Tip:
Highlight text to annotate it
X
N-a venit nici azi...
Aş vrea, aş vrea sa nu mai vina.
De unde ai învăţat asta?
De unde ai învăţat poezia asta?
Am făcut-o eu.
Am făcut-o când eram puşti.
Ce-ţi mai aminteşti de pe vremea aia?
Nu te da după deget, doctore.
Nu te da după deget.
Nu te da după deget.
Nu te da după deget, doctore.
Spune-mi ce-ţi reamintesti despre mama ta.
Îmi reamintesc de mama.
IDENTITATEA
Made by Sabian (sabian@go.ro)
Cât ar fi vrut sa te ţină aici?
Atita timp cât avea treaba.
Înţelegi ca acum vorbeşti cu mine?
Ar trebui sa fi bun cu...
... dureri de cap.
Îmi trebuie ceva mai mult decât aspirina.
Înţelegi ce vreau sa spun?
Îţi aminteşti crimele?
Îmi amintesc...
... ca Columbia e capitala
Carolinei de Sud.
Îmi amintesc ca...
Tu eşti persoana care a ucis
6 cetăţeni...
... din apartamentele Lakeworth
pe 10 mai 1998?
Atunci e ziua mea.
Cu cine vorbesc acum?
*** ar trebui să-ţi spun?
Spune-mi *** vrei tu.
Gary?
Gary?
Gary, eşti treaz?
Da, Greg, sunt treaz.
Îmi pare rău ca te deranjez acasă...
... dar va fi o audiere de noapte în
cazul Rivers.
Apărarea a găsit o agenda, netrecuta la probe
un jurnal.
Au argumentat la Curtea Suprema ca a fost ascunsă.
Despre ce vorbeşti?
Presa n-a venit.
Totul se întâmpla în secret.
Acum o oră au transportat prizonierul de la Ely.
A plecat din Ely? Ce vrei să spui?
Ce transport?
Jurnalul le da posibilitatea de a pune pe tapet
iar sanatatea mintala.
Au nevoie caRivers să fie prezent, aşa ca
l-au drogat şi l-au transportat.
Îl duc pe gunoiul asta la o audiere...
... cu o noapte înainte de execuţie.
*** dracu de ai lăsat să se intimple asta?
Mai doreşte cineva sa joace o runda?
Hai să facem alt puzzle
Vanna. Ce avem?
Categoria " Pe lingă casa"
-Cumpăra o vocala.
-Cumpăra o vocala.
-Ia excursia aia.
-Cumpăra o vocala, idiotule.
-Aş vrea sa cumpăr o vocala, un E.
Un E.
-În regulă, ţi-au rămas 350.
-N.
-Cumpăra o vocala.
-Cumpăra alta vocala.
-Da!
-Un I.
-Aş vrea s-o rezolv.
-Sigur.
"Kibbles 'n Bits. "
Nu i se opreşte singerarea.
Nu i se opreşte singerarea.
-Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
-Un accident. Am avut un accident.
Ploaia şi fulgerele se muta spre Elko.
Radarele au detectat puternice furtuni
cu descarcari electrice...
... spre Pershing şi Lander.
-Ar putea fi vint devastator...
-10 ori 4 egal...
De 4 ori 10...
Timothy, ai putea sa nu faci asta acum?
Încercam sa aud despre furtuna.
-Sigur vrei să nu conduc eu?
-Nu.
Vom merge la Anderson,
şi de acolo poţi pleca după ce mâncam.
Rasucesti...
Apeşi frina scurt...
te uiţi în oglinda şi la indicatoare şi
te opreşti încetişor la următorul stop.
Eşti OK, iubito? Timothy?
Centurile, centurile...
-E un pantof.
-Ce?
E un pantof.
Mulţi ani trăiască.
Mulţi ani trăiască.
Mulţi ani trăiască.
La mulţi ani.
Rahat!
-De ce n-am luat cauciucuri mai bune?
-Ştii cât costa radialele, Alice?
Iubitule, nu bate în retragere.
Ei bine, dacă e s-o iei aşa,
Timothy, e în şcoala potrivită...
... e absurd să ne concentram...
-George? George?
... la schimbarea anvelopei.
-Cu ce te pot ajuta?
Cu nimic, sunt bine, dar...
... mersi.
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule! Alice!
Oh, Dumnezeule! Alice?
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Salut, Harry.
De unde sa încep?
Am cam ieşit din înţelegere.
Ştiu ca ei vor spune ca sunt în gaura...
... dar în mod sigur ei n-au
citit înţelegerea.
M-au avut la Ramada...
Oh, Jesus.
Cred ca am o baterie de rezerva
în poşeta.
Scuză-mă?
Am o baterie de rezerva în poşeta,
în fata, lingă tine.
-Ai dee care, Miss Suzanne?
-În poşeta Louis Vuitton, chiar deasupra.
Nu o văd.
Foloseşte-ţi dracu ochii!
E în buzunarul lateral, uită-te.
Jesus!
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Nu, prostule! Dacă îl ajuţi,
îţi asumi raspunderea.
E raspunderea mea. Lasă-mă.
Alice? Alice?
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Stai sa văd.
Conducătorul oricărui fel de autovehicol
implicat în vreun accident...
... cauzat de către o maşina, trebuie în
10 zile...
Ai găsit vreun prosop în maşina?
Ok, vino şi ajută-mă.
... în 10 zile de la accident...
dacă conduci un vehicol şi ar trebui mereu...
-Stai aici. Ţine-o uscata.
-E OK, iubito!
-Deschide uşa. Ne trebuie telefonul.
-Nu!
Iubito, e în regulă.
Draga, e OK.
-Dă-mi dracu telefonul ăla.
-Telefonul e mort, OK?
O să fi bine.
O să fi bine.
Nu!
-Nu i se opreşte singerarea.
-Iisuse, ce s-a întâmplat?
A fost un accident.
Aş putea folosi telefonul?
-Te rog, pot folosi telefonul?
-Da, sigur.
Rahat! N-am ton.
Se întâmpla când ploua.
Telefonul nu merge.
St. Jude are urgente24 de ore.
La 30 de mile est.
Okay.
Tu stai aici, Ok?
Tine rana presata.
Ma întorc cu o ambulanţa.
Ce faci?
Îmi pare rău. E ceva mai jos ca la
Ramada, dar trebuie sa o fac.
Nu ramin aici.
Ai înnebunit?
E maşina mea. Tu lucrezi pentru mine.
Pune bagajele înapoi în maşina.
Înţeleg ca persoana ranita nu prea e în conditie buna,
dar nici eu nu sunt.
Am probleme la un plamin.
Dacă stau aici ma pot asfixia.
Nu, te rog, te rog.
Te rog!
Hey!
Opreşte-te. Te rog.
Buna! Maşina mea s-a stricat.
Ma poţi duce?
Okay.
Ştii ca mergem spre est.
Sitalul e în drum.
E inundat.
Adică e infundat.
Da, dar dacă nu te superi,
trebuie sa încerc.
Okay, asta te va costa 30 $ ghiata.
N-ai fost actriţa?
Ba da.
-Wow.
-E drăguţa camera?
Pentru că ma gândesc sa plec curând,
prefer o camera drăguţa.
Cea mai drăguţa...
... dacă e posibil.
Camera 8 e foarte drăguţa.
Încercam să-ţi spun.
Hey! Hey, stop!
Nu se poate trece.
Nu se poate trece.
-Lou, trezeşte-te!
-Ce e?
Mobilul.
-Ce?
-Ai un mobil?
Cine vrea sa ştie?
Aici a fost un accident, unul rău.
O doamnă e ranita.
-Ne trebuie un mobil.
-Amice, încetineşte.
Mai întâi, nu ştim cine e.
Apoi, nu vedem nici un accident...
Ascultă-mă amice, am avut o zi nenorocita.
Aşa ca dacă ai un mobil,
dă-mi-l!
Amice, noi n-avem mobil, deci vrei să
ma laşi în pace?
Am nevoie sa mă duci cealaltă direcţie.
Şi drumul ăla e inundat.
Mai rău ca asta.
Ginny, deschide portbagajul.
Lasă-l sa intre.
Lasă-l sa intre.
Hey. Ce mai faci?
-Telefonul e tot mort?
-Da. Unde ţi-e Lincolnul?
Blocat la 2 mile mai încolo pe drum. Şi
alalalt e inundat.
Pustii ne-au luat cu ei.
Fata era în pana.
-Şi drumul celălalt e impracticabil?
-E târfa?
Hey! Mai exista vreun drum?
Unde crezi ca se duce apa?
N-o sa te îneci.
-*** se simte femeia?
-Nu ştiu, e la nr. 4.
Îmi pare rău, nu închiriem camere
cu ora.
Drăguţ. Masa o serviţi?
Automatul e la colt.
Dă-i drumul.
Camera e 30 $ cu buletinul.
O camera sau două?
Scuză-mă! Vorbeam cu tine.
Aş aprecia dacă te-ai uita la mine.
Pai, eu nu ma uit la gunoaie.
Suntem cam blocaţi aici, George.
Nu cred că putem ieşi în noaptea asta.
-Ea încă tremură.
-E în şoc.
-Stai să văd.
-Ce?
Stai să văd.
Avea soţia ta o trusa de cusut?
Nu.
Ginny, aşteaptă.
Şase.
Cel puţin avem un număr bun.
Sunt aici pentru audierea cazului Rivers.
Am inţeles că este in camera de judecată.
-Pe aici, este in sala de conferinţă.
-A sosit masina de transport?
Clientul a dat-o in bară la proces.
A refuzat să pledeze nebunia.
Să-ţi spun eu Marty ce-i asta,
o nebunie.
Să-ţi spun drept...
avocatul e dus.
Faptul că există un psiholog
să-i ghicească gândurile, dându-i medicamente.
Este o nebunie.
Dar, ca maniacul să umble liber pe afară...
Este al dracului de inspăimantător.
Detective. Vă asigur,
nu este nici o...
Nu Marty. Te asigur eu.
Maine la miezul nopţii, o injecţie cu
clorura de potasiu va opri
inima clientului d-voastra..
Şi voi avea cea mai bună
noapte după ataţia ani.
familiile victimelor lui,
nu il vor vindecabil.
Vor ca monstrul să moară.
Adevărat.
Dar inainte de-a ne grabi să-i satisfacem,
aminteşte-ţi.
Trebuie să exterminam sobolanii, nu cuibul.
Scuzaţi-mă, cine sunteţi?
Acesta este Dr. Mallick.
Psihiatrul lui Malcom.
-Aşa te simţi?
-Mă simt ***?
Rece.
Tu eşti şeful?
Da.
Sunt ofiţerul Rhodes, de la Corecţie.
Transport un prizonier.
Legea îţi da dreptul să ne
refuzi serviciile...
... dar drumurile sunt inundate.
Aş putea folosi o camera.
-E o urgenţa.
-Ai radio în maşina?
-Cine-i asta?
-Galbejitul a avut un accident.
Femeia e cam darimata.
Aş putea folosi o ambulanţa.
442 cre asistenta medicală.
442, cere asistenta medicală.
Nimic. E aşa de 4 ore.
Pierde mult sânge.
Ai o trusa de prim ajutor?
Band-Aids, asta e!
-Dar ac şi ata?
-Poate în sufragerie.
Am găsit. Incuie.
Stai uscata.
Ma întorc cu cheia.
Îţi dau camera 10.
-Ok, mersi.
-Ce ai aici în spate?
Un prizonier.
Poate după ce îl aranjezi, vi la cam. 4
sa o vezi pe femeie.
-Aş folosi a 2-a optiune.
-Da, sigur.
Pari darimat.
Gura!
-Aş fi vrut sa am ata bej.
-Şi asta e buna.
Putea fi şi mai bine.
Trebuie să-l cazez pe ofiţer.
Spune-mi dacă îţi trebuie ceva.
Ma întorc imediat.
Unde ai învăţat asta?
Aproape acolo unde stai tu.
Hey, e..?
Puştiul e Ok?
N-a zis o vorba de la accident.
Nu, nu, nu. El nu prea mai vorbeşte decind...
Sunt tatăl lui vitreg.
Tatatl lui...
A murit acum 2 ani.
O mica problema de temperament.
Atenţie la trepte.
Mobila e de rahat.
Dacă tuşeşte, cade veceul.
Mersi mult pentru asistenta.
-E o idee buna. Vino.
-Am dungi.
Am dungi pe umăr.
Şi lanturile astea.
Lanturile astea.
Aproape ca...
Hai să ne uitam la femeie.
-Ai reuşit?
-Ce?
Ai reuşit?
-Nu, nu încă.
Buna treaba.
Pulsul e slab, dar stabil.
Ai grija de ea.
Ar trebui să dăm drumul la radio,
dacă nu deranjează pe nimeni.
Nu, nu deranjează. Ma pot ocupa eu.
Ma vei aresta?
Ce?
De unde şti?
*** de ai ştiut ca sunt poliţist?
Pe dracu.
Cheetos la cina, huh?
-Asta nu prea e bine.
-Ai o idee mai buna?
Am lucrat cam dezordonat...
Poate sufrageria e deschisă. Aş putea...
Poţi sa schimbi un dolar?
Nu ştiu. Sa văd.
Uite.
Ai un nume?
-Paris.
-Paris, huh?
Asta e.
Niciodată.
Ei bine, n-o sa pleci la noapte.
Te rog.
Te rog fi tare.
Ştii, Timothy şi cu mine...
avem nevoie de tine.
Avem nevoie de tine foarte mult.
Lou?
Lou?
Trebuie să-i spui, Harry,
că nu pot lucra...
... că nu pot străluci într-un
mediu ca asta.
Nu, nu e vorba de bani.
E vorba despre condiţiile de muncă.
O linie.
O linie.
Nici o linie.
O linie.
Două linii.
Haide, haide.
Iată.
Haide.
Al dracu deşert.
La dracu. Îl prinsesem.
La dracu.
-Iisuse, Fecioara Maria.
-Cine e?
Femeia pe care o conduceam.
-Ce dracu faci?
-E ceva aici.
-Foloseşte asta, omule.
-Mersi.
-Eşti poliţist?
-Am fost.
-Ea e în camera 10?
-Sunt.
-Unde ţi-e tipul?
-Incatusat în toaleta.
Al dracu.
Al dracu condus.
-Domnilor.
-Dl. Judecător.
Gata, Sharon? În regulă.
În dosarul Rivers v. Nevada,
din cauza...
Judecător Taylor, cu tot respectul, ar trebui
sa aşteptam venirea clientului meu.
-Are dreptul de a fi prezent.
-Are câteva drepturi preţioase.
Mai are 24 de ore până la execuţie.
Dar să-i demonstrati starea mintala,
care e motivul...
Starea mintala?
Starea mintala?
Ştii cât e ceasul?
Crezi ca am timp de prostii?
Ca Justitia m-a chemat la miezul nopţii sa
revăd un caz...
... am venit, dar deja am luat o decizie,
care poate te va face fericit.
Dar ma enervează.
Când băiatul tău va veni aici, fă ce vrei,
dar în numele decentei...
... termina cu cazul asta.
Da, domnule.
Să-mi aducă cineva o cafea neagră.
În regulă! Ascultaţi.
A fost un incident aseară.
Poliţia spune : "Va cădea un cap"!
Larry!
-Caroline Suzanne a fost ucisa.
-Ce?
-Cine e Caroline Suzanne?
-Actriţa pe care o conduceam.
Şi ce s-a întâmplat, mai exact?
Nu ştim, pentru că nu i-am
găsit cadavrul.
Nici o parte din el.
-Adică *** nu îl găsiţi?
-Calmează-te. Totul va fi în regulă.
Ofitrul Rhodes e afară.
Transporta un deţinut.
-Care a scăpat.
-Ce eşti tu...
-Staţi aşa.
-Care e liber.
Când dracu o să taci ca sa vorbească el?
Asta e proprietatea mea!
Spun ce vreau!
-E sigur aici.
-Nu e sigur aici.
-E un poliţist aici.
-Da, doi poliţişti.
Stai, tu eşti poliţist?
-Am fost, Larry!
-Nu e sigur aici. Eu nu mai stau...
E în regulă.
Nimic.
-Ea e bine?
-Ginny.
Ginny, vrei..?
Opreşte-te. Nu face asta acum.
-Ce faci?
-Imbratiseaza-ti prietena.
-De fapt, e soţia mea.
-Toată lumea sa stea aici.
-Stai în camera.
-Stai. Eu nu stau în camera cu asta.
-Ba da.
-Ba nu.
-Nu.
-În regulă.. Larry?
-Vino cu noi.
-Ce?
-Tu ştii locul.
-Ştiu doar aici. Nu sunt poliţist.
Nu primesc ordine de la o
curva profesionista.
-Sa ţi-o trag!
-Asculta. Stai aici, te rog.
Fiţi calmi.
N-o sa ajungă departe.
Nu aici.
Rhodes!
Ce urmărim aici?
Crima multipla.
Mă duc pe aici.
Ne vedem în spate.
Locuieşti în Las Vegas?
-Obişnuiam.
-Ce ar trebui sa însemne asta?
Înseamnă că nu mai locuiesc acolo.
Mâine!
Mergem sa vedem dacă putem folosi asta.
Intram acolo.
*** asta n-a avut succes, o să intram acolo.
Eu voi fi aici. E Ok.
Stau de paza.
Fără griji. Stau eu aici.
Nu plec nicăieri..
De obicei, maică-sa facea asta.
Hey, Ginny. De cât timp sunteţi
căsătoriţi?
Cam de 9 ore. A fost ceva neprevăzut.
Viva Las Vegas, huh, Gin?
-Trebuie să plecăm.
-Vorbeam doar cu ea.
Se întâmpla ceva.
Tre' sa ies afară.
-Ginny! Ginny!
-Nu deţii nimic din mine, Lou!
Deţin ce e înăuntrul tău.
Jumate, cel puţin.
Nu deţii nici o bucăţică din mine
sau copilul meu.
Şi atunci de ce m-am însurat cu tine?
-Nu-mi trinti uşa în fata!
-Hey! Hey!
Calmati-va!
Nu plecam.
Nu avem unde.
E i nundatie afară,
Ginny. Opreşte-te!
Nu sunt gravida.
Ce-ai spus?
Am minţit.
Nu sunt gravida.
Despre ce vorbeşti?
Am văzut testul.
De ce mi-ai face asta?
Pentru că Alison te-a văzut la "Soimul"
cu nenorocita aia de tirfa.
-Ginny, avem 15 ani?
-Du-te de aici.
La dracu!
-Deschide dracu uşa, Ginny!
-Nu!
N-am mai fost la "Soim" de mai bine
de un an!
Alison e o tirfa nenorocita, careia îi
place să se joace cu mintea ta.
Deschide dracu uşa aia, Ginny.
-Deschide dracu uşa.
-Nu înainte sa te calmezi.
Sunt calm! Sunt al dracu de calm.
Ce faci?
Lou?
Ginny, deschide uşa aia nenorocita.
Deschide uşa!
-Deschide uşa!
-Opreşte-te! Opreşte-te!
Ginny, la dracu, deschide uşa.
Ginny, Ginny, Ginny!
Lou, te rog, opreşte-te!
Lou?
Oh, Dumnezeule!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Ajutor! să mă ajute cineva.
E înăuntru? E înăuntru?
Ginny, eşti în regulă?
Ce s-a întâmplat?
-Oh, rahat.
-Jesus Christ.
Lou? Lou?
Ce se întâmpla?
Ce dracu?
Oh, rahat!
Vino aici.
L-au prins. L-au prins.
De ce îl ţinem aici?
-Tu ce ai prefera, Larry?
-Nu ştiu.
Ţi-am zis sa stai în camera 3, nu?
Nu ţi-am spus aşa?
S-au incaierat, aşa ca am încercat
sa intru înainte.
Sa încercam radioul din nou?
Larry, stai aici şi supravegheaza-i.
-Intra înăuntru şi ai grija de Ginny.
-Unde mergem?
Fă-o, te rog.
Ed?
Nu ştiu dacă îmi convine serviciul de garda.
E inconştient, Larry.
E legat de post.
Timothy.
Timothy.
Alice? Oh, Dumnezeule, Alice?
Nu-mi amintesc nimic.
Am avut un accident.
George? Poţi sa te mai uiţi la
Ginny, un minut?
S-a trezit acum. Îi duc nişte aspirina sa
o ajute.
Iubit-o, tre' să-mi aduc ceva din camera.
-Rahat.
-Care-i problema, amice?
Ce ai în frigider.
-Gura!
-Ce e înăuntru?
Ce e înăuntru?
-Ce ai înăuntru?
-Gura.
Ce e?
-Gura.
-Mie poţi să-mi spui.
Ma pricep sa ţin un secret.
Ce faci?
Nenorocitule!
-Ce faci aici?
-Adunindu-mi rahaturile care îmi apartin.
Ce faci?
Ce, nu pot sa întreb ceva?
Fac poze. Au fost 2 crime.
Înainte ca toate probele...
Asta nu e un răspuns. Eşti doar un şofer
de limuzina. Ce faci?
Încerci sa cistigi o medalie de merit?
Nu mai eşti poliţist.
Nu trebuie sa fi erou.
Aici e real, în direct, activitatea poliţiei.
Singurul care poate să piardă un deţinut?
Eşti o pisica complicată, Edward.
Nu, nu prea.
Cred...
În ce luna eşti născut?
-Mai.
-Taur.
Ca şi mine.
-Unde ai fost poliţist?
-Los Angeles.
AI fost dat afară sau ai demisionat?
Am plecat pe motive medicale.
Ma imbolnaveau.
M-am infuriat, cred.
Nu eram pregă***.
Într-o zi am primit un telefon...
... de la o sinucigasa.
O tinara mexicanca.
Gravida, infectata cu SIDA,
foarte incordata.
Era sortita eşecului.
Am rugat-o să vină la mine şi
să mă ia de mâna.
Ea m-a întrebat de ce să se mai
deranjeze sa trăiască?
Ce i-ai spus?
Am fost antrenat sa spun tot
felul de lucruri.
Despre visele ei, despre oamenii pe
care n-o să-i mai vadă...
Dar pentru o secunda, am ezitat.
Şi ea a văzut.
Timp de o secunda, n-am ştiut ce să-i spun
mai optimist.
Ea şi-a desfăcut miinile şi a sărit.
Am început sa am dureri de cap...
... şi stari de lesin.
Aşa ca am ieşit medical.
Ce?
Ce e?
Rhodes!
-E mai aru. Nu mai mişca.
-Unde e cheia de la camera actritei?
Asta era la copil.
-Ce-i asta, un fel de numărătoare inversă?
-Larry!
Ce dracu face?
Larry, vino aici.
Vino aici, omule!
Ce faci? Vino aici.
-Ce faci?
-Am fost sa iau ceva.
Ţi-am zis să-l supraveghezi pe tip.
Ce făceai în birou?
Am fost sa iau ceva.
Câte seturi de chei sunt? Uită-te la mine!
Câte?
-2 şi setul principal.
-Oh, Dumnezeule!
Larry, neno... dobi...
Treci dracu aici!
De ce l-ai omorât?
De ce mi-ai omorât detinutul?
Ei dracie! Cine a făcut asta?
Iisuse, n-am făcut-o eu.
Rahat! Minţi.
-Bita ta sta pe gâtul lui.
-Ştiu, dar nu am făcut-o eu.
Verifica uşile.
-N-am făcut-o eu.
-Uită-te la el!
-De ce l-ai omorât?
-De ce ai ieşit?
-De ce l-ai lăsat aici?
-Eram speriat.
-De ce erai speriat?
-Nu înţelegi.
Încearcă-mă!
-De ce mi-ai omorât detinutul?
-Nu eu.
Nu ştiu ***...
Am fost în birou şi atât.
-De ce l-ai lăsat singur?
-E cheia ta? Nr. 8?
10, 9, 8, huh?
E cheia ta.
Nu poţi spune asta.
Toate sunt cheile mele.
E ca şi *** ai conduce martorul la ceva.
Uite!
Astea-s cheile mele, Ok?
Astea-s cheile mele, vezi?
Ai portofel Gucci?
E al actritei.
Da, i-am luat portofelul.
După. După ce a murit.
După, în regulă? N-am omorit-o eu.
-Las-o în pace, Larry.
-Vino înapoi. N-o să-mi pui asta în circa.
-Timothy?
-Dă-l afară de aici.
-Pune-l jos.
-N-am rănit pe nimeni. Pe nimeni.
Dar nu-mi plac curvele ieftine.
Dacă mai faci un pas...
Baga-mi-as...
Dă-l jos.
Rahat.
Haide, curvustino!
Porneşte dracu, te rog.
-La dracu!
-Hey!
Larry, opreşte-te!
Ce se întâmpla?
-Larry!
-Dă-te din drum. N-am făcut nimic.
Timothy! Timothy!
O pledoarie bazata pe nebunie
a fost refuzata de Curte...
... în ciuda faptului ca clientul meu
are certificat pentru Axis IV dissociativ.
Din ziua aia a rămas uimit de crimele pentru
care fusese condamnat.
În 1986, Curtea Suprema a decis
ca Statul nu poate sa execute...
... o persoana care nu înţelege
pentru ce este condamnata la moarte.
A semnat o mărturisire.
-Nu numai ca a semnat-o, dar a şi dictat-o.
-A treia...
... jurnalul lui Malcolm a dovedit
lacune în probe...
Acest notes are nişte intrări făcute
chiar înaintea crimelor.
De notat e schimbarea spectaculara
în stilul scrisului,
... a tonului, a punctelor de vedere.
Ceea ce priviţi e gindirea a câţiva oameni diferiţi
Dacă îmi permiteţi,
Dr. Mallick va dezvolta.
Mersi.
Dl. Judecător, nu exista încă un
tratament universal eficient...
... pentru personalitate disociativa.
În teorie se poate reintegra un pacient.
-O parte a psihicul lor fracturat.
-Dl. Judecător?
E aici.
Nu. Ce aţi văzut a fost un accident.
A fugit în fata mea.
Nu sunt un criminal.
E un cadavru în frigiderul tău, Larry!
-Nu l-am omorât eu. Aşa l-am găsit.
-Opreşte-te!
Ascultaţi! Am fost în Vegas luna trecută
şi am pierdut totul.
Totul!
Am mers spre vest. Nu ştiam încotro, dar
am mers până am rămas fără benzina...
... aşa ca am tras în locul asta.
Nu era nimeni aici, am intrat în birou...
... şi am intrat.
Şi aici, stind la birou era
managerul...
cu fata în jos.
Mort!
-Atac de inima sau aşa ceva.
-Banquet Potpie!
Stătea aşa de cine ştie când.
Brusc, acest vânzător de piese, a venit
aici, cautind o camera.
Nu aveam un ban...
... aşa ca i-am luat cei 30$ şi i-am dat.
Am luat o cheie de pe perete
şi i-am dat o camera.
Poate ca a fost o greşeala,
dar eram falit şi asta am făcut.
Apoi m-am întors aici...
... şi am mutat cadavrul lui Larry.
Şi pe el îl chema Larry.
L-am pus în frigider.
Nu încercam să-l ascund.
Era prea cald afară.
M-am gindit ca e cel mai bun lucru pentru el
până îl găseşte familia.
Doar ca n-a venit nimeni,
în afară oaspetilor.
Aşa ca i-am cazat pe toţi.
Şi toţi par fericiţi.
... aşa ca am rămas.
Plinge-mi cu lacrimi de crocodil.
E o timpenie gogonata.
-Nu, nu e.
-Recunoaşte ca tu l-ai omorât.
La fel *** mi-ai omorât detinutul.
*** i-ai omorât soţul.
*** ai omorât actriţa.
Doar recunoaşte.
-Spune : "Eu i-am omorât".
-Opreşte-te. Nu mai suport.
Totul e în regulă acum. Totul.
E bine. Am prins tipul.
-Nu ştiu ce am prins.
-Ce?
Credeam ca l-am prins acum 2 ore, apoi...
Tu crezi prostia asta?
El e. El e tipul!
Avea un cuţit la gâtul tău,
îţi aminteşti?
Povestea lui e incredibila.
Ma gândeam ca poate are dreptate.
Ea are un punct de vedere.
Tipul tău e sărit.
Poate e loc de îngropat.
Ce?
Citeşte brosura asta.
E peste tot pe lingă noi.
Acum 100 de ani, Guvernul
a mutat indienii aici...
Toţi au murit pentru că nu era apa.
Acum s-au întors la viaţa, nu?
Haide!
Ne laşi, drăguţa?
-Uşurel, Rhodes.
-Ştii ca tre' s-o iei uşurel.
Ai încercat sa conduci spctacolul toată noaptea.
Dind ordine, aratind cu degetul...
Mi-ai acuzat detinutul pentru toate
şi a sfârşit mort.
Îţi spun, el e!
Toţi l-am văzut fugind după George.
Portofelul actritei era la el...
Ea e moartă, iată-i portofelul.
-Ce vrei mai mult?
-Opreşte-te. Te rog, termina.
În regulă. Vreţi un plan?
Uite planul, ok?
Nu mai pleacă nimeni. Vom sta toţi
aici până la răsărit.
Nimeni nu pleacă, nimeni nu se muta.
Şi dacă încearcă ceva
o să-l împuşc.
Şi dacă ceva intra
îl împuşc.
Şi dacă cineva încearcă ceva,
îl împuşc.
-Am înţeles!
-Perfect!
Timmy? Timmy?
-Trebuie sa stai aici cu noi.
-E în regulă.
Va amintiţi filmul în care 10 străini
se duc pe o insula...
... şi apoi mor pe rind?
... şi se dovedeste ca de fapt nu erau străini
ci se cunosteau?
Toţi se pusesera cu cine nu trebuia,
iar ăla se răzbuna.
Gura!
Ziceam ca poate o fi vreo legătura
intre noi.
Nu zau!
-Suntem toţi în Nevada.
-Taci!
Încotro te duceai cu detinutul când ai
nimerit aici?
Carson City. Okay?
Ma duceam acasă în Florida.
Tu unde te duceai?
Sa iau actriţa din L. A.
Eu sunt născut în Florida.
Cât ai stat în scaunul ăla, nimeni n-a murit,
aşa ca ţine-ţi gura.
Nimeni n-a murit de când suntem aici.
-Hei, scumpete, stai jos.
-Unde în Florida, Larry?
-Unde în Florida?
-Suntem prieteni acum? Mişto!
-Polk County.
-Acolo am fost născută şi eu.
-Ce oraş?
-Mulberry.
-Frostproof.
-Nu ma mir ca ai plecat de acolo.
Exista un oraş numit Frostproof? (Rezistent la inghet)
Acolo se cultiva portocale.
Numele dubleaza sloganul.
Am dat de pomana când am părăsit Polk.
De ce ai vrea sa te reintorci?
Am găsit o livada de vinzare pe internet.
9 acri, 1200 de pomi.
Lamii şi portocale.
Solul mai necesita nişte ingrasaminte...
... să fie sapat, dar e un loc bun.
Ce?
Suna drăguţ.
Ed?
E moartă.
Scoate-l de aici.
Haide.
Vino drăguţa.
Uită-te la asta.
-De unde o ai?
-Chiar aici.
N-are nici un sens.
A murit într-un accident.
George a fost un accident
dacă îl crezi pe Larry.
Unde e 7?
Made by sabian
sabian@xnet. ro
-Ţi-am zis ca n0-am fost eu.
-Nu e posibil.
Stăteam chiar aici. Am văzut ce s-a întâmplat.
Cu toţii am văzut.
A fugit afară. Nimeni nu ştia ce o să facă.
Nimeni uman.
Ne întoarcem la asta iar?
Sunt spiritele, huh?
Poate e fantoma tipului pe care Larry
l-a pus în frigider.
Să mă dezlege cineva.
La dracu!
Tu ştii ca n-am fos teu.
Haide.
-Asculta.
-Trebuie să plecăm de aici.
-Asculta.
Ia maşina ei şi pleacă.
Tu şi copilul.
N-ai unde sa te duci.
-Cita benzina ai?
-Jumătate de rezervor.
Poţi conduce până la răsărit.
Uită-te la mine.
Când ajungi la inundaţie, ia-o
în partea cealaltă.
Nu ştiu dacă pot.
Ia copilul şi pleacă.
Chiar acum. Haide.
Timmy.
Timmy, haide, să mergem.
Ridică-te.
Ce se întâmpla?
-Ei nu pot pleca?
-Pe aici.
Ne vedem când încetează furtuna.
Hey! Hey! Ei nu pot pleca!
Unde pleacă? Treceţi înapoi.
Plecaţi, plecaţi.
Ei pleacă.
-Ei nu pleacă.
-Duceti-va.
Nu poţi lasa suspectii sa plece,
după ce patru oameni au fost ucişi.
-Tu chiar crezi ca sunt suspecti?
-Nu pleac nicăieri.
Rahat.
Ginny!
Extinctoare.
Larry, ai un extinctor?
-Extinctor? Unde?
-Aici.
Nu e nimeni aici.
Poate ca au ars de tot.
Tre' sa fi rămas ceva...
Tu ai făcut asta.
Tu ai făcut asta.
Tu le-ai zis să se urce în maşina.
Eşti fericit?
Unde e?
Nimic.
Eu renunţ.
Eu renunţ.
Ce dracu mai vrei?
Ce mai vrei, nenorocitule?
Ce dracu vrei de la noi?
Implinesc 30 şi aş vrea
sa plec acasă...
... şi sa cultiv portocale.
E ziua ta saptamina viitoare?
Da, e.
Pe 10.
Şi a mea.
Şi a mea.
Da.
George York, 10 mai.
Alice York, May 10.
Caroline Suzanne, May 10.
Ginny şi Lou Isiana, May 10.
Eu, Larry Washington,
10 mai.
Care e ciudatenia?
Tre' să fie 10 trilioane la unul.
Ce e asta?
-Unde sunt siguranţele?
-În partea ailalta a clădirii.
Ginny şi Lou Isiana.
Virginia şi Louisiana.
Caroline, Carolina.
Paris Nevada.
George York.
Larry Washington.
Rhodes, Rhode Island.
Ed Dakota.
Când am urcat pe scări am întâlnit
un om care n-a fost aici.
N-a fost nici ieri deloc.
Aş vrea...
Aş vrea sa nu mai vina niciodată.
Cine eşti?
Cu cine vorbesc acum?
De unde ai învăţat poezia aia?
Cu cine vorbesc?
Uită-te la mine.
Cu cine vorbesc acum?
Doctore?
-Edward?
-Ce s-a întâmplat?
-Fă linişte, te rog.
-Ne poate auzi?
Sigur ca pot auzi,
ce dracu zici.
Edward, n-ai venit la ultima şedinţa.
Unde-ai fost?
-Am leşinat din nou?
-Încearcă sa te întorci înapoi.
Unde ai fost?
În regulă.
Conduceam actriţa...
... şi am rămas blocaţi la un motel.
Era furtuna.
N-am putut pleca din cauza furtunii.
Ce s-a întâmplat la motel?
Lumea a început sa moara.
Şi după aia corpurile lor...
N-are nici un sens.
Dispareau.
Edward, aş vrea să-ţi arat ceva, dacă pot.
Îl recunoşti pe omul asta?
Nu.
Omul ăla, Edward,
e Malcolm Rivers.
A avut o viaţa plină de necazuri.
A fost arestat acum 4 ani...
... şi condamnat pentru uciderea a
6 persoane cu violenţa.
-El a făcut asta.
-Detective, te rog.
Edward, ascultă-mă!
Când se confrunta cu o trauma,
mintea unui copil se poate rupe...
.. creeind personalitati multiple.
Exact asta i s-a întâmplat lui
Malcolm Rivers.
A căpătat ceea ce se numeşte...
... peronalitate multipla.
De ce îmi spui mie asta?
Pentru că tu, Edward...
... eşti una din personalitatile lui.
Ce?
Iisuse! Ce dracu mi-ai făcut la fata?
-Ramii calm.
-Unde mi-e fata?
-Asta e fata ta.
-De ce sunt legat?
-Calmează-te.
-Unde e..?
-Te rog.
-Jesus Christ!
-Unde mi-e fata?
-Stai calm.
Nu, nu stau calm.
De ce sunt legat aşa?
Cine sunt oamenii ăştia.
Ce s-a întâmplat la motel.
-Unde sunt toţi?
-Nu exista, Edward.
Sunteţi creati toţi de
Malcolm când era copil.
-Eşti un mincinos!
-*** vrei tu.
-Fiecare numit după un stat.
-Nu.
Avind aceeaşi zi de naştere.
Lesinurile tale.
Nu. Am fost poliţist.
Am fost poliţist în Rampart Division
L. A. P. D. 6 ani.
Edward, te rog.
Trăiesc în Hollywood,
într-un apartament.
-Nu locuieşti aici.
-Ba locuiesc aici.
Nu locuieşti nicăieri.
Ştiu ca ţi-e greu sa accepţi asta,
dar fata pe care o vezi în oglinda...
... e fata pe care am văzut-o mereu când
vorbeam cu Edward sau Paris sau Larry...
... sau oricare cu care te-ai întâlnit asta seara.
Malcolm e în tratament.
Unul care îi forţează personalitatile să se
confrunte intre ele.
Ştiam ca va fi violent...
... şi ca numărul personalitatilor se
va reduce.
Se va reduce?
Una din personalitatile din asta seara,
Edward...
... a comis toate crimele
acum 4 ani.
A luat controlul corpului lui Malcolm,
*** ai văzut...
... şi a lansat o violenţa puternica.
Şi în 19 ore...
... Malcolm Rivers va fi omorât pentru
acele fapte.
... dacă nu-i conving
... ca a dispărut criminalul.
Am nevoie sa stai cu mine.
Edward?
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău sa termin asta.
Edward, ascultă-mă!
Edward, stai cu mine.
Ascultă-mă!
Vreau sa înţelegi.
Criminalul nu va supravietuii.
Edward!
Ai priceput?
Nu pot vedea nimic.
E vreun fulger?
Ţine-te. Ţine-te.
-Ţi-ai amintit?
-Da, da. E mort. La dracu.
Taci!
Hey. Ce ar trebui sa port, omule?
Eşti în el.
Larry.
Larry, vino aici.
Ed!
Ed!
Larry!
-Larry!
-Paris.
Paris.
Larry?
Larry? Larry?
Unde-s cheile de la maşina?
Unde-s cheile de la maşina?
-Asta a fost buna, Larry.
-Tre' să plecăm de aici.
-Ed are cheile de la maşina.
-Am o rezerva chiar aici.
-Unde e el?
-Nu ştiu. Aici.
-Ce faci?
-Ne trebuie un pistol.
La dracu!
Dă-mi cheile de la maşina.
Ed!
Tre' să plecăm de aici.
-Paris...
-Vine... Vine...
-Stai aici.
-Ce-i în neregula cu tine?
Paris, ascultă-mă.
Stai aici.
O să fie în regulă.
Arunca-mi cheile, Ed.
Arunca-mi cheile de la maşina.
Stai aici. Stai aici!
Ed! Ed! Ed!
Ed, lasă-mă sa văd.
Te ducem la spital.
Te ducem la spital, ok?
Stai cu mine pentru că te voi
duce la maşina.
Pune-ţi mâna după gâtul meu.
Te ţii, ok?
Eşti cu mine, Ed? Stai cu mine.
Ok, 1, 2, 3...
Ajută-mă sa te ridic.
Ed, trebuie sa împingi puţin.
Ed, de ce nu ma laşi sa te ajut?
Unde ai fost înainte?
Ce ai văzut?
Spune-mi ce vezi?
Te-am văzut pe tine.
Te-am văzut într-o livada de portocale.
De ce nu ma laşi sa te ajut?
Unde ai plecat?
Ce ai văzut?
Te-am văzut...
... într-o livada de portocale.
Întrebarea e, Dl. Judecător, ce condamnăm
mintea sau trupul?
Trupul lui a comis crimele,
e adevărat.
Persoana care a rămas înăuntru, nu.
Judecător Taylor, poate nu e adevărat...
Am văzut distrugerea a 10 identităţi asta seara.
9 erau nevinovate...
şi doar una vinovata.
Asta nu e real.
Violenţa care exista în el a fost executata.
Dl. Judecător, locul lui Malcolm
e într-un spital.
În dosarul Rivers v. Nevada, recomandarea
Curţii este...
.. ca execuţia lui Rivers va fi oprita.
Îl transfer pe Mr. Rivers
într-un serviciu psihiatric de stat...
... sub supravegherea Doctorului Mallick.
Roti sparte şi claxoane
Îmi explodeaza în fata
Dar nu e asta calea
M-am născut ca sa te pierd.
Te vreau
Te vreau
Te vreau aşa de rău...
Timmy.
Nu, te rog, nu...
Nu, Timmy, te rog.
Ce e Malcolm?
Malcolm?
Curva nu va avea a două Şansa.
Când am urcat sus
Am întâlnit un om
Care ieri nu era aici...
Aş vrea.
Made by sabian
sabian@xnet.ro