ce pot spune? Sunt propria mea coroană de spini. Hey, crezi că viaţa merge la nesfârşit? Crezi că în spatele fiecărei şanse mai e una? E un tip greşit de extravaganţă, să iroseşti şansele. Ieşi de aici, Nu te mai întoarce! Bernice! Bernice, opreşte-te! Ce se întâmplă cu tine? De ce nu i-ai spus că el ne iubeşte? Oh, Doamne, Bernice, pentru că nu ştiu. Nu ştiu dacă tati ne iubeşte si se mai întoarce. Mă iubeşte pe mine, chiar dacă nu te iubeşte pe tine! Oh, doar ce l-am gonit. Ce vrei mai mult? Îl vreau pe tati. El a plecat din cauză că nu l-ai iubit îndeajuns. Nu, Bernice, tatăl tău nu m-a iubit îndeajuns. Ştii că e doar vina ta. Whoa... whoa, whoa, whoa! Mătuşă Birdee, ajutor! Te rog! Să mă ajute cineva? Am căzut si nu mă pot ridica! Ajutor! Ştii, asta e cea mai drăguţă. Birdee Calvert. Arată de parcă ar aparţine unui bar. Bună, Birdee. Era timpul să treci pe aici. - Hey, Mike. - Eşti bine? Încerc să fiu, dar nu reuşesc mereu. Uh, aş vrea o *** tonic, mai multă lămâie, te rog. - Sigur. - Mulţumesc. Oameni maturi într-o casă cu probleme. Raquel, ce vrei să-i spui lui Damius? Ştii că eram sunată târziu? Spune. Ce e? Când mă sunau... E din partea mea. Mă chemau să dansez. Sunt o dansatoare exotică. Raquel... nu ar fi trebuit să faci asta la TV. Vreau să zic, "Birdee." Ce fel de nume e asta...ce... Ştii ce li se întâmplă la păsărele? Sunt hrană la pisici sau luate ţintă. Birdee. Birdee. Birdee! Este un nume bun. Bea nişte cafea. Linişteşte-te. - Sunt bine. Mă voi duce acasă. - Eşti sigură? - Mm-hmm. - OK. Nu mă lăsa să o iau aşa, pentru numele lui Dumnezeu! Patetic, nu? Uh-huh! Săraca femeie. Soţul o părăseşte la televiziunea naţională. Ştiu. Am plâns. Nu crede tot ce vezi, ok? Dacă aş fi crezut tot ce am văzut la studioul foto... Aş crede că Miss Bobbi-Claire are sâni noi. Am un singur cuvânt pentru toate: Polaroide. Polaroid... oh, haide! Bobbi-Claire, nu pleca. - Haide! Ai câştigat! - Linişteşte-te, Birdee. Que sera, sera, oameni buni. Birdee, eşti în regulă? Orice ai face, te rog nu spune nimic. Nu fi isteaţă, nu fi inteligentă, pentru că nu pot suporta în seara asta. Stai pe asta. Gresia este întotdeauna aşa rece în baie. Toate merg aşa rău fără Bill. Ştiu. Mi-e dor de el aşa de mult. Obişnuia să mă strige "baby." NU aş fi crezut că o să îmi placă asta, dar mi-a plăcut... cu el. Sigur că da. Mi-e dor de mâinile lui. Mi-e dor de felul *** le punea pe spatele meu... şi mă conducea în cameră. Mă făcea să mă simt aşa în siguranţă. Mi-e dor de toate astea. - Sigur că da. - Uh-huh. Ştii, este aşa de uşor să îl crezi, dar ştii ce? Cred că eu sunt de vină. Cred, pentru că.... Obişnuia să se uite la mine, şi eu mă vedeam în ochii lui, şi era ca şi *** mă vedea pe mine. Şi eram îndrăzneaţă, mamă. Eram. Şi apoi... Lucrurile au început să se schimbe. Cu cât încercam mai mult să fiu ceea ce voia el, cu atât mă vedeam mai puţin în ochii lui. Într-o zi m-am uitat, şi dispărusem. - Eu încă o văd. - Nu, mamă, nu. Nu, se întâmplă şi cu Bernice acum. Se întâmplă cu Bernice. Nu se mai uită la mine la fel. E ca şi *** ar fi un perete între noi. Este un perete, şi asta mă omoară, pentru că ziceam că atunci când voi creşte, dacă voi avea o fiică, ea va şti că mama ei o iubeşte, şi aş îmbrăţişao, i-aş spune lucruri frumoase, şi nu l-aş lăsa doar pe tată să o îmbrăţişeze. Şi acum ştiu. Am realizat că nu contează... ...cine sau ce sau când sau unde îmbrăţişează. Câteodată doar ai nevoie de o îmbrăţişare. Şi nu a mers în felul ăsta. Ştii, eu... Te-am văzut îmbrăţişându-ţi fiica. Ştie că o iubeşti. Da, mamele îşi iubesc fiicele. Chiar dacă o arată mai puţin. Bună, Julia. Uite lista de concurs. E gata! Ordinea pentru audiţie e gata! Sper să fiu mai la început. Sunt aşa de emoţionată. Bernice! Ber... Bernice! Voiam să fac un poem. Nu le prea plac poemele. Hey... Hey, Birdee. - Hey, Chris. ce mai faci? - Bine. Ce s-a întâmplat? Mă întrebam dacă poţi... Bernice! - Bernice, scumpo! - Nu e aceea mama ta? Scumpo! Să mergem. Îi poţi da asta? A uitat-o. - Sigur că da. - Mulţumesc. Îmi pare bine că te-am văzut. Când ploaia te loveşte peste faţă Şi toată lumea este pe tine Îţi pot oferi o caldă îmbrăţişare Să te fac să-mi simţi dragostea Când umbrele serii şi stelele apar Şi nu e nimeni să îţi şteargă lacrimile Te-aş îmbrăţişa pentru un milion de ani Să te fac să-mi simţi dragostea Bună, tati. - Îţi aminteşti cine sunt? - Bună. Bună. Nu-i aşa că e frumoasă? - Da, sir, sigur că este. - Asta e fiica mea... Birdee. - Este făcută pentru fericire. - *** de ştii asta? Daca te uiţi la ea, copile, vei vedea asta. Pe Dumnezeu, ai dreptate. Văd asta. Hei, scumpă, mama ta a sunat puţin mai devreme. A zis că va fi acasă în curând. Vrei să te învelesc? - Da? Cât de strâns? - Foarte strâns. OK. Confortabil ca un gândăcel învelit. Eşti exact ca mama ta. Îi plăcea să o învelesc strâns. Eu nu sunt ca ea. Suntem diferite. Este ca şi *** nu am fi nici rude. Ah, bine... da. Da. Ştiu ce vrei să zici. Rudele sunt belea. Sunt total de acord. Ţi-am povestit vreodată despre Walter, fratele meu? Nu? Ei bine... Prin ce treci tu acum cu mama ta, suferinţa, asta a trebuit să sufăr şi eu cu Walter. Într-o zi, în timp ce ne jucam în josul râului, şi am văzut cel mai frumos muşuroi de furnici ce l-am văzut vreodată. Şi Walter, Imediat l-a lovit cu piciorul... şi a tropăit pe el, speriindu-le în cele patru direcţii. Eu am început să urlu. Eu doar... Am ţipat după mama. Am înhăţat-o şi am dus-o acolo, Plângând. Oricum, mama a încercat să mă calmeze, şi a zis, "Aşteaptă, aşteaptă. ele nu sunt moarte, nu după un şut" Şi am aşteptat şi iar am aşteptat, acele pete mici şi negre se îmbulzeau din toate părţile, muncind din greu să îşi facă casa la loc. Şi eu am zis, "De ce au făcut-o? Eu aş fi renunţat. Vreau să zic, este fără speranţă." Şi mama a zis, "Da, dacă ar fi fost doar o furnică. "Dar sunt o mulţime acolo. "Ele sunt rude. Sunt o familie, aşa *** suntem şi noi." Deci, pentru asta sunt făcute familiile. Pentru asta au fost inventate familiile... deci "fără speranţă" nu mai există. Deci dacă furnicile o pot face, cred că putem şi noi. Ştii, Birdee a mea are mult mai multă putere decât crede. Şi... într-una din zilele astea va realiza asta. - Te iubesc, bunico. - Oh... oh, scumpo. Scumpo. Am mai mult decât îmi doresc. Spune, nu cumva vine ziua ta în curând? Vrei să-i spui bunicii ce-ţi doreşti pentru asta? - Nu? - Nu. Nu? Ei, nu contează. Mă descurc eu. Am căile mele magice. - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună. Oh, Birdee! Când ai ajuns acasă? Puţin mai devreme. Am fost să-l văd pe tati. - Ce drăguţ. - Da. Întotdeauna ai fost fetiţa lui tati. Nu doar a lui, mamă. Mulţumesc. Ei bine... cu cea mai mare plăcere. Mă duc să iau nişte ceai. vrei şi tu? Nu, sunt OK. Mulţumesc. - Bunico? Bunico? - Mamă? - Bunico! - Mamă. Mamă? Mamă, ce s-a întâmplat? Ce nu-i în regulă, mamă? Oh, Doamne, mamă. Bernice, sună la 911. Mama... asta nu mi se întâmplă mie. Haide. Nu acum, mamă. Nu îmi face asta acum. Nu îmi face asta acum. Trezeşte-te, mamă. Trezeşte-te, mamă. Trezeşte-te! Mama. Mamă, te rog! Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Nu, nu, nu, nu... Sunt privilegiat că o cunosc pe Ramona Calvert de când mă ştiu. Nu e nevoie să fie idealizată în moarte... Mai mult decât a fost în viaţă. O femeie complicată şi generoasă, mândră, şi îndeajuns de modestă pentru a-şi ajuta vecinii discret. Mamă a două fete, şi soţie a unui om bun. Nu e necesar să zic cuvinte pompoase pentru ea. Tot ceea ce e nevoie să zic este că toţi îi vom duce lipsa. Şi ştiu că, chiar aşezându-se lângă Tatăl nostru... Tati a venit înapoi la noi! A venit înapoi. Mulţumesc, bunico. Odihnească-se în pace. În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh... Amin. Domnul fie cu tine. De asemeni cu tine. Tati, ştiam că te vei întoarce! Ştiam eu! Mai uşor. Mă sufoci. Ia să mă uit la tine. - Ce faci cu asta? - O iau acasă. - OK. Hey. - Eşti în regulă? Da. Mulţumesc. Vrei să o vezi pe mama? Bună, Travis. Pot sta lângă tine? Birdee, de ce nu stai jos? Asta poate aştepta. OK. Vrei nişte zahăr sau cremă cu asta? E OK. Vrei ceva, scumpo? - E în regulă. - Da? OK. Ai primit o telegramă. Eu am aşteptat toată viaţa să primesc una. Încă nu am primit. E de la mama ta. Trebuie că-i pasă mult de tine dacă ţi-a trimis o telegramă. Este pentru mătuşa Birdee. Chiar şi aşa. La ce te gândeşti? Dacă mătuşa Birdee mă va vrea. Da, te va vrea. Bunica mea a murit. Ştiu. Birdee, nu mă face să mă simt prost pentru asta. Singurul lucru de care sunt vinovat este că m-am îndrăgostit. Nu am vrut să se întâmple. Nu am căutat asta, Birdee. - Doar s-a întâmplat. - Oh, îmi pare rău. Vorbeşti despre mine sau despre Connie? Se pare că te îndrăgosteşti repede, deci e normal să fii confuz. - Poftim, tati. - Ţi-am zis să te joci afară. - O voi face când veţi înceta lupta. - Nu ne luptăm. - Nimeni nu se luptă aici. - Nu. Nimeni nu s-a luptat, nu-i aşa? Minciunile îţi vin uşor ţie, nu-i aşa. Chiar uşor. La fel de uşor *** poţi renunţa la soţie şi la copil. Ca o lista cu ce ai de făcut. Soţia a plecat... marcat. Fiica a plecat... marcat, marcat. - Birdee, tu ai plecat. Îţi aminteşti? - Nu. Tu ai plecat mult înainte de a pleca eu. NU e vorba de cine a plecat primul, Birdee. Nu mai suntem îndrăgostiţi de loc. Aţi zis că nu vă veţi lupta Bernice, dacă nu ieşi acum din casă, îţi vei dori să o fi făcut. Nu ruina totul! Uite, dacă nu mai simţi dragoste pentru mine, ar fi trebuit să pleci cu mult în urmă... în loc să te joci pe la spatele meu. Poate voi merge acolo într-o zi. - Unde? - California. Să îmi văd mama. Sunt sigur că i-ar place. Da. *** se face că eşti afară singur? - Unde e zburdalnica de Bernice? - E înăuntru cu tatăl ei. - Totul e în regulă, nu? - Da. Ce ai vrea să faci? - Vrei să mergem la o plimbare? - NU ai de gând să îi saluţi? NU ştiai? - Am venit să te salut pe tine. - Salut. Doamne, aş fi stat cu tine pentru totdeauna. NU m-aş fi scos din viaţa ta. Birdee, nu te-aş fi lăsat. Oamenii cresc. Se schimbă. Trebuie să facă asta. Crezi că eu nu ştiu asta? Ştiu că nu mai sunt ce am fost. Ştiu asta. Dar nici tu nu mai eşti. Eşti trist, slab, şi eşti... mai scurt, dacă vrei să ştii adevărul Dar nu m-am schimbat aşa de mult încât să mint pe cineva pe care am iubit. Aş trece prin foc decât să-i fac să se simtă că nu mai sunt nimic. Şi nu aş strica casa nimănui. Pentru că nu sunt laşă. Îmi pasă de familia mea. Sunt îndrăgostit de Connie. Asta e şansa mea pentru un nou început, deci profit de ea. Atunci ar trebui să profiţi. Dacă asta e şansa ta, ar trebui să profiţi de ea. Ai dreptate. Tu şi Connie vă meritaţi unul pe altul. Ai fost norocos să mă ai. Dar ştii ce? Cred că deja am avut ce a fost bun în tine. Ea stă acolo afară, şi mă aşteaptă. Ce a mai rămas nu arată bine de loc. De ce te-ai întors? Vrei permisiunea mea? Vrei condoleanţele mele? De ce te-ai întors? N-aş fi vrut să o fac azi, dar vreau divorţul, Birdee. Vin cu tine, tati! Bernice? Eu plec cu Tati. Bernice, ce crezi tu că faci? - Eu plec cu tine. - Scumpo, asta e imposibil. - Dar eu plec cu tine. - Trebuie să stai cu mama ta. Birdee, mă ajuţi cu asta? Mi-ai zis că mă vrei cu tine, îţi aminteşti? Ascultă, iubito, trebuie să plec acum. Nu face asta, OK? Nu face scene. Du-te înapoi înăuntru. Haide. Opreşte-te, tati! Bernice, ştii că te-aş lua cu mine dacă aş putea. - Dar poţi! - Încearcă să înţelegi, scumpo. Connie şi cu mine avem nevoie de timp pentru noi, pentru ca să meargă. Apoi mă voi întoarce după tine. Promit, promit! Acum, mergi înăuntru, te rog! Dar mă vrei! Mi-ai scris în scrisoare! Te rog... lasă-mă înăuntru! Mă vrei! te voi vrea întotdeauna, Bernice. Eşti mica mea prinţesă. - Nu. - Dar mama ta are nevoie de tine. - Nu! - Şi tu ai nevoie de ea. Nu, nu am! Am nevoie de tine! - Te iubesc, prinţesă. - Te rog! - Trebuie să plec. - Nu! Nu! Tati! Tati! Te rog! Tati! Tati! Tati! Îl vreau pe tati! De ce mi-ai zis că acea scrisoare era de la tati? Ce imaginaţie ai! Ştii, Mereu am crezut că voi fi .... specială. Dar nu sunt. Sunt doar... doar o persoană obişnuită. Şi asta e OK. Pentru că tu mă faci specială. Nu ştiai asta? NU ştii că eşti totul în lume pentru mine? Şi vom trece prin asta pentru că... suntem o echipă. Birdee şi Bernice, cele mai cool puicuţe din Smithville. Să nu te mai gândeşti să mă părăseşti vreodată. Pentru că am nevoie de tine. Te iubesc. - Şi eu. - Bun. Câine obraznic! Câine foarte obraznic! S-a întâmplat ceva ? Nu, domnule. Oh! Oh, nu! Uită-te la astea. - Birdee? - Nu! Ce e în neregulă cu maşina asta tâmpită? Doamne, voi... Când iubeşti pe cineva Vei face totul OK, mamă, nu mă mai împinge. vei face toate lucrurile nebuneşti Pe care nu le poţi explica Vei împuşca luna Şi vei pune soarele Când iubeşti pe cineva Vei nega adevărul Vei crede o minciună Vor fi vremuri când vei crede Că chiar poţi zbura Că nopţile tale singure Doar au început Când iubeşti pe cineva Şi când iubeşti pe cineva Simţi asta adânc Sunteţi gata? Mergeţi înainte. Vreau să vorbesc cu Bernice puţin. Aah! Vroom! Eşti blocat cu noi acum, buddy. La ce te uiţi? Am mai mult decât mi-am dorit. Mamă. Ce e? Te vei mărita cu Justin Matisse? Nu cred că mă voi mărita pentru o vreme De ce, nu îţi place Justin? Nu e vorba despre asta Ce este? Poţi fi sinceră cu mine. Spune-mi! Doar că nu vreau să fiu Bernice Matisse - O, Doamne, eşti aşa amuzantă Bernice l never said any different. ['90s sIow rock music continues] My dad says that childhood is the happiest time in my life. But l think he's wrong. l think my mom 's right. She says.... Childhood is what you spend the rest of your life trying to overcome. That's what Mama used to say. She said, "Beginnings are scary, endings are usually sad... "but it's the middle that counts the most. " You need to remember that, when you find yourself at the beginning. Just give hope a chance to float up. And it will, too. Traducerea: Marius Baccela