Horsemen - Română Transcript

Traducerea şi adaptarea: replicantOne replicantOne@yahoo.com "Vino să vezi !" "Vino să vezi !" CĂLĂREŢII Bună ţie ! "Tată, e nevoie de alimente pentru micul dejun..." - De cât timp e asta aici ? - De marţi ! Detective Breslin... Pe aici... A mişcat cineva cadavrul ? - Aah, nu ! Dar... Aţi stabilit cauza morţii ? Păi, oficial... Nu am confirmat încă decesul ! Domnule... Ce dracu' e şi aia ! Am căzut de acord, să vă consultăm pe d-voastră... Pentru experienţa în domeniul oral... Odontologia judiciară. - Cineva a avut o zi tare nasoală... - Mda, nu-mi spune ! Victima e mascul, în jur de 30 de ani... Fumător moderat, consumator ponderat de alcool... Stare socială bună spre înaltă... Orăşean şi cu siguranţă nu un vegetarian ! Eşti sigur de toate astea ? Sănătatea rădăcinilor dinţilor îmi indică vârsta... În jur de 32 de ani, plus-minus 4 ani... Analizele de laborator vor confirma teoria, încă aştept rezultatele... Dar vedeţi chestia asta de aici ? Traume colaterale ale procedurii... Aici sunt urmele cleştelui alunecând... Victima a fost strangulată în momentul extragerii dinţilor ! - Crezi că e încă în viaţă ? - Se poate... E la supă cu paiul, dar se poate... "Vino să vezi !" "Vino să vezi !" Era scris pe 4 copaci, în jurul iazului... Nord, sud, est şi vest. Ai vreo idee de însemnătate ? Înseamnă că aveau busola la ei ! *** ţi se descurcă copii ? Bine... Cred că au avut o săptămână dificilă... Ziua de naştere lui Karen şi toate acestea... Aha... - E târziu Bres, e cazul să plecăm ! - Mda... Termin şi eu imediat, aşa că... Vino, te însoţesc puţin ! "Care mi-e puterea ce s-o tânjesc ?" "E puterea mea asemeni pietrelor ?" "Sau carnea trupului ca şi aramă..." "Cu toate neajunsurile acestea, am venit pe lume..." "De lucrurile nelumeşti şi piază rea am fost ferit !" "Ar fi trebuit să fiu ceea ce nu am fost !" "Să fi fost născut pe drumul fără de întoarcere..." "Fără zile şi cu clipele numărate..." "Un tărâm al întunericului, mai întunecos ca întunericul în sine !" "Tărâmul tenebrelor, al umbrelor morţii !" "Un ţinut fără orânduire..." "Cu lumina ferecată de întuneric !" "Dumnezeu m-a izgonit..." "Lângă cel nedumnezeiesc !" "Şi m-a părăsit, în mâinile celui fără scrupule !" Isuse Cristoase ! "Vino să vezi !" - E sânge ? - Nu, e vopsea ! E moartă de vreo 12 ore... Nu-mi închipui cât a atârnat acolo, încă în viaţă... - *** e posibil să ajungă acolo ? - Probabil sedată, drogată poate... Nu la asta mă refeream, e nevoie de mai mult de o persoană să realizeze montajul... Asigură-te că primim raportul şi analiza urmelor de paşi ... Şi mai e asta... Se pare că a asistat de aici... E o urmă de tripod... Au înregistrat întreg evenimentul ! - Câţi copii avea victima ? - 3, sunt la parter... Lasă pe mine... O fac eu ! - Cine a descoperit-o ? - Fiică sa ! Care din ele ? Cea mare... E adoptată ! Merci de preţiosul sfat ! Bună... Sunt detectivul Breslin... Sunt la comanda investigaţiilor... Şi vreau să vă asigur fetelor, că voi face... Unde sunt cu toţii ? Tatii ! Tatii ! Va fi totul în regulă ! rebuie să reverifici încă odată, să te asiguri de rezultat ! Ok, se rezolvă ! Ce-i baiu' ? Au luat ceva... Au luat ce ?! Au luat ceva din corpul ei... Era însărcinată ! Detective ?... Scuzaţi-mă de deranj... Nu, nu, e în regulă... E ceva ce aş putea face pentru d-voastră ? Veţi reuşi să prindeţi persoana ce a făcut asta ? Mă voi strădui ! Uh, Kristen... Dacă doriţi ceva, acum sau mai... Dacă doriţi să vorbiţi cu cineva, întrebări sau orice altceva legat... Sunaţi la numărul acesta ! Orice credeţi de cuviinţă ! Vă mulţumesc ! - Ce ai pentru mine ? - Cârlige mari de pescuit... La glezne, pe spate şi genunchi... Câte două pe fiecare pulpă, câte unu sub fiecare cot... Şi 3 cârlige per jumătate din spate... Şi mai e asta... A fost înjunghiată în piept cu un obiect, ascuţit, foarte lung şi foarte străin ! I-a perforat un plămân... Obiectul i-a secţionat artera pulmonară şi o cale bronhică... Una din căile de acces ale aerului în plămâni ! Aşa că, sângele s-a scurs din artera pulmonară în calea bronhică... Plămânii s-au inundat complet ! Ţi s-a întâmplat, să te îneci accidental cu apă ? Imaginează-ţi situaţia asta continuă timp de 1 oră ! Avem de-a face cu o crimă sub tortură ? Păi, am putea spune lucrul acesta, dacă ar fi fost făcută intenţionat ! Dar nu e cazul aici ! Să planifici o perforare de o asemenea precizie ca şi aici , e practic imposibil ! Intenţia lor a fost, probabil , s-o dreneze complet de sânge ! Ce e asta ? Injecţie sedativă forte ! - A fost sedată... - Da. Pentru a putea fi atârnată de cârlige ! Înţeleg lucrurile, se împuţinează necunoscutele... Cu fiecare an, amice ! E "Metropolitan Theater "... Aici am cunoscut-o pe mama ta ! Da ştiu, menţionezi de fiecare dată când trecem pe lângă... - Da, cam aşa... Mă bucur... Ai de gând să mergem deseară la meci ? Ce meci ?! Păi, un amic de-al meu are bilete disponibile... Credeam că poate vrei să mergem, le-am achitat deja ! De unde ai făcut rost de atâţia bani, Alex ? De la tine... De fiecare dată când ne laşi baltă ! Oh, da... evident ! Şi ce meci ziceai că e ? A celor de la Red Wings ! - Dacă nu poţi, ai de lucru sau... - Nu, nu, nuuu... stai ! Mergem ! De ce nu, hm ? - Shawn ! - Da ? - Ghici cine-i în oraş deseară ! Echipa Red Wings ! - Mişto ! - Mergem la meci , amice ! - Da, da ... - Să fie ! - Bună, Rose ! - Bună seara, domnule Breslin ! - Petrecere plăcută, băieţi ! - Perfect, du-te schimbăte ! - Daaaa... - Tati, uite la noi ! Parcă sunteţi gemeni ! - Da ! - "Breslin, sunt Stingray..." "Au găsit încă un cadavru !" - Unde ? "18 Broadway..." "După un apel anonim..." "Avem nevoie de tine aici, acum !" - În regulă, vin imediat ! - Steven Silver, 33 de ani, necăsătorit, învăţător clasa a 2a... Îi lipsesc toţi dinţii... Ceva amprente ? Digitale nu, doar urme de paşi, 4 seturi... 3 privitori, un operant ... Şi un tripod, ca şi la precedentul, excepţia fiind ferestrele... Aveai dreptate, dă-mi şi mie puţină cremă... "Vino să vezi !" - E tot vopsea ? - Da... Ce aţi găsit legat de instalaţie ? Nu sunt ieftine... Cârlige de calitate superioară, fir ranforsat... Făcute la comandă, speciale pentru mutilări ritualice... Mutilări ritualice ? Suspendare pe cârlige, e un ritual substras din vechile religii, ce încă se regăseşte şi azi... E următorul pas după tatuare şi piercing ! Înţeleg, de aici pornim deci ! Căutam prin toate saloanele de tatuaje din oraş... Deja ne ocupăm... - Breslin ! - Ce-i !? Uite la el ! Învăţător la clasa a2a... Cine i-a făcut felul, e inuman ! - Todd, repede medicii ! - *** dracu' ne-a scăpat mizeria asta !? Muncă de poliţist aiurea ! Hai, ne mişcăm !? Era un chiriaş bun, plătea chiria la timp... Fă ce te-am rugat doar ! Hei, ce s-a întâmplat cu imaginea ? Stai, stai cât era ceasul ? - 4 dimineaţa, cu exactitate ! - Să-mi fut... Derulează înainte, te rog ! Ok, dar asta la ce oră a fost ? 7 dimineaţa, cu exactitate ! - Todd... - Care-i ora decesului la Silver ? "Estimativ, între 5 şi 6 dimineaţa..." "Şi am făcut rost de adresa salonului de tatuaje. "Interesectia Maine cu 10th..." - Bună, tipu' ! - Te pot ajuta ? Ai putea... Caut ceva... Suspendări ? -Da, ne ocupăm cu deastea ! - Serios ?! Băi, Babsy ! Care-i jmenu' ? - Ştii cine a făcut astea ? - Îhî ! Eu le-am făcut ! - Şi când le-ai făcut ? - O lună, acum o lună şi jumătate... - Şi te-a sunat, nu l-ai văzut... - Nu ! M-a sunat, a comandat. Mi-a trimis un fax cu programul celor de la Kinkos... - Şi nu ţi s-a părut suspect deloc... - Hai zău, omule ! - Avem doctori, avocaţi, afacerişti... Tot felul ce vin şi-şi fac treaba aici ! Se cicatrizează, implantaţii subcutanate... Alungiri de pulă, tot ce poţi gândii ! Asta nu înseamnă că ei vor ca tu să ştii treburile lor ! Câte ai făcut ? Ce ? Câte schele de suspendare i-ai construit ? - Ho, băi ! E miezul nopţii, în toiul serviciului... Şi te ajut pe tine, deşi aş vrea să fiu acasă înmuiat într-o belladona... Ai face bine s-o laşi mai moale, dacă încă mai ai nevoie de cooperarea mea. Capisci !? Da, aş putea sincer ! Sau aş putea să te târăsc afară, să-ţi percheziţionez maşina de substanţe ilegale ! Ce zici de asta ? - 4 ! Am construit 4 schele ! Vă mulţumesc ! Stingray, trezirea şi urechile la mine ! - A făcut 4 instalaţii ! Noi avem doar 2 victime... Oh drace, mai sunt două ! Ce-ai aflat de fata aia din dulap ? Numele ei e Wendy Jacobs... E deshidratată sever, încă inconştientă... Au sedat-o masiv ! Am găsit, totuşi ceva interesant, săpând trecutul ei şi mai ales al proaspătului ex-soţ... Garison Jacobs, împart custodia celor 2 copii, momentan în grija bunicilor pentru weekend... - 2 copii ? - Lasă-mă să ghicesc ! Garrison are unul dintre copii, în clasa a2a... Mda ! Cred că Garrison, s-a cam prins că nevastă-sa avea cam multe întrevederi profesor-parinte în ultima vreme... Şi la momentul ăsta Garrison Jacobs nu e... E de negăsit ! Să dăm de el ! - "Vino să vezi !" - Hei... Pozele ăstea nu-s pentru tine ! Vino să vezi ce ? Încă nu ştiu ! "Dicţionar de proverbe şi citate" "Vino să vezi !" - Apocalipsa, cap.6 Shawn, lasă-mi lucrurile în pace ! Apocalipsa, cap. 6... "Când a rupt Mielul cea dintâi din cele şapte peceţi, m-am uitat, şi am auzit..." ... pe una din cele patru făpturi vii zicând cu un glas ca de tunet : "Vino să vezi !" Cred că-ţi baţi joc de mine ! Are tentă religioasă ! Platoul ornativ, dintii... Îşi pregătesc intrarea ! - Vor ca noi să ştim de prezenţa lor ! - Cine ? Apocalipsa, cap.6... "M-am uitat, şi iată că s-a arătat un cal alb..." "Cel ce sta pe el, avea un arc şi i s-a dat o cunună şi a pornit biruitor, ca să biruiască." "Când a rupt Mielul a doua pecete, am auzit pe a doua făptură vie zicând: "Vino şi vezi." "Şi s-a arătat un alt cal, un cal roşu..." "Cel ce sta pe el a primit puterea să ia pacea de pe pământ, pentru ca oamenii să se junghie unii pe alţii..." ...şi i s-a dat o sabie mare. " - Vă amintiţi asta ? "Când a rupt Mielul pecetea a treia, am auzit pe a treia făptură vie zicând: "Vino şi vezi!" "M-am uitat, şi iată că s-a arătat un cal negru. Cel ce stă pe el, avea în mâna o cumpănă." Îşi etichetează victimele... - Iar al patrulea cal era gălbui... "Cel ce sta pe el, se numea Moartea..." ... "şi împreună cu el venea Locuinţa Morţilor." Sunt cei 4 Călăreţi ai Apocalipsei ! Cartea Apocalipsei conţine revelaţia Apostolului Ioan. Revelaţie despre sfârşitul lumii, aşa *** i-a fost transmisă de Iisus ! Cei 4 Călăreţi, sunt primii din cele 7 elemente profetice. ...ale Apocalipsei ! Ok, deci e MOARTEA, pe calul gălbui... Care de fapt e verde ! - MOLIMA, călărea calul negru... Şi pe calul roşu e... RĂZBOIUL ! Pf, care e diferenţa dintre MOARTE şi RĂZBOI ? Gândeşte-te la RĂZBOI, mai mult ca la un concept... Nu ca "om ucide om", mai degrabă ca o luptă RĂZBOI ! MOARTEA e latura fizică, pe când RĂZBOIUL e o stare de spirit ! Şi Călăreţul calului alb... Călăreţul calului alb, e liderul lor ! Unii cred că e Anticristul ! Alţii cred că e însuşi Iisus Cristos ! Aidan... Cei pe care îi cauţi tu, şi-au ales modele cei 4 Călăreţi cu un scop precis ! Dacă ei înţeleg cu adevărat simbolurile Călăreţilor... Şi am impresia că o înţeleg... Aşteaptă-te ca lucrurile să degenereze şi mai tare ! Căutam o echipă din 4 oameni ! Intenţia lor e să mai facă 2 victime ! Eu intenţionez să-i opresc ! Suspectul nr.1 e cel mai slab dintre ei, în jur de 65-75 de kilograme... Ceilalţi 3 au păstrat distanţa, în timp ce nr. 1 o tortura pe Marie Anne Spitz ! Suspectul şi-a petrecut, ceva din vreme, în dreptul capului victimei... Probabil au purtat o discuţie interesantă ! Suspectul nr.2 e Garrison Jacobs ! Locaţia lui e necunoscută la momentul acesta ! Suspectul nr.3 a dat lovitură fatală în ambele cazuri ! - Eu cred că e Călăreţul calului gălbui... MOARTEA ! De ce ?! Deoarece suspectul nr.4 e singurul care, în ambele evenimente... Nu s-a mişcat de pe loc, nici un milimetru ! Cele mai mari griji, trebuie să le avem de la suspectul nr.4... El e liderul trupei ! Îl găsim pe el... Şi omorurile se sfârşesc ! Breslin... "Hei Bres, avem un cadavru nou, la Bell Hotel..." Bună, Garrison... Bres... Îţi aminteşti la primul caz, când infirmam ca fiind intenţionată înjunghierea... Da, ziceai că-i imposibilă ! Doresc să retractez ! - E identică ! - Aproape la milimetru ! Deci căutam pe cineva cu pregătire medicală ! - Căutăm un savant în medicină ! E cu nimic mai prejos ! Dar de data asta nu este schelă ! S-a cazat luni după-masă, avea o valiză... Nici un nume în registru, pe perioadă nedeterminată ! Nimeni nu trăieşte într-un hotel, doar dacă e fără casă sau se ascunde ! Ştia că el e următorul pe listă ! Şi singura persoană, ce ne ghida spre el, e ţeapănă ! Şi acum, persoana spre care ne-a ghidat, e într-un sac ! Iar toate indiciile noastre sunt acum moarte ! Ce-i ? Shawn mi-a spus că te-a ajutat azi ! - Era entuziasmat ! - Mda... Poate data viitoare reuşeşti să pui deoparte pozele cu locul crimelor... - Alex, nu i le-am arătat ! Le-a găsit, le-a privit şi am intervenit ! *** zici tu ! Hei, Alex... Uite ce... Îţi mulţumesc că ai grijă de Shawn, apreciez gestul ! Şedinţa cu părinţii, la şcoală, e în seara asta... Te-am informat săptămâna trecută ! - La ce oră ? - Cam de 5 minute, deja ! - La dracu ! Alex are destul potenţial ... Poate deasta e frustrantă situaţia... Nu e atent la ore ? E atent, asta în cazul în care e prezent ! Dar , din păcate, nu e prea des ! Alex e ceea ce noi numim, maximă învăţătură - minim efort ! Nu trebuie să se întrebuinţeze prea mult să aibe rezultate ! Aşa că, nu se întrebuinţează ! Păi, să vedeţi... E vina mea într-un fel. Nu petrec foarte mult timp alături de el, *** ar fi firesc ... E o situaţie, un terapist ar spune că... Pe de altă parte, dacă îmi permiteţi să fiu directă... Cred că e de bun augur că, totuşi Alex îşi dă silinţa cât de cât... Să nu ne ascundem după cazul " copil ce a suferit o pierdere a unui părinte" ! Mda... Am înţeles ! - Tu, du-te direct în pat ! - Hei... Mă gândeam să vă duc pe amândoi mâine la şcoală ! Să mă asigur că ajungi şi pe la şcoală ! - Îmi convine ! Mulţumesc că ne-am întâlnit atât de dimineaţă ! E ok, dar Kristen... Nu sunt convins că sunt în măsură să vorbeşti cu mine aceste... Nu am pregătire.. Doream să vorbimb cu o persoană normală, doar ! Nu cu unul îmbrăcat la 4 ace cu un reportofon înregistrând ! OK ! Ar trebui să-ţi spun că... - Nu prea mă pricep la copii ! - Nu sunt copil ! Nu, desigur că nu eşti ! - Aveţi copii ? - Uuh... Am 2 fii ! Şi ce preferaţi să faceţi voi împreună ? Sincer, nu prea facem mai nimic împreună ! De ce nu ?! Sunt o grămadă de probleme... Shawn, e fraged, abia acum reuşesc să-l înţeleg... Iar Alex, vezi, sunt atât de prins de munca mea de multă vreme, că... I-am ratat, oarecum, copilăria ! Şi părinţii mei au făcut la fel ! Credeau că mama e infertilă... Şi s-au îndreptat spre adopţie ! Şi atunci, a aflat de starea orfelinatelor ! De noi, de ceea ce eram noi ! Îmi amintesc prima dată când am văzut-o... Când a intrat pe uşă... Aveam 8 ani ! Doream din toată inima să mă ia cu ea ! Nu-i puteam vorbi ! Dar ea, m-a luat şi aşa ! Şi uită-mă aici, acum ! Erau părinţii mei... Iar eu eram fiica lor ! Era aşa *** visam că e ! Anul următor, Theresa s-a născut... Doctorii ziceau că e un miracol... Cred că ţi-a fost greu ! De ce fac oamenii ceea ce fac !? Nu ştiu ! Îmi pare atât de rău ! - Părere de rău ? Părere de rău, pentru ce ? Nu ştiam !... Ca zămislea ceva în ea ! "De ce fac oamenii ceea ce fac !?" De ce ne iroseşti timpul ? Ştiu ce vei întreba, cu 5 minute mai devreme s-o faci ! Detective Breslin !... Dacă doriţi să poftiţi înăuntru... Am să vă spun poveşti ! - M-am dus la o întâlnire ! Ce părere ai de *** sunt ? Credeai că sunt fetiţa dulce înconjurată de lumea rea ! Ce părere ai acum ? Încă cred asta ! - Nu mai spune ! - Îhî !... Din clipa în care ne-am văzut, simţeam o legătură specială între noi ! Şi de ce mama ta !? - Deoarece îl urăsc pe tata ! - Şi de ce nu el, atunci ? Ce preferi, să fii mort sau să trăieşti o veşnicie fără sufletul tău pereche ! - Eu prefer MOARTEA ! - Şi eşti foarte aproape s-o găseşti ! Eşti conştientă de asta ? - De ce mi te-ai predat mie ? - Tânjeam după o conversaţie de calitate ! Tu nu eşti MOARTEA ! Poţi tu să faci deosebirea între El şi RĂZBOI, ceea ce sunt eu ? Da ! MOARTEA e latura fizică, RĂZBOIUL e o stare de spirit ! Ai dreptate ! Moartea e sfârşitul sfârşitului ! Războiul e tot restul lucrurilor ! Ce e " tot restul" ? Vrei să zici... Că încă nu ai găsit lucrurile ? Cărţi, trofee... Minuni de păpuşi... Ceva haine... Desene animate... Desene animate ? - Da ! - E cam în vârstă pentru desene... Mai e una... Garrison Jacobs ! Mary Anne Spitz ! "Nuu, vă rog... staţi !" "*** se simte ?!" "Simţi *** e să ai slăbiciuni ?" "Ar trebui să simţi că încă exişti !" "Te simţi debarasabilă în clipele astea ?" "Îţi spune inima, că a sosit timpul să îţi vezi sfârşitul ?" "Acum simţi *** e să ascunzi ruşinea..." "Aşa *** am făcut eu în ultimul an ..." "Şi tu ştiai exact ce face..." "Dar *** făceai să uiţi totul !" "Nuu, îmi pare rău, nu vrea să mor !" "Eu sunt fiica ta... !" "Şi l-ai lăsat să mă chinuie !" "Acum vei murii !" "RĂZBOIUL e acum în tine..." "Şi urmează MOARTEA !" "Te vei îneca acum, mamă !" - Stingray ! Unde pula mea eşti !? Nu ştiam că sunteţi aici, credeam că sunt criminalii... Scuteşte-ne ! Ştim ce ai făcut ! Ce dracu' !... Căutai, în seara asta, pozele ? Ţi se bagă sub piele, detectivule ! Te manipulează în aşa hal, să crezi ceea ce vrea ea să crezi ! Stingray... Ce-ar fi să suni la Protecţia Copilului, să ridice în custodie fetele fam. Spitz... - Domnul Spitz merge la închisoare ! - Ca făcut ! Ia să-ţi spun eu ţie ceva ! E o fiară dată dracului ! Camera ta e foarte roşie ! Hai zău... - Ştii exact ce făceam noi doi ! - Nu ! Nu ştiu ! - Nu minţii ! Ai văzut pozele... Ştii la ce ma supus ! Trebuia să simtă ceea ce am simţit eu ! Să i-o iau , nu ar fi fost suficient... Trebuia să ştie că a suferit... lăuntric ! Ca mine ! 12 ore în schimbul a 10 ani... Sunt de părere că e un schimb cât se poate de echitabil ! Dar ce le rămâne celorlalţi ? - Garrison Jacobs, Steven Silver... Ce ţi-au făcut ei ţie ? Şi încă nu s-a terminat, nu-i aşa ? 3 oameni nu reprezintă o Apocalipsă ! Câţi mai trebuie să fie, Kristen ? 4 Călăreţi... 4 ofrande ! Nimic mai mult ! Aidan... Nu vei reuşii să-i prinzi ! "La Mulţi Ani, mami" Ai uitat ? Nu, nu am uitat ! Nu putem uita niciodată ziua asta ! Doar că... Alex, nu puteam continua cu asta în fiecare an ! Vezi, e deja prea... - Hei ! Nu ştiu de câte ori trebuie să mă explic... Doar că nu mă arăt, asta nu înseamnă că nu mie dor de ea ! - Nu ştii prin câte a trecut ! - Am fost acolo, la toate analizele... - Toate şedinţele de chimioterapie.. - Nu ai fost acolo atunci când conta ! Cazul acela la care lucrai când mama murea... A meritat momentul ? Bres... - Cei 4 Călăreţi ai Apocalipsei... De Albrecht Dürer ! Basorelief în lemn, 1498... - O minunăţie, drept ? - Aha ! Mai am şi asta... Din stomacul lui Garrison Jacobs ... Cred că l-au forţat să o înghită ! Exodul, 9:15... Computerul de unde vine Cip-ul ăsta, îl vreau găsit... Se poate !? Dacă a fost inventariat vreodată şi e pe internet, am putea localiza IP-ul magazionerului ! - Şi vei ştii adresa ? - Teoretic da ! Dacă inventarierea a fost făcută de o firmă legitimă, putem afla până şi adresa fizică ! Ocupa-te ! Tipu' de la calculatoare are locaţia CIP-ului ! Să mergem ! Mişcaţi-vă din drum ! Cineva să o ia pe scara de incediu ! - Toată lumea afară ! Evacuaţi încăperea ! "Suntem NIMICUL !" Bres, mişcă-te ! - Am nevoie.. - Lasă-le, să mergem, acum ! - Foarte interesant.. - Bres, suspectul a scăpat ! Am încercuit zona ! - Poate avem noroc aici ! - Spune-i, Terence ! Şi-au învelit hardurile cu benzi de magneziu... - Ating 4000 de grade F... Foarte inteligent, dar... Magneziul nu a ars în cazul ăsta ! Îmi dă şi mie ceva de unde să pornesc ! - Am văzut un site, pe monitorul ăsta... "Suntem NIMICUL !" Dacă a rămas ceva din site-ul ăla pe hard, eşti capabil să-l recuperezi ? - Dă-mi ceva timp ! - Fă-o repede ! "Negru" "Roşu" "Verde" "Cei 4 Călăreţi..." Ţi-am comandat cafeaua ! Neagră, 2 plicuri de zahăr... Deci... Ce vrei !? Mama şi tata nu au nici o problemă ! Nu înţeleg ce vrei tu ! Mama şi tata nu au nici o problemă ? Nu ! Mama şi tata nu cunosc situaţia ! Ei nu ştiu ce faci tu, eu nu înţeleg ce faci tu ! Nu vă afectează pe nici unul din voi ! - Zici că nu ne afectează ? Să te fut, amice ! Aşa tupeu ai, nu ne afectează ? Să te fut ! Nu ai nici habar *** e, gura lumii pe stradă... "Uite, e Taylor Curtis, fratele său mai mic e poponar..." Să suport eu tot rahatul provocat de unul cu acelaşi sânge ca al meu ! Mai ales că au dreptate ! Să te fut ! - Ce pula mea faci acuma ?! Ce... Opreşte-te dracului din plâns ! - Opreşte-te, futuţi... Plec dracului de aici ! - La ce pula mea te holbezi tu ? - du-te-n pula, spală ceva ! "Termină cu circul ăsta, imediat !" Eşti bărbat sau ce pulă !? - Iisuse Cristoase ! Măcar odată în viaţa asta a ta de căcat ! Nu aşa mi-am planificat seara asta să se întâmple ! La ce te aşteptai, Cory ? Că aveam să mă răzgândesc ? Să fiu dintr-o dată fericit, ca fratele meu o ia pe cur ? Las-o moartă, omule ! Nu ! Doream doar... - Nu intenţionam ca tu să vii să... - Serios ! Taci în pula mea din gură ! Sunt epuizat, la dracu ! Condu-mă acasă ! Du-mă acasă ! Vreau acasă ! În pat... - Eşti în regulă ? - Nu pune mâna pe mine ! - E a ta ? - Da ! Scuzaţi-mă ! - Goliţi buzunarele ! Şi mai repejor ! Mai fă un pas înapoi şi te tai ca pe porc ! - Greşeala ta ! - Ce-ai zis ? Am zis, Iadul vine după mine ! Tipul ăsta are cazier, multe şi mărunte... Una peste alta, urma să fugă peste graniţă ! Domnul nostru, în seara asta a încercat să jefuiască pe cineva... Victima s-a supărat şi l-a perforat niţel în piept ! - Şi ? - Continuă, mă ! Mi-a zis să stau liniş*** ! Scopul lui era să nu-mi provoace leziuni organelor... - L-ai văzut la faţă ? - Da ! Îl poţi descrie unui specialist în reconstrucţie ? Da ! Ray, îl vreau imediat pe cel mai bun la lucru ! Căutaţi la toate spitalele din zonă, pronto ! Întrebaţi de tot ce iese în cale, oricine.. Mi-l găsiţi ! - Bună, detectivul Breslin aici ! - Bună, Lee Shoemaker ! "Sunt asistentă la Spitalul Universitar ... "Îl cunosc pe Cory !" "Îi ştiţi numele de familie ?" - Vă mulţumesc ! Kurth, Cory Kurth ! "Aici dispeceratul, avem adresa lui Cory Kurth ..." "555 Canal Street, ajutoarele sunt pe drum..." "L-am indentificat pe Verde, dar Călăreţul e încă liber !" - Oh, futui... Ce ciudat ! Cory ! Cory, scoate-mă din mizeria asta ! Ajutor ! Cory, tu eşti acolo ? Ajută-mă ! Oh, ce bine ! Scoate-mă din rahatul ăsta ! Doamne ! Cory, ce bine ! Ajută-mă să ies de aici ! Doare cumplit ! - Ce pula mea vrei să faci ? Nu te juca, scoate-mă de aici ! Iisuse Cristoase, ce ai de gând ? Ce-s astea ! Nu înţeleg ce vrei să faci ! Ba da, ştii ! - Oh, îmi pare rău ! Îmi pare rău de tot ! Nu am vrut să spun lucrurile ălea ! - Nu vorbeam serios, îmi pare rău ! Am fost un idiot ! Îmi pare rău ! - Sunt fratele tău, Cory ! Ce-mi faci !? - Nu putem trăi amândoi în felul ăsta ! Să am un frate mai mare ce nu mă suportă ? Să fie fericit pentru mine ?! *** sunt eu pentru el ? Am ţinut la tine atât de mult ! Să vorbim despre asta ! Hai, dă-mi drumul ! NU ! - Nu ! Gata cu vorbele ! - Ce pulă vrei să faci ! - Durerea trebuie să dispară ! Durerea va dispărea în seara aceasta ! Cory, dă-mi drumul din porcăria asta imediat ! Cory, eliberează-mă din coşmarul ăsta nenorocit acum ! Nenorocitul dracului, dă-mi drumul sau... Sunt detectivul Aidan Breslin şi mă tem că trebuie să-mi răspundeţi la câteva întrebări ! Taylor, mă poţi auzii !? - Taylor... - Te aud ! Poţi să ne zici ce s-a întâmplat ? Care parte vreţi s-o auziţi !? Partea în care fratele meu m-a atârnat ? Sau partea în care m-a obligat să asist... Să asist... Taylor, ajută-mă să înţeleg de ce a făcut-o ! Că era un poponar nenorocit ! E un poponar nenorocit ! Poponar nenorocit ce e ! Băieţi, scoate-ţi cârligele astea afară ! - *** dracu şi-a făcut-o singur ăsta ? Drogat ? Să te ucizi singur aşa, trebuie altceva... Cel mai apropiat caz de reuşită ! Să-şi scoată singur inima din piept ! Deci, l-ai cunoscut pe Cory ! - Da ! - Zi-mi ceva despre el ! E mort ! - Cory a fost un om remarcabil ! - Fără îndoială că a fost ! Tu şi Cory sunteţi din lumi diferite ! *** se face ca doi că voi v-aţi întâlnit ? Vrei să ştii *** e posibil, ca felul nostru să se găsească ? - Noi suntem NIMICUL ! *** NU am putea să ne găsim astfel ? Lumea noastră se regaseşte în dormitorul meu ... Deasemeni, în a lui Cory ! Şi în al oricăruia, ce nu găseşte pe lumea asta ceva să-i zică ACASĂ ! Deci... A suferit Taylor ? Cu siguranţă, e complet răvăşit ! - Eşti fericită acum ? - Asta crezi că facem noi aici ? Facem ce facem şi deodată suntem fericiţi ? Nu eşti tu în măsură să vorbeşti de inimi ! - Dar eşti ochi şi urechi acum ! - Da, sunt foarte atent la tine, Kristen ! Am 4 victime şi doar 2 Călăreţi... Aş putea să-ţi economisesc timp şi energie preţioasă, chiar din acest moment... Nu ai să-l prinzi pe PESTILENCE niciodată ! Iar pe Călăreţul calului alb... Nu poţi să-l găseşti pe unul ca acesta ! Unul ca el te găseşte pe tine ! - Serios ? Aşa au stat treburile ? Călăreţul calului alb v-a găsit pe undeva, v-a momit în joc, a conceput planurile... I-a dat o faţă mascaradei, de dragul lumii ! - Da ! E ceea ce un lider trebuie să facă ! Ai putea învăţa multe de la el ! Nu fii aşa ! Unde e Shawn !? L-am lăsat să meargă la prieteni, la cină ! Nu ne aşteptam cu tine acasă ! Am putea sta de vorbă ? - Localul ăsta e bun ! Vii cu prietenii pe aici !? Câteodată vin cu ei, dar recent am fost mai mult singur... Mai vin după ore, când Shawn e cu prietenii sau tu eşti ocupat... Ar trebui să venim împreună mai des, măcar odată pe săptămână ! Să facem asta să fie "un lucru al băieţilor !" Desigur ! Tată, Shawn cam pune, mai nou, întrebări despre ceea ce faci tu... De ce nu eşti prin preajmă mai des, chestii din astea ! Pot face faţă la întrebările de genul ăsta, dar... Dar vine momentul în care va întreba de mama... Alex, vreau ca tu să ştii că... Regret faptul că ai trecut, prin momentele acelea cu mama ta... Singur ! Nici nu ştii ce aş da... Să fi fost eu acolo, în locul tău ! Nu e vorba că nu ai fost în seara aia acolo... E doar că nu ti-ai revenit ! Păi... Problema mamei tale a fost o greutate pentru toţi apropiaţii ! Dar sunt aici, acum ! Tatăl tău ! Şi îţi spun că mi-am revenit ! Alex, cazul ăsta la care lucrez... E grav ! Chiar foarte grav ! Dar e pe sfârşite ! Şi după ce-l termin totul va fi diferit ! Totul va fi diferit ? Promit ! Divizia de Vest au nevoie de tine la un caz de viol, o belea majoră... Şedinţă, după-amiază ! Hei, şefu' stai ! Nu am timp şi de asta ! Mai sunt încă 2 Călăreţi în libertate ! Ne-ai spus că vor fi 4 victime, avem deja 4 victime ! Nu ! - Nu ! Nu au terminat încă ! Permiteţi să vă explic ceva... Au ales cei 4 călăreţi ai Apocalipsei dintr-un motiv evident ! Ştiaţi că, "APOCALIPSĂ" nici nu înseamnă sfârşitul lumii ? Nu ! - Traducerea după dicţionar e : "Ridicarea cortinei !" Încearcă de la început să ne aducă undeva, lasa indicii, evenimente corelate... Uite, site-ul salvat de hard, la incediu ! E un forum ! Are mii de membrii înregistraţi pe el ! - Vedeţi data ? Înainte nu era acolo ! Era loc de Username şi Parolă ! Şi e mâine ! Ei tot încearcă să ne aducă undeva, clădesc ceva oamenii ăştia ! - Ce să clădească !? - Habar n-am ! Dar va fi gata mâine ! Ştim deja 2 dintre ei... Şi dacă cumva găsim legătura dintre ei, poate reuşesc să ajung la ceilalţi 2 ! Am nevoie de cât mai mult timp ! Nu mă încarca cu altceva ! Nu mai sta la cazul ăsta ! Lasă baltă cazul ! Şefu' ! Călăreţii au fost trimişi să deschidă Iadul pe Pământ ! Şi va avea loc mâine ! Bine, ai 24 de ore la dispoziţie ! Ne-au lăsat doar câteva firimituri... Se pare că ai ratat câteva dintre ele, că... Bres ? 4 mesaje "Vino să vezi !" Una pentru fiecare direcţie ! Mary Anne Spitz... 4 mesaje ! Apartamentul lui Silver, 4 mesaje ! Camera de hotel a lui Garrison Jacobs... - Sunt doar 3 ! - Da ! De asta lipseşte instalaţia... Nici o ceremonie, fără vopsea sau colier... Nimic luat din cadavru... "Cortina nu a fost ridicată !" Garrison Jacobs nu reprezintă a3a victimă ! Atunci cine e el ? Garrison Jacobs e PESTILENCE ! Încercam să-mi fac somnul de frumuseţe ! Garrison Jacobs ne-a păcălit întru pedepsirea inocenţilor ! *** v-a păcălit ?! Ne-a zis că profesorul i-a molestat fiul ! - Doar v-a minţit ! Era doar.. - Cu inima zbuciumată, un mincinos... Deci l-am eliminat ! Şi l-aţi ucis pentru că nu aveaţi nevoie de unul ca MOLIMA, operaţiunea putea continua fără el... El doar se ocupa cu computerele ! Ar fi fost frumos să fi putut continua cu MOLIMA alături de noi... 3 Călăreţi nu are aşa de mare rezonanţă ca şi 4... Pentru mine înseamnă că e cu un Calareţ mai puţin... Şi evident, cred că mai este o singură victimă ! Te roade pe dinăuntru, detective Breslin ? 3 dintre noi suntem ieşiţi din joc... Şi nu te ajută la nimic ! Te-am fi prins... Fii sigură ! Adio, Kristen ! "Ziua măreaţă a răzbunării Sale a sosit !" "Cine poate să-i stea în faţă !" - Cine poate să-i stea în faţă ? Poate deasta s-au folosit de schele ! Ai găsit ceva ? - Amândoi făceau terapie de grup ! - Cine-s doctorii ? Annette Richardson şi... Annette Richardson ! Foarte bine, o găsim şi-i facem o vizită ! Oh Doamne ! "Am căzut de acord, să vă consultăm pe d-voastră..." "Odontologia judiciară" Bres, ce-i cu tine ? Kristen, s-a comportat ca şi *** m-ar fi cunoscut, încă de când s-a predat ! Asta pentru că mă cunoaşte ! Dinţii ăia au fost puşi acolo să se asigure că EU voi fi însărcinat la acel caz ! Eu şi familia mea suntem vizaţi ! Stingray, fă-mi un favor, du-te la mine acasă... Şi ai grijă de Alex ! Eu îl aduc pe Shawn ! Ce se întâmplă Bres ? Când Karen a decedat, Alex a făcut terapie de grup... Acelaşi doctor ! Sunt detectivul Breslin, vin acuma acolo... Vă rog, sunt tatăl lui ! Doresc cineva să-mi confirme că e la ore ! - "Bres, sunt eu, la tine acasă.." - Stingray... - "Ce Dumnezeu !" - Stingray ! Stingray ! "Dispeceratul 112... cu ce vă pot ajuta ?" Sunt detectiv Aidan Breslin, circa 14 de poliţie... Ofiţer grav rănit la adresa Nancy Street 48... "Nu găseşti pe unul ca el..." "Unul ca el te găseşte pe tine !" "E atent, asta în cazul în care e prezent !" "Dar , din păcate, nu e prea des !" Alex ! Alex ! Alex ! - Alex ! Te rog, răspunde-mi ! Tati !? - O să fie totul bine ! Am să te dau jos ! Rezistă ! - O să fie bine, Alex ! - Am să te salvez ! Sângerez ! - Nu trebuia să mă înec în propriul sânge ? Dar sângerez... - Nu, nu trebuie ! - Ba da, trebuie ! Trebuie să te căieşti ! Lucrurile nu se termină aici, cu noi ! Nu sunt doar 4 Călăreţi ! Sunt milioane ca ei ! Născuţi în lumea asta nenorocită !... De nişte părinţi, ce nici bunăvoinţă nu au... Să încerce, să-i înţeleagă ! - Eu înţeleg... Şi nu se va termina, până când toţi părinţii din societatea asta dezgustătoare... Nu realizează că datoria de părinte li se aplică lor ! Se uită la noi acum ! Aşteaptă pentru sacrificarea finală, a ultimului Călăreţ ! Aşteaptă un semn ! Moartea mea ! Să dezlănţuie Apocalipsa ! - Cortina se va ridica ! Şi oamenii, în sfârşit, vor înţelege ! Alex, zi-mi te rog, că nu tu ai făcut lucrurile astea ! Că nu tu ţi-ai provocat această suferinţă ! De ce nu ?! Doar pentru că sunt fiul tău ? Nu ai fost în camera mea... ...de 3 ani ! Tot ce trebuia să faci era, să vii în camera mea ! Ţi-am promis că va fii altfel de acum ! Promit că va fii altfel ! Alex... - Alex... Alex ! - Alex, deschide ochii ! Uită-te la mine Alex ! Tată ? Ai dreptate ! Ai atâta dreptate ! După moartea mamei tale, nu mi-am mai revenit niciodată ! Nu mi-am revenit, să te văd crescând ! Te rog... Te implor, iartă-mă ! Mai dăm o şansă ! O nouă şansă, să-ţi fiu tată din nou ! O să fie totul în regulă ! Orice s-ar mai întâmpla ! Nu am să te mai părăsesc niciodată ! Vei fi bine... Te implor, nu murii ! Shawn ? Shawn ? - Tati ? - Ascult... Am avut un coşmar groaznic ! Ai avut ? Sunt aici, acum ! Unde e Alex ? Nu-ţi fă griji pentru Alex ! Alex se va descurca bine ! Te iubesc Shawn ! Te iubesc şi eu, tati !