Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
MAN OF TAI CHI
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro
titrari Team
Termină-l !
Termină-l !
Zonă curată. Subiectul n-a fost găsit.
Nu-i va plăcea lui Wong.
Nu-mi place asta.
Ce s-a intâmplat Chi-Tak ? M-ai dezamăgit.
Haide D, să-ti explic, data viitoare...
Nu esti un luptător.
Esti un turnător.
Vreau să-mi găsiti alt luptător.
Ai spus că sursa ta e de incredere.
Este.
Atunci unde-i dovada ?
Bănuiesc că Chi-Tak
a fost compromis si ucis.
Bănuiesti ?
Eu mă bizui pe fapte concrete.
*** să arestezi pe cineva
bazându-te pe o bănuială ?
Dle, stiu că Donaka e implicat.
Am mărturia lui Chi-Tak !
Dar nu-l ai pe Chi-Tak sau vreo dovadă.
Asta inseamnă că nu ai un caz.
Instinctul meu spune că avem.
Instinctul tău ? Esti asa de emotivă.
De asta eu stau aici
si tu trebuie să bati ca să intri.
Imi pasă de cazurile mele.
Si mie. Oamenii mor zilnic pe străzi
in timp ce tu iti urmăresti instinctele.
Cazul e inchis.
Dle, cred că va fi alt...
Ascultă-mă !
De vrei să fii un politist bun
fă-ti treaba.
Cazul e inchis.
Este ora 05:00 AM.
Un post nou de radio pentru China,
98.6 Hituri FM.
Incepeti imediat ziua.
Incepeti ziua *** trebuie, *** trebuie...
Mai incet...
Eliberează-te.
Nu pot.
Mai incet...
nu lăsa Chi-ul să te controleze.
Mai incet.
Nu controlezi Chi-ul,
ci el te controlează pe tine.
Opreste-te.
Forma ta s-a oprit,
dar Chi-ul incă functionează ?
Bine. Stai pe loc.
Eu te atac, tu scapi.
Ghidează-ti Chi-ul ! Controlează-l !
Unde ti-e Chi-ul incomplet ?
Ghidează-l ! Foloseste-l !
*** te simti ?
Mă simt bine. Mi-am eliberat Chi-ul.
Mă simt mai bine.
Trebuie să fii atent cu acesta, Tiger.
Adică ?
Ai folosit forta să rupi sulita.
In loc să ghidezi Chi-ul să scapi.
Tai Chi e despre echilibru.
Armonia formei si a spiritului.
Dar forta poate de asemenea
rezolva problema.
Alegerea pe care ai făcut-o azi,
nu numai că iti va corecta
abilitatea in artele martiale,
va determina de asemenea si esenta
a ceea ce vei deveni.
Trebuie să fii constient de asta.
Această decizie te va conduce
spre o cale foarte diferită.
Ca unic urmas al artei martiale
trebuie s-o intelegi.
Bine ati venit.
In direct din Beijing,
a patra rundă a
Campionatului Wulin *** !
Sunt Wong Yi si aici cu mine
sunt ca de obicei
presedintele Asociatiei Wulin Kung Fu,
Marele maestru Ding Lu.
Bună ziua !
In continuare il avem pe Chou Ping
impotriva lui Tiger Chen.
O confruntare interesantă.
Chou Ping din provincia Guangdong,
cunoscut si ca regele pumnului sudic.
Si Tiger Chen,
surpriza neasteptată a competitiei.
Vine din provincia Hebei
cu Ling Kong Tai Chi.
Tai Chi. E diferit.
In partea albastră, Chou Ping.
In partea rosie, Tiger Chen.
Acesti experti in arte martiale
sunt pe cale să inceapă.
Regulile sunt: Un punct lovitura la corp.
Două pentru cap si trei pentru K.O.
Victoria e prin supunere sau K.O. !
Fă rog să faceti reverentă.
Prima rundă. Sunteti gata ? Incepeti !
Tai Chi e pentru spectacol.
Ai pierdut deja.
Partea albastră e pregă***ă ? Incepeti !
Incredibil !
Regele pumnului sudic câstigă prima rundă !
Bătut de surpriza neasteptată.
Tiger Chen câstigă !
Felicitări, Tiger !
Dar Tai Chi nu e folosit
in mod traditional pentru lupte.
Ce crede invătătorul tău ?
Unde se află azi ?
Invătătorul meu nu crede că luptând
dovedesti ceva.
Tu ce crezi ?
Cred că pot schimba
felul de a gândi al oamenilor.
Vreau să arăt lumii că Tai Chi
nu-i doar exercitiu,
poate fi o armă foarte puternică.
E minunat. Cu sigurantă mi-ai schimbat
felul de a vedea lucrurile.
Multumesc, Tiger...
Nevinovat.
Sefule, ce crezi ?
Pregă*** pachetul !
Mă ocup.
Avem un concurent.
Bine ati revenit !
Blocati in trafic
si intârziati la serviciu ?
Iată un nou cântec
să vă facă să vă simtiti mai bine.
Mai bine.
Mai bine.
Am ajuns.
44 ! E usa albastră !
Am inteles !
Sunt aici.
Nu aceea, cealaltă usă albastră !
Bine. Vin imediat.
Unde esti ?
Ce ti-a luat atât ?
Imi cer scuze.
Semnează aici !
Bună dimineata !
Ce ti-a luat atât ? Hai repede !
Ti-am urmărit meciul la Tv...
Te-ai descurcat bine !
A fost o nimica toată...
- Vă luptati pe bune ?
- Desigur !
Serios ? Tipul ăla părea puternic.
Cu cât sunt mai puternici
cu atât mai bine lupt.
Voi ăstia cu Tai Chi
aveti un răspuns la toate.
- E deja aici contractul ?
- Da.
- E stampilat ?
- Da.
Asta trebuia să fie trimisă
acum sapte minute !
Scuzati-mă, a fost vina mea. Am intârziat.
Dacă sunt probleme cu asta,
voi aranja să fiti concediat !
Si tu. Te plătesc să stai de vorbă ?
Te dau afară si pe tine.
Apoi poti vorbi cât doresti
in luna de miere !
Respiră profund...
Găseste-ti punctul de echilibru.
Relaxează-te ! Relaxează-te !
Mă relaxez !
Am inteles... sunt pe drum.
Bună, pentru cine e asta ?
E pentru antrenorul Liu.
Mereu punctual. Mereu de incredere.
Nu uita asta. Acum fugi !
Opreste-te !
Tiger, trebuia să fii aici la ora sase !
Scuzati-mă, dle. Traficul, dle.
Nu mă lua cu scuze ! Care-i sloganul tău ?
Mereu punctual. Mereu de incredere.
Mereu punctual. Mereu de incredere.
Munceste din greu
dacă vrei să-ti mentii postul.
- Da, dle.
- Du-te !
- Ce oră este ?
- 6:03.
De ce toti spun că-i târziu ?
Mamă, am ajuns !
Fiule, te-ai intors.
Esti atât de slab !
Peste.
Tată.
Esti aici.
Ti-am adus ceva vin.
Iarăsi ? Nici nu l-am terminat
pe cel de luna trecută.
Nu te grăbi.
Cine joacă ?
Shanghai impotriva lui Guangzhou.
Spune că sunt doar lupte la negru
dar nu-i asa.
Se intâmplă altceva.
Ofiter Suen, vă rog...
trebuie să mă scoateti.
Promit să te scot.
Am auzit că Wong ti-a inchis cazul.
La ce te gândesti ?
Mă gândesc să-i rup capul.
N-ai mai avut cazuri inchise, asa-i ?
Stii ceva,
Donaka e aici din '97 când a infiintat
compania de securitate.
.
De ce să riste cu lupte la negru ?
Poate pentru plăcere.
Dacă-i plăcerea lui
atunci el alege luptătorii.
Asa si ?
Dacă-l urmăresc pe Donaka
dau de următorul luptător.
Nici să nu te gândesti.
Iti vei pierde insigna.
Chi-Tak a avut incredere in mine.
I-am promis protectie.
Ascultă-mă si nu face asta.
I-am promis că voi opri asta.
Tiger !
Vă salut.
Mi-am amintit. Mâine de plă*** chiria.
Nu asta. A venit un pachet pentru tine.
Un pachet ?
Dle Chen, am fost impresionat de succesul
in Campionat si am un post
care cred că vă va interesa.
Dacă vreti să studiati oportunitatea
o masină vă va lua mâine la 8:00 AM.
Al dvs, Donaka Mark.
Security System Alliance
E pentru interviu ?
Unde mergem ?
Vă rog să vă apropiati de oglindă.
Vă rog să stati cu fata la oglindă
fără să depăsiti linia albă.
Rotiti-vă spre stânga.
Rotiti-vă spre dreapta.
Acum vă rog să stati cu fata
spre oglindă
si spuneti-vă numele.
Tiger Chen.
Luptati.
Felicitări.
Vă rog.
*** vă simtiti ?
Bine...
Bine.
- Ăsta a fost Tai Chi ?
- Da.
Serios ? Ce stil ?
Al meu.
Ce-ai zice să te testăm
cât de bun esti, Tiger ?
Sau ai putea deveni.
Fără arbitri, fără reguli.
Doar luptă pură, corp la corp.
Adică ? Care-i slujba ?
Lupti si esti plă***.
Lupt si sunt plă*** ?
*** rămâne cu slujba mea ?
Asta se plă*** mai bine.
Nu pot lupta Tai Chi pe bani.
E dezonorant.
Trebuie să ai responsabilităti.
Invătător, părinti ?
Luptă pentru ei.
Si dacă pierd ?
Esti concediat.
Sună-mă.
Bucură-te de zborul de intoarcere.
Tiger Chen !
Unde ai fost ieri ?!
Scuzati-mă, dle. Scuzati-mă.
Ăsta e doar un job pentru tine
dar e in joc cariera mea !
Da, dle. Imi cer scuze.
Tu mă auzi ce-ti zic ?
Imi cer scuze, dle. Imi cer scuze.
Bună ziua, invătătorule.
Vin imediat.
Invătătorule...
Spun că templul nu mai e sigur.
E adevărat ?
Uite.
Incălcarea codului de sigurantă ?
E o notificare de evacuare in 30 de zile !
Universul e orb la durerea noastră
si să se ocupe de ea...
Toate lucrurile au calea lor.
Am inteles, invătătorule. Dar nu accept.
Ne putem lupta.
Dezvoltatorii au inaintat o petitie
pentru redezvoltare.
Vor să dărâme templul.
Dar e locul de nastere
al lui Ling Kong Tai Chi !
600 de ani ! 21 de generatii !
600 de ani ?
Ne putem folosi de asta !
Ii putem opri cu o petitie
de conservare a mostenirii.
La ce te referi ?
Completează asta. Spune-ne despre istoria
templului Ling Kong
si explică de ce merită salvat.
Dar Tiger,
dacă nu rezolvi cu incălcarea
in 30 de zile,
vei pierde templul.
Cât vor costa toate astea ?
O grămadă.
- Dl Donaka Mark.
- Tiger !
- Sunt interesat.
- Si eu.
Asa functionează.
Acum vă rog să stati cu fata la oglindă
si să vă spuneti numele.
Tiger Chen.
Luptati.
Haide, să luptăm !
Haide !
Haide !
Iată regulile.
Nu loviti in abdomen.
Nu loviti la ceafă.
Opriti-vă ! Opriti-vă !
Opriti-vă ! Opriti-vă !
Asteptati semnalul meu.
Partea rosie e gata ? Incepeti !
De unde vin banii ?
De la muncă. Stai linistită,
e o nimica toată.
Mă duc să arunc o privire.
Bună ziua. Vă pot ajuta ?
Nicio problemă.
Vă multumesc pentru oportunitate.
Luptati.
La naiba, tipul ăla e o bestie !
Ii place.
Fantastic !
Poftim ?
Da ?
Tiger, eu sunt Gong !
Omule, trebuie să-ti strâng mâna.
Ei cine sunt ? Ce fac ?
Cine ? Ei ?
Pentru fanii tăi.
*** adică fanii mei ? Se uită oamenii ?
Toată lumea, Tiger.
Te adoră !
Nimeni nu mi-a zis că luptele
vor fi vizionate.
Stai linistit că nu se transmit in China.
Doar peste hotare,
unui grup mic, foarte select.
- Am crezut că asta e privat.
- Este, nu-ti fă griji.
E *** ar fi cu plată.
Oamenii plătesc să vadă lupta.
Si chiar acum, omule, tu esti vedeta.
Au privit intotdeauna ?
Contează ?
- Nu pentru asta ai luptat ?
- Ba da.
- De asta ai câstigat ?
- Nu.
De ce ai câstigat ?
Pentru că sunt mai bun.
Mai incet.
Si mai incet.
Ce-ai mai făcut ?
Am muncit.
Ce fel de muncă.
Te-ai bătut ?
Pentru templu.
Când templul va fi gata
si tu vei gusta sânge...
Atunci ce vei face ?
Trebuie să reflectezi.
De ce ?
Ca să-ti limpezesti mintea,
să-ti ghidezi Chi-ul...
si să câstigi controlul.
Am control.
Nu, ai putere, nu control.
Puterea inseamnă control.
E o iluzie.
Nu-i o iluzie, e realitatea.
Eu o trăiesc, tu nu.
Ce am invătat aici, nu pot folosi afară.
*** poti folosi ce nu ai invătat incă ?
Numai după ce vei risipi aceste iluzii,
iti vei găsi calea din nou.
Nu s-a pierdut.
Care-i numărul ?
Bine.
Il plac.
Prima rundă. Sunteti gata ? Luptati !
Partea albastră. Gata ?
Opriti-vă !
Partea albastră.
Opriti-vă !
Incepeti.
Unu, doi...
Sapte, opt...
Incredibil !
Tiger l-a făcut K.O. pe campionul Sanshou
si a părut asa de usor !
*** a făcut-o ?
A folosit un stil usor intr-un mod dur.
Usor si dur ? Sună ca o contradictie.
Nu...
Aici e Gong
din sala campionatului din Beijing,
incheind transmisia
de la o altă luptă fantastică.
Unde omul nostru T
a fost din nou criminal.
O are in el.
Locul ăsta e o clădire
fără iesire de incendiu ?
Nu mai este asa.
Nu-i rău.
Bine jucat, dar asta nu s-a terminat.
- Ce crezi ?
- Vom vedea.
Nu-ti fă griji. De indată ce vom avea
ordinul de conservare al mostenirii
nu mai pot face nimic.
- Tată, *** e noul televizor ?
- Mai bun decât cel vechi.
Asta e bine.
Tiger, mâncarea ta favorită.
Peste cu gust de porc. Mănâncă !
Peste cu gust de porc ?
Cu orez ?
La naiba, mi-e foame acum !
- E de la muncă. Revin imediat.
- Grăbeste-te.
Alo ?
- Te-am deranjat cumva ?
- Nu.
Mâine seară.
- La ce oră ?
- 6:00 PM.
Ne vedem mâine.
- Repede, că se răceste mâncarea.
- Bine.
- E totul in regulă ?
- Totul e in regulă.
Ce se intâmplă ? Unde-i lupta ?
Contează ?
Ce se intâmplă ? Cine-s toti oamenii ăstia ?
Fanii tăi.
Pregă***-te.
In seara asta sunt aici,
chiar inainte de luptă,
cu omul meu Tiger Chen.
Ce ai de spus, Tiger ?
Spune-i publicului *** te simti.
Esti pregă*** ?
Da.
Bine. E pregă*** !
Am deosebita onoare să vi-l prezint
pe Tiger Chen...
Si pe oponentii săi Zian...
Si Zihou !
O linie fină separă
un luptător de un războinic.
Unul e motivat de ratiune, altul de scop.
In seara asta, vom fi martorii
acestei deosebiri,
in timp ce concurentii se vor bate
să dovedească cine si ce sunt.
Luptati !
Va fi ucis acolo, sefule !
Am crezut că vrei să meargă până sus.
Trebuie să invete.
Care-i problema ?
Ti-e frică de ce le poti face ?
Să nu-ti fie.
Tiger Chen.
Aceste două stiluri unice
se luptă ca să decidă
cine va avansa in runda finală.
In Wulin, stilurile nu contează,
arta insă da.
Ridică camera sase.
A cui artă va fi mai puternică ?
Răspunsul va veni imediat.
Invătătorule Yang, ce onoare !
Elevul dvs e pe cale să lupte.
După mine, pare o victorie sigură.
Eroul nostru, Tiger Chen,
luptând azi, un maestru al K.O.-ului,
un pedepsitor. Cocorul !
Va supravietui Tiger ?
Haide să aflăm.
Iată regulile...
Prima rundă ! Sunteti gata, luptati !
Opriti-vă !
Partea albastră. Sunteti gata ?
Incepeti !
Tiger Chen, ce faceti ?
Tiger Chen !
A incălcat complet spiritul competitiei.
Ce-a fost asta ? Ce stil a fost ?
Stil propriu.
Si-a pierdut complet ratiunea,
ca si când ar fi posedat.
Ăla a fost Tai Chi ?
Ăla a fost Tai Chi ?
Ar trebui să fie descalificat.
Pentru cruzime !
Sefule, tipul ăsta e un ucigas !
Tiger Chen !
Arbitrul a dat semnalul.
Descalificat ! A fost descalificat !
Tiger Chen si Ling Kong Tai Chi
sunt afară din Campionat !
Li-Hung, opreste-l !
Intreabă-l de ce a făcut asta.
Tiger, ce s-a intâmplat ?
Spune-ne de ce ai făcut asta ?
E din cauză că esti posedat
asa *** zicea invătătorul Ding ?
Poti spune ceva ?
Tiger, unde te duci ?
Ti-ai imbunătă*** rapid stilul.
N-am nevoie de meditatie.
Te pricepi la luptă.
Vrei să fii doar un luptător ?
Tiger, esti liber s-o iei pe drumul ăsta.
Dar fără meditatie
această cale va duce doar la distrugere.
Sunt oameni care se uită...
Spune că e doar luptă la negru
dar nu-i asa...
Se intâmplă altceva.
Au camere peste tot, e ca un spectacol.
E ca un spectacol.
Poti avea incredere in De-Ming.
Intreabă-l orice.
Bine.
Ming.
Aceasta e inspectoarea sefă OCTB, Jing Si.
- Doamnă.
- Bună ziua.
Vă las.
Poti verifica pentru semnale neautorizate
sau pirate a acestor date ?
Sigur, nicio problemă.
Iată. Văd semnale neautorizate
ce corespund acestor date.
E foarte interesant.
Sunt codate cu aceeasi semnătură.
Le poti sparge ?
E posibil, dar nu-s autorizat.
Imi poti da locatia semnalului
dacă apare din nou ?
Asta pot face.
Sună-mă ! Mersi.
Tiger Chen ?
Inspector sef Jing Si de la OCTB.
Despre ce e vorba ?
Despre legăturile dvs cu Donaka Mark.
E seful meu.
Lucrez la securitate pentru el.
Ce fel de securitate ?
Nu pot spune. E confidential.
Stiu că Donaka organizează lupte la negru
si că tu esti unul din luptătorii lui.
Corect ?
Lucrez la securitate
si nu stiu despre ce vorbiti.
Tiger, priveste un pic la asta.
Acum o lună, era un luptător ca tine.
A dispărut, probabil a murit.
Si cred că mai sunt si altii.
Avem nevoie de ajutorul tău să oprim asta.
Nu pot...
Stii in ce te-ai băgat ?
Nu-i vorba de lupte...
E vorba de ucideri.
OCTB ? Asta-i politia din Hong Kong ?
Da... sună-mă.
Ching-Sha.
Ce ?
A fost respinsă petitia pentru mostenire.
De ce ?
De ce ?
Tiger Chen a incălcat spiritul competitiei.
Ce-a fost asta ? Ce stil a fost ?
Ce s-a intâmplat, Tiger ?
Cine ia decizia finală ?
La ce te referi ?
Cine ia decizia finală ?
Directorul...
Tiger... Tiger !
- Ati respins asta ?
- Da.
- Cât ?
- Poftim ?
Stiti la ce m-am referit.
Nu mă insultati, dle Chen.
In aplicatia dvs, ati scris că
Ling Kong Tai Chi reprezintă templul.
Ce ati afisat in competitie,
noi nu vrem să conservăm.
Ar trebui să vă gânditi la asta.
Eu vă recomand aplicatia redezvoltării.
Acum, dacă nu vă supărati, dle Chen...
Tiger.
Trebuie să plec.
Fă-mi rost de o luptă.
O luptă vei avea.
Pornesc.
In seara asta nu e vorba numai de luptă.
- Pe cine infrunt ?
- Un mercenar.
- Care-i specialitatea lui ?
- Omorul.
Pregă***-te !
In seara asta suntem martorii
puritătii scopului in absenta ratiunii.
Doi oameni, un singur ring.
Doi luptători, o singură destinatie.
Cine o va revendica ?
Tiger Chen sau Uri Romanov ?
Luptati !
- Am prins.
- Unde ?
- Aici. Au transmis.
- Grăbeste-te.
Termină-l !
Termină-l !
Termină-l !
Termină-l !
- De ce l-ai ucis ?
- Nu mai fi copil.
Eu am terminat ce-ai inceput tu.
N-am venit aici să ucid.
Atunci de ce ai venit aici ?
Pentru bani ?
Nu vreau să mai fac asta.
Crezi că ăsta e un job de comisionar ?
Crezi că-ti poti da demisia ?
La ce te referi ?
Ne vedem in trei zile.
Alo ?
Bună ziua. Sunt Tiger Chen.
Da.
Glumesti ?
Tiger !
Nu mai vreau să mai lupt.
Vom opri lupta inainte să inceapă.
Trebuie doar să ne conduci acolo.
Mă ocup eu de restul.
Numai asa putem avea dovezi.
Du-l inapoi la Beijing.
- Jing Si.
- Da, dle ?
- Ai avut dreptate.
- Multumesc, dle.
Te voi urmări de la aeroport,
prin telefonul mobil.
- Va fi in regulă. Bine ?
- Bine.
Să mergem.
- Ai contact vizual ?
- Confirm. Acum părăsesc aeroportul.
- Bine. V-am localizat pe amândoi.
- Am inteles.
- Esti pe drum ?
- Da.
Dă-mi-l pe Gong.
Sigur, sefule !
Du-te in interior si calmează-te.
Mă intorc când sunt gata pentru tine.
- Sunteti in regulă ?
- Sunt blocată...
Să vă ajut.
E gata ?
Tinta confirmată tocmai ce-a părăsit
aeroportul in urmărirea unui Bentley rosu.
E gata.
- E moartă ?
- Da.
- Savurează.
- Asa voi face.
Ce se intâmplă, Jing Si ?
Se intâmplă ceva important.
Din negura vremurilor antice.
Tai Chi.
Arta martială nu se credea a fi
ceva traditional.
Până acum.
In inima Chinei, unicul fiu
si ultimul elev al lui Ling Kong Tai Chi
isi incepe aventura.
Ales pentru măretie.
Vreau să arăt lumii că Tai Chi este
puternic
puternic, puternic, puternic...
A vrut să fie cel mai bun
si i-am dat ocazia.
Nu pot lupta Tai Chi pe bani.
E dezonorant.
Pentru ce ar lupta ? I-am dat un scop !
Templul lui.
Invătătorule. Nu ne putem opune.
L-am avut !
Luptati !
Si a reusit !
Si i-a plăcut.
L-am pus in arenă impotriva altor stiluri
ca să-si imbunătătească pe al lui.
Pumnul lui Chen Lin Hu a lovit
cu 23m pe oră
cu un impact de 408kg pe metru pătrat.
A salvat templul !
Decizie.
Ar fi putut renunta
si să se intoarcă la viata lui...
la slujbă, la invătătorul,
la templul si onoarea lui.
La ce oră ?
S-a schimbat !
Gata să fie un războinic !
Un om nou.
A renuntat la toate constrângerile.
Infamie.
A cedat scopului in dauna ratiunii.
Sfidare.
Si-a infruntat invătătorul
si a trădat mostenirea.
Necinste.
Si-a pierdut templul.
Nimicire.
Ucide !
N-a fost pregă*** dar in seara asta este !
Să infrunte ultima provocare.
Si acum e timpul. L-ati urmărit.
L-ati urmat.
Numai pentru dvs.
Tiger Chen, omul Tai Chi-ului.
Călătorie in intuneric.
Ti-a plăcut ?
Oricine poate urmări o luptă, Tiger.
Dar să urmărească viata unui om
evoluând si schimbându-se...
Asta e oferta mea.
N-a avut niciodată legătura cu lupta.
A fost despre tine, despre viata ta.
De ce eu ?
Pentru c-am vrut să vedem
pierderea nevinovătiei.
Am vrut să vedem *** un inimos,
om bun al Tai Chi-ului
devine un ucigas.
- Nu...
- Ba da.
Ucide sau vei fi ucis, Tiger. Asta vor ei.
Asta vreau eu.
- Ming, vreau să urmăresti...
- Nu, nu, nu...
Nu sunt autorizat să urmăresc semnale.
Nu am timp...
Nu sunt autorizat !
Inspectorul sef Wong mi-a zis că nu...
- Wong ?
- Da, a spus că nimeni nu poate...
Urmăresti sau nu ?
Serios ?
Jing Si ar putea muri.
Să inceapă spectacolul.
Bună seara si vă multumesc
că sunteti cu noi in seara asta
pentru un eveniment special.
O luptă până la moarte.
Vă rog să-l aplaudati pe
Gilang Sunjaya din Indonezia.
Si Tiger Chen din China.
Savurati.
Nu mă voi lupta cu tine.
Nu mă voi lupta cu tine.
Nu mă voi lupta cu tine.
Nu...
Nu mă voi lupta cu tine.
Nu...
Mă voi lupta cu tine.
Mă voi lupta cu tine.
Mă voi lupta cu tine.
Nu mă voi lupta cu tine.
Mă voi lupta cu tine.
Ucide-l !
Ucide... ucide... ucide... ucide...
Mergi.
Imi datorezi o viată.
Aici politia din Hong Kong.
Sunteti inconjurati.
Toată lumea vă rog să stea linistită
la locurile lor...
Mâinile sus !
Jos !
Bine, bine. Nicio problemă, mă predau !
Dle, pe aici.
Tot iti voi fi sef si in viata următoare.
De ce nu vrei să-mi fi mamă ?
- L-ati prins pe Donaka ?
- Nu incă.
Nu e prea departe.
Esti in sigurantă acum. S-a sfârsit.
Si acum ?
Iti vom lua o declaratie, dar după,
esti un om liber.
Iti multumesc.
Duceti-l la sectie.
Suspectul nu a fost găsit.
Instalăm blocaje rutiere.
Imi datorezi o viată.
Luptă-te cu mine.
Arată-mi !
Haide !
Arată-mi !
Te cunosti, Tiger ?
Stii ce esti ?
Esti un nimeni.
Sunt un nimeni...
Imi datorezi o viată.
Am stiut că o ai in tine.
Tiger.
Invătătorule...
Ce avem ?
Am găsit un informator...
Pentru a ajunge la o destinatie,
sunt multe căi.
Traditionalul si modernul pot coexista
in armonie.
Ii multumesc lui Tiger pentru munca depusă,
ce ne-a adus azi aici.
Vă multumesc că ati venit.
Si fie ca fiecare să vă găsiti calea.
In spate avem templul Ling Kong,
cu o istorie de peste 600 de ani.
Letu Realty si planul UPCS să infiinteze
un sat cultural.
- Ai reusit.
- Am reusit.
Ce ai de gând să faci acum ?
Voi deschide o scoală in oras
si voi preda.
Vei fi un adevărat invătător Tai Chi ?
Spune-mi "invătătorule".
Vom vedea cine invată pe cine.
- Vino, vreau să-ti arăt ceva.
- Unde ?
Vei stii când vom ajunge.
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro
titrări Team
Adaptarea Bubuloimare