Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000 Romanian (@ -eng)
- Dă-mi lanterna.
- Poftim.
- Kit, lopata e la mine.
- Serios?
Lucy, adu cutia.
- Ce ţii în ea?
- E secret.
- Tata crede că sunt la tine acasă.
- Şi mama crede că eu sunt la tine.
Să săpăm mai adânc.
Ca să n-o găsească nimeni.
- Sapă mai adânc!
- Doar nu vrei să fim prinse.
Îmi trebuie nişte pământ.
Când aveam 10 ani şi locuiam în
Georgia, Mimi, Kit şi cu mine...
ştiam exact ce vroiam de la viaţă.
- Lucy, dă-mi cutia.
- E distractiv.
Ne-am pus visele într-o cutie
pe care am îngropat-o.
Trebuie s-o păstrăm uscată.
Am jurat s-o dezgropăm în noaptea...
în care absolvim liceul.
Acoper-o bine.
- O să fim prietene mereu.
- Da.
Din dorinţele pe care ni le-am pus
îmi mai amintesc doar una.
Ne-am dorit să fim prietene
pentru totdeauna.
Dar această dorinţă nu s-a împlinit.
Te văd trecând pe stradă
Iubite
Şi mă faci să plâng
Dacă-mi dai o şansă vei vedea
Dorinţa arzând în mine
Dar preferi să te uiţi în altă parte
Va trebui să mă străduiesc mai mult
Pentru ceea ce vreau
Nu încerca să-mi rezişti
Deschide-ţi inima
Eu am lacătul şi tu ai cheia...
- Lucille Wagner!
- Tati?
- O să întârzii.
- Tocmai...
- Ai mai exersat discursul?
- Aproape îl ştiu.
Lucy, doar nu vrei
să greşeşti discursul.
Bine.
Să nu-ţi şifonezi roba.
Tocmai am călcat-o.
E o zi mare. Hai!
Să mergem!
Ţestoasele seamănă cu broaştele.
Numai că una trăieşte în apă,
şi cealaltă nu.
I se putea întâmpla oricui.
Hei, Mimi!
Ştiu că mă vrei.
Târfo!
O să fiu foarte frumoasă.
Stai să-mi vezi rochia.
- Ai grijă pe unde mergi!
- Tu ai dat peste mine, Kit.
Ce, eşti prea perfectă
ca să dai peste cineva?
- ***?
- Perfectă.
Dulce, prosperă...
tocilară şi ***ă.
- Nu sunt...
- Eşti ***ă.
V-am spus eu.
Să ne iei în cadru, bine?
Ţine-mi poşeta.
Încă nu apăsa pe buton.
Aşteaptă să ajung şi eu.
- Mamă, ce faci?
- O clipă. Stai dreaptă.
- Stau dreaptă.
- Suge-ţi burta.
- Zâmbeşte.
- Mamă, dar zâmbesc!
Mai larg, dragă.
-Lucy,discursul tău a fost minunat.
-Mulţumesc.
Sper că la colegiu vei continua
să studiezi muzica.
De fapt, Lucy vrea
să devină doctor.
Şcoala de muzică ar fi
o alegere bună.
Nu are timp. Trebuie să-şi ia
diploma în biologie şi chimie
dacă vrea să intre la cea mai
bună şcoală de medicină, nu?
Henry, hai să-ţi arăt *** să
porneşti camionul diseară.
Bine. Ne vedem mai târziu.
- La revedere, dnă J.
- Baftă, Henry.
Eu sunt tot ce are.
Felicitări, Lucy.
Mulţumesc. Mersi.
Uite-o. Ce-ai dragă?
N-am nimic.
Tată, am muncit din greu
ca să fiu cea mai bună.
Sigur că da.
Şi de ce nu am simţit nimic?
*** adică nu ai simţit nimic?
A fost minunat.
Nu am fost niciodată
la un meci de fotbal.
Dar ţie nu-ţi place fotbalul.
Normal ar fi trebuit să merg
şi să mă distrez.
Şi toate petrecerile
de la Hemmings Field...
Nu am fost la niciuna.
Niciodată nu am stat până târziu.
Niciodată nu am ieşit în oraş.
Asta pentru că ai un cap pe umeri.
Ai stat acasă şi ai învăţat.
Sunt o mulţime de lucruri pe care
am vrut să le fac,dar nu le-am făcut.
Şi când mi-am luat diploma,
m-am gândit...
"Asta-i tot?"
Am muncit amândoi mult
pentru asta, nu?
Ai dreptate.
Cred că de vină e stresul absolvirii.
Ai dreptate.
Bună fetelor!
Lucy.
Mimi, nu acum. Bine?
- Vii sau nu?
- Unde?
E noaptea absolvirii!
Oh, Doamne, Hemmings Field.
Uitasem complet.
Deci vii sau nu?
Am alte planuri.
Îmi pare rău.
Haide. Te simţi bine?
Vrei ceva?
Vii la miezul nopţii sau nu?
Poftim?
Am făcut un pact.
Îţi aminteşti?
Doar nu vorbeşti serios!
Te poţi duce şi fără mine.
Am altceva mai bun de făcut
decât să sap după o cutie veche.
@ Standing here
looking at all the world
Chitaristul e foarte drăguţ.
E Ben Kimble.
Am auzit că tocmai a ieşit din
închisoare. L-a omorât pe un tip.
Nu te cred.
Toată lumea vorbeşte despre asta.
Oh, păcat!
Dacă cineva îl poate avea,
tu eşti aceea.
Dar eu nu mai sunt disponibilă.
Fii serioasă!
Dylan e la UCLA făcând...
cine ştie ce...
cu cine ştie ce fată.
Nu e adevărat.
Da.
*** zici tu.
- Eşti gata?
- Încă două secunde.
Aşteaptă un pic.
Henry, eşti gata?
Sunt gata.
Nu-i nimic. Continuă.
De ce te-ai oprit?
Nu aşa speram să fie.
Ciudat,
eu tocmai aşa speram să fie...
exact aşa.
-Poate că dacă ne bagăm în pat...
-E o idee bună.
Sunt cerşafuri bune.
- Pot să aud lista din nou?
- Haide, Luce.
Te rog mult.
Numai o dată.
Mersi.
Bine.
Motivul numărul unu.
Suntem colegi de laborator de 3 ani
şi avem încredere unul în celălalt.
-Asta-i foarte important. Bine.
-Încrederea e foarte importantă.
Motivul numărul 2. Amândoi avem
18 ani şi nu am făcut-o niciodată.
Foarte important!
Motivul numărul 3:
Amândoi vrem s-o facem.
Motivul numărul patru...
Te rog, Lucy haide, te rog.
Te... te implor Lucy, te rog,
hai s-o facem.
- Okay, putem s-o facem.
- Da?
Bine, hai să...
- Mă dau în partea asta.
- Bine, şi eu în cealaltă.
S-o facem.
Nu râde.
Strici atmosfera.
-Prima dată trebuie să fie special.
-Dar e special!
Vrei să-ţi petreci restul vieţii...
ştiind că ai făcut-o pentru prima
dată cu colega ta de laborator?
Da, da, vreau.
Şi îţi spun şi de ce.
Ştii *** e ca un tip
să ajungă *** la colegiu?
Nu ştii.
Îţi spun eu că...
Băieţii se poartă cu tine
de parcă ai avea lepră.
Îmi pare rău.
-Ce faci Mimi? Ce-ţi face fătul?
-Suge-o.
- E al meu?
-Nu pot crede că am ieşit împreună.
- Încerc să fac ce-i corect.
- Da? Şi ce-i corect?
Că m-ai ignorat
în ultimele cinci luni?
Că ţi-ai lăsat prietenii să-mi zică
târfă? Că ai răspândit zvonuri?
Repet ce am auzit,
că l-ai lăsat pe un tip...
de Crăciun,
să ţi-o tragă în maşină.
Ticălosule.
E la zece paşi mai încolo.
- Ce cauţi aici?
- Unde-i Lucy?
Nu vine.
- Ai lanternă? Bine.
- Dă-mi lanterna înapoi!
Să terminăm odată, bine?
Nici nu mai ţin minte
ce am pus în ea.
Nici eu.
Ţine-o un pic, Lucy.
Păpuşa mea mireasă Barbie!
Ea era dorinţa mea.
- Dorinţa ta s-a împlinit.
- Ştiu.
Lucy, cred că asta e a ta.
- Medalionul meu.
- Ce ţi-ai dorit?
S-o găsesc pe mama.
Şi ai găsit-o?
Nu,locuieşte în Arizona, dar tata
crede că nu e o idee bună...
Tu ce ţi-ai dorit?
- Un breloc?
- Nu, lumea.
Să plec din oraşul ăsta împuţit...
şi să plec în California...
să-mi ud picioarele
în Oceanul Pacific.
E o dorinţă care
nu ţi se va îndeplini.
- Multe ştii tu, Kit.
- Ce vrea să însemne asta?
Audiţii la Slide Records?
- Şi?
- Plec duminică.
Te duci în California la audiţie?
- Da.
- Dar eşti însărcinată.
- Şi? O să port ceva larg.
- Şi ce?
Crezi că vei deveni noua vedetă
grasă şi însărcinată?
- Am o voce bună.
- Şi *** ajungi acolo?
-Mă ia un tip cu maşina.
-Ce? Nu, asta e nebunie.
Nu poţi pleca la Los Angeles
singură cu tipul ăsta.
Atunci veniţi cu mine. Eu o să
cânt şi voi o să mă acompaniaţi.
- Nu putem să facem aşa ceva.
- E o prostie.
Bine. Ştiţi ce?
Uitaţi-vă trecutul!
Oh, wow.
- Uită-te la noi!
- Dă să văd şi eu.
- Eram aşa de grasă!
- Cântai.
-Trebuie să mă întâlnesc cu prietenii.
-Da, se face târziu.
Da.
Dacă vreţi să veniţi,
eu plec duminică la 7:00 a m.
*** adică, nu vii în vacanţă acasă?
Dylan, ascultă-mă,
trebuie să vii.
De aia!
Nu te-am văzut de la Crăciun.
Nu ţi-e dor de mine?
- Scuzaţi-mă.
- Tată, un client.
Dylan, trebuie să facem
planurile pentru nuntă.
Bine.
Te iubesc... Dylan?
- Bună, scumpo.
- Bună, tată.
A sunat Dr. Johnson.
Sunt veşti bune.
Mi-a găsit o slujbă la spital?
Au meritat reducerile
pe care i le-am făcut.
- Mişto.
- Yep.
Pot să te întreb ceva?
E despre mama.
-A vrut vreodată să mă vadă?
-Nu.
Poate că i-e frică să mă viziteze.
Luce, nu trebuie să te simţi
vinovată...
pentru faptul că mama ta a plecat.
Nu e vina noastră.
Ea e cea care te-a părăsit
când aveai trei ani.
Ea ar trebui să se simtă vinovată.
Bine?
În regulă?
Nimeni nu-şi ia patru valize
într-o călătorie.
Dylan m-a rugat să-l vizitez în L.A.
şi când ajung trebuie să arăt bine.
Roagă-te să încapă.
O să încapă, bine?
Nu merg la audiţie.
Mă puteţi lăsa în Arizona.
- Bine.
- Bine.
- Bine.
- O să stau eu în faţă.
Tu trebuie să fii Lucy.
Da.
Deci tu ne duci în L.A.?
Da. Îţi iau eu bagajul.
- Eşti bine? Îmi pare rău.
- N-am nimic.
- Hai Ben, să mergem.
- Ţi-o deschid eu.
Cine e tipul?
E Ben. E de treabă.
Să pornim.
Unde-i baia?
A doua uşă. Nu avem săpun.
Care-i treaba cu Lucy?
- Ce, ţi s-au aprins călcâiele?
- Nu.
În locul tău nici măcar nu aş
încerca. Ea nu e ca noi.
Nu e de nasul tău.
Vrei un chip?
Pleacă de aici.
Ce crezi că faci?
- Ce muzică e asta?
- Mie îmi place.
Nu putem asculta altceva
măcar pentru zece minute?
Nu.
Hai Ben, te rugăm.
Fii băiat gigel.
Bine, doar cinci minute.
Mulţumesc.
Nu vreau să fiu un fraier
În acest joc pentru doi
Aşa că te las în urmă
Bye, bye, bye
Nu îngreuna situaţia
Am suferit destul
Bye, bye
Baby
- Ben!
- Nu pot să ascult aşa ceva.
- Ai spus cinci minute.
- Las-o baltă.
De parcă aşa e mai bine.
- De ce ne-am oprit?
- Sunt obosit.
Lasă pe altcineva să conducă.
Nu, nimeni nu-mi conduce maşina.
- *** zici tu.
- Unde o să dormim?
Acolo e un câmp.
Am un cort şi nişte saci de dormit.
Pe câmp?
Nu, eu nu dorm pe câmp.
Am văzut o reclamă la un motel.
Câţi bani avem?
Nu-mi vine să cred că ai luat
doar 40 de dolari.
Am făcut nişte cheltuieli.A trebuit
să-mi fac rochia de regină a balului.
Am fost votată regina balului.
Oh,visul meu a devenit realitate.
- A făcut cineva un plan?
- Ce vrei să spui?
Cât vom călători pe zi?
În ce oraşe ne vom opri?
Câţi bani ne trebuie pentru benzină?
Bine.
Avem $486, nu?
Pentru mâncare, benzină...
Ne ajung?
De abia o să ne ajungă.
Oh, Doamne.
E o cameră de dragoste.
Să mor eu!
Uitaţi-vă la pereţi!
- Nu dorm aici!
- Doar atât ne putem permite.
E închiriată cu ora?
Nu dorm aici.
-Şi unde o să dormi?
-Nu ştiu.
Locul ăsta e dezgustător.
Iau eu patul ăsta.
De ce mergi la L.A.?
S-ar putea ca unchiul meu
să aibă o slujbă pentru mine.
Am să stau un timp,
Şi dacă îmi place mă mut acolo.
Şi trupa ta?
Ai o trupă, nu?
Nu, noaptea trecută
doar îi ţineam locul cuiva.
Mimi a spus că nu credea
că o să vii cu noi.
Nici eu nu am crezut.
Îţi pare rău că ai venit?
Până acum nu.
Noapte bună.
Noapte bună.
E rece ca gheaţa!
- Suntem noi aici.
- Şi eu.
Trebuie să mă spăl pe dinţi.
- Ce faci?
- Ce sensibilă eşti!
Mimi, de unde-l ştii pe Ben?
- De prin oraş.
- Nu-i aşa că e drăguţ?
- E în regulă.
-Nu pot crede că a fost la puşcărie.
- Ce?
- Aşa-i!
L-a omorât pe un tip. Ce?
Asta am auzit.
Poftim?
A omorât pe cineva?
Nu, nu a omorât pe nimeni...
Cel puţin aşa cred.
Avea maşină şi venea în L.A.
Nu te supăra.
Călătoresc cu un criminal,
şi tu îmi spui să nu mă supăr?
- O să te audă.
- Doamne!
Care-i treaba?
Îl cunoşti măcar cât de cât?
Stătea cu băieţii
din parcul de rulote.
Deci, s-ar putea
să fi ucis pe cineva.
Şi ce dacă? Şi-a plă*** datoria
faţă de societate.
Oh, Doamne.
Sunteţi gata de plecare?
Aha.
Nu vrei să stai în faţă,
cu mine?
Nu, stau foarte bine în spate.
- Mă duc să ne decazez.
- Bine.
- Mă întorc imediat.
- Vin cu tine.
Nu, nu-i nevoie.
- Îmi iei şi mie nişte chipsuri?
- Nu, Mimi.
Deschide portiera.
O să-mi iau singură chipsuri.
Aşteptaţi-mă şi pe mine.
Şi când a venit Crăciunul trecut
acasă m-a cerut de nevastă.
O să vină acasă când termină
şcoala, primăvara viitoare.
Chiar vrei să te măriţi
cu ratatul ăla?
Nici măcar nu-l cunoşti.
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. A lovit copilul.
- Pot să pun mâna?
- Dacă vrei.
A lovit din nou.
- Şi Kurt?
- Ce-i cu Kurt?
- El e tatăl, nu?
- Da, Kurt e tatăl.
Dar relaţia noastră nu a mers,
aşa că l-am părăsit.
O să creşti copilul singură?
Mă duc să aştept cu Ben
în maşină, bine?
E tipic pentru ea.
Nu se gândeşte la viitorul ei.
*** o să se descurce cu un copil?
Şi-a făcut-o cu mâna ei.
Ce?
-Alo!
-Bună, tată.
Te-ai furişat din casă
în miez de noapte.
Sunt voarte supărat pe tine.
Dr. Johnson...
s-a străduit mult ca să-ţi
obţină slujba aia.
- Îmi pare rău, bine?
- Îţi pare rău?
Să vii imediat acasă.
E un ordin.
De obicei eşti înţeleaptă...
Dar ai făcut aşa o chestie...
Ai muncit foarte mult.
Vrei s-o dai în bară?
Ce scrii acolo?
Diferite chestii.
Eşti supărată pe mine?
De ce să fiu supărată pe tine?
Nici măcar nu te cunosc.
- Nu!
- Oh, nu, pare grav.
Ce mult fum a ieşit!
Ben, ce are?
Cred că e pompa.
- Dă-mi bluza ta.
- Poftim.
Ce faci?
Nimeni nu pune mâna pe ea,
în afară de mine şi de experţi.
Pentru că e o antichitate
şi nu vreau ca oamenii să...
- E radiatorul.
- Nu. E pompa.
S-a crăpat radiatorul.
Din ce an e? '73.
O să coste cam 350 plus manopera.
Minunat! Minunat!
Mi-e foame.
Cât durează să aducă un remorcher?
- Ben e plecat doar de 2 ore.
- Mi-e foarte foame.
Cât ai s-o mai spui? Am auzit.
Ţi-e foame.
Şi ce dacă?
Nu avem $350.
Chiar dacă vine un remorcher...
nu avem bani să reparăm maşina.
O să rămânem blocaţi aici în...
Unde naiba sunt? Unde sunt?
În Louisiana.
Blocată într-un oraş
uitat de lume, Louisiana.
Nu o să mai ajung în L.A.
să-l văd pe Dylan.
O să se supere.
*** zici tu.
Poftim?
Poţi fi şi mai egoistă?
- Eşti geloasă.
- Ce?
Ştiu *** se uitau la mine
fetele ca tine.
Ai da orice să fii în locul meu.
Fete ca mine?
Nu e vina mea că sunt populară.
Fete ca mine?
Nu eu fac regulile, Mimi.
Nu e vina mea...
că toţi cred că eşti o târfă săracă.
- Încetează!
- Nu pune mâna pe mine!
- Fetelor, nu!
- Eşti însărcinată!
Ţăranco!
Fetelor! Mimi! Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
M-am săturat ca voi două...
să vă certaţi mereu.
Vreţi să încetaţi,
măcar o dată?
Nu ştiu de ce v-am rugat
să veniţi cu mine.
Nu avem ce căuta împreună.
A fost o greşeală.
Îmi pare rău,
dar asta-i tot ce pot face.
E spart radiatorul.
A spus că-l repară până mâine.
Şi *** o să-l plătim?
Am o idee.
O să-l sun pe tata
să vină să mă ia.
Pleci?
Călătoria s-a terminat.
Stai, am o idee!
Ştii ce? M-am săturat
de ideile tale, Mimi.
Trebuia să-mi dau seama
că ai să strici călătoria.
Bine, fugi acasă la tăticu,
dar nu da vina pe mine.
Lucy, nu te-am rugat nimic
de mult.
Dar acum te rog să rămâi.
Te rog închide telefonul
şi rămâi cu noi.
Haide, Lucy.
Alo?
Am o idee foarte bună.
Ar fi bine să fie bună.
Trebuie să spun ceva.
Ştiu că nu ne înţelegem,
dar seara asta e importantă.
Avem mare nevoie de bani.
Nu putem să ne purtăm civilizat
şi să trecem peste asta? Bine?
Bine.
Sunteţi gata?
Da.
- E drăguţă.
- Mulţumesc.
Staţi un pic.
Trebuie să primim
cât mai multe bacşişuri, nu?
- Mm-hmm.
- Şi?
Dacă vrem să facem un show
ca lumea trebuie să fim sexy.
Aşa mai vii de-acasă.
- Ce ai acolo?
-Lasă-mă pe mine să port penele.
Următorii concurenţi sunt noi.
Şi pentru turiştii care
nu ştiu regulile din clubul meu...
o să le explic simplu.
Voi sunteţi juriul.
Dacă nu vă plac, spuneţi-le.
Dacă vă plac, plătiţi-le.
O să treacă coşul pe lângă voi.
Puneţi banii înăuntru.
Faceţi gălăgie, fiţi corecţi şi
generoşi dacă vă place ce auziţi.
Aşa că întâmpinaţi-le cu căldură.
- Par tinere.
- Le-a trecut ora de culcare.
L-am văzut dansând lângă tonomat
Dă-te jos de pe scenă!
- Mimi, haide!
- Nu pot.
-Poţi s-o faci.
-Aşa am crezut şi eu,dar nu pot.
- Cântă te rog, pentru mine.
- Trebuie să cânţi.
- Nu, cântă tu.
- Nu ştiu dacă pot.
Ai cea mai bună voce.
Haide cântă, pentru mine.
- Bine, bine.
- Mulţumesc.
- Te simţi bine?
- Nu.
L-am văzut dansând lângă tonomat
Ştiam că are cam 17 ani
Ritmul era puternic
Şi cânta melodia mea preferată
Ştiam că nu mai e mult până să
fie cu mine, da, cu mine
Ştiam că nu mai e mult
până să cânte cu mine
Îmi place rock n' roll-ul,
aşa că mai bagă o monedă în tonomat
Îmi place rock n' roll-ul,
aşa că vino şi dansează cu mine
A zâmbit şi m-am ridicat
şi l-am întrebat *** îl cheamă.
Dar el spune că nu contează
pentru că e acelaşi lucru.
A întrebat dacă mă poate
conduce acasă
Unde putem fi singuri
Am plecat şi el era cu mine
Da, cu mine
Am plecat şi el era cu mine,
da, cu mine, cântând
Îmi place rock n' roll-ul
Căci se potriveşte cu sufletul meu
Îmi place rock n' roll-ul
Yeah
Dansam şi cântam acelaşi cântec vechi
Da, cu mine
Roll, roll, roll
Acum.
E incredibil.
Lucy, vino-ncoace.
-Cât am strâns?
-De ajuns pentru maşină şi drum.
Perfect.
Vii să dansezi cu noi?
Nu. Ar trebui să plecăm de aici
înainte să se afle că suntem minori.
Să mai stăm un pic, bine?
- Bine, du-te şi dansează.
- Mulţumesc.
- Hei, tipa e cu tine?
- Ce?
E femeia ta?
Nu.
Uită-te la mine.
Ia-ţi mâinile, te rog.
O să ne distrăm puţin.
Ce s-a întâmplat iubito?
- Ce s-a întâmplat?
- Încetează.
Scuză-mă.
Hei, nu cred că vrea să danseze.
Eu cred că vrea.
Ar trebui să-ţi vezi de treaba ta.
- Lasă-mă în pace.
- Scuză-mă. Vorbeam cu tine.
Nasul meu!
Să mergem.
La naiba!
Asta da viaţă!
Avem mini-bar!
Poţi înota în cadă!
Nu sunt...
Nu sunt supărat pe tine
pentru ce s-a întâmplat. Bine?
Avem şi halate!
- Unde te duci?
- Pe-afară.
Vă simţiti obosite? Căci e ora
3 a. m. şi eu mă simt "aprinsă".
- Cine vrea punch?
- Eu, te rog.
- Doamnă.
- Doamnă.
Hai, Lucy! Hai, Lucy!
Ce faceţi ?
Aşa, fato!
Am văzut unul o dată.
Da, dar ai atins vreodată unul?
L-a atins! Dă-ne detalii!
Ea e mereu cea tăcută.
Spune-o tare. Spune că ai atins
unul şi că eşti mândră.
Lucy l-a atins!
Bine, cel mai bun lucru care
ţi s-a întâmplat.
- E uşor.
- Care-i?
Să-mi ating greutatea dorită.
Am fost 3 ani în tabăra de graşi
înainte de clasa a 8-a.
Tabăra în care te duceai
în fiecare an era una de graşi?
Da, şi mi-a plăcut.
Pentru două luni...
nu mă mai cicălea mama
că eram prea grasă.
Să fii gras era inacceptabil
pentru ea.
Bine. Cel mai rău lucru
care ţi s-a întâmplat.
E şi mai uşor.
Să-mi ating greutatea dorită.
- Dar tocmai ai spus...
- S-a dovedit...
că dacă eram mai drăguţă
ca mama...
era şi mai inacceptabil.
Iisuse.
Da.
Într-o dimineaţă m-am trezit
şi ea nu mai era.
Tata nu vroia să vorbească
despre asta.
Am crezut că se va întoarce, dar
tata mi-a spus că a plecat definitiv.
Se certau tot timpul.
Cred că se săturase...
şi a plecat fără să se mai gândească.
Şi după o vreme, era prea târziu
ca să se mai întoarcă.
Ştiu că vrea să mă vadă.
Numai că i-e frică.
Mai târziu o să-mi fie foarte rău.
Mimi, bucură-te că eşti însărcinată
şi nu ai putut să te prosteşti şi tu.
Nu de asta nu beau.
Nu văd ce rost are.
Niciodată nu ai petrecut?
O dată.
După Crăciun.
Eram la una din petrecerile
de la Hemmings Field.
Acolo era un tip care bea bere...
îmi amintesc că avea
o sticlă albastră.
Şi eu eram foarte supărată
pe Kurt fiindcă...
mă lăsase baltă că să stea
cu prietenii lui.
Aşa că am băut câteva beri.
Mai multe decât câteva.
Tipul ăsta... părea foarte drăguţ...
căci când nu mai puteam merge
s-a oferit să mă ducă acasă.
Nu-i cine ştie ce, Luce.
Li se întâmplă mereu fetelor.
Ai fost la poliţie?
Nu.
Locuiesc într-o rulotă. M-am îmbătat
şi m-am urcat în maşina lui.
Deci Kurt nu e tatăl.
Am văzut un anunţ într-o revistă
Aşa că am sunat-o pe avocata asta
din Atlanta care mi-a trimis
poze şi scrisori...
ale unor oameni care vroiau copii.
- Trebuia să-l aleg pe unul.
- Pe tipul ăsta...
*** îl cheamă?
Nu ştiu.
De ce am încetat
să mai fim prietene?
Nu ştiu.
Oamenii se înstrăinează.
Promiteţi-mi că
nu o să ne mai îndepărtăm.
Veniţi incoace.
Unde ai fost toată noaptea?
Mulţumesc.
Pentru ce ai făcut aseară,
vreau să spun.
Mersi.
Dă-te mai încolo.
Nu mai beau niciodată.
Sincer.
Burrito ăsta e foarte bun.
Nu-mi aminti de mâncare.
- Ce faci?
- Mă distrez.
- Trezeşte-l.
- A condus toată ziua.
- Nu putem sta aici.
- Ar trebui să-l lăsăm să doarmă.
- Uh-uh.
- Îl lăsăm să doarmă.
Lucy, ia-i cheile.
A spus că nu avem voie să-i conducem
maşina. Nu pot să fac asta.
De ce nu? Doar nu o să sărim
cu ea de pe o stâncă.
- E o prostie să stăm aici.
- Conduc eu.
Ia-i cheile.
- Ia-i cheile.
- De ce să i le iau eu?
Pentru că eu şi Kit am votat
şi tu ai pierdut.
Ia-i cheile.
Da, Lucy, ia-i cheile.
- Ăsta-i furt.
- Nu e furt dacă e şi el în maşină.
Nu, e răpire.
Okay, stop.
Le-am luat.
Porneşte, porneşte.
Ai picat testul de conducere, nu?
Poate.
- Dă-te la o parte.
- Oh, Doamne.
Zâmbiţi fetelor!
Hai porneşte-l, porneşte-l.
Haideţi fetelor!
Ies diseară în oraş şi mă simt bine
Am să las totul baltă
Vreau să fac gălăgie
Îmi ridic vocea
Da, o să ţip cât pot de tare
O să întrec măsura
Nu o să mă port corect
Vreau doar să mă distrez
Cel mai bun lucru când eşti femeie
E dreptul de a te distra
Oh, oh, oh
Şi de a-ţi face de cap
- Ai dormit bine?
- Da.
Opreşte maşina.
Nu te supăra.
Erai aşa de drăguţ când dormeai!
- Încât nu am putut să te trezim.
- Opreşte maşina.
- E ilegal să oprim aici.
- E maşina mea.
- Ne apropiem de o ieşire.
- Opreşte odată maşina!
- Mimi, du-te şi vorbeşte cu el.
- Uh-uh, du-te tu.
-Nu se duce nimeni să vorbească cu el.
-Ştiu, e nervos.
Şi a mai ucis până acum.
Mimi, ai spus că nu a ucis
pe nimeni.
- Am spus că nu cred că a ucis.
- Oh, Doamne.
- Mă duc eu.
- Îmi pare rău.
Doamne!
Ai grijă, Lucy.
-Ne pare rău.
-Am mers într-o maşină plină de fete.
Ştii *** e să fii înconjurat
de femei?
E o întrebare prostească,
fiindcă tu eşti fată.
Dar eu sunt bărbat.
Am ascultat vorbărie de fete
şi v-am văzut făcând...
chestii de fete toată ziua.
Nu mă plâng,
căci sunt în minoritate.
Dar asta-i maşina mea.
E maşina mea, şi e...
Şi e singurul lucru care
nu a fost luat de femei.
- Bine?
- Bine.
- Ben?
- Da?
Chiar ai fost la puşcărie?
Da, am fost.
- Ai omorât pe cineva?
- Ce?
Cine a zis că am ucis?
Toţi cei de-acasă.
Nu, nu am ucis pe nimeni.
Dar ce ai făcut?
Când eram la facultate, am primit
un telefon de la sora mea vitregă.
M-a rugat să vin şi s-o iau fiindcă
tatăl meu vitreg o bătea.
Mama nu-l putea opri, aşa că...
m-am dus acasă în mijlocul nopţii...
ea şi-a aruncat lucrurile
pe fereastră şi a coborât...
şi am luat-o cu mine în Ohio.
- De asta ai fost închis?
- Mai e o chestie.
Există o lege împotriva...
scoaterii minorilor peste
graniţele statului...
şi tatăl meu vitreg
a depus plângere.
Dar nu-i nimic.
Am făcut doar 6 luni...
şi a trebuit să stau un an
în Ohio, condiţionat.
Sora mea s-a dus să stea
la mama ei.
Chiar aţi crezut
că am omorât pe cineva?
Da.
Ce aţi gândit când aţi crezut că
vă urcaţi în maşină cu un criminal?
- De ce ne-am oprit?
- Veţi vedea.
- Mimi, te descurci?
- Da.
Uitaţi!
Parcă trebuie să şopteşti.
Alo!
Trebuie să ne grăbim.
Următorul motel e la o oră distanţă.
Ben, ai saci de dormit
pentru toţi?
Vorbeşti serios?
Chiar vreţi să înnoptăm aici?
Da.
O să fie frumos.
Trebuie să-ţi ţii degetul mare
în afară. Uite aşa.
Aşa. Secretul e...
să-l nu-l laşi să ştie
că-l vei lovi.
Mai bine te uiţi în altă parte
mai întâi.
Şi când se aşteaptă mai puţin
îl loveşti cu toată forţa.
Ce-i faci?
O învăţ să se bată,
căci orice fată...
trebuie să ştie să dea cu pumnul.
Aşa a fost bine.
Mă duc să mă culc.
Mă duc până la baie.
Unde-i baia?
Al 3-lea tufiş după piatra aia.
- Acesta?
- Da, acela.
Ce tot scrii acolo?
Poezii, în mare parte.
Pot să aud şi eu una?
Bine, dar să nu râzi.
"Credeam că am răspunsul la toate...
Dar acum ştiu că viaţa
nu e mereu *** vreau eu.
Parcă sunt prinsă la mijloc,
şi atunci îmi dau seama...
că nu mai sunt fată,
dar încă nici femeie
Am nevoie de timp,
de o clipă a mea
Şi *** sunt între,
nu mai sunt fată"
Mi-a plăcut.
Sincer?
Mi-a plăcut, serios.
- Ce?
- Ai cenuşă pe faţă.
- Unde?
- O iau eu.
Gata.
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?
M-a muşcat ceva de fund.
- Lasă-mă să văd.
- E o muşcătură de şarpe.
Nu, Mimi, e o pişcătură de ţânţar.
Nu te uita!
-*** să nu mă uit? Nu ai nimic.
-Dar putea fi o muşcătură de şarpe.
Bine. Când se crapă de ziuă
plecăm de aici.
Nu o să mă muşte nimic de fund.
Astăzi ajungem în Tucson?
- Pe la patru.
- Ai emoţii?
S-o sun şi să-i spun că vin,
sau să mă duc direct?
- Să mă duc direct, nu?
- O surpriză e mereu mai bună.
Se va bucura să te vadă.
Sper.
Să mă suni şi să-mi spui
*** a mers audiţia.
-Poţi veni şi tu cu noi.
-De-abia mâine plecăm din oraş.
O să fiu bine.
Dacă ai nevoie de noi,
ştii unde ne găseşti.
Pa.
- Mersi.
- Yeah.
Cred că asta-i.
Aşa cred, aha.
Ce?
- Baftă.
- Mersi.
Te pot ajuta cu ceva?
Sunt eu mamă, Lucy.
Intră.
Ai o casă drăguţă.
Mulţumesc, Lucy.
Tucson pare un oraş frumos.
Este.
Lucy, de ce eşti aici?
Vroiam să te văd.
Şi de ce, Lucy?
Pentru că eşti mama mea.
De ce îmi tot spui numele?
Aşteaptă un pic.
Alo?
Scumpule, zii mamei lui Joey că
ai voie să mai înoţi o oră...
dacă te mai dai cu nişte loţiune.
Nu vreau ca să te arzi.
O să vină să te ia tata la 5.
Te iubesc.
- Am fraţi?
- Da.
- Câţi ani au?
- Unul 10 şi unul 7.
Ştiu de mine?
Lucy, mai bine am vorbi.
Stai, şapte, opt...
Cinci, şase...
Intră.
- Ce s-a întâmplat?
- Ce-ai păţit?
- Adu-mi te rog nişte prosoape.
- N-am nimic.
Luce, ai văzut-o pe mama ta, nu?
- Da, am văzut-o.
- Şi *** a mers?
M-am gândit că vrei
nişte haine uscate.
- Mersi.
- Îhî.
N-am nimic.
Sunt bine.
Ştiu.
Serios, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
A spus că...
nu m-a vrut niciodată.
A spus că tata a obligat-o
să mă aibă...
...că am fost o greşeală.
Semăn cu ea.
Am ochii şi mâinile ei.
Ea e cea care pierde, Luce.
Totuşi e destul de ciudat.
Nu am mamă.
Ne ai pe noi.
Da.
Ai încercat să-l suni pe tatăl tău?
Nu pot...
O să-l sun imediat.
Mai ai poezia pe care mi-ai citit-o?
- Îhî.
- Pot s-o văd?
Sigur.
E chiar aici.
Ce faci?
Nu-ţi mai fă atâtea griji.
Vino! Ţi-am pregă*** ceva.
Bine.
Asta-i surpriza mea?
Nu ar fi trist dacă chiar ar fi?
De parcă singura mea grijă
ar fi să înveselesc oamenii.
Am scris o melodie pentru poezia ta.
Vrei să mi-o cânţi?
Cânţi tu versurile?
Foloseşte partea asta ca refren.
- Da.
- Aşa?
Aşa?
Parcă sunt prinsă la mijloc
Un pic mai jos.
Atunci am realizat
Că nu mai sunt fată
Dar încă nici femeie.
Am nevoie de timp
O clipă a mea
Când sunt între
Nu sunt o fată
Mulţumesc.
Nu face nimic.
Aţi sunat la Pete şi Lucy.
Lăsaţi un mesaj.
Bună, tată. Te-am sunat să-ţi
spun că sunt bine.
Ai avut dreptate
în legătură cu mama.
Te iubesc.
Eu sunt bine. Pa.
Nu sunt genul de fată pe care
s-o iei acasă
Dacă te face fericit
nu poate fi aşa de rău
Nu poate fi aşa de rău
Dacă te face fericit
De ce naiba eşti aşa de trist
Dacă te face fericit
Nu poate fi chiar aşa de rău
Dacă te face fericit
De ce naiba eşti aşa de trist
E aşa de frig. Îngheţ!
Nici măcar să nu te gândeşti.
- Nu-mi vine să cred că am ajuns.
- Ştiu.
Ben, sunt multe colegii în L.A.
Hei, şi dacă nu mă mai întorc?
Aş putea merge aici la şcoală.
Vreau să spun...
De ce să nu fac şi eu o dată
ceva pentru mine?
Vreau să rămân.
O să rămân.
Bine.
Uită-te la ea, ce fericită e.
Completează asta şi du-o acolo.
Audiţia e peste şase zile.
Stai. Unde trebuie să o duc?
O duci acolo.
Completează asta...
- Şi instrumentaţia?
- Ştii ce?
O să tipăresc nişte fluturaşi.
Ştiu nişte tipi în L.A.
O să încerc să formez o trupă,
şi ne vedem la hotel.
- Bine.
- Unde te duci?
Iubitule? Eu sunt.
Ghici unde sunt?
În L.A.!
Bine. Atunci vin eu la tine.
Dar diseară?
Dar mâine dimineaţă?
Dylan, sunt în Los Angeles!
Am venit să te văd!
Bine.
Ce pot spune? Bine.
Şi mie.
E ocupat cu examenele.
Totul e în regulă.
Cine merge să vizităm oraşul?
- Eu!
- Bine. Vii şi tu Lucy?
Sunt cam obosită.
Sunt terminat.
Am nevoie de tine.
Nu avem voie să-ţi conducem maşina.
Să n-o stricaţi.
Marfă!
Suntem pe Melrose...
Credeam că mergem să vedem
panoul cu Hollywood.
- Vom merge.
- Dar am trecut...
Ştiu, dar mai întâi mergem
în altă parte.
Kit, îl poţi vedea şi mâine
pe Dylan.
- Kit, să ne întoarcem.
- Nu.
- Kit, întoarce. Te rog.
- Nu! Vreau să-l văd acum.
Eşti sigură?
Da.
Kit, mai bine aştept în maşină.
- *** arăt?
- Foarte bine.
Nu vreţi să fiţi singuri?
Vreau să vii cu mine. Hai.
- Surpriză!
- Dragă.
Bună, oh dragă.
Kit-Kat, credeam
că ne întâlnim mâine.
Ştiu. Vroiam doar să te văd.
Ea e prietena mea Mimi.
Vă cunoaşteţi?
Da. De la şcoală. Nu Mimi?
- Da.
- Îhî.
Nu ne inviţi înăuntru?
V-aş invita, Kitty-Kat,
dar sunt cu un prieten, şi e cam...
e cam supărat, şi ar trebui să...
stăm impreună, sau ceva de genu'.
Ai nevoie de bani pentru pizza?
- Prietenul tău pare foarte supărat.
- Stai aşa, Kit.
- Doamne!
- Cine-i?
Trebuia să ne căsătorim.
Trebuia să ne căsătorim.
Vroiam...
Tocmai vroiam să-ţi spun,
dar nu puteam s-o fac la telefon.
Dylan, dar mi-ai dat un inel.
M-ai cerut de nevastă
şi mi-ai dat un inel!
Kit, îmi pare rău.
Oh, Doamne!
Dylan a fost, nu?
Tu ai fost.
Tu eşti tipul de la Crăciun.
- El a fost, nu?
- Despre ce vorbeşti?
În noaptea aia, când ai venit
la mine, aveai tricoul rupt.
-În noaptea aia te-a...
-Kit, care-i problema ta?
- Kit, trebuie să plec.
- Nu, Mimi întoarce-te.
Vreau să recunoască.
Recunoaşte!
Faci din ţânţar armăsar,
Kitty-Kat.
Numele meu nu e Kitty-Kat.
Nu sunt animalul tău de companie.
Alo?
- Unde-i telefonul?
- E chiar acolo.
Pot da un telefon cu taxă inversă?
Mi-au spus că am pierdut copilul.
"Că l-am pierdut."
De parcă mi-aş fi pierdut cheile.
Nu-i cel mai tâmpit lucru
pe care l-ai auzit vreodată?
Mă hotărâsem s-o păstrez.
Stăteam pe plajă...
cu picioarele în Oceanul Pacific...
şi ea a lovit.
A fost ca un semn.
Nu mă atinge, Luce.
Deja plâng.
Bine.
Aş fi fost o mamă bună.
La ce te-ai gândit când ai fugit...
cu o fată însărcinată?
Lucy, aştept un răspuns.
Ştii cât m-a costat să vin aici?
A trebuit să iau din economii
ca să plătesc avionul şi hotelul.
Am muncit din greu ca să strâng
banii ăia pentru colegiul tău.
Îmi pare rău.
Ai făcut o greşeală.
Te înţeleg.
Toţi greşim. Eşti iertată.
Fetelor, am să vă duc acasă...
şi o să uităm prostia asta, bine?
Bine.
Cine-i băiatul cu care erai?
Câţi ani are? El v-a băgat în cap
ideea asta nebunească?
El doar ne-a luat cu maşina.
Asta-i tot.
Hei, îmi pare rău că a durat
aşa mult. Am făcut o trupă.
- Ce faci?
- Împachetez.
Tata a zis să mă mut cu el
la hotel, aşa că...
Până la audiţie?
Şi *** o să repetăm?
Nu merg la audiţie.
Trebuie să mă întorc cu el.
Ben, e tatăl meu, bine?
Nu pot...
După întâmplarea cu Mimi,
cred că ar fi mai bine să plec.
- Am înţeles.
- Nu te purta aşa.
Am priceput. Nu-i nimic.
E în regulă.
Ai văzut ce repede a căzut?
Fiindcă ai dat cu toată forţa,
exact *** te-am învăţat.
Te-ai descurcat bine.
Vino-ncoace.
Mulţumesc.
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
Nu-i vina ta.
Te descurci?
Nu-mi vine să cred
că s-a terminat călătoria.
Ştiu. Nu parcă am plecat de-acasă
acum un milion de ani?
Ba da.
- Vă mulţumesc tuturor.
- Pentru ce?
Pentru că aţi venit cu mine.
Mulţumesc.
Am vorbit cu Mimi...
şi ne-am gândit...
Că ar fi bine să te duci la audiţie.
Nu pot să mă duc.
- Nu pot.
- Trebuie să te duci.
Eu şi Kit am votat şi tu ai pierdut.
Aşa că trebuie să te duci.
Iubito, eşti gata să mergem acasă?
- Vin imediat.
- Doamnelor....
Să mergem.
Hai, să mergem.
Am încercat.
Poftim amice.
- Mulţumesc, domnule.
- O iau eu, dragă.
Pa, Lucy.
Pa.
E bine că te întorci acasă, nu?
Dragă...
îmi pare rău că am ţipat la tine.
Nu eram supărat pe tine,
ci pe ceea ce ai făcut.
- Bine?
- Bine.
Nu vreau să fiu ca ea.
Când ajungem acasă, totul
va reveni la normal.
Ai să vezi.
Nu mă obliga să fac
ce a făcut şi ea.
Nu mă obliga să fug.
Lasă-mă să plec, bine?
Ce...
Credeam
Că am răspunsul la toate
Dar acum ştiu
Că viaţa nu e mereu
Aşa *** vreau eu
Yeah
Parcă sunt prinsă la mijloc
Atunci îmi dau seama
Că nu mai sunt fată
Dar încă nici femeie.
Am nevoie doar de timp
O clipă a mea
Când sunt între
Nu mai sunt o fată
Nu e nevoie să mă protejezi
E timpul
Să fac faţă
Singură
Am văzut mai multe decât ştii tu
Aşa că nu-mi spune să-mi închid ochii
Dar dacă te uiţi mai atent la mine
Vei vedea în ochii mei
Că îmi voi găsi mereu
Calea
Nu mai sunt o fată, aşa că nu
îmi spune ce să cred
Încerc doar să descopăr
femeia din mine
E fata mea!
De data asta nu ne-am mai pus
nicio dorinţă.
Ne-am luat la revedere de la trecut.
Nu avem idee ce ne va aduce viaţa...
Căci tot ce avem e prezentul.
Şi acum ne avem una pe cealaltă.
Traducerea şi adaptarea:
GORGY
- Haideţi!
- Acţiune!
# Say hello to the girl that I am!
# You're gonna have to see
through my perspective
# I need to make mistakes
just to learn who I am
# And I don't wanna be
so damn protected
# There must be another way
# 'Cause I believe in taking chances
# But who am I to say
# What a girl is to do
# God, I need some answers
# What am I to do with my life
# You will find it out don't worry
#How Am I supposed to know what's right
# You just got to do it your way
# I can't help the way I feel
# But my life has been so overprotected
# I tell 'em what I like
# What I want, What I don't
# But every time I do
I stand corrected
# Things that I've been told
# I can't believe what I hear
about the world, I realize
# I'm Overprotected
# There must be another way
# 'Cause I believe in taking chances
# But who am I to say
# What a girl is to do
# God I need some answers
# What am I to do with my life
# You will find it out don't worry
#How Am I supposed to know what's right
# You just got to do it your way
# I can't help the way I feel
# But my life has been so
overprotected
# I need
# time, love
# I need space
# This is it, this is it
# I don't need nobody telling me
just what I wanna
# What I what what what I'm gonna
# Do about my destiny
# I Say No, No
# Nobody's telling me just
what what what I wanna do, do
# I'm so fed up with people
telling me to be
# Someone else but me
# Action!
# What am I to do with my life
# You will find it out don't worry
#How Am I supposed to know what's right
# You just got to do it your way
# I can't help the way I feel
# But my life has been so
overprotected
# I don't need nobody telling me
just what I wanna
# What I what what what I'm gonna
# Do about my destiny
# I Say No, No
# Nobody's telling me just
what I wanna do, do
# I'm so fed up with people
telling me to be
# Someone else but me
# What am I to do with my life
# You will find it out don't worry
#How Am I supposed to know what's right
# You just got to do it your way
# I can't help the way I feel
# But my life has been so
overprotected.
Š 2011-11-27