Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea şi adaptarea:
streszău aka eL Padrino
TRĂDĂTORUL
SUDAN, 1978
YEMEN
ÎN PREZENT
Mergem acum. Unde-i prietenul tău ?
E afară şi se uşurează.
Se întoarce imediat.
Arma nu e bună. Dă-o încoa'.
Nu. E un pistol foarte bun.
Dă-mi arma.
Ai înţeles ?
Am înţeles.
Dar nu îţi dau pistolul.
Dă-i pistolul, Archer.
Glumeşti, nu ?
Fiecare persoană în vârstă de 12 ani
din ţara asta are un kalaşnikov.
Tocmai de aia jucăria ta
n-are nicio valoare.
Dă-i-l.
De unde eşti ?
De peste tot.
Dar m-am născut în Sudan.
Engleza ta e foarte bună.
Şi a ta la fel.
Ce treabă ai aici ?
Ahmed m-a rugat să vin.
Pe mine nu m-a informat.
Nu pot negocia în condiţiile astea.
Ce să negociezi ?
Am 6 lăzi de Semtex
şi detonatoare artizanale,
în camionul meu.
Te interesează ?
Te rog...
... ia loc.
Te pot învăţa şi *** să le foloseşti,
fără să te arunci în aer de unul singur.
Din greşeală, bineînţeles.
"Din greşeală".
Ce amuzant.
- Samir.
- Ahmed.
L-ai întâlnit pe Omar.
Ţi-a oferit ceai ?
Tocmai vroia.
Despre ce a fost vorba ?
Căpitanul a fost impresionat de armă.
I-am spus că o poate păstra.
Arma mea ?
I-ai dat arma mea ?
Un mic gest de generozitate
poate înseamnă mult în partea asta de lume.
Shukran. Să mergem.
Frigul din Afganistan
ne-a intrat până-n oase.
Samir a reuşit să-şi dea seama *** să demonteze
acele mine antipersonal sovietice...
... pentru a le face
puţin mai puternice.
Uneori, am fost aproape
să ne zburăm degetele.
Dar măcar am băut
un ceai fierbinte.
Haideţi ! Haideţi !
Bună ziua, domnule Horn, Eu sunt
agentul special Clayton, de la F.B.I.
Acesta-i agentul Archer.
F.B.I. ?
De când operează F.B.I.-ul
în Yemen ?
N-o facem.
Nu avem nici-o putere aici.
Eşti sub costodia autorităţilor
din Yemen.
Nişte veşti ale dracului de rele
pentru tine.
Dar dacă doreşti să ne ajuţi,
poate că şi noi te vom putea ajuta.
Mă veţi ajuta fără să aveţi
nicio putere aici ?
Ne ascultă cu mare atenţie
atunci când este vorba de terorism.
Sunt un terorist ?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Le vinzi explozibili ?
Eu vând oricui îşi permite să cumpere.
*** ar fi guvernul Statelor Unite.
Numai că guvernul nostru
nu ucide oameni nevinovaţi.
Ba da, chiar o face, isteţule.
Doar că oamenii au, de obicei,
pielea mai închisă la culoare.
Să trecem peste discuţiile politice.
Vrem doar să ştim
unde este dus Semtex-ul.
Nu ştiu.
Nu am întrebat.
Dar ştii de unde a venit.
Da. A căzut din remorca unui camion.
Răspunde la întrebare.
Trebuie să iei lecţii
de la localnici.
Lasă-mă să vorbesc eu cu el.
Scuză-mă. Se pare că mi-am uitat
cartea cu drepturile civililor acasă.
Îmi este foarte clar
că nu eşti un fanatic, Samir.
Poate un oportunist,
dar nu un fanatic.
Aşa că, ia-o ca o oportunitate.
Ai un paşaport american,
ceea ce înseamnă că te pot scoate de aici.
Dar am nevoie de un răspuns.
Vrei să-ţi petreci
restul vieţii, aici, în Yemen ?
N-ai decât.
Dar amândoi ştim că eu sunt
singura faţă prietenoasă pe care
o vei mai vedea-o pentru multă vreme.
Nu am ce să-ţi spun.
Singura diferenţa dintre voi doi
este ca el ştie că e un tâmpit.
De ce nu te întorci acasă,
agent Clayton ?
- Ce tip de treabă.
- Nu trebuia să-l loveşti.
- Dar o merita.
- Nu asta contează.
Pe un suspect îl faci
să vorbească forţându-i mâna,
nu lăsându-l să ţi-o forţeze
el pe a ta.
Nu te-a învăţat nimeni asta ?
Eşti un trădător.
Ne-ai vândut.
Şi atunci de ce sunt tot aici
împreună cu voi ?
Allah cel Mare.
Allah cel Mare.
Allah cel Mare.
Ce faci ?
Te rog, Wadi.
Doar mănânc şi eu.
A cui e mâncarea ?
Scuzele mele, Wadi... e mâncarea ta.
Îmi cer iertare, Wadi.
Poftim, ia-o.
Ţi-au curs balele în ea.
N-o vreau.
Ce crezi că faci ?
N-am vrut-o pe a mea.
Atunci, nu trebuia s-o mănânci.
Doar eu decid cine mănâncă
şi cine flămânzeşte.
Cine trăieşte şi cine moare.
M-ai înţeles ?
Nu.
Doar Allah poate decide
cine moare şi cine trăieşte.
M-ai înţeles ?
Vrea să ne înveţe
*** e cu Islamul.
Uită de Allah.
Au descifrat criptarea
de pe telefonul cu semnal prin satelit
pe care l-aţi găsit în Yemen.
Priviţi lista de apeluri.
14 apeluri efectuate către Roma
la începutul lui ianuarie,
17 apeluri către Berlin în martie,
11 către Amsterdam
la începutul lui mai.
Totul are legătură directă cu atacurile cu bombă
ale grupării teroriste palestiniene Al-Nathir.
Roma, Berlin, Amsterdam.
Către ce locaţii
s-au efectuat apelurile ?
Către telefoane cu plată aflate
în marile cartiere cu imigranţi musulmani.
Ce ai aflat despre Samir Horn ?
Nu are niciun fel de dosar.
Am căutat în sistemul Centrului Naţional
de Monitorizare al Infractorilor,
în bazele de date ale statului
şi cele locale.
Nimic până acum.
Ei bine,
caută şi eventuale legături militare.
E clar ca lumina zilei că nu a învăţat
să facă un detonator la liceu.
Allah cel Mare.
Bună ziua, sfântule.
Vrei să dai ceva de pomană ?
E timpul să terminăm ce am început.
Deja s-a terminat.
Nu te băga.
Sau îţi voi lua gâtu'.
Am 50 de oameni în închisoarea asta
care sunt gata să omoare la comanda mea.
Şi câţi îşi doresc
să moară pentru tine ?
Cine vrea să moară primul ?
Tu ?
Dacă mai ridici mâna
la vreunul din fraţii mei,
vei plăti cu viaţa.
Shukran.
Unde ai învăţat să joci ?
Tatăl meu m-a învăţat.
Dar tu ?
La un colegiu din Elveţia.
- Ai câştigat.
- Vrei să jucăm din nou ?
Nu am mai avut cu cine să joc
de ani întregi.
De ce nu joci cu unul din ei ?
Ei sunt soldaţi, nu gânditori.
Soldaţi sau martiri ?
Ştii ceva,
am luat parte la multe bătălii.
Şi chiar dacă ni se părea
o misiune sinucigaşă în acel moment,
întotdeauna aveam un plan
să ne întoarcem acasă.
Trebuie să fii dispus
să-ţi sacrifici nişte pioni
dacă vrei să câştigi.
- Nu ştiu.
- Ba eu cred că ştii.
Ţi-ai riscat viaţa pentru a-ţi
împărţi hrana cu un necunoscut.
Nu-i acelaşi lucru.
Mi-am făcut doar datoria.
- Dacă ştiam că...
- Jihad-ul este tot datoria ta.
Ahmed mi-a spus ce ai făcut
în Afganistan.
Tacticile s-au schimbat, prietene.
Tacticile se schimbă mereu.
Nu ai *** să birui un imperiu
dacă lupţi după regulile sale.
Acum ceva timp,
americanii era văzuţi drept terorişti
de către britanici.
Deja au uitat istoria.
COSTA DEL SOL, SPANIA
- Bună ziua, caut un marinar.
- Un moment, vă rog.
Allah cel Mare.
Allah cel Mare.
Lucru de rah...
Domnule ?
În regulă, să nu spui nimănui
că am zis asta, dar ai dreptate.
Armata a avut un dosar cu el.
Sergentul Samir Horn.
Forţele Speciale ale Armatei S.U.A.
Antrenat la fortul Bragg.
- Tehnologia armelor şi explozibili.
- Foarte bine, treci la pagina următoare.
Horn a fost numele mamei sale.
Ea e din Chicago.
Tatăl lui a fost sudanez.
A fost peste tot prin Orientul Mijlociu.
A avut legături cu frăţia musulmană.
A fost ucis într-un atentat
cu maşină-capcană în '78.
Nu se ştie ce grupare a stat
la baza atentatului.
- Chiar aşa ?
- Şi devine chiar mai interesant.
Armata l-a trimis pe Horn în Pakistan
în '86 pentru a-i antrena pe rebelii afgani.
Acolo şi-a regăsit rădăcinile musulmane.
S-a hotărât că vrea
să ia parte la acţiune.
Când şi-a terminat treaba,
a rămas acolo,
şi s-a alăturat mujahedinilor.
A a avut loc un atentat cu bombă
în Spania.
Şi-au pierdut viaţa 11 americani.
L-au prins pe atacator.
... un grup de turişti americani
a fost ţinta acestui atac,
se pare.
Ultimele atentate săvârşite
de gruparea Al-Nathir, identitatea şi domiciliul
acestor terorişti islamici,
rămân încă necunoscute pentru autorităţi.
Ai nevastă ?
Familie ?
Nu.
Nu-ţi doreşti copii ?
Nu am nevastă.
Ce limbă îţi place mai mult ?
Engleza.
Şi mie.
Pe bune ?
Ştii ceva, e chiar amuzant...
Uneori, nici nu mă simt ca acasă
când vorbesc limba mea de baştină.
Eu nu mă simt acasă nicăieri.
Samir ? Samir ?
E cineva pe care vreau să-l cunoşti
atunci când vom ieşi de aici.
Suntem închişi pentru terorism
în Yemen.
Eu nu mi-aş face niciun plan
în locul tău, omule.
MADRID
Tipu' ăsta trebuie să se afle
în stare de soc.
S-a gândit că se va trezi în Rai cu 72 de fecioare.
CENTRUL NAŢIONAL DE INFORMAŢII
Te arunci în aer singur ca să ţi-o pui.
Trebuie să fii al dracului de nebun.
Acolo unde am crescut eu, Ki Klux ***
ardea cruci în faţa caselor oamenilor
şi o numeau "creştinism".
Şi apoi, tata împreună
cu oamenii bisericii
treceau peste
şi le dădeau la o parte.
Se pare că fiecare religie
are mai multe interpretări.
Ce mai faci ?
Bine, cred că ştiu.
Îţi doreşti să fii murit,
nu-i aşa ?
Îţi doreşti să fii avut succes ?
Am ucis zeci de necredincioşi.
Dar eşti încă în viaţă.
Şi nu mi se pare că eşti un laş.
Desigur că nu sunt un laş.
Ei bine, unii vor crede
că ţi-ai pierdut curajul.
Nu mi l-am pierdut.
Ştii ceva, ziarele de mâine
îţi vor afişa faţa pe prima pagină
şi vor spune că ai fost prins
şi că ai colaborat cu Poliţia.
- Dar e o minciună.
- Ai supravieţuit exploziei.
Ai căzut în mâinile inamicului.
Eu nu cred că e o minciună.
Cine crezi că va trebui să plătească
pentru eşecul tău ?
Cred că va fi vărul tău, Hussein.
El e cel care te-a băgat
în treaba asta, nu ?
Nu fi surprins, Ziyad.
Ştim totul despre tine...
... familie, prieteni...
Munca ta, înregistrări telefonice.
Ştim chiar şi ce asculţi
la iPod-ul tău.
Lasă-mă în pace.
Este o cale de scăpare.
Dar va trebui să ne furnizezi
unele informaţii.
Nimeni nu ştie că trăieşti.
Dacă-mi răspunzi la întrebări,
titlurile de pe prima pagină a ziarelor de mâine
vor spune întregii lumi că ai murit.
De ce să sufere Hussein
pentru treaba asta ?
De ce să creadă toţi
că eşti un laş ?
Haide, Ziyad.
Vei vorbi acum sau mai târziu.
Singura diferenţa este povestea pe care
toată lumea o va afla despre tine.
E totul în regulă, frate ?
Ai încredere.
Şi stai aproape.
Nu, nu, nu !
Nu, nu, nu.
Stai jos.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Acum ! Du-te, du-te !
- Rah...
- Nu, nu, nu, nu. Aşteaptă, aşteaptă.
Haideţi ! Haideţi !
Cine-i ăsta ?
Acesta-i fratele Samir.
Îl iau cu noi.
Mi s-a spus că e vorba de 6 oameni.
Nu am ordin să-l iau şi pe el.
Acum ai.
Tot ce ştiu e că eu trebuia să merg
în America şi nu în Spania.
Nathir a trimis mai mulţi
dintre noi.
Şi câţi au reuşit să vină
în Statele Unite ?
Nu ştiu... 30, 40.
Poate chiar mai mulţi.
Ne-au dat vize de studenţi.
Şi asta-i tot ce...
Bună treabă.
Mărturisirea pe care am obţinut-o
în Spania a fost clară.
Singurul motiv pentru care Ziyad Hamzi
nu a reuşit să pătrundă în Statele Unite
a fost pentru că viza sa de student
a fost respinsă.
Dar gruparea Nathir a mai trimis şi alţii,
iar ei se află aici.
Mai are cineva vreo informaţie
despre Nathir ?
În urmă cu şase luni
am interceptat o convorbire.
Nimic solid, dar vorbeau despre
o operaţiune a Al-Nathir
cu numele de cod: "Risala"...
... un atac cu mulţi atentatori sinucigaşi
cu bombă, aici în Statele Unite.
Ia stai aşa.
Ai interceptat o convorbire despre un
atac terorist şi nu ai suflat o vorbă ?
Convorbirea era nesusţinută de argumente.
Ei bine, *** ar fi putut să fie
dacă tu nu ai spus nimic ?
De ajuns. Nu vreau să mai aud nimic
despre cei care aveau vreo informaţie.
Tratăm această ameninţare
cu mare seriozitate.
Casa Albă va dori să facem ceva.
Mă refer la arestarea tuturor indivizilor
care se potrivesc acestui profil.
Şi toată lumea va colabora
în treaba asta.
- Kelly părea pus pe treabă.
- Şi ?
Cu câteva luni în urmă mi-a spus
că tu lucrai
la ceva valoros din gruparea Nathir.
Era ceva neoficial.
Da. Am zis doar că poate...
... poate că tipul ştie ceva.
A devenit tăcut.
Pentru mine, a trecut
de partea cealaltă a baricadei.
MARSILIA, FRANŢA
Când vasul va ancora,
ai de ales.
Te poţi îmbarca şi să pleci
ca un om liber.
Oamenii noştri te pot trece de vamă.
Apoi, vei fi pe cont propriu.
Şi dacă aş rămâne ?
Calea noastră nu e pentru toată lumea.
Înţeleg.
Mă gândesc la tine
ca la un prieten, Samir.
Aşa că îţi voi spune următorul lucru.
Nu te hotărî aşa uşor.
- Bună seara.
- Bună seara.
Îţi mulţumesc mult, draga mea.
Ce s-a întâmplat ?
- E "halal". (E voie)
- De fapt, e Krug din '95.
Nu fi aşa de mirat, Samir.
Ne bărbierim, bem alcool
şi, uneori, mâncăm şi carne de porc.
În Coran, asta se numeşte "Taqiyya".
"Cunoaşte-ţi duşmanii
ca să-ţi poţi înşela duşmanii."
Asta nu-i "Taqiyya".
Poftim ?
Cu tot respectul, frate Fareed,
dar haditul spune că profetul
Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
le-a spus discipolilor săi
că pot ascunde faptul că sunt musulmani
pentru a-şi salva vieţile
dacă erau în pericol de moarte.
- Nu era menţionat...
- Şi acum nu există pericol de moarte ?
Ne aflăm în război în aceste momente.
Şi pentru a fi util,
trebuie să te amesteci în mulţime.
Nici măcar nu se uită nimeni la noi.
Ţi-am spus, nu este un soldat
ca ceilalţi.
Samir este un om credincios.
Credinţa e bună.
Dar trebuie să ştii
şi *** să urmezi ordinele.
În una din cele mai ample operaţiuni
de securitate din ţara noastră până în prezent,
I.C.S. şi agenţii F.B.I.
interoghează toţi studenţii străini
care au primit vize controversate
din ţările Orientului Mijlociu
în ultmii doi ani.
În unele oraşe mari,
unde se află un număr mare de...
Unele grupări americane au protestat
împotriva acestei operaţiuni,
susţinând că acest lucru vizează nejust
cetăţeni nevinovaţi
şi că este echivalentul
unei catalogări rasiale.
Uniunea Civililor Liberi Americani
a completat un...
... s-a descoperit că invazia
şi ocupaţia americană din Irak
a dus la apariţia unei noi generaţii
de radicalism islamic.
Securitatea naţională...
o pierdere de timp şi de bani.
Nu-i vom găsi niciodată
în felul ăsta.
Sunt 1,2 miliarde de musulmani
în lumea asta.
Doar 20% din ei sunt arabi.
Pot semăna cu oricine,
mai puţin cu tine.
Ce, nu crezi că ar trebui
să-i înregistrăm pe toţi tipii ăştia ?
Cred doar că trebuie să ne concentrăm
pe singurul suspect
pe care îl avem.
Ne antrenăm ca să ucidem,
dar asta nu înseamnă că iubim violenţa.
Folosim violenţa doar pentru că
a fost folosită împotriva noastră.
Cruciaţii ne-au invadat pământurile,
au aruncat cu bombe
asupra semenilor noştri,
ne-au furat resursele naturale.
Noi luptăm pentru
a pune capăt suferinţei.
Luptăm pentru a pune capăt
umilinţei şi uciderii...
Americanii ne acuză
că omorâm civili nevinovaţi.
Cu toate astea, ei varsă sângele
musulmanilor nevinovaţi de zeci de ani.
Sângele nostru nu contează ?
Allah cel Mare.
Istoria ne-a demonstrat
că la anumite perioade de timp,
indiferent de mărimea imperiului,
indiferent de sorţi,
un om căruia nu-i este frică de moarte,
nu poate fi înfrânt niciodată.
America are rachete şi bombe...
Dar noi îl avel pe Allah
de partea noastră.
Allah cel Mare.
Allah cel Mare.
CHICAGO
Mulţumesc.
Fiul dvs. are multe probleme.
Ce fel de probleme ?
Face parte dintr-o organizaţie teroristă.
Credeţi în Dumnezeu,
detectiv Clayton ?
Noi nu folosim
apelativul "detectiv", doamnă.
Nu mi-aţi răspuns la întrebare.
Da, cred în Dumnezeu.
De ce m-aţi întrebat ?
Pentru că nu veţi înţelege niciodată
un om ca Samir dacă nu aţi crede.
L-aţi descrie ca pe
un musulman devotat ?
E musulman.
Nu cred că poate fi mai mult
sau mai puţin musulman.
Ştiţi ce înseamnă cuvântul "Islam" ?
"Supunere."
Da. "Supunere."
Supunerea la voinţa Domnului
este deplină.
Credeţi că Samir socoteşte că
e voia Domnului ca el să omoare oameni ?
Aveţi o armă la dumneavoastră.
Acum, dvs. nu mi-aţi răspuns
la întrebare.
Fiul meu a văzut destulă moarte
ca să înţeleagă valoarea vieţii.
Cine e ?
De la F.B.I., doamnă.
E vorba despre Samir Horn.
Departamentul de Stat nu mi-a răspuns
la nicio scrisoare de săptămâni întregi.
Adică, vreau să zic că nici măcar nu ştiu
în ce închisoare este ţinut.
Ei bine, nu mai este închis.
A evadat.
- Când ?
- Cu o săptămână în urmă.
A avut loc o evadare organizată
de un grup terorist cu care el lucrează.
Despre ce vorbiţi ?
Adică, toată treaba asta
trebuie să fie o greşeală.
Mă tem că nu este, doamnă.
Avem dovezi.
- Ce fel de dovezi ?
- E ceva secret.
- Nu vă pot spune asta.
- Da, sigur că este.
Sunteţi incredibili.
De cât timp nu l-aţi mai văzut ?
Nu-mi amintesc.
Dacă doriţi să-l ajutaţi pe Samir,
ar trebui să vorbiţi cu mine.
Credeţi că toţi bărbaţii musulmani
sunt terorişti ?
Dimpotrivă.
Dar eu îi caut pe cei care sunt.
Dacă ştiţi ceva în legătură
cu ceea ce face,
aveţi obligaţia să mă informaţi.
Mă acuzaţi de ceva ?
Nu, nu vă acuz.
Când veţi avea ceva mai mult
decât nişte dovezi secrete,
atunci voi vorbi cu dvs.
Tocmai l-au dat afară.
Fără nicio explicaţie.
Dar a fost destul de clar de ce.
*** a primit Samir vestea ?
*** crezi ?
De ce i-aţi dat drumul
domnului Horn ?
Asta s-a întâmplat
acum mai bine de un an.
Nu-mi amintesc detaliile.
Informaţiile care le adunăm
pentru aceste controale de rutină
sunt strict confidenţiale.
Uite ce, din punctul meu de vedere,
religia fiecăruia e treaba lui.
Dar atunci când porţi o tichie
şi te rogi lui Allah de cinci ori pe zi,
oamenii vor remarca asta.
Anumiţi clienţi ai noştri s-au plâns.
Horn vine în Chicago
la vârsta de 12 ani.
L-a privit pe tatăl său *** a murit.
A venit din Sudan.
Trece printr-un şoc cultural.
E un profil clasic.
Este prins între islamul tradiţional
şi cultura vestului.
Notele sale sunt peste medie.
Dar s-a spus că a avut
probleme de comportament.
A fost exmatriculat din liceu în ultimul an
pentru că s-a implicat într-o bătaie.
Ce bătaie ?
Trei studenţi albi
hărţuiau o fată de culoare.
Horn a intervenit.
Doi dintre băieţi au trebuit
să fie spitalizaţi.
S-a înrolat în Armată
imediat după acest incident.
Dosarul său din Armată a fost secret.
Dar uite o copie a lui.
După ce pleacă din Armată,
Horn luptă în Afganistan
câţiva ani de zile.
Lista celor pe care i-ar fi putut întâlni acolo
este, practic, plină de terorişti islamici,
de la Abdul Azim
până la Osama bin Laden.
I-am cam pierdut urma
până când apare în Bosnia,
unde o întâlneşte
pe Chandra DaWkin, fotojurnalista.
- Ea e spion ?
- Nu.
F.B.I.-ul a încercat s-o interogheze
dar sursa mea mi-a spus
că nu a fost cooperantă.
Toamna trecută se pare
că lucrurile s-au schimbat.
Şi-a pierdut slujba, şi îşi petrecea
din ce în ce mai mult timp la moschee.
Apoi a început să dispară
în excursii lungi peste mări.
Din ultima nici nu s-a mai întors.
Şi pe undeva pe drum
se întâlneşte cu cineva
care avea legătură
cu Nathir, şi... bingo !
Ţi-ai făcut rost de un terorist.
Bum !
Dacă asta era ceva real,
ne-ar fi putut arunca în aer pe toţi.
Haide, Omar.
Puştiul ăsta e mult prea tânăr.
Nu e pregă***.
Ţi-o spun eu.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să încerc din nou.
Nu. Nimănui nu-i pasă
că ţie îţi pare rău.
Nu avem voie să greşim.
Nu ne putem juca cu rahatul ăsta, Omar.
Adu-mi pe cineva care e în stare.
Te rog. Pot s-o fac.
Mai dă-mi o şansă.
Misiunea asta e importantă sau nu ?
Pentru că dacă e importantă,
va trebui să aduci...
Samir.
Lasă-l să încerce din nou.
Întoarce-te.
În regulă.
Să văd ce ai găsit.
E o copie a unei stenograme
scoasă la imprimantă, domnule.
Am găsit ceva.
Tipul ăsta a efectuat un apel telefonic
de la un telefon public din Marsilia
pe care noi l-am monitorizat.
Spune că a fost selectat
să devină un "shahid".
Ai prins şi discuţia în arabă ?
E vorba doar despre cunoscutul Jihad.
Clayton, treaba asta
e gata să înceapă.
Puştiu' ăsta crede că va fi în Paradis
până la sfârşitul săptămânii.
Fraţilor,
ştiu cât de mândri sunteţi
în legătură cu ceea ce vom face.
E o onoare să conducem
o misiune ca aceasta.
Dar avem o problemă.
Cineva a vorbit.
Hei, băieţi. Îmi pare rău.
I-am spus doar vărului meu.
Omar, nu i-am dat niciun detaliu.
Am vrut doar să ştie,
să-i spună şi familiei mele.
Omar, e de încredere. Jur.
Nu tu trebuie să decizi asta.
Bine. Bine.
Nu se va mai întâmpla.
Omar. Stai puţin.
Nu-l lăsa să...
Hei, băieţi !
Bashir !
Nu ! Lăsaţi-mă !
Lăsaţi-mă !
Nu !
Hei, prostule !
Tocmai ai compromis misiunea.
Ce dracu' e cu tine ?
Vei plasa tu bomba acum ?
Ascultă-mă.
Băiatul a fost o greşeală.
Samir, noi nu ne permitem
să facem greşeli.
MARSILIA
SEDIUL POLIŢIEI
Suntem foarte fericiţi să vă avem
ca oaspeţi, dar nu era necesar
să vă deplasaţi până aici
pentru un singur apel telefonic.
Avem motive întemeiate să credem
că această cabină telefonică
a fost folosită de Nathir
pentru operaţiunile sale din trecut.
Ar putea fi vorba despre următorul lor
atentat sinucigaş cu bombă.
Vă mulţumesc pentru
această informaţie, domnule,
dar situaţia este sub control,
vă asigur.
Doriţi să mai vizitaţi ceva
sau mergeţi direct la avion ?
Nu am venit aici ca nişte turişti.
Am venit pentru a împiedica un atentat.
Aşa că, vă rog, putem lăsa
la o parte prostiile astea ?
Bine.
Ali Abbas Mukhtar.
S-a născut în Marsilia.
Este cetăţean francez,
în vârstă de 17 ani.
Dar... nu mai prezintă
nicio ameninţare.
De ce ?
A fost găsit mort marţi dimineaţa.
Omar.
Gruparea Nathir e supărată.
A vrut ca lucrurile să decurgă
în continuare conform programului.
Ei bine, încă se mai pot întâmpla.
Trebuie s-o luăm de la capăt.
O ţintă nouă, un nou sinucigaş.
Uite ce, o nouă ţintă, da.
Dar un...
Bună ziua.
M-am gândit la treaba asta.
Vreau să folosesc
un declanşator telecomandat.
Ai idee cât e de importantă
misiunea asta, Samir ?
Nathir e cu ochii pe noi.
Are planuri mari pentru tine.
Ştie cine sunt ?
Spune-mi la ce te-ai gândit.
Consulatul american de la Nisa.
Consulatul american de la Nisa
a suferit stricăciuni majore datorită
unui atentat cu bomba de mai devreme.
Poliţia caută în continuare cadavrul atacatorului.
LONDRA
Acest atac seamănă izbitor de mult
cu celelalte atentate din acest an
conduse de o grupare
numită Al-Nathir.
Trei sau mai multe încărcături
de explozibili de mare putere
au fost poziţionate...
Samir.
- "As-salamu alaykum", prietene.
- "Wa alaikum assalam".
- Bine te-ai întors.
- Mulţumesc.
Felicitări, Samir.
Ai făcut o treabă bună.
Gloria îi aparţine lui Allah.
Priveşte.
... la Consulatul american din Nisa,
victime ale unui
atentat terorist devastator
ce a fost produs
în această dimineaţă.
Numărul victimelor este de opt,
iar cinci persoane sunt rănite.
Bine lucrat.
Ce s-a întâmplat ?
Opt victime ?
Am crezut că vor fi mai multe,
mult mai multe.
Fratele meu, felicitările ţi se cuvin.
Ceea ce ai făcut este fantastic.
Astăzi ai lovit puternic
în mitul puterii americane.
Nathir este mulţumită.
Am vrut doar să servesc voinţa sa.
E bine de ştiut.
Dar diseară, te poţi relaxa.
Te rog, simte-te ca acasă.
Aici erai, fratele meu.
Frumoasă privelişte, nu ?
Da.
Ceea ce ai făcut tu, Samir,
ceea ce facem noi...
... este să ne eliberăm oamenii.
Chiar dacă nu vom trăi
îndeajuns s-o vedem.
Dacă un om nu a descoperit ceva
pentru care să moară,
atunci nu merită să trăiască.
Cine a spus asta ?
Martin Luther King.
Eşti tare amuzant, Samir.
Da.
Au venit rezultatele de la laborator.
Urme de PETN, RDX.
Semtex, din nou.
Ca şi în celelalte atacuri ale Nathir.
Cu excepţia că la celelalte atentate
au folosit sinucigaşi cu bombă,
iar acum, se pare, că au folosit
un detonator prin unde radio, nu ?
Da.
A folosit încărcături de mici dimensiuni.
Una...
... şi a doua.
Dar au fost poziţionate în locuri exacte
pentru a se asigura de prăbuşirea clădirii.
Omul ştie ce face.
Raza frecvenţei radio
nu e mai mare de 100 de metri,
aşa că să verificăm casetele
tuturor camerelor de supraveghere
pe o rază de cinci străzi.
Nu e nimic aici.
Derulează mai departe.
Mai mult.
Derulează chiar aici.
Ce s-a întâmplat ?
Nu era niciun cetăţean american înăuntru.
Cei doi angajaţi ai ambasadei găsiţi morţi
erau nişte falsuri,
nişte cadavre de la morgă
cu identităţi false,
exact *** am convenit.
Dar de ce la ştiri au spus
că e vorba de opt victime ?
Se făceau nişte lucrări neprogramate
într-o parte a consulatului
care ar fi trebuit să fie goală,
în regulă ?
Nu ştiam că va fi cineva acolo.
Ascultă-mă, nu putem controla totul.
Nu trebuia să moară nimeni !
Îmi pare rău, Samir.
Ce vrei să mai zic acum ?
Am detonat o bombă.
Nu, eu am detonat o bombă.
Uite ce, ştiu prin ce ai trecut
ca să ajungi atât de departe.
Bine ? Eşti aproape.
Eşti foarte aproape.
Nu ştiu, omule.
Tu să-mi spui.
Să ne oprim ?
*** de ai învăţat limba arabă ?
Am făcut nişte cursuri la colegiu
şi mi-a plăcut.
Chiar mi-am schimbat specializarea
din religie în studii arabice.
Ai făcut specializare în religie ?
Tatăl meu a fost preot baptist.
Şi tatăl său a fost preot baptist.
E în sângele nostru.
Ştii ceva, dacă erai pe vremea
lui J. Edgar,
nu te-ar fi lăsat niciodată
să intri în F.B.I.
Nu aşa am plănuit.
Nu erau prea multe slujbe în care
să-ţi fie de folos studiile arabice.
Acum înţeleg.
Eşti un intelectual care a fost forţat
să ia parte în luptele de stradă.
Nimeni nu este forţat să ia parte
într-o luptă de stradă.
TORONTO
Bine-ai venit în Toronto,
frate Samir.
E o imensă onoare, emire.
Te rog, ia loc.
Mulţumesc.
- Ceai ?
- Da, mulţumesc.
Omar mi-a spus că îţi place
să joci şah.
Doar puţin. Mulţumesc.
La şah, ca şi în război,
cheia victoriei
este să anticipezi
mutările adversarului tău.
Să gândeşti
cu două mutări înainte.
Arta războiului asimetric
nu înseamnă numai să provoci pagube
ci să provoci un răspuns.
Terorismul e un teatru.
Iar teatrul este întotdeauna jucat
pentru public.
Al nostru e poporul american.
Dar noi suntem împrăştiaţi
într-o ţară foarte mare.
Întrebarea este
*** să îi convingem
că nicăieri nu sunt în siguranţă.
Samir, imaginează-ţi un autobuz
care călătoreşte de-a lungul ţării,
plin de americani obişnuiţi.
Oameni... de peste tot.
Din oraşele mici,
de la ţară.
Imaginează-ţi efectul creat
dacă acel autobuz ar exploda subit.
Acum înmulţeşte acest fapt cu 50.
Cincizeci de autobuze
pe tot cuprinsul Americii,
toate în acelaşi timp,
în exact aceeaşi zi.
Numim această operaţiune
"Risala Shukra Al-hiba".
De ani de zile aducem martiri
în mijlocul lor.
Aşteaptă doar un semnal,
instrucţiuni, materiale.
Avem nevoie de cineva care să se poată mişca
prin ţară fără să atragă atenţia asupra sa.
Cineva care reuşeşte să se integreze.
Un mesager american, Samir.
Nu e în stare de aşa ceva.
Nu-mi place că sunt nevoit
să-ţi arăt toate astea, Chandra.
Dar trebuie să-l găsim înainte ca asta
să se întâmple din nou.
Samir întotdeauna a spus că oamenii ăştia
sunt cei mai răi duşmani ai Islamului.
A dus un războiul sfânt
alături de oamenii ăştia în Afganistan,
apoi din nou în Bosnia.
A fost antrenat ca să ucidă.
A fost un soldat, nu un ucigaş.
Cred că te-a amăgit şi pe tine
la fel de mult ca pe oricine altcineva.
Credinţa sa a fost o sursă de putere.
Dar nu asta.
GRANIŢA STATELE UNITE CU CANADA
GOLFUL BOUNDRY, COLUMBIA BRITANICĂ
- Bine aţi venit în Statele Unite.
- Mersi.
Sunt un prieten al lui Nassim.
Am venit să mă întâlnesc cu Iqbal.
Shukran.
Au transferat fondurile pentru atentatul
din Spania în felul orientului mijlociu.
Dai cuiva o mie de euro
dintr-un oraş,
iar vărul sau unchiul lor plăteşte...
Vă mulţumesc, dle Hayes,
ştim ce este o reţea "hawala".
Urma banilor a luat sfârşit la Londra.
Un pakistanez
cu nişte afaceri dubioase
a fost sursa banilor pentru
operaţiunea din Spania.
Ieri, a transferat
25,000 de dolari în Los Angeles.
Ai reuşit să-l identifici ?
Suntem aproape.
Ăsta e un telefon criptat.
Mă poţi suna în siguranţă.
Nimeni nu-l poate asculta.
Nici măcar F.B.I.-ul ?
Da. Mai ales F.B.I.-ul.
Când crezi că o să
te mai poţi întâlni cu gruparea Nathir ?
Nu ştiu.
Probabil că nu am *** până nu fac
ceea ce mi-au cerut să fac.
Atunci continuă.
Ei bine, problema e că
a continua înseamnă
că o să fiu nevoit să le produc
bombe adevărate în curând.
Dacă asta trebuie
pentru a-ţi păstra acoperirea.
Îţi dai seama până unde am mers
ca să-ţi protejez identitatea, Samir ?
Te-am ţinut departe de ochii tuturor.
Şeful meu, şeful lui...
nimeni nu ştie nici măcar că exişti.
Uite ce, nu-mi pasă câtuşi de puţin
de treburile astea, bine ?
Trebuie să regândim toată treaba.
Dacă nu reuşeşti,
s-ar putea să nu avem altă şansă.
Cât de departe
eşti dispus să mergi ?
Avem mâinile murdare de sânge.
Am ucis oameni nevinovaţi.
Da, şi dacă ne vom opri în momentul ăsta,
ei vor fi murit degeaba.
Ăsta e un război.
Faci tot ce e nevoie pentru a câştiga.
Ai idee cu cine semeni, nu ?
Noi suntem băieţii buni, Samir.
Ştiu.
Hei !
Aminteşte-ţi de cine răspunzi.
Răspund numai în faţa lui Dumnezeu.
Cu toţii o facem.
- E vreo problemă ?
- Nu.
Omar. Omar, Omar !
N-o face ! N-o face !
Nu poate exploda
dacă nu are un detonator înăuntru.
- Nu îţi face griji.
- Tot mă face să am emoţii.
Trebuie să discutăm despre modul
*** o să trimitem aceste e-mail-uri.
Ce vrei să zici ? Am crezut că am stabilit
să folosim e-mail-uri codificate.
Nu, nu, aşa e. Aşa am făcut.
Dar problema e că e-mail-urile
pot fi interceptate.
Am o idee mai bună.
Vom da fiecărui om al nostru
un cont şi o parolă de e-mail. În regulă ?
Şi când o să fim gata să acţionăm,
ne vom loga toţi în acelaşi timp,
scriem instrucţiunile,
dar nu le trimitem.
Îl salvăm ca şi concept.
În dimineaţa următoare când se loghează,
îşi vor verifica mesajele netrimise.
Nimic nu este trimis.
Nu e nimic din ce F.B.I.-ul
poate intercepta.
Da, da, da, da.
Îmi place.
Aici sunt numele.
Sunt doar zece.
Nu putem risca să-i punem
pe toţi pe o singură listă.
Niciunul din ei nu ştie
că ceilalţi există.
Îmi place asta.
"As-Salamu Alaykum", soră.
Scuze.
E în regulă.
Vor dosarul tradus imediat.
Sigur.
De la serviciile secrete britanice, nu ?
Da.
- Noapte bună.
- Noapte bună.
SUBIECT IDENTIFICAT: RELAŢII CU DIVERSE ACTIVITĂŢI
TERORISTE ÎN AFRICA, EUROPA, AMERICA DE NORD
Păsărică a găsit cuibul.
Sunt pe drum.
Trebuie să ieşi acum.
Să nu laşi nicio urma.
Stai pe loc !
Ridică mâinile !
Chiar acolo ! Cu faţa la perete !
Domnule Raman, ce mai faceţi ?
Poate că nu ai avut timp
să citeşti hotărârea Patriot,
dar orice persoană care face
o tranzacţie de bani
trebuie să se înregistreze
la guvernul Statelor Unite.
Ceva ce tu ai uitat să faci,
domnule Raman.
Acum toate transferurile
care depăşesc 10,000 de dolari
pot fi considerate drept
infracţiuni separate,
iar fiecare cap de acuzare poate fi pedepsit
cu până la cinci ani de închisoare.
Iar tu ai transferat peste
două milioane de dolari.
Vreau să zic că tu eşti tipul cu banii.
Poţi să faci calculele.
Dacă alegi să cooperezi,
acuzaţiile împotriva ta vor fi retrase.
Alegerea îţi aparţine.
Îţi vom da cinci minute răgaz
să te gândeşti.
Staţi !
Ai probleme cu maşina ?
Da, scotea un sunet ciudat.
Cred că s-a stricat radiatorul.
Am o trusă cu unelte.
M-am rugat ca această zi să vină.
Rugile tale
au fost ascultate, frate.
Astea se leagă la mecanismul
de declanşare.
Trebuie doar să-l ataşezi
la sursa de energie.
Acest cont de e-mail
conţine ultimele instrucţiuni.
Chandra.
- Samir !
- Nu, nu, nu, nu !
Prefă-te că nu vorbim.
Probabil că ne urmăresc chiar acum.
Continuă să faci mişcare.
Fă mişcare.
Samir, ce se întâmplă ?
Îmi pare rău. Nu am vrut
să te implic în toate astea.
Să mă implici în ce ?
Adică... nu ai avut niciun amestec
în atentatul din Franţa, nu ?
Continuă să faci mişcare.
Samir, vreau să ştiu adevărul.
Adevărul e...
... e complicat.
Doamne sfinte.
Deschide staţia.
Hei.
Ai făcut...
Ai făcut ce au spus ei ?
Da.
Atunci, te poţi opri. Bine ?
Din orice...
Din orice ai fi implicat.
- Chandra...
- Orice ai face, doar să...
Chandra, ascultă-mă.
Nu mă pot opri şi nu mă întorc.
Trebuie să mă uiţi.
Doar uită de mine.
- Nu, Samir, ascultă-mă... Samir...
- Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
Suntem la sol.
Nu, doar să nu-l pierdeţi din priviri,
dar nu acţionaţi încă.
Suntem pe drum.
Suntem pe bulevardul South Randolph
la numărul 128.
Continuarea supravegherii fără
să fim depistaţi, va fi o problemă.
Credem că a intrat
în clădirea aceea, domnule.
Cine l-a urmărit înăuntru ?
Noi am aşteptat întăririle.
Voi doi mergeţi prin spate.
Tu mergi prin lateral.
Haide. Să mergem.
E în regulă.
Nu am venit pentru voi, băieţi.
- Eu mă duc pe acoperiş.
- Bine.
Agent Clayton.
Al dracului isistent mai eşti,
nu-i aşa ?
Eşti un om greu de prins.
Întoarce-te !
Nu-i prea târziu, Samir.
Putem s-o scoatem la capăt cumva.
Spune-le să nu acţioneze.
Vei ieşi acum.
La subsol nu e nimeni. Ies.
Am recepţionat.
Avem ceva în comun.
Şi tatăl meu e un om al lui Dumnezeu.
Da ? Practic suntem ca nişte fraţi.
Stai pe mâini.
Stai pe ele.
Am citit câteva din
învăţăturile tatălui tău.
E un om de mare integritate.
*** ai putut să te îndepărtezi
aşa de mult de modul lui de a gândi ?
- Tatăl tău a fost un predicator ?
- O, da.
Înseamnă că ştii
rugăciunea "Tatăl Nostru".
Spune-o.
Spune-o.
"Tatăl nostru,
care eşti în Ceruri,"
"sfinţească-se numele Tău."
"Vie împărăţia ta..."
S-a dus.
Şi am pus oameni
să-l caute peste tot.
Dar acele tuneluri de la subsol...
... se întind
pe suprafaţa a cinci străzi.
Da. Şi el ştia asta.
Acolo a locuit.
South Randolph, numărul 128.
Era scris în dosarul său.
Nu mi-a trecut prin cap.
Mă întreb de ce te-a lăsat în viaţă.
Pentru că n-am încercat să-l altoiesc,
aşa *** ai făcut-o tu.
Carter, ai pus să fiu urmărit ?
- Eşti nebun ?
- Tot F.B.I.-ul te caută.
- Sunt la o întâlnire !
- Vino cu mine.
Sunt la o întâlnire, Carter !
Rahat. Împinge-mă.
Împinge-mă !
Să mergem !
Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Cine era ăla ?
- Un poliţist.
Am fost să mă întâlnesc cu o femeie.
O veche prietenă de-a mea.
Şi... Şi o supravegheau,
iar apoi tipul a sărit pe mine.
Nici măcar nu ştiam că e acolo
până nu am primit...
Trebuie să ieşim din ţară
în noaptea asta.
Am contactat doar 30 de atentatori.
Să sperăm că sunt destui.
Şi când ne întâlnim cu Fareed,
lasă-mă pe mine să vorbesc.
Leagă-ţi centura.
Asta e maşina
pe care a furat-o Horn.
Două din cartuşe
au amprentele sale pe ele.
Cadavrul e aici.
Zici că are o legitimaţie
de federal la el ?
Da.
Contractant de informaţii.
"As-Salamu Alaykum", frate Fareed.
"Wa alaikum assalam", Omar.
- "As-Salamu Alaykum".
- "Wa alaikum assalam", Samir.
Aţi călătorit bine ?
Am avut o problemă.
Samir a făcut o mică greşeală.
- A mers să se întâlnească cu o femeie...
- Chandra DaWkin ?
Da, Chandra Dawkin.
Ascultă...
Da, dar Fareed, cel mai important e că
şi-a dus misiunea la bun sfârşit.
Cel mai important lucru e că...
... ea coopera cu agenţii federali.
Nu. Nu.
E o... Îmi pare rău.
Greşeşti, frate Fareed.
Nu greşesc.
Avem o sursă în interiorul F.B.I.-ului.
Ei bine, atunci sursa ta se înşeală.
E... Nu. Ea nu ar face niciodată asta.
O cunosc pe femeia asta de ani de zile.
Conduceţi-l pe Samir în camera sa.
Omar şi cu mine trebuie
să discutăm între patru ochi.
Da, dar ea e parte integrantă
a misiunii noastre, Fareed.
Da. Dar faptul că s-a dus s-o vadă
pe femeia aia ne-a pus în pericol.
Haide, omule.
Care dintre noi
nu a fost supus tentaţilor ?
Nu e vorba de tentaţii, Omar.
E vorba de securitate.
Lasă deoparte prietenia
doar pentru un moment, fratele meu,
şi gândeşte-te.
Gândeşte clar.
Dacă a făcut-o intenţionat,
ia zi ?
Din păcate, acţiunile sale
ne-au făcut să ne îndoim de el.
Şi ce înseamnă asta ?
Trebuie să eliminăm
toate urmele de îndoială.
Cei de la MI5 au recuperat
nişte fişiere de pe un hard disk
dintr-o casa sigură a grupării Nathir
din Londra.
Unul din ele conţine înregistrarea
unei operaţiuni...
... "Risala Shukra Al-hiba".
Unde am mai auzit asta ?
Într-o interceptare telefonică.
În interceptare ta s-a auzit
doar prima parte a numelui de cod.
Data atacului
e în numele complet. Leyla ?
"Risala" înseamnă "mesaj".
"Shukra" înseamnă "mulţumesc",
iar "Al-hiba" înseamnă "cadou".
Deci, traducerea literală ar fi
"Mesaj de mulţumire pentru cadou."
Ziua Recunoştinţei.
Exact. Atunci vor ataca.
Peste exact două zile.
Dar ţinta ?
Ei bine, am găsit
urme de Semtex în maşina
pe care Horn
a abandonat-o în Chicago.
Dar aceea a fost cumpărată
în California acum o lună.
Şi ar fi putut distribui bombe
pe tot cuprinsul ţării, până acum.
Vom ridică nivelul de ameninţare.
Vom dubla paza la poduri, aeroporturi,
monumente şi la Casa Albă.
Domnule, mai sugerez şi să-l punem pe Horn
pe lista cu cele mai căutate persoane.
A ucis un om bun.
Noi nu avem nimic împotrivă.
- M-ai lăsat să câştig, Omar.
- Nu.
Nu, jur.
Ai devenit mai bun, prietene.
Te rog, fără abureli.
M-ai bătut de suficient de multe ori
ca să ştiu când te laşi bătut.
Fareed s-a răzgândit.
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.
Eu am făcut asta.
Suntem nişte simpli oameni, prietene.
Am o prietenă la Paris, Samir.
Frumoasă. Frumoasă.
Crede că sunt regizor.
Ştii ceva, e adevărat ce se spune.
Războiul e partea mai puţin
importantă a Jihad-ului.
Să-ţi stăpâneşti tentaţiile,
să trăieşti drept,
ăsta e marele Jihad.
Şi chiar asta am făcut noi ?
Te-ai întrebat vreodată asta ?
Uneori.
Dar Nathir este liderul.
Iar datoria mea
e să-i ascult ordinele.
Haide, să ne rugăm.
Tocmai am primit veşti
de la sursa noastră din Washington.
Se pare că eşti pe lista
celor mai căutate persoane.
Ce-i aia ? Ce înseamnă ?
Înseamnă că-ţi datorez scuze, Samir.
Înseamnă că guvernul american
a pus "fatwa" pe capul tău.
Te vor mort.
Stai aşa. Asta e...
Sistemul se mişcă foarte încet.
Trebuie să ne întoarcem pe drum şi să
ajungem la Halifax până la noapte.
Halifax ?
Ne vor căuta pretutindeni
până mâine.
Vom naviga pe ocean până atunci.
Cu toţii.
Computerul s-a blocat.
Poftim ?
Doamne, trebuie să-l restartez.
- *** adică ?
- Doamne Dumnezeule.
- Trebuie să iau nişte cafea.
- Nu, nu, nu. Tu stai aici.
Ţi-o aduc eu.
Asigură-te că scrii numele
*** trebuie.
Vreau ca toţi să fie pe drum
exact în acelaşi timp.
Am înţeles.
Gata.
- Gata ?
- Da, e bine.
Să mergem.
Nathir va pleca din Halifax mâine.
Ai o cârtiţă...
Ştiu că sunt pe lista
celor mai căutate persoane.
Samir ?
Dar bombele ? Unde sunt ?
MESAJUL NU A PUTUT FI EXPEDIAT
Cred că îţi baţi joc de mine.
Statele Unite vor fi atacate astăzi
iar noi tocmai am ajuns la capătul Canadei.
- Roy Clayton ?
- Da.
A sosit faxul ăsta pentru tine.
Ce e ?
Dosarele celor doi angajaţi
ai Departamentului de Stat
care au fost ucişi în atentatul
asupra consulatului din Nisa.
Oamenii ăştia au murit ca şi copii.
Stai puţin.
Morţile astea sunt false.
Da.
Sunt câteva zeci de nave
în port chiar acum,
dar numai astea cinci
sunt programate să plece azi.
În regulă, toate navele astea au
ca destinaţie porturi din Statele Unite,
cu excepţia acesteia,
"Steaua de Fildeş".
- E un petrolier înregistrat în Aden.
- Yemen ?
- Ăsta trebuie să fie.
- Ăsta trebuie să fie.
Dacă vreţi s-o opriţi, avem nevoie de o
cerere oficială a F.B.I.-ului din Washington.
Dacă discutăm acest lucru la sediul central,
o să se scurgă informaţia.
Aşteaptă puţin.
Cei de la vamă pot verifica orice navă
dacă cred că are droguri la bord, nu ?
Mai ai vreun prieten la Antidrog ?
Vom afla în curând.
Mă bucur să te văd.
Bine ai venit, prietenul meu.
O să fie o zi grozavă.
Aproape a sosit timpul.
Americanilor le place să se laude
*** le reprezintă guvernul oamenii.
Aşa că trebuie să acceptăm că fiecare
american are aceeaşi responsabilitate
pentru crimele guvernului său.
Nimeni nu e nevinovat.
Vom pleca din port în curând, emire.
Va trebui să stăm sub punte
pentru o perioadă.
Ce e cu tine ?
Am puţin rău de mare.
Cred că trebuie să iau o gură de aer.
Îmi permiţi, emire ?
- Tu eşti şeful securităţii, frate ?
- Da, domnule.
Şi câţi oameni din garda ta
îl păzesc pe emir ?
Şapte membri ai echipajului.
Nu-ţi face griji. Suntem în siguranţă.
Rahat. Nimic.
Cred că ne trimite
pe o pistă falsă.
Era directorul portului.
Mai e o navă care iese
în apele internaţionale azi.
Un transportor de marfă
care merge spre Marsilia.
Care e ?
Samir ?
Stai aşa, frate.
Gândeşte-te la datoria ta ca la...
Omar ! Omar ! Omar !
Nu trage ! Nu trage !
Ascultă-mă !
Ce ai făcut, Samir ?
- Nu am venit să te omor, Omar.
- Eşti un trădător !
Nu ! Nathir a fost trădătorul.
Fareed a fost trădătorul.
Ei au trădat Islamul !
Nu ! Nu vreau să te ascult !
- Te voi omorî, Samir !
- Nu mai contează.
Eram mort din clipa în care
am călcat pe nava asta.
Dar trebuia să-i opresc.
Trebuia să opresc asta...
Despre ce dracului vorbeşti ?
N-ai oprit nimic !
30 de autobuze vor exploda !
Allah cel Mare.
Ce faci ?
Cine eşti ?
- Allah cel Mare. Allah cel Mare.
- De ce suntem în acelaşi autobuz ?
Ce dracu' faci ?
Îi trimit pe toţi
cu acelaşi autobuz.
Nu. Nu, nu se poate.
Te-am văzut când le-ai dat bombele.
Am văzut e-mail-urile.
Am schimbat e-mail-urile, Omar.
S-a terminat.
Am avut încredere deplină în tine.
Am crezut că eşti fratele meu !
Omar.
Omar.
Chiar sunt fratele tău.
S-au folosit de tine, Omar.
M-au folosit şi pe mine.
Pe toţi.
Ne-au folosit
pentru credinţa noastră.
Aruncă arma !
Omar. Omar !
Nu trageţi. Nu trageţi !
Samir ?
Samir, unde e Nathir ?
Rezistă, Samir.
Chemaţi un medic.
O să fie bine.
Samir.
Vrei să facem o plimbare
şi să vorbim ?
Putem vorbi şi aici.
Mă bucur să văd că eşti bine.
Nu ştiam dacă vei supravieţui.
Ce îţi face umărul ?
Voi supravieţui.
Nu cred că
ţi-a mai zis cineva asta,
dar ţara asta îţi este
foarte îndatorată.
Ai bătut atâta drum
doar ca să-mi spui asta ?
Haide, Clayton.
Trebuie să merg undeva.
Ce vrei ?
Ţi-am şters dosarul.
Totul.
Atentatul din Franţa,
autobuzul, totul.
Practic, eşti un om liber, dar încă
mai poţi face multe pentru noi.
Sunt un om liber ?
Nu prea seamănă a libertate, Clayton.
Crezi că dacă ai apăsat "delete"
la vreun computer, undeva,
gata, totul s-a sfârşit ?
Am luat nişte hotărâri
legate de vieţile unor oameni.
- Şi trebuie să trăiesc cu asta.
- Înţeleg asta.
- Pentru totdeauna, Clayton.
- Înţeleg.
Dar amândoi ştim că lupta
e departe de a se fi terminat.
Ştiai că în Coran scrie că
dacă ucizi un om nevinovat,
e ca şi *** ai fi omorât
întreaga suflare omenească ?
Mai scrie şi că dacă salvezi o viaţă,
e ca şi *** ai fi salvat întreaga omenire.
Eşti un erou, Samir.
Uite ce, oricum ai vrea
să-mi spui...
... eu am terminat.
Ei bine, ştim *** să ne găsim.
"As-Salamu Alaykum".
"Wa alaikum assalam".
Şi ar trebui să începi
conversaţia cu asta.
Traducerea şi adaptarea:
streszău aka eL Padrino