Tip:
Highlight text to annotate it
X
Valencia, California Ora 2,43
Da.
La naiba!
Unde e?
Trebuie să plec.
ACUM SUNT 13
Ce se mai aude?
Nimic. Au spus că primele 24 ore
sunt cruciale.
- A înţeles?
- Nu e lupta lor.
A înţeles?
Nu e lupta lor.
Salut, Linus!
- Unde sunt Tess şi Isabel?
- Nu e lupta lor.
Vreo schimbare?
E în stare critică, dar trăieşte.
Dacă nu...
- Stan e acolo?
- Da. E acolo de o oră.
Stan ne va spune ce se petrece.
Infarct miocardic.
A suferit un soc incredibil.
Îşi poate reveni? Da.
Îşi va reveni?
Le e de ajutor dacă au pentru ce trăi.
Familie...
Atunci, prieteni.
Poate va fi suficient.
Reuben, când e vorba de Willy Bank,
nu te poţi baza pe contracte.
Avocaţii mei spun că sunt beton.
Cu patru săptămâni în urmă...
- Acordă-mi un pic de încredere.
- Nici eu, nici Rusty nu credem
...că e o idee bună.
- Eu o fac! Gata!
Şi să-i spui lui Rusty
că nu va fi nevoie să dau lovituri
ca să-mi ţin hotelul pe linia de plutire.
- Reuben...
- Sunteţi tineri.
Nu înţelegeţi.
Ştiai că inuiţii îşi pun bătrânii pe o banchiză,
ca să moară, atunci când sunt
prea bătrâni ca să mai vâneze?
- Mulţumesc.
- E doar un mit.
Mie nu mi se va întâmpla asta.
Eu încă pot vâna.
Asta e şansa mea.
Eram cineva în oraşul ăsta.
Dacă intram într-un restaurant
şi era plin,
îmi găseau o masă imediat!
Dacă vrei un loc în istorie,
vom da numele tău unei străzi.
Sau unui bulevard.
Putem discuta despre asta
când mor. Danny,
apreciez că ai bătut atâta drum
să mă vezi, dar trebuie să fac asta!
- Reuben!
- Partenere!
Reuben, ce drăguţ din partea ta că ai venit!
Desigur. Mai am ceva de făcut?
Am atâta energie, că abia
mai pot să dorm, de emoţie!
*** stai cu vizele pentru bucătari?
Omul meu din Washington a zis
că vor avea vize până deschidem.
- Nu... Nu e suficient.
- Asta am spus şi eu.
E bine. Şi candelabrele?
Noul cumnat al fostei mele soţii.
N-ai nevoie de detalii. S-a făcut.
La jumătate de preţ.
Sunt deja la depozit.
Şi fiindcă ştiu că era important pentru tine,
am discutat cu consiliul municipal.
Strada cu sens unic care pleacă
de la intrarea din spate
acum duce spre intrarea din spate.
- Toate drumurile duc la Midas!
- E perfect!
Ce panoramă grozavă!
Unde va fi biroul partenerilor?
Nu va fi un birou al partenerilor.
- Vor fi două birouri?
- Nu două. Unul.
Un birou al preşedintelui. Unul.
Aranjamentul... se schimbă.
S-a schimbat.
De fapt, nu e niciun aranjament.
Toată lumea a spus că vei încerca
să mă tragi pe sfoară.
Că ai făcut asta cu toţi partenerii tăi.
Dar eu te-am apărat. Am spus: "Nu!
Eu şi Willy Bank suntem în Vegas de atâta timp
încât amândoi am dat mâna cu Sinatra.
"Şi e un cod intre cei
care au dat mâna cu Sinatra."
La naiba cu mâna lui Sinatra!
- La naiba?
- Eşti o povară.
Îţi imaginezi că am să te duc
în spate şi am să te şi plătesc?
Reuben, ai ieşit din joc!
- Niciodată. E terenul meu.
- A fost terenul tău.
- Ai cedat drepturile corporaţiei.
- În schimbul a 50°% din acţiuni!
Pe care te voi ruga să mi le vinzi mie
în schimbul unei mici sume!
Nu semnez asta!
Pleacă de aici! Nu semnez asta!
Ce-ai să faci?
Mă arunci de pe acoperiş?
Nu vreau să fac asta.
Nu e bine. Nu e bine deloc.
Îmi luaţi totul.
Aşa este. Şi e grosolan.
Poftim.
E prima tranşă.
Abia a fost făcut.
Ai schimbat numele.
Îmi place mai mult!
Ţie nu?
Reuben.
Era mult prea credul.
- Este, Saul.
- Desigur. Este.
Data viitoare, încearcă să-l convingi
să nu mai facă asta.
Bank i-a făcut rău lui Reuben.
Ştiu ce simt şi ce vreau să fac.
Vă spun ce am să fac eu.
Mă duc la Bank
şi nu-mi pasă dacă iese urât.
Te duc eu.
Îl atacăm când pleacă de la frizer.
Bine. Eu îl injectez.
Eu găsesc un loc unde să arunc cadavrul.
Toate ideile sunt viabile.
E o iniţiativă grozavă. Dar...
Dar chiar dacă Bank a depăşit limita,
trebuie să facem ce e mai bine pentru Reuben.
Ceea ce înseamnă că îi oferim
lui Bank un Billy Martin.
Staţi puţin! Acceptă oferta
şi asta e tot? Scapă?
- Asta e regula.
- Nu, asta e regula
pentru cineva care înţelege regulile,
iar Bank nu le înţelege,
fiindcă le-a încălcat deja.
Aşa că nu i se oferă şansa asta.
Pentru Reuben,
eu zic să-i dăm o şansă.
Am nevoie de răspunsuri,
înainte să pun întrebări.
Bine. Fă ce am spus!
Nişte tipi pe care îi iau în serios,
...mi-au spus că eşti serios.
- Bine.
Ceea ce vreau, ce e cel mai
important pentru mine,
este ca Reuben să-şi primească
înapoi partea din hotel.
- Îţi ofer o şansă să faci asta.
- Deci îmi oferi o şansă...
Bine.
Un Billy Martin? Refuz.
Ultima oară când am verificat,
şi verific în fiecare dimineaţă,
aveam mai multe proprietăţi
în statul ăsta decât oricine în istorie.
Asta înseamnă că ai mai mult de pierdut.
Eu nu pierd.
Cei care cred că eu voi pierde
pierd, şi pierd în stil mare.
Dacă ai de gând să mă ataci,
să ştii că mă mişc repede,
şi atunci lovesc năprasnic.
Deci n-ai de gând să-l
despăgubeşti pe Reuben.
Dacă Reuben a fost prea slab sau prea
prost ca să-şi dea seama ce se întâmplă,
atunci n-are ce căuta aici.
A făcut alegerea corectă:
Să se retragă. Lasă-l în pace.
Cât trebuie să aştept pentru o conductă?
Nu vreau să aştept durerile facerii.
Vreau doar copilul.
Şase luni mai târziu...
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc pentru cei 100000.
Dar durează mai mult de o zi.
Va trebui să renegociem.
Corect.
Aş vrea nişte ceai sencha sau genmaicha.
Ceai verde. Da, domnule.
Şi să nu-l arzi. Toarnă-l chiar
înainte de punctul de fierbere.
- Ceai verde. Si, signore.
- Mulţumesc.
Doar noi trei?
- Deocamdată, ne gândeam...
- Voiam să vorbim întâi cu tine.
- Dumnezeule! Cât de blocaţi sunteţi?
- Blocaţi.
- Mai degrabă întârziaţi.
- Blocaţi.
Explicaţi-mi.
Nu omiteţi nimic.
Prezentaţi-mi întreaga situaţie.
- Vrei să...
- Te rog.
- Cu ce să începem?
- Cu hotelul.
Bank are planuri mari cu proiectul ăsta.
Nu e pentru cei care vin în weekend
sau la conferinţe.
A construit acest hotel pentru marii jucători.
E un candidat sigur
pentru Premiul Cinci Diamante.
Marmura a fost selecţionată din Italia.
Bucătarii sunt de la cele mai bune
restaurante din ghidul Michelin.
În apartamentele pentru marii jucători,
tacâmurile sunt din aur.
Cea mai mare putere a lui Bank
este şi slăbiciunea sa: Orgoliul.
A verificat şi reverificat
fiecare centimetru al proprietăţii,
pregătindu-se pentru marea
festivitate de inaugurare.
Nu se poate abţine.
Mâna dreaptă a lui Bank
este o femeie, Abigail Sponder.
Va trebui să te concediem.
Predă uniforma.
M-am îngrăşat doar 2 kg. Nu puteţi...
Indicele tău de masă corporală
nu e corespunzător.
- Dar dră Sponder...
- Nu, păpuşă.
Fundul tău e problema.
Nu poţi concedia chelneriţe
din cauza a *** arată.
- E neconstituţional.
- Dacă sunt chelneriţe.
Dar sunt angajate ca modele care servesc,
pentru ca Bank să le poată
monitoriza aspectul fizic.
E o practică foarte dură.
Aşadar, cu Bank şi Sponder,
totul este sub control.
- Când e inaugurarea?
- Pe 3 iulie.
Vor fi artificii la miezul nopţii.
Tot tacâmul.
Intrăm acum? E deja deschis.
Nu, e o perioadă de probă,
înainte de marea inaugurare.
E doar un fel de "avanpremieră"
în afara oraşului, doar că în oraş.
Mica deschidere, marea deschidere...
Când au deschis Flamingo,
azi era închis, a doua zi, s-a deschis.
Şi s-a încheiat povestea.
- Ştiu, am fost acolo.
- Acum e altceva.
- Când e seara inaugurării?
- Pe 3 iulie.
Cazinourile de top pot avea profit
de 3 milioane pe zi doar din sală.
Bank, cu marii jucători
şi fără limite, prefigurează 5.
În schimbul împrumuturilor, a renunţat
la 6 din 9 dintre locurile din consiliu.
Nu-şi controlează propria companie
şi câţiva nu sunt de partea lui.
Aşa că în primul trimestru
trebuie să câştige 500 milioane,
altfel e aruncat din propriul hotel.
Şi, desigur, Bank vrea un alt premiu
Cinci Diamante. Al cincilea la rând.
Toate hotelurile pe care le-am avut
au câştigat un Cinci Diamante.
Sagarro Inn, Cinci Diamante.
Peloponnesian, Monte Carlo, Cinci Diamante.
Grand Sapphire, Singapore, Cinci Diamante!
Otemanu Crest, Tahiti...
Nu s-a întâmplat niciodată
să nu câştig unul.
- *** veţi lua diamantele?
- Nu le vom lua.
Ne-am gândit o clipă,
apoi am decis că e...
Imposibil.
Dar nu va mai câştiga.
Spune-i despre Debbie.
Da, spune-mi despre Debbie.
Debbie este recepţioneră la The Bank.
E foarte ambiţioasă,
într-un mod bun pentru noi.
Imediat ce am spus "director general" şi Macau,
a intrat în joc. Am pus şi o cireaşă
deasupra, ca să mă asigur.
Am aflat cine va face recenzia hotelului
şi vom ajunge la el înaintea lui Bank.
Mă simt prost. E ca o tortură.
E război, băiete.
Vor fi victime colaterale.
Va câştiga la aparatul de jocuri
mecanice de la aeroport.
- Dar nu ştie asta.
- Şi ce?
Trebuie să ştie de ce a câştigat,
ca să se bucure?
- Cine spune asta?
- Tu ai face asta pentru 10 milioane?
Nu. Eu aş face-o pentru 11 milioane.
Am aflat că Bank are amprentele
în baza de date federală.
Foarte ilegal.
Putem intra în sistemul lui
între verificările firewall-ului.
Sunt nişte chestii foarte interesante acolo.
Da, da. Altceva?
Îi vom lua marii jucători.
- ***?
- A vorbit cu Denny Shields.
Denny Shields? După ce s-a lăudat
despre voi la Toulour
...şi a început toată nebunia?
- Avem nevoie de el.
Ar fi trebuit să-mi ţin gura.
L-am văzut şi nu ştiam cine e.
Pentru mine, era un oarecare.
Cred că l-am supărat.
Denny, n-ai fi avut de unde şti cine e,
aşa că nu te mai preocupa.
De restul m-am ocupat.
Totul e în regulă. Am 18 jucători.
Am vorbit cu asistenţii lor, cu managerii lor.
Toţi vor pleca.
O vom face în două transe.
- Eu plec primul. Restul, după.
- Grozav!
Dar trebuie să vă asiguraţi
că vor câştiga. De obicei, pierd.
Şi, atunci când pierd, primesc compensaţii.
Vor câştiga în stil mare.
- Cât de mare?
- 500.
- Milioane? În seara aia? V oi?
- Nu.
E un joc piramidal invers.
- Nu contează, dacă câştigăm.
- Atâta timp cât pierde cazinoul.
Da, ar putea merge.
Trebuie să "aranjaţi" zarurile...
Blackjack-ul, ruleta, aparatele...
Polimerul ăsta reacţionează
la impulsurile ultrasonice.
Dar nu e din metal, aşa că busolele
de pe masă nu-l vor detecta.
Şi nu influenţează greutatea,
când testează zarurile. Asta...
Nu e, de fapt, o brichetă?
Dar zarurile sunt supravegheate
de producător până în sală.
De-asta am ajuns
tocmai la producător.
Crezi că ar putea să deschidă aerul condiţionat?
E periculos.
Pune-ţi masca la loc.
"Pericol" e numele meu.
Nu asta e problema ta.
Eşti blocat la blackjack?
L-am infiltrat pe Livingston la Shuffle.
Cuiul îţi va influenta activitatea
inimii la fel ca şi o minciună.
Dar trebuie să calci pe el
la întrebările de control,
*** ar fi numele, data naşterii,
şi aşa mai departe,
pentru ca nivelul de stres să fie
acelaşi ca la răspunsurile false.
Am înţeles. Cât de tare o să doară?
Dacă o faci *** trebuie?
Destul de tare.
- Te-ai născut pe 11 februarie 1965?
- Da.
- Porţi o cămaşă albă?
- Da.
Ai fost implicat vreodată
în comiterea unei crime?
Nu.
Ai fraudat sau ai încercat să fraudezi
vreodată industria jocurilor de noroc?
Nu.
- Alex?
- Beton.
Ador tehnologia.
Privindu-te, aş putea jura
că ai fost evaziv,
dar aparatul spune că ai fost sincer.
Sunt doar un pic emoţionat.
Chiar îmi doresc postul ăsta.
Acum te poţi relaxa.
Bun venit la Shuffle Royale!
Shuffle Royale.
Mă îndoiesc că am auzit vreodată
*** s-a terminat povestea asta.
Dacă blackjack-ul nu e o problemă
pentru voi, atunci sunt aparatele.
Aparatele cu câştig progresiv
sunt computerizate acum.
Va trebui să programăm
o intrare-capcană.
Aş putea să vă găsesc
pe cineva care să facă asta.
Mulţumesc, Roman.
Avem pe cineva dinăuntru.
Un puşti grozav, pe nume Eugene.
Are un pic cam mult timp liber.
Are datorii la jocurile online.
Nu mai poate păstra secretul mult.
Nu am nicio... Da, e o nebunie.
- Cât de rău e?
- E rău. Datorez 30000 $.
- Ar putea fi chiar 100000.
- Bine.
Să zicem 100000.
Mulţumesc, Danny.
Eugene, plăcerea e a mea.
Acum, spune-mi ***
vei programa intrarea-capcană.
Dacă nu asta e problema, trebuie să fie ruleta.
Cea mai modernă metodă este
scanerul cu infraroşu în pantof,
conectat la un microcomputer, aflat la omul tău.
Acesta va estima cu o marjă
de trei cifre unde cade bila.
Da, am încercat asta.
Felul în care era îmbrăcat
nu i-a fost de ajutor.
Tipul ăsta nu e prea subtil.
- Deci sunteţi blocaţi la ruletă.
- Nu.
Abordăm lucrurile mai simplu.
Punem nişte bile măsluite.
Glumeşti. Şi *** o să faceţi?
Vor fi două etape.
Întâi, punem un om al nostru.
E un târg de jocuri în ziua marii inaugurări,
la care Bank va participa, pentru
a demonstra că e un tip obişnuit.
Frank se va da drept vânzătorul unui joc.
Cei care iau decizii sunt
foarte greu de impresionat.
De-asta vă rog pe toate
să mă ajutaţi să vând produsul,
fiind cele mai stilate şi elegante doamne.
Imaginea pe care o dorim
este eleganţă plină de gust.
- Ce vreţi să facem?
- Să vă mai ridicaţi fustele 7 cm.
Pasul al doilea: Îl punem pe Frank
în legătură cu unul de-ai lor.
Un şef de sală cu mâna lungă.
Cât îmi dai pentru astea?
Willy Bank ştie că îi furi
tacâmurile din aur, Neil?
De unde ştii *** mă cheamă?
Noi ştim multe nume.
O ştim pe soţia ta Mary,
pe fete, Leanne şi Dolly.
Ştim că eşti şef de sală la cazino.
Haide, doar nu vrei să... Te rog!
Nu vrem să-ţi facem rău.
Vrem să te ajutăm.
Vrem să-ţi dublăm salariul
într-o noapte.
Ce vreţi să fac?
Acum, nimic.
Du-te acasă, fă-ţi treaba,
şi, când va veni momentul,
ţi se va prezenta cineva.
- Am spus destul?
- Da.
Cine va fi cel care îl va păcăli pe Bank?
- Căutăm încă.
- Vom găsi pe cineva.
Ai grijă să fie un tip pe care îl dispreţuieşte.
Revenind la planul de ansamblu,
ce strategie de ieşire aveţi?
Jucătorii nu vor fi implicaţi, aşa că
vor crede că e seara lor norocoasă.
Dar nu vor ieşi cu ce au câştigat.
Vor juca din nou.
Aşa e Vegas-ul şi asta e problema ta.
Strategia de ieşire e o problemă,
dar nu cea mai mare.
Problema e securitatea.
N-avem nicio informaţie
şi e cam ciudat.
Detaliile nu se găsesc pe nicio piaţă.
Tot ce aud este că n-a mai existat
niciun sistem ca ăsta.
Am aflat unde a fost făcut,
dar nici nu pot intra în clădire.
Am cheltuit toţi banii pentru mită,
mi-am folosit patru identităţi
şi n-am ajuns nicăieri.
Mai mult, sunt destul de sigur că sunt urmărit.
- Ai descoperit ceva?
- Cred că am un nume,
dar nici nu ştiu dacă e corect.
Îi spun...
"Greco!" Monitorul de jucători Greco.
Îl instalează în Vegas.
- Vă dau înapoi suta de mii.
- De ce?
Danny, te plac.
Şi tu, Rusty, ai stil.
Aveţi vivacitate, loialitate.
Voi doi sunteţi Morecambe
şi Wise ai lumii hoţilor,
dar până şi ei s-au demodat.
Sunteţi jucători analogici
într-o lume digitală.
Sunteţi duşi.
Credeţi-mă, mi-ar plăcea
să-l strivesc pe Greco,
dar nu poate fi învins.
Nu poate fi spart şi nu poate fi învins.
- Nici măcar de tine?
- Dacă as avea 18 luni
în care să nu fac altceva,
fără femei sau alte distracţii...
...poate.
Tu ştii totul despre asta.
Totul, mai puţin unde a fost desfăşurat.
Inventatorul este
un fost coleg de şcoală al meu.
Numele lui e Greco Montgomery.
Arogantul i-a dat numele lui.
Greco? Roman?
E clar că n-ai fost
la un internat englezesc.
Ce e aşa de greu la chestia asta?
E un sistem de securitate
bazat pe inteligenţă artificială.
- Probabil că acum îl testează.
- Vrei să spui că are un creier?
Unul impresionant.
Nu numai că gândeşte, dar şi raţionează.
Citeşte orice permutare la orice pariu,
de pe orice loc din sală.
E conectat la camere de securitate din podea
care măsoară dilataţia pupilei şi determină
dacă un câştig este corect sau aşteptat.
Adună date biologice:
Nivelul bătăilor inimii, temperatura.
Măsoară secundă de secundă
dacă variaţiile standard
ale algoritmului de joc sunt reale
sau manipulate.
Datele sunt analizate în timp real,
într-un câmp de exabiţi.
Exabiţi?
- Ştii ce e un terabit?
- Da, e un...
- Un exabit are un milion de terabiţi.
- Da.
Greco se află într-o încăpere
de nepătruns.
Izolată la şocuri, cu control al temperaturii
şi se închide doar dacă simte că este atacată.
Şi, dacă se închide, nu mai poţi ieşi de acolo.
N-o putem opri? Să tăiem firele?
Asta ar putea merge.
- Sau s-o scoatem din priză.
- Serios...
În afară de a intra acolo
cu un magnetron la gât...
Ştiţi ce e un magnetron?
Ceva care dă peste cap sistemul Greco?
În afară de asta...
Sunt cam şocat de chestia asta,
fiindcă e o problemă.
Asta am spus şi eu.
- Dar, dacă l-am putea închide...
- Nu există "dacă".
Nu poate fi închis.
Aţi avea nevoie de un dezastru natural,
o catastrofă.
- Dar, dacă l-am putea închide...
- Nu puteţi.
- Dar dacă am putea...
- Nu puteţi.
- Tu ai putea.
- Nu încerca să mă flatezi.
Dacă am putea, cât ar durea repornirea?
Pentru că e atât de sofisticat,
trei minute şi jumătate.
- Ar putea fi suficient.
- Alege-ţi dezastrul natural.
Aduceţi-mi un laptop.
Burghiul va fi introdus într-un tunel
de canalizare de pe Paris Drive.
Acesta ajunge până în colţul de NV
al hotelului, de aici.
Probabil vom lucra la 6 rotaţii
pe minut, ca să nu treziţi vecinii.
Când atinge frecvenţa de rezonanţă,
clădirea comportă ca un diapazon.
Cei dinăuntru vor simţi efectul
ca pe un cutremur.
Asta ar trebui să întrerupă sistemul Greco.
Şi asta e strategia de ieşire.
- Bash!
- Sunt aici, sus!
- Poftim!
- Grozav!
Unde sunt revistele?
Nu pot să cumpăr chestiile alea.
Am nevoie de ele.
Nu pot să plec. De ce eşti aşa de...
Îmi pare rău. Roagă pe altcineva.
Roagă-l pe Livingston.
Faci pe puritanul!
Uite!
Citeşte-i asta lui Reuben.
Am făcut cercetări
şi mesajele pozitive au efect.
Nu pot să spun asta!
Nu. Eu o spun.
Tu doar transmiţi ce spun eu.
Haide! De ce nu iei o pauză?
Eu supraveghez echipamentul,
iar tu citeşte-i.
La naiba! Când au săpat tunelul,
aveau echipe care supravegheau echipamentul.
Da? Câţi erau?
Echipe întregi!
Ăsta e un cutremur de 5,6 grade.
Dacă nu credeţi că e posibil sau
măcar probabil un cutremur de 5,6,
nu ştiţi prea multe despre
raportul Billups-Mancini,
mai exact partea despre Placa Mojave.
Ştiu ce speraţi.
Să fie o falsă falie de împingere.
Ăla e Rusty. Îl vezi pe Rusty?
Vezi, face ca într-un film
de Irwin Allen. Vezi?
Nu e surd, Linus.
- Spune-mi clar care e ideea.
- Închideţi hotelul. Definitiv.
- Poftim? Nici nu l-am deschis.
- Şi ce e cu oamenii de jos?
- E deschiderea "mică".
- Ca un fel de avanpremieră.
Crezi că poţi veni să-mi spui
să-mi închid hotelul?
N-am să-mi închid hotelul.
Dacă mă lăsaţi să vin cu echipa
şi echipamentul câteva zile,
vă pot dovedi ce spun.
Nu ne vom expune clientela în fata unor...
Oameni de ştiinţă?
N-am vrea să facem asta, nu?
Să sperăm că va fi bine, da?
Asta ar trebui să fie deajuns.
Luaţi ăsta.
E un seismograf-standard.
Dacă va exista un şoc premergător,
îl va înregistra
şi s-ar putea să aveţi timp
să evacuaţi clădirea.
Nu vreau chestia asta pe biroul meu!
Nu, domnule. Daţi-mi voie
să vă spun ce nu vreţi.
Nu vreţi să vă vedeţi hotelul
pe coperta revistei TIME.
Un maldăr contorsionat de oţel şi sticlă.
Iar dv. Şi clienţi dv., dedesubt.
Iar titlul este: "Cine e de vină?"
- Asta nu vreţi.
- Bine.
Pune pe hârtie un plan de evacuare.
Sigur. E ca şi gata.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Dacă vrei într-adevăr să fii de folos,
de ce nu te duci să joci?
Eu nu joc, domnule. Şi nici dv. N-ar trebui
să vă jucaţi cu vieţile oamenilor.
Voi monitoriza mai atent întâlnirile
data viitoare. Scuze, domnule Bank.
Şi acum avem o cameră video în biroul lui Bank.
Ne mai vedem, Reuben.
O scrisoare de la Basher.
"Dragă Reuben,"
Aşa *** spune cântecul, două inimi bat ca una.
Când doi bărbaţi
au luptat împreună, sunt legaţi,
"precum floarea cu solul şi cu soarele.
Şi aşa *** luna reflectă lumina..."
Reuben, eu o să las asta...
...aici.
Vorbim, amice.
Ea spune: "Ce am făcut?"
Şi eu zic: "Arăt ca unul
care mănâncă clătite?"
- Şi ai lăsat-o pe podea?
- Chiar acolo.
- Cât timp?
- Până a doua zi dimineaţă.
Bun!
Mulţumesc, Debbie.
Pune-ţi costumul de baie în bagaj.
PERICOL BIOLOGIC
Nu vreau fete căzute în fata clienţilor.
Doar fete fericite. Fără fete căzute.
Du-te!
Îmi pare rău!
Domnule Shields,
unde vă duceţi? V-am rezervat
un apartament pentru marea inaugurare.
Un prieten al meu, un tip foarte serios,
mi-a spus foarte serios că ar fi
o idee bună să plec din hotel.
Fac *** mi-a sugerat, Willy.
N-ar mai spune asta,
dacă ar şti ce ţi-am pregă***.
Willy, am plecat!
- Haide!
- Pe curând, Willy!
- Nu vreau să pleci.
- Să mergem!
Bank.
Sigur?
- Unde?
- Domnul cu pălărie Trilby, domnule.
Poftim?
Pălăria dr. Dolittle.
De ce n-ai spus aşa?
Bine.
Bine.
Da, domnule.
- Scuzaţi-mă! Domnul...
- Chubb. Kensington Chubb.
Domnule Chubb, vreţi să mă urmaţi?
Cred că aş putea grăbi lucrurile.
Ce drăguţ din partea dv. Nu...
Înălţimea sa e un animal foarte delicat.
Se supără dacă o duce altcineva
decât tăticul ei.
- Totul e bine, scumpete!
- Urmaţi-mă, vă rog.
Sunteţi foarte amabilă.
Apreciez ce faceţi pentru mine.
Scuze.
- De ce se duce la...
- E un VIP.
Şi eu ce sunt? Un VNP?
O persoană foarte neimportantă?
Am o rezervare.
De ce nu-ţi iei acum pauza, Jim?
Mă ocup eu de dânsul.
Bună ziua. Regret că a trebuit
să aşteptaţi. Bun venit la The Bank.
Alo! Kensington Chubb.
Saul, eu sunt.
- E în cameră. Dă-i drumul.
- S-a făcut.
Mănuşi şi mască. Nu risca.
Am înţeles.
Alo. Recepţia.
Sunt în camera 1706
şi e un miros îngrozitor aici.
Miroase... Trebuie să mă mut.
Desigur, domnule. Să văd
dacă avem ceva disponibil.
Îmi pare rău, domnule.
Nu mai avem locuri.
Dar vă anunţ dacă apare ceva.
Şedere plăcută la The Bank.
La revedere.
Sunt gata să văd toate camerele disponibile.
- Imediat, domnule Chubb.
- Mulţumesc.
Înălţimea sa e foarte sensibilă la mirosuri.
Dacă te mai plângi,
ne vor concedia doar pentru că ascultăm.
Spun doar că sunt nişte condiţii foarte dure.
Nu puteţi să nu fiţi de acord.
Banii sunt puţini.
Programul e mult prea lung.
Aşa e şi în Mexic, frate.
Aţi uitat cu toţii de Zapata?
Când săracilor le-a fost luat pământul,
au crezut că l-au pierdut
pentru totdeauna.
Dar Zapata le-a spus
că e mai bine să mori în picioare
decât să trăieşti în genunchi.
Şi au luptat.
Şi au luptat.
Bună! As vrea o masă
pentru o persoană.
Am auzit că risotto-ul e extraordinar.
Chiar este. Numele
pe care e făcută rezervarea?
Nu am rezervare.
Îmi pare rău, nu vă pot servi.
Acelea sunt rezervate. Vă pot recomanda
un alt restaurant al nostru?
Ling Su. Bucătărie Szechuan
inspirată din regiunea cantoneză.
Grozav!
Nu port chestia asta de plăcere.
Nu. Deghizarea Brody poate fi bună.
De ce? Doar pentru că ai cea
mai grozavă acoperire cunoscută
şi nici măcar nu trebuie să te mai
gândeşti la chestiile astea? Da. Felicitări.
Nu. Poate că nu mai eşti
destul de bun.
Nu. Nu ţi-l dau pe Danny.
Nici pe Rusty.
La revedere, tată.
Am redirecţionat toate impulsurile
care merg la circuitul de amestecare.
La blackjack, punctajul maxim
pe care îl poţi obţine e 21.
Se numeşte blackjack.
Aşa că rezultatele ar trebui să fie
20 şi blackjack pentru toţi jucătorii,
cu mâna dealerului "mai mică".
Cărţile voastre.
Refacem...
Bine. O să mai lucrez la asta...
- Bine.
- Bine.
Vreau găluşte şi tempura cu ciuperci shiitake.
Şi apă minerală.
O să termin acum!
"Angajaţi."
Cazino.
Mâncare.
"Curăţenia în camere."
În clipa asta,
nu-l pot ajuta cu nimic.
Dar ai spus că e...
*** se spune... ambulator, deja.
- Îi menţineţi buna dispoziţie?
- Ne ocupăm de asta.
Mulţumesc, Stan.
Nu. E mult prea mult.
Nu i-am scos un glonţ.
De data asta.
- *** merge, Linus?
- Salut, Stan! Grozav!
- Suntem morţi.
- Ce vrei să spui?
Fabrica din Mexic a fost închisă.
- Ce înseamnă asta, exact?
- N-am detalii. A fost închisă.
- Doar nu crezi că el a...
- Ba da.
Spune că vor şi salarii, şi condiţii de muncă.
Du-te acolo şi rezolvă.
- Dar nu mă ascultă.
- Te duci.
Dacă nu repunem fabrica asta în funcţiune,
va trebui să strângem şandramaua.
Vrea să spună că operaţiunea pică...
Amice, cunosc metafora
cu şandramaua. Mulţumesc.
- Bine. Trebuie să mă întorc.
- Ce este?
*** adică?
Ceva pentru efort, poate.
Bacşişurile se împart.
Ceilalţi vor crede că îi trag în piept.
Bine. Haide.
Vreţi să dau bani din buzunar?
Nu e frumos.
Nu am bani până nu sunt plă***.
Da.
Ia-o încet. Care e problema?
Optimizatorii triconici conectaţi
la receptorii cu valve
au perforat învelişul lubrifiat
şi lovesc pereţii.
Imaginează-ţi un genunchi
fără cartilaje. Os pe os.
E un efect de retezare atunci
când aliaje de densităţi diferite
...intră în contact.
- Se magnetizează, inversând polaritatea.
Asta ce înseamnă?
Că ne-am ars.
Vestea cea bună e că mai
e disponibil un B-600.
Cel care a fost folosit
la săparea Euro-tunelului.
Credeam că îl avem deja pe acela.
- Îl aveam.
- Ăsta a săpat din partea franceză.
Vestea cea proastă e că, timpul
fiind scurt, trebuie să-l cumpărăm.
- Şi e scump.
- Câţi bani mai avem?
Dacă retrag toate fondurile,
un pic peste 10 milioane.
- Şi cât de aproape suntem?
- Nu.
- Cât costă?
- 30...
- 30?
...şi şase.
36?
- Nu ne putem descurca fără burghiu?
- Burghiul e strategia de ieşire.
Există vreo cale să strângem banii?
Am investit deja tot ce aveam.
- Şi eu.
- Şi eu.
Toţi am investit.
Dacă vreunul dintre noi era în situaţia asta,
Reuben n-ar fi avut linişte
până n-ar fi îndreptat lucrurile.
Acum trebuie să-i spun că am dat greş
şi nu putem face nimic?
- Deci ne oprim?
- Nu spun asta.
Atunci?
DI Reuben vorbeşte.
L-a cerut pe domnul Danny.
- Rusty.
- Nu vreau să vin. Nu!
Aud maşini venind.
Aud discuţii în şoaptă.
Pe Linus plângând...
De ce nu-mi spuneţi ceea ce
toţi ceilalţi par să ştie?
Am venit aici ca să...
Aşteaptă!
Bună, Reuben! Mă bucur
să te văd zâmbind din nou.
Putem discuta o clipă?
Asta e ideea ta?
Am analizat toate variantele,
am căutat peste tot,
am vorbit cu toţi oamenii de încredere.
Ştiu că nu e o idee grozavă, dar e o idee.
Cred că, atâta timp cât avem o idee,
n-ar trebui să renunţăm.
Chiar speram să putem evita asta de data asta.
În primul rând:
Dacă vreunul dintre voi încearcă
să mă tragă pe sfoară, e mort.
Şi am să supraveghez operaţiunea,
ca să fiu sigur.
În al doilea rând: Dacă vă împrumut
banii ăştia, sunt partenerul vostru.
Eu sunt primul care se bucură de profit.
Şi îmi veţi returna dublul sumei.
Dublu...
- Asta înseamnă "da"?
- Dublu.
Monstruozitatea aia pe care Bank
o numeşte hotel îmi umbreşte piscina.
Distrugeţi-l!
Rupeţi-l în două. Omul n-are pic de gust.
Şi totuşi, de câte ori deschide un hotel,
ia un Cinci Diamante.
De câte ori ia un Cinci Diamante,
sărbătoreşte...
Ştim. Cumpărând unul pentru soţia lui.
- Adică cinci.
- Unul cu cinci.
În al treilea rând...
Vreau să furaţi diamantele.
- Nu se poate.
- Nu avem destui oameni.
- Sau timp.
- Sau acces.
Dacă ne prind, ne închid pe viaţă.
Nu riscăm asta, doar ca să pui tu
mâna pe diamante.
Nu sunt pentru mine.
Vreau să piardă ce e mai important
pentru el. Faceţi ce vreţi cu ele.
Dar, dacă nu furaţi diamantele,
găsiţi pe altcineva să vă finanţeze.
BURGHIUL B600
Cel care a săpat din partea franceză
Care e treaba cu diamantele astea?
Sunt Tiffany, de 30 carate fiecare,
şi se asortează cu plăcile pentru premii.
Pe piaţa legală, ar valora
250 milioane de dolari.
Bank l-a cumpărat deja pe următorul,
în aşteptarea premiului.
Restul sunt păstrate într-o vitrină
cu sticlă securizată în vârful turnului.
- Benedict zice că le putem păstra?
- Asta a spus.
Atunci, de ce n-au fost diamantele
în plan de la început?
Pentru că nu le putem lua.
De-asta nu merg loviturile
din răzbunare, Daniel.
Te pui în pericol, ştii că ar trebui
să pleci, dar nu poţi.
- Aşa ajung oamenii la închisoare.
- Bine.
Vrea cineva să renunţe?
- Saul?
- N-am spus că renunţ.
Să-l spintecăm pe ticălos!
Bine.
Bank i-a concediat pe Gehry, Gwathmey,
Meier şi pe încă alţi patru
ca să spună că a creat hotelul singur.
Asta înseamnă că nu există
un set de planuri unificate.
*** putem ajunge la diamante?
Conform planurilor din martie 2005,
există coloane interioare cu potenţial acces
la camera cu diamante aici, aici şi aici.
Dar pe planurile din 2005 apar
doar coloanele de aici şi de aici.
Pe cele din septembrie 2005 nu e nicio coloană.
Şi planurile din decembrie 2006
sunt la fel ca cele din martie.
- Câte planuri există?
- Zece.
Pentru că nu putem avea încredere
în exactitatea lor,
eu zic că trebuie să vedem
cu ochii noştri aceste coloane.
Dar nu putem şti care e grosimea
podelei de sub camera cu diamante.
Dacă e mai groasă de 10 cm, avem o problemă.
Acesta e puţul liftului, care poate fi accesat
printr-un apartament
pentru jucătorii de super calibru.
Aţi înţeles? Bine. Deci cine va fi
jucătorul nostru de super calibru?
Regret nespus că am întârziat, domnule...
Lenny Pepperidge. Sunt purtătorul
de cuvânt al domnului Weng.
Doreşte să ştiţi că aşteaptă de 7 minute.
Am primit cei 10 milioane de la dv.
Şi am vrea să ştiţi că...
Domnul Weng nu acceptă credit.
E un om foarte disciplinat.
E dispus să joace 10 milioane,
niciun dolar mai mult.
- Domnul Weng face afaceri imobiliare?
- Exact.
Întreb doar pentru că numele lui
nu este în baza noastră de date.
Domnul Weng şi eu ne-am străduit
ca lucrurile să rămână aşa.
În ce fel de afaceri imobiliare
este implicat domnul ***?
E proprietarul întregului spaţiu
aerian de la sud de Beijing.
Spaţiul aerian.
Încearcă să construieşti o clădire mai
înaltă de trei etaje în provincia Tianjin,
şi vezi atunci dacă îţi apare în baza de date.
Cât de repede îi puteţi
transfera banii la Bellagio?
Nu cred că va fi nevoie, domnule Pepperidge.
Am rezervat cel mai mare apartament
al nostru pentru domnul Weng.
Carson City, Nevada
Interior 765.
Bună, Robert! Sunt Abigail Sponder.
Şeful tău ne-a făcut cunoştinţă
de curând
la seminarul despre Frauda în jocurile de noroc.
Îmi amintesc de tine. Ce pot face
pentru tine, dră Sponder?
Vom deschide un nou hotel
şi sunt câteva personaje
în legătură cu care am dubii.
Dă-mi numele lor şi le verific.
Du-te!
- *** adică nu te duci?
- Trebuie.
Prea rapide?
Ai făcut cascadoria cu trenul-glonţ
sub ochii întregii Asii.
Lifturile nu sunt mai rapide.
A fost o imagine generată de computer?
Deci alea nu erau picioarele tale?
Dumnezeule!
Bine. Ne oprim din nou.
*** rămâne cu Reuben?
- Există aziluri.
- Îngrijirea e asigurată.
Am putea plăti pe cineva să-i citească.
Poate apucă următoarea zi de naştere.
- Ianuarie? Nu cred.
- La naiba!
La naiba!
La naiba!
Şi apoi ce s-a întâmplat?
- A spus că îi plac surprizele.
- Nu cred că asta a vrut să spună.
Crezi?
A pus telecomanda jos.
- Şi eu mi-am pus prosopul.
- Asta e viata.
- Relaţiile pot fi...
- Sigur.
- Dar sunt şi...
- Aşa e.
Am citit atâtea planuri, că simt gustul tuşului.
Singura cale de acces e prin coloana
principală de aer condiţionat.
- Trebuie să scăpăm de gardianul ăla.
- Nu avem nimic împotriva lui.
- Atunci, să găsim ceva.
- De acolo pot ajunge şi la heliport.
Atunci, să găsim ceva.
Îmi amintesc când aici era "Dunes".
Reuben m-a învăţat să joc
zaruri aici când eram puşti.
Jucam numere pare din duble sau dublu şase.
M-a ajutat să mă îndrept.
Aveam 22 ani.
Când l-am cunoscut eu pe Reuben,
a avut grijă să nu fiu înşelat
la un joc între dealeri la El Rancho.
Apoi mi-a făcut cinste cu micul dejun.
Sands era acolo... şi Desert Inn.
- Pe vremea aia, le făceau mult mai mici.
- Dar păreau destul de mari.
Oraşul s-a schimbat.
Dacă mai citesc multe articole linguşitoare
despre legenda Vegas-ului
Terry Benedict,
îmi voi cumpăra propria revistă.
Şi n-am uitat de telefonul ăla.
Modelul din aur?
Cel care se vinde cu 10000?
Ăla e. Cel mai tare telefon
de la Samsung.
Bine... Nu poate fi cumpărat.
Sună-l pe Teddy Sanders,
de la promoţii.
Deja am făcut asta.
Ţi l-a promis pe primul,
imediat ce apare, în septembrie.
Eu vreau în iulie.
Ai grijă să fie aşa.
Ce a spus despre Samsung?
A zis că a jucat bowling
cu proprietarul companiei Samsung.
Sună-l pe Danny.
Şi spune-i lui Danny că ştiu omul perfect
care să-l păcălească pe Bank la expoziţie.
Credeam că vom vorbi despre asta.
- Da. Randall va vorbi.
- Cred că am pus prea mult...
Nu te învinovăţi. Trebuia
să te concedieze acum o săptămână.
Pa!
Aveţi o zi plăcută?
Şi dv., domnule?
*** vi se pare la The Bank?
Vă pot ajuta cumva?
E cam neobişnuit.
N-am discutat niciodată direct
cu proprietarul unui hotel.
Înţeleg. Eşti doar un client.
Iar eu sunt doar un "hangiu".
- Exact.
- Exact.
Până acum, după mine,
hotelul ăsta e un as.
As? Asta e bine.
Asul de diamant...
...sper.
Înţeleg ce...
Diamante, într-adevăr! Da!
Fiul gardianului de la puţul liftului
principal e un mic Hitler. La Ritalin.
- Eşti bine?
- Am muscat dintr-un ardei iute.
Oricum...
Aia e...
Te uiţi...
Te uiţi la Oprah?
Cu o sticlă de vin?
- Ai înregistrat emisiunea?
- Citeam ziarul.
Cu volumul la maximum?
Şi nu unu, două, trei, ci 12 paturi noi.
Nu e vorba doar de copii.
Mă bucur pentru copii.
Cred că am găsit un răspuns la rugile tale.
Îţi cumpărăm o casă!
*** merge în Mexic?
Turk e acolo.
Chiar îi vor construi o casă nouă?
Da, pentru toată familia.
Şi ce ai spus?
- Ce puteam să spun?
- Nimic.
Asta am spus.
- Aţi vorbit cu tatăl meu?
- De ce să facem asta?
Deci nu negaţi.
Voia doar să ştie *** arată nasul.
Ştiam eu!
Nu poate să-şi vadă de treabă.
- Ce i-ai spus?
- I-am spus că nasul dă bine.
- Nasul chiar dă bine.
- Da.
- E grozav.
- Mulţumesc.
Turk? Ai să redeschizi fabrica?
La naiba, da!
Vom înfrânge conducerea!
Nu se poate să ne trateze aşa!
Trebuie să închid!
Ortega.
Domnule Ortega, sunt directorul adjunct Meckler.
A mai avut loc un incident
cu Manny şi dna Kelso.
De picior, de data asta.
Trebuie să-l ia cineva.
- Soţia mea nu poate...
- N-am reuşit să dăm de ea.
Amice! Fă-mi o favoare!
Acoperă-mă o jumătate de oră.
Tocmai voiam să iau eu o pauză.
Hai! Ajută-mă! Puştiul meu
a muşcat-o iar pe bucătăreasă.
Bine. Îţi rămân dator.
Da.
Bine.
Conform acestui plan,
camera în care sunt ţinute diamantele
este exact deasupra acestui loc.
Diamante de un sfert de miliard de dolari
şi o podea de 45 cm de beton.
Nu putem da gaură în aşa ceva.
E prea mult.
E vorba de o cameră securizată, Terry.
Diamantele acestea nu sunt ţinute
într-o cutie de sticlă.
E sticlă de 5 cm, blindată,
cu senzori de presiune
şi alarmă cu cod de şapte cifre.
Tăiaţi alimentarea cu curent
a hotelului. Aţi mai făcut-o.
Nu. Cutia şi sistemul de alarmă
au surse de alimentare independente.
În plus, nu faci aceeaşi chestie de două ori.
Trebuie să faci altceva.
Ce mare lucru e dacă nu luăm diamantele?
Toate treburile tale sunt puse în ordine?
Bine. Deci trebuie
să pătrundem în cutia de sticlă
şi să înlocuim originalele cu falsurile.
Şi *** intrăm în încăpere?
Doar Bank are acces, nu?
- Şi Sponder are.
- Sponder are acces?
Atunci, am intrat!
Sponder e o...
Cred că termenul e "pumă".
Nu e termenul meu.
Am citit despre el în revista Maxim.
Bine. Să-l punem pe Rusty
pe poziţie...
Nu pe Rusty. Pe mine.
Eu sunt deja pe poziţie.
Am pus totul în mişcare
înainte să-mi dau seama.
Am intrat atât de tare în pielea
lui Pepperidge, că nici nu mai gândesc.
Reacţionez. Sunt chiar el.
Ştii ce? Bine. Grozav!
Le spui tu?
Acum nu înţelegi engleză?
Nu se abţinea să râdă! Ştiţi ce?
- Pot s-o fac.
- Spune că poate s-o facă.
Bine, Linus. Redu-o.
Dă-i acceleratorul.
- Natural? Chimic?
- N-am nevoie de accelerator.
- Fă-l tare.
- Mulţumesc mult.
- Comand un Gilroy.
- Adu două.
N-ai nevoie de el.
Doar un Gilroy. Data trecută
când ai folosit două...
Vesti din Mexic.
De la o jurnalistă pe care...
E aliată cu muncitorii. Mi-a spus
că greva depinde de condiţiile de muncă
şi de faptul că ei cred
că au salarii mai mici cu 50 %.
Sunt sigur că vei fi de acord, Terry,
întotdeauna e vorba de bani.
Despre cât e vorba?
- 36000.
- Câţi muncitori?
- Două sute, aproximativ.
- Bine. Asta înseamnă...
Un pic peste 7 milioane de dolari.
Nu. Nu 36000 de persoană.
36000 în total.
Turk şi Virgil îi plătesc
cu 3,50 dolari pe săptămână?
- E o creştere de 5°%.
- Vom scrie un cec pentru ei.
Şi îl vom postdata.
Nu uita să-i spui fratelui meu
să se tină tare.
Sunt Roman Nagel.
Dacă conştiinţa ta trebuie neapărat
să se impună conştiinţei mele,
lasă-mi un mesaj.
Roman, sunt Livingston.
Am auzit că eşti aici, că ai întâlniri,
şi voiam să ştiu
dacă ai putea să mă ajuţi
cu o problemă tehnică
pe care o am într-o misiune.
Şi speram că am putea să facem cumva
ca Danny şi ceilalţi să nu afle
că ţi-am cerut ajutorul.
Aşa că sună-mă
când asculţi mesajul. Bine?
Pa!
Sponder era cu ei?
- Un segment cu totul nou.
- Care maşină?
- Care Rolls?
- "Drepturi exclusive".
Când soseşte?
"E în Tunica, Mississippi."
E pe drum.
- Crezi că o să reuşim să-l păcălim?
- Tu ai reuşit.
Eşti pregă***?
Eu m-am născut pregă***.
EXPOZIŢIA
"VIITORUL JOCURILOR"
Cine a făcut pregătirile?
- N-am spus că stă singur în cameră?
- Aţi spus. Şi aşa a fost...
Şi ce parte nu ai înţeles?
Ce mai faci?
Te-am văzut. Puştiul e grozav.
Mulţumesc. Felicitări
pentru succesul enorm.
- Asemenea.
- Dragoste şi respect.
Mă bucur că te-am văzut, Bernie.
Permiteţi-mi să vă prezint ultimul
progres în materie de jocuri!
Să mergem dincolo de plicticoasele
cărţi şi obositele zaruri.
E electrizant! Palpitant!
E tot ce e de spus!
Da, domnule!
Dumnezeule! Domnule Bank.
E o onoare, domnule.
Pot să vă fac o demonstraţie
de domino de cazino?
Rata de profit 14%.
- E un studiu documentat?
- Desigur.
Acţiunea îl face pe jucător
să simtă că are şansă la luptă,
dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
Fiţi atenţi!
DI Bank va acorda o şansă
unui jucător tânăr în ascensiune.
Să-l aplaudăm cu căldură! Haideţi!
- Bine. Repede!
- Mulţumesc, domnule.
DI Bank. Prima rundă de pariuri,
apoi domino!
A doua rundă de pariuri,
apoi domino cu faţa-n sus.
Domnule Bank, dacă un jucător câştigă
pe un multiplu de 5 la prima rotire,
e învingător.
Plata e de 5 la 1.
Dar treaba stă aşa.
Cotele sunt deja de 11 la 1.
Aşadar, când câştigă ei,
domnule Bank, câştigăm noi.
Tot ce e de spus.
E bine.
Trimite-mi o broşură
şi o să vedem ce putem face.
O broşură... Haideţi, domnule Bank!
Dv. Nu aveţi nevoie de broşuri!
Dv. Simţiţi!
Păi, simt. Şi nu ştiu dacă e bun
pentru The Bank. Bine?
Bun pentru The Bank?
Aş vrea să iau eu jocul ăsta
pentru unul dintre cazinourile mele!
Despre asta vorbeam!
Asta e gândire progresistă.
Şi sunt entuziast la gândul
că jocul ar putea creşte
un segment nou în hotelurile mele.
Bună!
Şi as vrea să închei afacerea chiar acum.
Drepturi exclusive.
Vreau să pun această minunată masă
de domino în cazinoul din Tunica.
Mississippi?
Îl duci acolo ca să moară, nu?
Nu te băga, Bank! Ai refuzat deja.
Serios? Atunci, fă pentru el
ce sunt pregă*** eu să fac.
Amplasamentul cel mai bun,
camera din centru. Vegas, în seara asta.
DI Bank are 3 minute.
Tu ai unul. Dă-i drumul!
Vor fi focuri de artificii.
Focurile Dahlia, Sălciile
Plângătoare, Cozile de Tigru...
- Săritura când e?
- Cu motocicleta?
Domnul Roads sare cu motocicleta
prin focurile de artificii
şi peste firma "The Banks"...
Trebuie să vă coordonaţi.
Artificii şi acrobaţii.
Trebuie să fiţi sincronizaţi.
Tot Vegas-ul va fi cu ochii pe mine.
Trebuie să fie perfect.
Bine. Ia-o de la început.
- Da, domnule. În jur de 12:00...
- Nu "în jur". La 12:00.
La miezul nopţii. Punct!
Nu mă scoate din răbdări!
- Unde naiba se duc?
- Nu ştiu ce se întâmplă.
Tocmai am pierdut 24 dintre
cei mai mari jucători fără nicio explicaţie.
Găseşte o explicaţie!
Dră Sponder, tocmai a sosit asta
cu poşta rapidă.
Mulţumesc. Mulţumesc!
Cu plăcere.
Băieţi! Să mergem!
Dragul meu domn B,
acesta e în semn de mulţumire
pentru tot ce mi-aţi oferit.
Oportunitatea, amabilitatea, căldura...
Cel pe care nu îl puteai obţine...
Cel pe care nu-l puteai obţine...
MAREA
INAUGURARE
*** mi-a luat Danny
toţi jucătorii cei mari?
Vreţi să scăpăm de el, domnule?
Toţi se duc cu el.
*** sunt meciurile?
De ce nu vii să vezi singur?
Bine.
De ce nu-mi dai un motiv
să nu te dau afară?
Ştii care sunt motivele.
Ai decis deja înainte să vii aici.
Îşi făcuseră toţi rezervare aici.
Şi tu i-ai luat.
Ce ai făcut? I-ai mituit?
I-ai cumpărat? I-ai păcălit?
Da.
I-ai adus aici, ca să-mi faci în ciudă.
Eşti doar parţial deştept.
Ce-ar fi să fii foarte deştept?
Lasă-i să joace aici
şi îţi dau 10°% din ce pierd.
Dă-i banii lui Reuben.
Nu mă vând atât de uşor.
Aproape că l-ai ucis.
20°%, oricând joacă aici.
20°%?
S-a făcut?
- De unde ştiu că nu...
- În fiecare seară te plătesc în numerar.
Dacă nu, ia-i înapoi.
- Vor avea nevoie de apartamente.
- Apartamente?
Bine.
Să mergem, băieţi!
Aşa. Gata. Poftiţi la mese.
Dar eu spun:
De ce să nu simţiţi emoţia?
Veniţi! Porniţi la drum!
Daţi mâna cu mine. Cine ştie?
Poate că sunteţi cel
care va câştiga la The Bank!
- Trebuia să eliberaţi camera.
- Nu pot pleca în starea asta.
Aţi stat mai mult decât aveaţi
rezervare. Avem nevoie de cameră.
Legile din Nevada spun că e ilegal
să evacuezi un oaspete bolnav.
Cu excepţia cazurilor
de sănătate şi siguranţă publică
sau atunci când ocupantul
dă dovadă de o lipsă de respect
flagrantă şi repetată faţă de igiena personală.
Eu mi-am păstrat igiena.
Domnule, vrem să vă spunem
că nu mai aveţi miros.
Nu vă daţi seama ce efect aveţi
asupra celorlalţi oaspeţi.
- Chiar nu văd ce efect...
- 15 minute!
15 minute!
Strângeţi-vă lucrurile, altfel o facem noi.
Aţi înţeles, domnule?
- Aţi înţeles, domnule?
- Strângeţi-vă lucrurile.
- Strângeţi-vă lucrurile!
- Bine, bine.
Bine.
Gilroy-ul
- Bună!
- Mâine nu există, domnule Pepperidge.
Spune-mi Lenny.
Am nevoie de camera asta.
I-am dat domnului Chang o...
Domnului Weng o şansă.
Am nevoie de apartamentele
asiatice. De toate.
Poate vrei să-i spui
chiar tu domnului Weng.
De fapt, aş vrea. Pentru că,
ultima oară când am vorbit, a fost cam grosolan.
În cazul ăsta, îl găseşti undeva
între casierie şi sala de poker pai gow.
Voia să mănânce când i-a venit
brusc cheful să joace.
I-a venit, pur şi simplu?
E posibil să-i fi spus şi eu
ceva să-l încurajez.
De ce să faci aşa ceva?
Când lucrezi pentru un om puternic,
uneori, zgarda poate să devină prea strânsă.
Scuză-mă.
- E pornită?
- Da.
Mulţumesc, amice.
Nestor spune să te ţii tare.
Domnule Bank, vreau să vă mulţumesc
că m-aţi dat afară din hotel.
- Cine sunteţi?
- Nimeni.
Bine, băieţi.
Eşti un mare idiot!
Ai grijă.
Şi el juca. Nu glumesc. Chiar aici.
Vom avea nevoie să rămâi pe poziţie.
Tocmai a intrat "beleaua".
Au venit cei de la FBI.
Dacă se duc la masa de blackjack,
să-l avertizeze cineva pe Livingston.
Vă urăm bun venit la The Bank
cu cel mai bun sake Kubota.
Mă bucur că te-ai întors, Danny.
Am un Grey Goose la gheaţă pentru tine.
Distracţie plăcută!
Livingston Dell?
Biroul Federal de Investigaţii.
Toate ieşirile sunt acoperite.
N-ai unde să te duci. Nu fi prost.
Ce se întâmplă aici?
A fost încălcată securitatea.
L-am urmărit pe omul acesta.
"Aranjează" aparatele.
Le "aranjează"?
Am luat legătura cu compania lui.
Informaţiile din CV erau false.
La câte aparate a umblat?
Nu sunt sigur.
- Să le schimbăm.
- Nu avem destule.
Compania ne trimite aparate noi.
Dacă umblă la aparate,
e mână-n mână cu jucătorii.
Ştim că are complici, dar nu ştim cine sunt.
Dacă vedeţi ceva neobişnuit,
contactaţi-ne!
Sigur. Crezi că s-a terminat?
Nu s-a terminat!
Depun plângere. La poliţia statală
şi la FBI. Ai înţeles?
Acum, luaţi-l de aici. Hai!
Amprentele lui sunt pe aparatul ăla.
Am nevoie de numele lui
şi al tuturor complicilor cunoscuţi.
Bank va verifica amprentele
ridicate de pe aparat.
E bun, fir-ar să fie!
Va afla identitatea lui Livingston
şi a complicilor săi.
Adică noi.
Ce plan avem pentru situaţia asta?
Niciunul. Ne vor aresta pe toţi
şi Bank va avea o seară grozavă.
Nu-l putem lăsa.
Ştiu ce e de făcut. Facem un "căruţ".
Ne vedem acasă, în 15 minute.
Cine va intra în baza federală?
Persoana ideală e
într-o dubă şi are cătuşe.
- Mă descurc eu.
- Mai e cineva disponibil?
- Sunt Virgil. Încerc eu.
- Mă descurc eu.
- Virgil să fie.
- La treabă, Virg.
Schimbă-le întâi pe astea,
apoi pe cele din sala principală.
Absolut.
E timpul să începem.
Rusty, unde eşti?
Îl vede cineva pe Rusty?
Oamenii mei sunt agresaţi
şi vor pleca. E nevoie de doi oameni
pentru planul ăsta.
Am revenit. A trebuit să iau ceva,
în ultima clipă.
Salut, băieţi!
- Iată-l!
- Salut, Reuben!
- Reuben, bine ai revenit!
- Ne-ai lipsit, amice.
Bine ai revenit, Reuben!
Să creştem suma minimă.
Aş vrea să joc singur.
- Serios? Ananas?
- Da.
Stai! Nu! Nu aici.
Aş putea să-mi pierd slujba.
Fructul interzis nu ţi se pare mult mai plăcut?
Nu, Abby. Nu mă pot simţi în largul meu
în apartamentul domnului Weng.
- Mai e vreo cameră liberă?
- Nu. Hotelul e plin.
Trebuie să putem merge undeva
unde să fim singuri.
- Te rog, Abby, ia-mă!
- Bine. Hai cu mine.
Opreşte aparatele de jocuri mecanice.
De-asta există deschideri "mici".
Ca să nu apară astfel de situaţii.
- Reparaţi-le!
- Da, domnule!
Uimitor!
- Eu sau diamantele?
- Ambele.
Lenny, cred că eşti cel mai cinstit om din oraş.
Nu cred că vom avea nevoie
de camerele de securitate acum.
Dar poate vrei să vezi înregistrarea...
Credeam că ne-am pus de acord
să închidem telefoanele.
Ştiu, dar e Bank.
E singurul care are numărul şi...
Aş putea să te fac
să mi-l dai înapoi acum.
Ai putea încerca.
- Ai cumva vin acolo?
- Am tot ce-ţi trebuie aici.
Château D'Yquem?
Dacă nu e din '73.
Căută complici cunoscuţi
Trimite-i asta lui Bank.
- Conectează căruciorul.
- S-a făcut.
Am fost aşa de fericită
când am văzut-o în revistă.
Chiar mi-aş dori să-i meargă bine.
Aş vrea să ajungă undeva.
Salut, Saul!
A venit iniţial ca să studieze
managementul hotelurilor.
La scoală.
Dar...
Nu ştiu...
Dna Roads ne-a spus
să aşteptăm înăuntru.
Îi vom lua un interviu.
DEPARTAMENTUL DE JUSTIŢIE
Conectat - începe descărcarea
Descărcare în curs
Îmi pare foarte rău.
Am încercat să-l opresc.
Nu e vina ta.
Nu poţi opri un om
care a sărit peste 36 de autobuze.
E în regulă, Lucille.
O să vorbesc cu el. Da?
Domnule Bank, ştii ce spunea Chuck Berry
în fiecare seară înainte să numere
"Unu, doi, trei, patru"?
- Ce spunea?
- "Banii mei, în numerar!"
- Sunt sigur că oamenii mei...
- "În numerar!"
Numerar?
Ţi-au fost viraţi deja banii!
Domnule Bank, acesta...
Acesta e un moment Fender Roads!
- Ai intrat?
- Urăsc întrebarea asta.
Domnule Bank, ascultaţi-mă.
Cu tot respectul...
Şi mâine veţi avea de lucru,
ca director al acestui hotel.
- Mergeţi la lucru zi de zi.
- Mă plictiseşti. Dacă dau un telefon,
îi aduc pe Shaun White,
pe Travis Pastramă şi încă cinci
şi îi pun să facă acrobaţii în spatele clădirii.
Da, dacă publicul dv. Vrea să vadă
nişte pletoşi pe motociclete frumoase.
Dar eu vorbesc despre motociclete
grele. Fender Roads este...
Sunt un idol al Americii!
N-o schimba atât de mult.
Păstrează structura.
Încerc să te fac mai înalt.
Nu vrei să fii mai înalt?
În 34 de state, statura ta
e considerată de pitic.
Şi în alte 34 de state, de animal.
24, 22.
Cât timp va exista Vegas,
se va vorbi despre noaptea asta.
Şi, atunci, poate vor vorbi
şi despre tine sau poate nu.
Dar asta e alegerea ta.
Domnule Bank, pot să mai spun ceva?
- Ai de gând să sari?
- O să sar!
Sunt Bank. Da, mă uit.
Urmează Rusty.
Sunt foarte impresionat.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Ştiu. De-asta m-au pus
pe mine s-o fac, şi nu pe tine.
Eu îţi întind ramura de măslin,
iar tu mă scuipi în faţă.
Aceea era fata ta?
Unde e "capcana" lui Eugene?
Sub dragon, primul aparat
de jocuri mecanice pe stânga.
Îl văd. Care e "codul"?
Monedă, numeri până la 3.
Monedă, numeri până la 6.
Trei monede, numeri până la 5.
Două monede şi numeri până la jumate.
Dumnezeule!
Mai complicat nu puteai să-l faci?
Asta e doar prima secvenţă.
Mai sunt încă două.
Bine.
Cred...
Cred că am câştigat.
Da! Am câştigat!
Le am pe toate cinci. Dumnezeule!
Dumnezeule, am câştigat!
A câştigat cineva în prima seară
la un aparat cu câştig progresiv?
Şoc real. Surpriză reală.
Pupile dilatate.
Ritm cardiac crescut.
E real.
- Aducem zaruri noi.
- Zaruri noi.
Zaruri noi.
Schimbăm bila.
- Ce-a fost asta?
- Ai simţit şi tu?
Puneţi-vă miza. Aşa se face.
Să vă spun ceva.
Ai câştigat.
Greco e încă funcţional.
S-a zis cu planul A.
Plasaţi mizele.
Nu poate fi decât un singur câştigător!
Totul e în ordine? Suntem bine?
Trepidaţia a afectat sistemul?
Nu. Ar fi nevoie de mai mult...
Domnule?
Un şef de sală are nevoie
de o aprobare. Nu dă de dra Sponder.
- Despre cât e vorba?
- 10 milioane. La ruletă.
- E valid.
- Acceptă-l.
Domnul a pariat pe o combinaţie de trei numere:
11, 12, 13.
Ai semnal aici? E imposibil.
Cu telefonul ăsta, e posibil.
Scuze. Alo? Sunt Bank.
Avem interferenţe pe serverul 1.
- De ce fel?
- Nu ştiu.
Serverul 1 se închide.
E ceva în încăperea asta.
Un fel de magnetron.
Serverul 3 începe să dea rateuri.
Un magnetron?
Cine are un magnetron?
- Serverul 4 a căzut!
- Şi 5! Cad toate!
Toţi cei din încăpere!
Goliţi-vă buzunarele! Acum!
Nu! Ce naiba e asta?
Măsură de siguranţă.
Când sistemul simte o ameninţare
se închide şi se rebootează.
Cât durează?
Trei minute şi 20 secunde.
"Ochi de şarpe". Totul.
Ticălosul!
Nu mai putem accepta pariuri
până nu reporneşte sistemul.
Sistemul e închis.
Toate apelurile din şi în această
încăpere sunt sigure, dar sistemul
e cel care le face sigure.
Repet, domnule, sistemul e închis.
- Repornim!
- Sistemul reîncepe să funcţioneze.
Trei minute!
Două!
Haide! 11!
Mai tare!
Băieţi, cred că ne-a părăsit norocul.
Mai bine luaţi ce aţi câştigat.
Da.
Gata. Opriţi-o.
Opriţi-o!
- Dar e oprită!
- N-am timp de glume, băieţi.
- Ţi se pare că râd, iubitule?
- Crezi că Nagel a...
Nu.
Pe stradă. Încet.
Pe aici, toată lumea.
În siguranţă, pe aici.
Pe aici, toată lumea.
George, ce faci?
Cutremurul s-a terminat!
Adu-i înapoi!
Trebuie să-i aducem înapoi.
Domnule, acesta e planul de evacuare.
S-a terminat.
Putem să revenim la ale noastre.
Simte-mi inima, Lenny.
O să te pătezi.
De ce nu-ţi dai astea jos?
- E vin alb.
- Dă-le jos!
- E vin alb!
- Rămâneţi pe loc!
- FBI!
- Dumnezeule!
Robert? Eu...
Omul acesta, Lenny Pepperidge,
alias Lenny the Pep,
alias Sheldon Wills, alias Micul Timmy Hartwell,
...e un escroc.
- Asta nu e tot...
- Ajut-o să se ridice.
- Dumnezeule!
Se infiltrează în companii de nivel înalt
prin intermediul unor oameni de afaceri reali.
Voia să te drogheze şi să înlocuiască
diamantele reale cu acestea.
- Dumnezeule!
- Şi asta nu e tot.
Dumnezeule!
Abby, îmi pare rău.
- Chiar te plac.
- Taci!
- Sunt terminată!
- Nu te consuma.
Sunt terminată.
E specialist în a îndepărta orice suspiciune.
Şi în a seduce femeile de o anumită vârstă.
Dacă află Bank, sunt...
Voi fi discret în raport. Ia-i declaraţia.
Mulţumesc, agent Caldwell.
Am nevoie de numele tău complet.
Mulţumesc.
Mă bucur că mama ta nu a trebuit să vadă asta.
Nu vrei să recunoşti că deghizarea
Brody a avut efect.
E un pic cam devreme să ne bucurăm de victorie.
Linus, n-aş vrea să te întrerup,
dar ai înlocuit colierele?
Da. Totul decurge conform planului.
Ne îndreptăm spre acoperiş.
- Ai auzit?
- Sunt gata.
Nu sunt disperat să sărbătoresc.
Dar am nevoie să recunoşti
că nu mi-am pus nasul
doar de dragul de a-l pune.
Că a fost de efect.
Şi a fost de folos
într-un mod oarecum pervers.
Uite. Hai să terminăm treaba.
Uite-l!
Ce naiba?
Haide!
Acum dă-mi diamantele.
- Hai!
- Dă-i diamantele!
O armă?
Hai! Să mergem!
O noapte grea.
S-a dus jumătate de miliard.
O să te retragi?
Crezi că m-ai lovit.
Habar nu ai care sunt punctele mele slabe.
E ca şi *** aş fi pe terenul
de golf şi aş avea handicap 2.
Am cel mai tare hotel nou de pe Strip.
Şi e aproape sigur că voi câştiga din nou
Cinci Diamante.
- Eşti sigur?
- Dacă sunt sigur? E ca şi al meu.
Totul e pregă***.
Poate oraşul ăsta s-a schimbat,
dar eu, nu.
Am să te găsesc.
Cunosc oameni care au mare
interes să supravieţuiesc.
Şi sunt oameni care ştiu să rănească
aşa *** nu-ţi imaginezi.
În primul rând, îi ştiu pe toţi
cei pe care i-ai angaja.
Şi pe mine mă plac mai mult.
În al doilea rând, nu te vei
duce la poliţie pentru că...
Să fim realişti, nu te vei duce la poliţie.
În al treilea rând, ai dat mâna cu Sinatra.
Ar trebui să ştii mai bine, Willy.
Diamantele mele...
Nu!
Ticăloşii!
Ce-i asta?
Actul de proprietate pentru cei 4,6 acri
din capătul de nord al Strip.
În clipa în care te simţi jenat
de cine eşti, eşti pierdut.
Mi-am schimbat casa,
modul de a mă îmbrăca, de a mânca...
Şi pentru ce? Degeaba.
Uite-l.
Mulţumesc pentru scrisori.
M-au adus înapoi.
Cu mare plăcere.
Vreau să-l văd pe Terry.
Sunt Danny Ocean.
- Danny.
- Terry.
Ai schimbat planul în ultima clipă, aseară.
Asta fac, atunci când văd că sunt atacat.
Bănuiesc că Toulour era
din întâmplare pe acoperiş
exact când ieşeam noi cu diamantele.
De unde ai ştiut că o să vreau să ţi le iau?
Pentru că aşa eşti tu şi aşa sunt eu.
L-am urmărit pe Toulour
cât l-ai pus tu să ne urmărească.
Asta e partea ta. Pe care ai
donat-o în scopuri caritabile.
- Caritabile?
- Tabăra "Să fii necesar".
Copiii îţi sunt foarte recunoscători.
Te aşteaptă în vizită luna viitoare.
Ştii că nu aşa era înţelegerea...
Dacă asta vrei, atunci vom
da copiii afară din tabără
şi îi vom trimite în orfelinate.
Pe toţi 200.
- Ţi se pare amuzant?
- Sigur nu e trist.
De ce aţi decis să faceţi
donaţia pentru aceşti copii?
Am fost foarte impresionat de ceea ce fac acolo.
Şi trebuie să începi de undeva.
Din fericire, afacerea cu cazinoul merge bine.
Sper că vor mai fi şi alţi bani
pentru alte organizaţii.
*** am spus, am fost foarte
impresionat de tabăra aceea.
Nu trebuie decât să te uiţi
în ochii unui copil...
Şi asta e tot.
E motivaţia de care ai nevoie.
Mulţumim că ai fost un "Înger" pentru noi.
Nu. Eu vă mulţumesc.
Îi urmez exemplul.
Mulţumesc. Terry Benedict.
Revenim imediat.
Trebuie să plec. Tata lucrează
la o înscenare. Are un rol pentru mine.
- Felicitări.
- Bravo!
Ne vedem când ne vedem.
Cred că e Susan B. Anthony.
Din nou.
Nu mă plictisesc niciodată.
Nu te apropia prea tare.
Probabil că e încă...
Cred că ne vedem când ne vedem.
Data viitoare, încearcă să-ţi
menţii greutatea, între lovituri.
Ar trebui să te aşezi la casa ta
şi să ai vreo doi copii.
Vom chema pasagerii în aşteptare
în câteva minute, domnule.
Vă rog, trebuie să plec de aici.
Poate veţi avea noroc de data asta.
Ţi-a scăpat asta.
Ia-o! Trebuie să urc într-un avion.
De fapt, încearcă-l pe ăsta.
S-a tot câştigat la el.
Am câştigat!
Am câştigat 11 milioane de dolari!
Puteţi să credeţi?!
Am câştigat 11 milioane de dolari!
Aţi văzut?!
Nu pot să cred!