Tip:
Highlight text to annotate it
X
Întorceti-vă în timp. Nu cu
un secol sau cu un mileniu,
Ci la o eră din afara istoriei.
Un timp al mitului si al legendei.
O perioadă cu multi zei
si cu un singur mare erou:
Vremea lui
HERCULE
Zeus!
Era o vreme a pădurilor
fermecate si a ceremoniilor secrete.
O vreme în care zeii umblau pe
pământ deghizati în oameni.
Vremea creaturilor magice:
Centauri, jumătate
oameni jumătate cai.
Satiri, jumătate oameni
jumătate capre.
Era de asemenea un timp al războiului.
Nu un război între armate, ci un război între zei,
în timp ce Zeus si Hera luptau pentru putere.
Războiul lor a început
războiul omenirii.
Pentru că cei ce o urmau pe Hera luptau pentru
suprematie cu cei ce-l preamăreau pe Zeus.
Si nimfe. Femei tinere cu pielea maro ce
trăiesc vesnic si protejează pădurile.
Hera, fi fără teamă.
Cu ce te-am jignit, Zeus?
De ce mă ti departe de tărm?
Mi-am tinut promisiunea!
I-am măcelărit pe piratii ce au
ucis familia miresei mele.
Cea mai rămas din ei am învelit
în lanturi ca dar de nuntă pentru ea.
Zeus se năpusteste asupra nopti,
Amphitryon, nu asupra ta!
Asta este noaptea
Festivalului recoltei Herei.
Zeus este stăpân aici. Zeita
Hera este moartă în Atena.
Ea stăpâneste peste tot!
Eu sunt Antaeus,
fiul mamei Terra!
Dacă nu ar fi acum festivalul
Herei v-as măcelări!
Si nici măcar zeul vostru
Zeus nu v-ar putea salva!
Ai semnul lui Zeus pe tine,
credincios al Herei.
Trezeste-te, alesule.
Regele recoltei.
Deschide ochii si fi martorul
misterelor mamei Hera.
Te onorăm, îmi dăm măretie, glorie.
Regele recoltei Herei.
Din iarnă iese primavara,
din moarte vine viata.
Din iarnă iese primavara,
din moarte vine viata.
Datii Herei sacrificiul ei.
-Un hemafrodit.
-Acum nu-l poti omorî.
Este un sacrilegiu ca un bărbat
să vadă ceremenia secretă a Herei
-Si să trăiască.
-Este jumătate femeie.
Dacă omori bărbatul omori si femeia.
Si acesta este sacrilegiu.
Zeus ne batjocoreste.
Hera cere moartea lui.
-Trebuie să moară!
-Omorâti bărbatul.
-Sacrificati-l!
-Din moarte vine viata.
-Nu.
-Omoară-l.
Trebuie să moară.
Fie ca zeita din tine să trăiască.
Dar bărbatul din tine nu va
mai vedea ceea ce este interzis.
Alcmene!
Da, te cunosc!
Chiar si în orbirea mea,
Zeus mi-a dat o nouă vedere!
Sunt Tiresias si-ti
spun tie că ai jignit zeii!
Zeus te va pedepsi chiar
în această noapte!
Iar Hera nu-ti va
răspunde la rugăciuni!
Amphitryon.
Sotul meu se întoarce
din luptă.
Hera, când sotul meu a ridicat pânzele pentru a pleca
să-i vâneze pe criminalii tatălui si fratilor mei...
...m-am rugat să nu se întoarcă.
Acum nava lui se află în port.
Sotul ales de tatăl meu, omul ce-l
slăveste pe Zeus,
s-a întors acasă învins
sau victorios?
Au fost ascultate
rugăciunile mele?
Amphitryon.
Porti pelerina ta de la nuntă.
Lasă-mă să-ti văd fata.
Vorbeste!
ORASUL TEBA
O casă rece si goală.
Mă asteptam la o primire
mai bună, sotie.
-Întâmpinarea nu a fost alegerea mea.
-Pelerina?
-De unde ai luat-o?
-Stii foarte bine.
Ai lăsat-o noaptea trecută
după ce m-ai violat.
Nu. Am fost blocat pe
nava mea toată noaptea trecută.
Si-ti spun tie că ai jignit zeii!
Zeus te va pedepsi chiar
în această noapte!
Iar Hera nu-ti va
răspunde la rugăciuni!
Eu te iubesc Alcmene,
iubeste-mă.
Iubeste-mă.
Iubeste-mă.
Era unul dintre prizonieri, Antaeus.
Mi-a smuls pelerina de pe mine
înainte să se arunce peste bord.
Si-a bătut joc de mine.
Dacă se naste un copil
îl voi ucide.
Care copil, lord Amphitryon?
Vor fi doi.
Tiresias.
Spune-i Tiresias, spune-i
sotului meu că stii cine ma violat.
Că era Zeus mascat
în chipul lui Amphitryon.
Nu da vine pe Zeus.
Dacă se va naste un copil îl voi ucide.
Eu te voi ajuta.
Crezi că as creste
copilul prizonierului
tău degenerat.
-Nu m-ati auzit?
-Ce te interesează pe tine?
Cine esti, cersetor orb?
Da, orb, stăpâne.
Dar eu pot vedea ceea ce tu nu poti.
Alcmene va naste 2 fii.
Doar unul va fi al tău.
Asa că întreb din nou:
pe care dintre ei îl vei ucide?
Rege Creon!
-Alcmene, Alcmene!
-Megara!
Pustoaica asta nu are
pic de respect fată de protocol.
-Alcmene, Alcmene!
-Uită-te la tine, frumusetea mea.
Ce mi-ai adus de data
aceasta?
Un măr de toamnă. Promisiunea toamnei că viata
se va întoarce dulce si puternică în primăvară.
-Iar Hera este mama.
-Mama noastră a tuturor, scumpo.
Zeus este preaslăvit aici.
Regele Creon nu ar fi de acord să-i
înveti fica legile Herei.
Creon îi tolerează pe unuii
eroi credinciosi destul de bine.
La invitat pe unchiul meu
uzurpadorul.
Rege Sthenelus.
Sthenelus nu este rege,
este doar un hot.
O întoarcere triumfătoare,
Amphitryon.
Si pentru învingător,
coroana de lauri.
Cetateni ai Tebei ii multumim lui Amphitryon
Amphitryon a facut o treaba buna învingînd in
sfîrsit acesti pirati si răzbunîndul pe fratele tau
Ar trebui sa -l faci urmasul tau
Da Creon, fantoma fratelui si a fiilor lui se pot odihnii acum
Amphitryon a facut o treba buna
Nu e un motiv sa-l numesc urmas..
E casatorit cu Alcamene, nepoata
ta si tu nu ai nici un fiu
Am fice...
Suntem pe pamint unde zeitele nu
se tem de regulile pamintencelor
Atunci de ce mi-a fost
refuzat dreptul prin nastere
Tronul trebuia să fie al meu
după ce tatăl si frati mei au fost ucisi.
Sthenelus mi-a furat regatul.
Pentru ca tatal tau era un discipol al
lui Zeus pe un tarîm care o venera pe Hera
Nici un discipol al lui Zeus nu va sta pe tronul meu
Tronul era al meu si eu il voi ocupa
nu sotul meu
Si nu sunt iubitoarea lui Zeus
O, am auzit altceva...
Stirea oracolului a fost auzita departe de granite
Amphitryon va fi un tata mîndru...
Nu ai auzit tot oracolul
meu rege , am vazut mai multe
El zice
Urmatorul nascut in casa Persiei va descinde la tronul
Thiraniei si va stapînii tot tinutul care îl conduci tu acum
Oare vinul nu e pe gustul tau
Eu tin casa Persiei
Ca si mine nepoata, ca si mine
Dar tu nu ai nici un fiu, batrine unchi, fii ai casei Persia
Iar casa mea va fi plina de ei!
Gemeni, stăpânul meu.
Nu am mai văzut
niciodată asa ceva.
Unul după celălalt.
Care a fost primul...
Care a fost primul...
Oh, sau nascut asa de repede zeita mea,eu,eu......
Un fiu i s-a nascut lui Sthenelus, l-au numit Euristius
El este urmatorul nascut al caei Persiei,
El va conduce
Sthenelus, o jur, nu ma va mai insela la tron iar
Jur pe Hera că nu
Care dintre ei este fiul meu.
-Si care este...
-Bastardul lui Zeus.
Bastardul cuiva.
Voi afla, sotule.
Liniste, copile, liniste.
Este din ce în ce mai disperat cu cât ne
cufundăm mai mult în magia mamei Hera.
Numai fiul lui Zeus ar
putea fi nemultumit.
Spre deosebire de
fratele lui gras si fericit.
Dacă te-ai hotărât deja, de ce
am venit în locul acesta oribil?
Chiar asa. Voi sau
următorii veti pierde carnea.
Caut servitoarele mamei Hera.
Cine întreabă de
servitoarele Herei?
O preoteasă, Alcmene.
Fă să tacă chestia
aceea târâtoare.
Asteaptă soră. Tu esti
Alcmene cea violată de Zeus?
Atunci îmi cinosti suferinta.
Doi fii,
unul destinat Herei iar
celălalt bastardul lui Zeus,
dar nu stiu care.
Ai făcut bine că
ai venit aici.
Cel ce nu va suge la sânul meu
este fiul Herei.
Numele lor?
Pe al meu îl voi numi Iphicles.
Fiul lui Zeus nu merită un nume.
Acesta suge cu plăcere
si de bună voie.
Dedică-l pe el mamei Hera.
Stiam eu că el este.
Nu-mi dă drumul!
Dă-l jos, mă muscă!
Crud la fel ca Zeus,
acela este fiul lui.
Muscă sânul ce-l
hrăneste.
Dar numeste-l înainte
de al omorî.
Spune-i Hercule.
Hercule: glorie Herei.
Perfect soră.
Nu! Voi trebuie să-l ucideti,
eu mă tem de mânia lui Zeus!
Fă-i pe plac Herei.
Tu l-ai născut, tu îngroapă-l.
Nu întreba unde am fost,
sau *** stiu.
-Stiu că acesta este fiul meu.
-Si acesta al cui este?
Dar el este un blestem
provocat de zeul tău.
Dacă mă iubesti Amphitryon, distruge
ceea ce aduce rusinea asupra noastră.
Hai să o luăm de la capăt
cu Iphicles, fiul nostru.
Si adevăratul mostenitor.
Să ne întărească dragostea.
Îmi pare rău, este destinul tău.
Nu voi avea grijă de el. tine-l departe de
fiul meu. Este responsabilitatea ta.
Da. Si dacă este
fiul lui Zeus asa *** pretinzi,
nu voi fi responsabil
pentru moartea lui.
Voi găsi o doică pentru el.
-Copilului tău îi este foame.
-Este Hercule, unde este doica ta?
Este Iphicles.
Oh Zeus.
Trebuie să fie fiul tău.
tine garda sus!
tine garda sus Hercule.
O rană dureroasă, Hercule.
Bună treabă Iphicles.
Dureroasă, nu ai auzit?
Rană mortală. Egal.
Ajunge istetule, esti mort!
Gata cu lectiile pe
ziua de azi, băieti!
Avem alte probleme.
Unchiul vostru Sthenelus a murit.
Chiar asa? Rugăciunile
mele au fost ascultate.
Regele Creon ne-a cerut să mergem
cu el la înmormântare în Tirint.
Trebuie să ne pregătim.
Merge si fata lui Creon, Megara?
Toti cei cu sânge regal,
inclusiv noi.
Hai Iphicles, facem
întrecere până acasă.
Alergi ca o fată.
Iphicles are iscusinta in mînuirea sabiei
Are stofa unui razboinic
dar fara pasiunea necesara
îi lipseste mai multa vanitate
A dat o lovitura mortala,
la-i antrenat bine
Si Hercules
Pasiune si strategie cu un rar simt al luptei,
Da-i un stindard in loc de sabie
si indruma-l spre mijlocul bataliei
..si luptatorii i se vor alatura imediat.
ORASUL TIRINT
Eu Urestius, îl trimit pe tatăl
meu regele Sthenelus din Tirint,
sie mamă Hera.
Ar trebui să devi mai
apropiat de vărul tău Urestius.
El sta pe tronul tau doar
datorita unei inselotorii mai vechi...
Urestius este aproape la fel de
frumos ca fratele tău Iphicles, nu crezi?
Eu nu stiu nimic despre
bărbatii frumosi, Megara.
Tu nu, dar eu da.
Sunt cei mai frumosi
tineri de aici.
Tu esti cea mai frumoasă
femeie de aici, Megara.
Nu esti o frumusete,
dar esti inteligent.
Eu sunt Iphicles, fiul nepoatei
tatălui tău decedat Alcmene.
O parte din familia noastră
moare împreună cu a ta.
Oh, fiul meu inteligent.
A fost foarte miscător Iphicles.
Sunt Hercules , fratele lui Iphicles
fiul lui Alcamene si al lui Amphitryon
Asa *** spune si fratele meu impartasim durerea
Tradatorule ,ai dus ofranda in locul meu
Dar a fost original!
Trebuie sa recunosti
Ciupe corzile nu le trage, Hercule.
La fel ca fratele tău. Foarte bine Iphicles.
Fi atent.
Dacă tot esti atât de interesat
de treburile lui Salineas,
Vom amesteca putină
biologie cu muzica.
Care ar fi fructul acestei seducti
dacă bătrânul tap va reusi?
O nimfă dacă este fată
sau un satir dacă este băiat.
Excelent, Iphicles.
-Si dacă un semizeu se împerechează cu un om?
-Speciile se determină întotdeauna de tată.
Bărbatii semizei fac copii semizei,
bărbatii oameni fac copii oameni.
Deci, dacă eu m-as împerechea
cu o nimfă copilul meu ar fi...
Un idiot, la fel ca tatăl lui.
Exersati!
Exersati.
Iphicles are dreptate. Fiul
copilul tău cu o nimfă ar fi uman.
Nu că l-ar accepta vre-o nimfă.
Exersează.
Faci matele acelea de pisică
să sune de parcă ar fi încă în pisică.
Nimic nu intră în căpătâna
aia tare a ta. Acum exersează!
Linus, Linus?
Oh, mamă Hera.
-Mamă! Hercule la omorât pe Linus!
-Nu! Iphicles, nu am vrut...
Criminalul! Criminalul!
Linus? Linus!
Deianeira, fică!
-Ce este tatăl meu?
-Linus, are nevoie de atingerea ta vindecătoare.
Nici măcar nu au putut
găsi cadavrul lui Linus.
Vre-un animal sălbatic trebuie
să-l fi târât de acolo.
Deci? Care a fost
verdictul lor?
Lasă-mă, Iphicles.
Lasă-ne.
-Nu am vrut să-l omor pe Linus...
-Ajunge Hercule.
Regele Creon îti acceptă apărarea
cu niste conditii.
Conditi?
-Esti izgonit din Theba.
-Dar asta este casa mea.
Te vei ocupa de turmele mele
din trecătorile din munti.
Îl voi trimite pe Kiron cu tine. Îti vei continua
antrenamentul, vei vâna si vei mânca bine.
Asta este pentru că sunt
un prost, o rusine?
Stiu că nu sunt un fiu la
fel de bun sau de inteligent ca...
Esti la fel de bun.
Nici un om nu ar putea
cere un fiu mai bun.
As fi vrut să fi al meu.
-Ce vrei să spui, tată?
-Te iubesc, Hercule,
te voi considera întotdeauna fiul meu, dar ai fost
conceput de o sământă mai măreată decât a mea.
Am un dar pe care l-am
păstrat pentru tine.
Ridică bratele.
Le-am făcut când tu
erai încă în leagăn.
Fiul meu.
Dar nu fiul meu.
Tatăl tău este Zeus atotputernicul.
Nu puteti scapa sunt fiul lui Zeus...
Trebuia sa fugaresti vaci....
da dar acestea au fost mai usor de prins
Si miros mult mai bine Kairon
Un taur a fugit iar....
O urmarire!...in sfirsit putina actiune...
O sa-l gasesc si o sa-l dobor
cu miinile goale ca si acum
Laudarosule....Plecatii
*** indraznesti? Tu uiti cine sunt...
Ma plictisesc cei plini de ei....
Inca nu ti-ai format apararea
Tatalui tau Amphitrion iar fi rusine cu tine....
Tatal meu e Zeus, zeul
Coboara pe pamint
Numele tau nu trebuie sa te abata de la sarcinile tale
Fa-ti un tel
Nu poti sa fi un zeu sau un erou fara sa inveti sa fi barbat !
Iti arat eu ce e un erou...
Lasa hotii sa creda ca sunt mort
Pierzându-mi iscutimea compunând
imnuri pentru tâmpiti.
Aceasta este viata.
Sunt bucuros să trăiesc
în pădurea ta, Deianeira.
Este pădurea zeitei.
Esti binevenit să stai
cât vrei.
După ce mi se vindecă capul
voi merge în Tirint pentru o vreme.
Ei vor aprecia un
poet de talentul meu.
Dar momentan voi căuta
inspiratia în serenitatea naturii.
Aici poti auzi
muzele soptind.
Deci tânărul Hercule
ti-a făcut un favor?
-Te-a reunit cu puritatea artei tale.
-Idiotul acela nu ar recunoaste arta nici dacă l-ar lovi.
Nu este surprinzător dacă
tinem cont de conceperea lui violentă.
Eram acolo în noaptea aceea, stii?
La fel si eu Linus.
L-am văzut pe Zeus posedând-o pe
Alcmene în umbra altarului Herei.
Au auzit-o implorând, am
văzut semnul divinitătii asupra lui.
Un fulger.
Hercule a mostenit toată
tupeul si lipsa de cugetare a lui Zeus.
Mistretul pe care l-am
vânat. Aruncă-mi arcul.
Măi, măi. Zeita Artemis vânătoarea
în persoană în toată gloria naturală.
-Pune-o jos.
-Sunt un iubitor al naturii, zeită.
Nu sunt Artemis, dar sunt o arcase la fel de bună
si vei muri dacă nu-mi lasi hainele si pleci.
Dar cu ce imagine voi
muri când te vei ridica să tragi.
Cerbul sacru.
Asteaptă, nimfă!
-Stafia lui Linus.
-Stafia?
Nu am vrut să te omor.
Nu mă privi!
A fost un accident,
nu-mi cunosteam propria fortă.
Nu stiam că sunt fiul lui
Zeus. Te rog, iartă-mă.
Să te iert? Văd *** suferi
în urma păcatului,
***ând nimfe nevinovate.
Dar cei vi trebuie să
continue să trăiască.
Nimfa aceea dulce, Deianeira,
este o zeită ***ă si sacră.
Du-te la ea, înapoiază-i lucrurile
si imploră-i iertarea.
Si jură să nu mai abuzezi de
ea cu poftele tale murdare!
Da, stafie, poftele
mele murdare.
Pleacă, pleacă acum!
Pleacă! Pleacă!
Pleacă!
Nimfă ***ă, Hercule, fiul
lui Zeus îngenunchiază la usa ta.
Să-ti ceară iertare si
înapoindu-ti...
Ok,nu trebuie sa faci asta acum!?
Nu cer nimic,doar...
Dacă mai abuzez vreodată de tine cu poftele mele
murdare fie ca săgeata ta să-mi străpungă inima.
Desi frumusetea ta
a străpuns-o deja.
-Iartă-mă, nimfă.
-Scuzele îti sunt acceptate.
Chiar si cu asa adunare...
Deci asa isi umplu zilele demagogii di zilele noastre...
Hercules, credeam ca te pastrezi pentru mine...
Megara, Tata
Ce cautati toti pe aici?
Am venit sa vinam, cornul spune ca am gasit bivolul
Hercules, varul tau Euristius l-a trimis pe
Theseus din Athena sa-i faca o vizita regelui Creon
Theseus, acelasi care a ucis Minotaurul?
E o onoare printe
Credeam ca am nimerit la o intrecere...sa vinam un bivol
Reggetask, la-m urmarit toata dimineata..
Nu e singurul lucru pe care l-ai urmarit...
Alature noua Hercules, trebuie ca-i
cunosti ascunzatorile si obiceiurile..
Ve-ti avea nevoie de ajutorul nostru
Este o vinatoare pentru printi , nu pentru raniti si nimfe!
Reggetask nu este doar un porc micut Euristius!
Rege al Therons , face mai mult
decit o intrecere pentru voi toti
Desigur nu si pentru fiul lui Zeus
Lasa-ti sa ni se alature tata, este
poate un sport pe care -l cunosc bine...
Sa vedem *** vaneaza un fiu de zeu
Am sa-ti aduc trofeul, Megara
Hercules,urca cu mine
Voi astepta dovada, Hercules
Festivalul Recoltei se apropie si am o surpriza pentru tine.
Anul acesta iti va fi ingaduit sa deschizi festivalul
Primul meu festival, de aceea trebuie sa
ma inveti tot ce trebuie sa stiu printesa
Vreau sa fiu pregatita..
Hercules ,lasa ciini sa-l incolteasca..
Am promis unei domnite un trofeu..
Am sa v-arat *** vanez eu
Sau *** un zeu moare?
Acolo...
Sper sa nu iei tu gloria..
...si *** poti sa mori si tu
un tron gol e usor de ocupat!
Trofeul trebuia sa fie al tau
nu l-am doborat pe Reggetask singur
A fost ceva pe cinste.
Nimic serios, am sa trimit un doctor
Deianeira este nimfa Mamei, fica de zeita
Indemanarea de a vindeca este foarte mare
El are nevoie de mai multa de pricepere
Fiule, ai multa grandoare in tine
Timpul le va arata
Tatal tau este un om intelept,mai sunt ocazii, abia astept acele timpuri
La revedere prietene
Multumesc Theseus
Cu bine..
Megara..
Esti bine?Te-am ranit?
Sunt bine..Visai
Totdeauna saruti cu atata patima
Sunt un tip pasional
Si sunt toate asa stranse si apasate...
Nimeni nu te-a sarutat cu tandrete?
Doica,mama?
Presupun ca nu...
Nu o lua ca pe o provocare, fa-le moi , umede..
Transformi totul intr-o cucerire...
Si atingerile pot starni pasiune
De ce ai ales calea virginitatii?
Asa multi barbati si femei nu au urmat-o...
Dragostea este puterea mea de lupta ,nu razboiul!doar pacea
Asi putea sa invata ca sa ma -nsor cu tine
E mai mult decit un sarut...
Dar intelegi ca pentru pasiune ai nevoie de rabdare
Victoria consta uneori in a te preda...
Unele forte par mici si plapinde..
Pe de alta parte sunt prea batrana pentru a ma marita cu tine
Nu, tu esti nimfa , ramai mereu frumoasa
Hera este prefrumoasa nemuritoare, Zeus e tanar
De cand sunt impreuna a fost un razboi continuu
Noi am putea fi un exemplu pentru ei,
Tu servitoarea Herei iar eu fiu al lui
Zeus putem sa le aratam *** sa se iubesca
Dulce gand Hercules, dar tu nu ma iubesti?!
Ne-ar fi greu la amandoi.
Zeus si Hera raman fara sperante..
Nu ti-ar place sa te invat o forta mai usoara?Nu?
Nu strange
Deci arcul nu e o bolta cu fulgere..
E pasiunea mamei nu forta lui Zeus
Pumnul sub barbie, in echilibru..
Tinta e acolo
Aminteste-ti de echilibru
Sa vezi ce fata face Cairon
cand vede *** manuiesc arcul
Cu el nu am atata rabdare..
Poate ai sa devi un student mai rabdator de-acum incolo
Stiu cite ceva despre noaptea festivitatii recoltei
Cateva preotese in negru cer supunere adeptilor Herei
Preotesele se supun cerintelor ei
Nu mai spun nimic Daienera, Iarta-ma
Nu e vina ta...
E doar misterul vechi al acestei lumi, pravalit dealungul veacurilor
Folosit pentru un scop unde magia nu ajuta
Un pamantean arogant care pretindea ca serveste
vointa zeilor a sfarsit prin ai invrajbi
Tu sa fi altfel Hercules
Voi fii!
Tu erai acolo?
Ce s-a întâmplat?
Esti rănită?
Este în regulă.
Megara!
Las-o să plece.
Festivalul recoltei
s-a terminat.
Nu va vrea să meargă cu tine.
-Acum va vrea.
-Dar eu nu-l voi lăsa să plece.
Acela apartine tatalui meu lord Amphitrion
Amphitryon? Atunci îmi va
face o plăcere si mai mare să-l fur.
Am spus că nu
pleacă niciunde.
Am mintit, Amphitryon este doar tatăl
meu adoptiv, Zeus este tatăl meu adevărat.
Acum ridică-te si luptă.
Fiul lui zeus, eu sunt Antaeus,
fiul mamei Hera.
Târăste-te în fata ei.
Ai văzut asta? Te-a
ridicat de parcă ai fi fost un copil.
A fost o întâlnire
lipsită de noroc.
O să te rănesti.
Sau mai rău,
pe mine.
Dacă un hot de vite obijnuit o poate
face la fel poate si fiul unui zeu.
Rege Creon.Megara
-Fica mea este însărcinată.
-Minunat!
-Ea spune că tu esti tatăl.
-Sunt mândru să spun că da.
Mândru? Violatorule.
Ce?
Marturisesti fapta?
Viol. Nu
-Pinde-ti-l.
-Megara!
Megara a născut tripleti,
toti băieti.
Fii mei.
-Creon nu le face rău?
-Nu.
Nu si dacă îi recunoaste
ca mostenitori.
Si Megara, inima
ei s-a inmuiat?
Fată de copii, nu si
fată de tine, tatăl lor.
Nici inima lui Creon. A aranjat
căsătoria lui Megart si Euristius.
Mostenitorul tronului din Tirint.
Vrea să unească regatele.
Stai departe de Theba, Hercule.
Vei vedea din nou casa
într-o zi Hercule.
Doar dacă mă întorc erou.
-Mânzul nu este un centaur Hercule.
-Mânzul va creste mai mare.
Si *** te va face
asta erou.
Kg cu kg.
Trebuie să fie divin.
Cu sigurantă hotărât. A ridicat calul
acela în fiecare zi încă de când era un mânz.
Au crescut mai mari si
mai puternici împreună.
Fortă ce este
irosită aici sus.
Acum nu este un moment bun pentru
ca Hercule să se întoarcă.
O creatură monstruoasă cu 2 capete
răvăseste dealurile din jurul Thebei.
-Am numit-o hidră.
-Ce moment ar putea fi mai bun.
O voi omorî eu pe
această hidră.
Eroi mai buni decât tine au
încercat si au dat gresi.
Nu o poate omorî un singur om.
Acum o vânăm în cete.
Am venit să-ti spun că
trebuie să stai ascuns.
Regele Creon si armata lui sunt foarte
aproape. Sunt în trecătoare urmărind creatura.
Atunci lasă-mă să o
urmăresc si eu.
Ai spus odată că am
măretie în mine, tată.
Nu o voi găsi ascunzându-mă
în muntii acestia.
-Un erou îsi caută destinul.
-Destinul acela ar putea fi moartea ta.
Dacă nu de la hidră,
atunci de la soldatii lui Creon.
Ai răbdare fiul meu.
Va veni si vremea ta.
Trebuie să mă reîntorc la rege,
să mă realătur vânătorii.
Vremea mea este acum, Kiron.
Parcă erai o stafie?!
-Ajută-mă!
-Să te ajut? Vreau să te omor spirite!
Dă-mi drumul tâmpitule,
nu sunt un spirit.
Nu încă. Sunt în exil de
ani de zile din cauza trucurilor tale!
Vino!
Rege Creon, Hercule,
capetele, creatura...
Deci un singur om o
poate ucide, nu?
Distrage-i atentia.
Trebuie să-l salvăm pe rege.
Focul nu lasă capetele
noi să crească!
Salvează-l pe rege.
Zeus este tatăl tău
nu te va uita.
Destinul tău este hotărât,
vei fi un erou.
Vei găsi forta din năuntrul tău.
Un zeu se află în tine.
Iartă-mă Hercule,
ti-am gresit.
Dă-mi voie să te servesc.
Îsi voi cânta gloria
de-a lungul pământului
si în curtile regilor.
Fiu al lui Zeus?
Aici zace singurul
tată pe care l-am cunoscut.
El ma crescut, a crezut
în mine a crezut in mine si m-a iubit.
Am venit să-l onorez
pe el si pe tine.
Nu voi uita ceea ce ai făcut
pentru mine si pentru Theba.
Si te răsplătesc...
Căsătoria mea cu Euristius a fost
tot ceea ce am vrut,
dar fiul tău *** a
distrus totul.
Regele îl consideră un erou
iar eu sunt premiul lui.
Premiul învingătorului.
Ar fi trebuit să-l omori în leagăn.
Am încercat.
Zeus îl protejază.
Nu-l putem distruge.
Deci aceasta este speranta
pe care tu si Hera mi-o oferiti?
Ai mai multă încredere în zeita pe care o servesti.
Într-o zi îmi vei lua locul si vei deveni preoteasă.
Noi nu-l putem distruge pe Hercule,
dar se poate distruge singur.
Hera ne va arata calea. De ce asteapta ca sa-l doboare?
Este o rânduială. Toate
lucrurile au sezonul lor.
Cu cât răzbunarea este mai înceată
cu atât va fi mai dulce impactul.
Aici băieti.
Sunt pentru voi.
Vin de la prietenul meu
Kiron centaurul.
Se pricepe la cai. Într-o zi vă
va antrena să fiti războinici grozavi.
La fel ca pe tatăl vostru.
-Noi nu avem tată. Noi nu avem tată!
-Te urâm!
Încetati! Încetati,
le faceti rău!
Noi nu avem tată!
-Mamă, mamă!
-Lasă-i în pace.
Ar trebui să-i înveti
să se poarte frumos.
La ce te astepti tinând
cont de genele lor?
Asta este minciuna pe care o
spui pentru a păstra dragostea lui Euristius?
Eu sunt tatăl lor si în
curânt sotul tău.
Gândesti atât de simplu. ***
poti iubi ceea ce nu cunosti?
Să fi înfometat după frumusetea
mea nu este iubire.
O noapte nebună pe
un munte nu este dragoste.
La fel ca Zeus si Hera, trebuie
să învătăm să ne iubim unul pe celălalt.
Hera nu-l va iubi pe Zeus .Iar eu nu te voi
iubi niciodată pe tine.
-O să mori!
-O să te omor!
-Esti mort!
-Ai vrea tu.
Nu copii mei.
Copii lui. Sângele lui
Zeus curge în venele lor.
Ei vor fi unealta Herei
pentru as distruge dusmanul.
Eu nu voi fi niciodată o
preaoteasă atât de grozavă ca tine.
Inima mea este prea slabă.
O inimă slabă face
cel mai adevărat sacrificiu.
Dar copii aceia nu o vor
sluji niciodată pe mamă.
Sunt la fel ca tatăl lor, niste brute
mici. La fel ca zeul din care se trag.
Iar dacă vei avea un copil cu Euristius crezi că vor
sta deoparte în timp ce vei creste un altul.
Unul conceput cu dragoste
spre deosebire de ei.
Scapă-te de toate greselile
tale dintr-o dată.
Din sânge se naste un nou sânge.
Din moarte se
naste viată.
-O săgeată bine tintită.
-Va aduce războiul Euristius si-ti va nega dorinta ta.
Crezi că regele Creon îsi va da
fica omului ce l-a ucis pe eroul Thebei?
Las-o pe Hera să
lucreze în stilul ei.
Nu vreau ca mâinile lui dure să-ti învinetească
pielea, corpus tău să-l zdrobească pe al tău.
Nu se va mai culca cu mine
niciodată, o jur.
Nu, niciodată.
Euristius du-te la
musafirii de la nuntă.
Du-te, pregă***-te.
Nu înteleg mai mult decât Euristius.
De ce nu-l lasi să-l omoare pe Hercule?
Pentru că nu-l va ucide pe Hercule.
Oricât de bine va nimeri
săgeata lui, Zeus îsi va proteja fiul.
Atunci de ce complotăm cu Euristius, ne
stă în cale la fel de mult ca fratele meu.
Dacă-nu-l poate omorît pe Hercule
la ce ajută să-i întoarcem unul împotriva celuilalt?
-Pentru că Hercule îl poate ucide pe Euristius.
-Lasă-mă pe mine, îl voi omoră eu!
Asta nu-ti va obtine
tronul din Tirint.
Pe cine crezi că ar prefera, pe tine
Iphicles sau pe Hercule, eroul Thebei.
-Si după el vor veni copii lui...Atunci de ce i
-am fost apropiat toti acesti ani?
Las-o pe Hera să-si facă voia ei.
Nu te voi pune să lupti împotriva fratelui tău!
Te temi de el! Te temi de
maimuta aia proastă!
Care a ajuns la măretie spre deosebire de tine,
în ciuda modului în care-ti băteai joc de el.
Dragul meu Iphicles.
Lasă să fie un război între
Hera si Zeus.
Apa curătă tristetile trecute,
păcatele trecute.
Vino la sotul tău proaspătă si pură.
Două suflete nepătate
legate împreună.
Cu încuietoarea sacră
a căsătoriei.
Daruri pe care să
le dai fiilor tăi.
Ideea lui Amphitryon,
le făcuse cu mult timp în urmă.
Sperând la ziua în care
tu aveai să fi împreunî cu ei.
Sângele lui Zeus curge în ei.
Scapă-te de toate
greselile tale dintrodată.
Daruri, pentru fii mei.
Acum trimite-i de aici.
Cupa căsniciei înainte,
sotul meu.
Esti obosit sotul meu. Mă voi întoarce mai târziu
când vei fi în stare să-ti îndeplinesti îndatoririle.
Sunt pregă***.
Hera si Zeus nu au
nevoie de noi.
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
-Dă-i drumul!
-Te urâm!
-Te urăsc!
-Dă-i drumul!
-Dă-i drumul mamei mele!
-Nu i-as face rău!
Nu i-as face!
Nu le vei câstiga afectiunea
abuzând de mama lor.
Este capul lui.
Te rog nu plânge mamă.
Nu trebuie să mai plângă.
El nu trebuie să o
mai facă să plângă.
Mamă.
-Loveste.
-Nu.
Loveste-o.
Loveste-o!
Loveste-o! Mai tare,
mai tare!
Mai tare!
Hercule, ai grijă.
Demoni, demoni.
Criminalule! Criminalule!
Mi-a omorât copii!
Demoni!
Am crezut că sunt demoni!
Am crezut că sunt demoni!
Fii mei!
Hercule nu!
Zeus!
Trăieste! Omoră-l!
Răzbună-mi copii!
-A fost un atac de nebunie.
-Mi-a măcelărit copii!
A fost nebunie. Zeus cu fulgerul lui
l-a pedepsit iar eu sunt multumit de judecata lui!
Te temi, te temi să-o ceri
moartea pentru că este fiul zeului tău!
Un om întelept îsi ascultă zeul.
Dar îl anulez căsătoria cu Megara
si-l alung din Theba.
Dar trăieste sau moare din
voia lui zeus. Iar dacă trăieste,
fie să caute oracolul din Delphi si să găsească
o cale de ispăsire a acestui păcat groaznic.
Deianeira.
Demoni!
-De cât timp sunt...
-De multe zile.
-Ai avut grijă de mine tot acest timp?
-Împreună cu Linus.
Nu merit prieteni atât de loiali.
Ar fi trebuit să mă lasi să mor.
-Nu.
-Nu mi-a mai rămas decât să mor.
Poti vindeca trupul,
dar nu si sufletul.
Tu singur trebuie
să faci asta.
***?
Fi puternic si îndură ceea
ce trebuie îndurat.
Sunt visele din nou?
Sau amintirile.
Lasă-le să fie vise,
doar vise întunecate.
Aceste vise sunt întunecate.
Unele dintre ele ar face o ***ă să rosească.
Doar vise?
În visul din noaptea asta cineva mi-a spus să caut
oracolul din Delphi pentru a răspunde pentru crima mea.
-Aceea este ceva sugerat de Creon.
-*** as putea să plătesc...pentru crima mea?
-Mi-am măcelărit copii.
-Zeus te-a crutat pentru un motiv.
Caută oracolul.
Preoteasă din Delphi,
eu sunt Hercule.
Vinovat de ceva groaznic. *** pot
plăti eu pentru păcatele mele?
Din moarte si dizgratie,
Hercule trebuie să renască.
Tiresias?
Tu esti oracolul din Delphi?
La fel ca natura sunt
multe lucruri.
Un lucru este întotdeauna multe lucruri,
dar echilibrul este totul, Hercule.
Fără ghicitori, bărbat femeie.
***,
voi renaste asa *** spui tu?
Megara s-a căsătorit cu Euristius.
Trebuie să renunti la
puterea si mândria ta în serviciul lor.
De 6 ori trebuie să-i servesti.
De 3 ori pentru cei 3 fii măcelăriti,
si de 3 ori pentru Hercule.
Mort ca erou, mort
ca zeu, trebuie să renasti ca om.
Nu este mort nici ca
erou, nici ca zeu.
Te rog, Linus.
Oracolul are dreptate.
Cred că fulgerul lui Zeus
era menit ca să mă omoare.
Zeus nu si-ar fi abandonat propriul
fiu în fata dusmanilor săi.
Nu sunt nemuritor.
Îndeplineste-ti sarcinile
fată de Euristius, Hercule.
Si vei putea găsi nemurirea.
Orasul Tirint.
Hercule. Bun venit
în Tirint, regatul meu.
Dezbrăcat de tot înafară
de loialitate.
Sunt vasalul tău.
Sunt aici ca să slujesc.
Dacă vrei să mă servesti
pe mine, criminalule, mori.
El inca traieste, copii mei au murit degeaba!
Copii tai au murit sa-i faca loc acestui prunc
Sa-ti dea printul si tronul in ciuda lui Hercules
Zeii il pun acum in fata arcului tau!
*** ia macelarit el?
Am decis care va fi prima
ta slujbă de izbăvire.
În tinutul depărtat din Stimfelia
există o mlastină unde trăiesc anumite păsări.
Am auzit de păsări din Stimfelia
si de mlastina aceasta.
A fost odată un lac
cu apă dulce.
Era plin de peste
înainte să vină aceste păsări.
Nu-i de mirare că Euristius
le vreau moarte.
Harpa mea.
Cine ne deranjează pacea?
-Sunt Hercule!
-Hercule?
-Mă cunosti?
-Noi ti-am pus numele, fiu al lui Zeus.
Harpi, nu sunt
păsări de loc, sunt harpi.
Caut păsările din Stimfelia!
Le-ai găsit.
Hercule în copaci!
Încă esti cel mai
bun din Grecia, sire.
Nu o văd pe Hera făcând nimic.
Megara este gravidă în fiecare zi.
Aruncă-l.
Sus.
Iartă-mă vere. Frate.
-M-am grăbit să-ti anunt succesul meu.
-Ai omorât harpiile?
Stiai că păsările Stimfeliene
sun harpi, mamă.
Nu. Am auzit doar zvonuri.
O pană nu dovedeste nici pe
departe că le-ai ucis.
-Un fiu?
-O fică.
O fică foarte frumoasă.
O voi numi Ioli,
după lune zeitei.
Vei avea nevoie
să te odihnesti.
Biata, biata mea soră.
Alcamene, blestemată de Zeus
si lipsită de respect fată de Hera.
De ce nu l-ai omorât pe
Hercule când ti s-a comandat.
Tu si sora ta ar fi
trebuit să-l omorâti.
Mă trezesti din somnul
mortii pentru a mă mustra?
Nu. Pentru un răspuns.
Dacă voi nu ati fost suficient de
puternice pentru al omorî pe Hercule,
ce servitor al mamei este?
Leul înaripat.
Aceste turme neprotejate sunt
o invitatie deschisă pentru un leu.
Ce fel de prosti lasă
turmele asa?
Un prost speriat, străinule.
Prea plin de suferintă si
prea obosit pentru a-i mai păsa.
Satul meu arde altare goale pentru
cadavrele ce nu s-au găsit niciodată.
Nu s-au mai întors.
-Leul acesta?
-Un leu ce nu se hrăneste cu turmele noastre.
Doar cu tinerii nostri. La început
cei nestiutori au fost ucisi,
apoi cei ce au mers să-i răzbune
au fost ucisi.
Când nu a mers nimeni să-l vâneze,
i-a vânat el pe ei.
-Si leul?
-Asteaptă prosti ca voi.
Sus pe piscuri stă. Vă sfidează
să vă duceti. Stie că nimeni nu s-a întors.
-Nici unul?
-Unul, un bătrân.
Cu ultima suflare a povestit de
o femeie frumoasă, o prizonieră
-în bârlogul bestiei.
-O femeie?
Apoi a murit. Nimeni nu-i cunoaste
numele sau *** o tine acolo.
-Au încercat câtiva să o salveze, dar...
-Lasă-mă să ghicesc.
Nu s-a întors nici unul.
Stii, încă mai ai
timp să te întorci.
Prosti. Mi-am dat cuvântul
că-ti voi fi servitor.
Te eliberez de promisiunea făcută.
De asemenea m-am legat de tine
cu arta mea. Un poet are nevoie de inspiratie.
Atunci încearcă dragostea.
Inspiratia vine când te pregătesti
să faci fapte rusinoase.
De aceea inspiră.
Un om imperfect poate face fapte mărete,
iar un om măret le poate face imperfecte.
Si nu sunt jurăminte sau nevoia
de inspiratie a unui poet ceea ce ne leagă.
Ci prietenia.
Pentru că esti prietenul meu,
nu vreau să-ti risc viata în asta.
Nu vreau să ratez femeia frumoasă.
Domnita în pericol.
Că venise vorba de
inspiratie pentru poezie.
Cred că cântecul acesta va
necesita mai mult efort decât ultimul.
Am deja refrenul.
Si nici unul
nu s-a întors.
Si nici unul nu se întoarce.
Si nici unul nu se întoarce.
Si nici unul nu se întoarce.
-Miscă.
-Ce?
Miscă.
Este femeia.
Domnită, salvarea
ta a sosit.
Sărută-mă eroule.
Arată-mi că esti real.
Chiar esti frumoasă.
-Unde este leul?
-Aici.
Linus, arcul meu!
Nu-l poti omorî, Hercule.
Este un sfinx!
Hai!
Bun venit Tiresias.
Deci ai părăsit Delphi si vrei
să deschizi un oracol în Tirint. De ce?
Viziunile mele îmi spun că mari evenimente
vor avea loc în Tirint sub domnia ta.
Chiar, iti datorez o moarte ,Hercules trebuia
dupa tatal meu sa poarte coroana in locul meu?
Salutari tie Iphicles
Ce vezi pentru fica mea.
-Megara, ea nu ar trebui să se căsătorească.
-Ce?
Tu negi existenta acestui copil
Dacă ea se va căsători,
sotul ei te va ucide.
Da.
Atunci va rămâne o ***ă a
zeitei pentru tot restul zilelor ei.
Vom avea si alti copii!
Instalează-ti oracolul, Tiresias.
Si multe multumiri, oricum
eu vreau un fiu.
Usurel. Eu nu
sunt unul dintre ei.
-Cine a făcut asta?
-Taurul.
Omul pe care ei
îl numesc taurul.
Taurul, taurul.
Mai întâi recoltele, vietile
si acum si aurul.
Oamenii nostri lăsati
pe drumuri fără casă.
-Trebuie să faci ceva.
-Nu trebuie.
Te astepti ca eu să trimit trupe valoroase
să urmărească un bandit de rând.
Din câte am văzut acest taur nu
este un bandit de rând.
Nu ai nevoie de o armată,
ai omul perfect pentru al opri.
Kiron are dreptate. Hercule
îl va omorî pe taur.
Datini-l pe el.
Este al vostru.
Dar să aducă taurul
înapoi în viată.
Kiron i-a văzut.
Vin.
-Oamenii stiu ce să facă?
-Să ne răzbunăm pe porcii acestia.
Antaeus.
-Ai crescut mai mare, băiete.
-Si mai puternic.
Fiu al mamei pământului
te trimit înapoi în îmbrătisarea ei.
Gresala ta. Pământul
este forta vitală a mamei Hera.
Si la fel si sursa
puterii mele.
Nu! Hercule, nu-l omorî.
Moartea lui Cairon trebuie razbunata!
Euristius a spus
să-l aduci înapoi în viată.
Nu mă veti lua în viată.
Hera îmi trimite puterea ei.
Zeita ta se spală
de pe tine, Antaeus!
Acum unde esta
mama ta dragă?!
Taurul!
El crede că forta lui
vine din pământ.
Asa că nu-l închideti într-o
pivnită ci într-un turn!
La mare distantă de pământ!
-Eliberati-l pe Hercule!
-Eliberati-l pe Hercule!
Îl ovationează.
Vezi *** eroul se ridică iar Euristias începe
să piardă controlul asupra regatului.
-În favoarea lui Hercule.
-Asteaptă. Mama dezvălue totul.
În timp.
Îl răsplă*** regele pe
Hercule cu libertatea lui?
Rămân legat de Euristias.
Ce-mi cere acum?
Nimic.
Nu cer nimic.
ti-a câstigat dreptul la
odihnă, la fel ca noi toti.
Dar odihneste-te Hercule. Odihneste-te
ca să fi puternic si pregă***
să răspunzi la chemarea Tirintului atunci
când va avea din nou nevoie de tine.
Ne-au spus să mergem acasă. Aceasta
este singura casă la care m-am putut gândi.
Uite, nectar de flori
ca să îndepărteze mirosul leului.
Dar să stii că nu va
dispărea cu câteva.
Să fi văzut Deianeira, alea
buzele sfinxului lipite de ale lui,
ghearele înfipte
adânc în inima lui.
Du-te să le testezi pe cai.
Bine.
Linus, o ia uneori razna
jucânduse cu fraza.
Te-ai descurcat bine Hercule.
3 slujbe în mai putin de 4 ani si toate mărete.
În timp ce Euristius te
numeste sclav...
...oamenii te tratează
ca pe un erou.
Si-si trag copii din fata
mea dacă mă apropi prea tare.
Nu reusesc să găsesc sensul care mi-a
spus Kiron că trebuie să-l aibă viata.
-Esti doar obosit, ai nevoie de odihnă.
-Trebuie să stiu unde mi-e locul, Deianeira.
Tânjesc după o casă. Cred că este singurul
lucru după care am tânjit vreodată.
Să stiu cine sunt,
unde sunt dorit.
Esti dorit aici.
Sunt binevenit aici,
dar nu este casa mea.
Nu am o sotie care să mă
astepte, nu am copii.
Am văzut-o pe fata Megarei privindu-mă
de pe treptele palatului înainte să plec.
Este frumoasă.
La fel ca mama ei.
-Hyllus.
-Mamă.
Cineva de care m-ai
auzit vorbind foarte des.
Buzduganul tău.
Mamă? ti-ai încălcat
jurămintele?
Este un orfan pe care
l-am adoptat.
I-am spus multe lucruri. *** ar fi că la fel ca în
natură are nevoie atât de femeie cât si de bărbat.
Echilibrul este totul.
Aici erai!
Acum,va fi a ta cu timpul iubita mea iti promit!
Dar trebuie să fi subtilă.
La fel ca Hera.
Stii, să fortezi ceea
ce nu poate fi fortat.
Pune-o înapoi,
pentru moment.
Oh, mai mult si
pentru mine.
-Este fratele dusmanului tău!
-Care este si dusmanul lui.
Care si-ar putea
cere si dreptul la tron.
-I-am dat deja dreptul acesta.
-Ce?
L-am făcut pe Iphicles
mostenitorul meu.
De ce nu? Este
următoarea mea rudă de sânge.
-Fica ta este următoarea.
-Esti nebună?!
Dacă ea se căsătoreste
eu voi muri.
Dacă nu se poate căsători,
nu poate avea urmasi!
-Dar Iphicles poate?!
-Dar tu poti?!
Se pare că toti fii pe care i-ai
avut în tine i-ai făcut lui Hercule.
Cand o sa-i spui?
Sa-i spun ce?
Dianera,Hercules nu e prost cand
va aedea asemanarile biologice...
As putea sa-i spun lui Hercules despre Hyllus
As putea sa-i spun ce mult il iubesc...
Euristhius ia dat liber, si am inselat-o pe Hera.
Pastreaza-l sau il pierzi pentru mult timp de-acum
Si daca nu se mai intoarce?
Nu vreau sa-si gaseasca tatal si
apoi sa fiu nevoita sa trec peste asta
De ce ai negat ca esti mama lui?
Nu mai ascunde ca ai incalcat juramintele,
spunei lui Hercules ca-l iubesti...
Si mai ales ca e fiul lui...
Nu-l strânge tare.
Simte echilibrul.
Excelent, acum
acasă la mama ta.
Atât de repede?
Mi-e foamne.
Hai, facem întrecere.
Fi fericit, fiul meu.
Hera si-a întins plasa.
Euristius are încredere
în tine si te iubeste.
Dar de ce trebuie să trec eu
prin asta pentru ca el să cadă?
Uită de îmbrătisările lui. Acum esti
îmbrătisat de gloria Herei.
Îmbrătisarea gloriei
este rece.
Megara, ce a pregă***
Hera pentru ea?
Las-o pe Megara în seama mea.
Eu sunt Megara,
regina lui Euristius.
Se zvoneste că esti o
preoteasă a Herei.
Mă risipesc în acest turn,
atât de departe de atingerea mamei.
-De ce-si pedepseste o preoteasă copilul.
-Sotul meu pedepseste, nu eu.
Pentru că ai esuat
în al înfrânge pe Hercule.
Si tu preoteas-o, ai venit
să-ti bati jod de esecul meu?
Nu. Vin pentru ajutorul tău.
Mama este tot
ceea ce mi-a mai rămas.
Multumesc, preoteaso.
Majestate, ramin in serviciul tau
Care va fi slujba de data asta?
Tu vaneaza-l pe Isicmers
Dar nu este ce ne-am inteles..
Nu, e mai bine, las-o sa continue...
Cauta lana pe insula Lemnos
Vaneaza-l ...Si ca dovada?
Sa-ncerc sa prind detinatorul...
Lana de aur, detinuta de liderul acestei hoarde
Hercules si Linus au plecat deja...
Inapoi in Tebea sa gaseasca o corabie catre Lemnos
Putini stiu despre detinatorii lanei, tu de unde stii?
Cretanii cunosc multe secrete ale mamei..
A fost inteligent sa propui sarcina asta
dar ar fi fost bine sa ne spui si noua
Sotul meu nu-si mai
împarte iatacul cu mine.
Ar fi trebuit sa-mi spui mie
Stii că Iphicles este numit mostenitor
doar ca o precautie împotriva lui Hercule.
-Vei avea mai multi copii cu Euristius.
-***?
Nu este în patul meu noaptea.
Ajută-mă, Alcmene.
Cumva am jignit-o pe
mama Hera.
Poate cu gresala mea
prostească cu Hercule, sau...
pentru că i-am purtat copii
spre rusinea mea si încă îi plâng.
Poate că m-am împotrivit
cumva planurilor ei.
Ajută-mă să-mi răscumpăr
gresala fată de zeită.
Să-i dovedesc loialitatea
si devotiunea mea.
Copilă, dacă pot
o voi face.
Cedează-mi mie îndatoririle de înaltă
preoteasă la Festivalul recoltei.
Mă antrenezi din copilărie
ca să o servesc.
Dă-mi asta, lasă-mă
să mă demonstrez.
La fel *** putere din Lemnos isi va face datoria!
Intrecerea te epuizeaza,
trebuie sa fi ranit Hercules...
Devi ma incet.....Ai nevoie de una!
Hyllus, ce cauti aici?
Trebuie sa ne intoarcem in Tebes
Nu, vom continua...
Presupun ca e problema ta acum!
Dianera te va ucide...
Si ma va ucide si pe mine...
Asteapta aici..Vreau sa vad detinatorii...
Asta-i treaba mea Hyllus, trebuie sa ma descurc singur.
Ai grija de el...Asa o sa fie!
Ia de alege Hercules!
Theseus, Ce cauti aici?
Si printre atatea femei...
Taborota m-a gasit, printre ramasitele corabiei mele, si mi-a redat sanatatea
Mari multumirii reginei lor , nu ne putem
permite sa pierdem asa eroi, prieten pe deasupra.
Cand vom vedea lana Hercules?..Himerele
vin aici odata pe an...
Dar cand este un barbat pe insula , himerele nu se arata...
Timpul himerelor se apropie
Pleaca cu Hercules iubitule pe corabie...trebuie sa ma parasesti
Nu plec fara tine Taborota, ti-am mai spus
Iar eu nu voi pleca pana nu voi vana aceste himere
De ce nu le omorati pur si simplu...
Noi o slujim pe Hera, si alte creaturi ale ei...
Cateva necesitati divine ale mamei le face sa faca asta
Sezonul a sosit,ele vor sosi curand..ar
fi bine sa nu fiti aici atunci...
Hercules, nu gasesc regina, femeile au disparut...
Multumesc Alcmene, pentru că-mi dai
această sansă de a avea liniste sufletească.
ti-ai ales regele recoltei?
Da.
Adu-mi frunzele de laur.
Vino preoteasă, regele
recoltei asteaptă.
Hyllus, nu!
Arată-i puterea Herei.
Spune cuvintele preoteaso.
Fă ceea ce trebuie făcut.
Din iarnă vine primăvara.
Din moarte vine viata.
Din iarnă vine primăvara.
Din moarte vine viata.
Livratii Herei sacrificiul ei!
Nu, mamă, nu!
Mamă!
Nu!
Iphicles! Nu!
Cu cât este mai înceată răzbunarea
cu atât impactul este mai dulce.
Iubita mea Hercules!
Stii ca nu am vrut sa se intample asa
O voi lua de aici, nu o ucide..
Am venit sa prind himerele nu sa le ucid...
...Cred ca le-ati intarziat doar,nu
pot fi oprite, totdeauna s-a intamplat
Cumva,cretura intunecata va face cererile zeitei.....
Creatura intunecata esti tu, nu Hera
Aceasta varsare de sange este mana muritorilor nu a zeilor
Ai ales , superstitiile ti-au intunecat mintile
Chiar crezi ca asta vrea zeita?
Ia sangele meu, acum ,am calitati si sentimente deosebite
Alegere sacrificiului a fost totdeauna in sarcina ta
Nu e dorinta zeitei
Ajuta-ma.
Te rog, nu lăsa
cadavrul lui aici.
Nu zeita a fost cea cate
m-a îndrumat.
Tu ai fost.
Tu...cea pe care după
Hera o iubeam cel mai mult.
Tu...cea care încă din primii ani
ai mei...m-ai învătat magia sexului meu.
Căile secrete ale mamei.
Dar ele erau doar căile tale.
Erau căile unuie femei pline
de ură si dezgolită de putere.
Si mi-am învătat
bine lectia.
Priveste-ti copilul.
Sunt la fel ca tine.
Oh..Oh *** ai indraznit sa pleci ,ar trebui sa....Am facut-o eu deja!
A fost mustruluit bine..
Bine l-ai intors sanatos!..Si pe tine!
Si pe mine...Linus
Hyllus!Fiul meu?
-Iartă-mă.
-Să te iert?
Mi-ai adus o bucurie
atât de mare.
Pentru că nu ti-am
spus mai devreme.
-S-a întâmplat când...
-Îmi amintesc...visul.
Ai renuntat la jurămintele
tale pentru mine.
Acum ai o casă,
dacă o doresti.
Oh, o doresc.
Hercules a petrecut cu femeile din Lemnos,Hera nu sa bucurat de baia de sange
Icoana magica a puterii ,am predat-o lui Hercules
Am predat o putere...pentru victorie.
Nu
Mama ta e tulburata.
E o putere malefica in aceasta frumusete
Dovada ca am indeplinit slujba data de regina ta
Si ca sa fiu sigur ca himerele au disparut
Hercules, ai facut ce un rege nu ar
fi putut face.....Zeus va fi multumit!
Hera mi-a aratat calea...
Îmi pare rău să-ti spun că fratele tău a
fost victima ultimului festival al recoltei.
Mama mea trebuie să fie
mult mai îndurerată.
Hercule, cu triumful sarcinilor
tale ai adu onoare Thebei.
Mă onorezi, rege Creon, dar încă
nu am triunfat în toate sarcinile mele.
Mai am 2.
Care va fi următoarea mea
sarcină, Euristius?
O competitie între noi doi.
-Arcuri si săgeti.
-tinta?
-Cerbul sacru.
-Nu!
Nu te temi, nu-i asa?
Dacă este sarcina mea
atunci trebuie să o îndeplinesc.
Primul ce va doborî cerbul va câstiga.
si ca să fie interesant va fi o consecintă.
Dacă pierzi mai adaug
încă o sarcină.
Si dacă câstig?
Vei lua una?
Nu. Dacă ceri orice
altceva îti voi îndeplini.
Atunci o cer acum, în fata
tuturor acestor oameni buni.
Ca să nu poti refuza.
Dacă câstig eu, reuneste regatele
sub un singur conducător
căsătorindu-l pe fiul meu
Hyllus cu fica ta.
Niciodată!
Nici o însărcinare pe care as face-o vreodată
nu ar sterge crima mea sau să usureze suferinta ta.
Hai să nu îngropăm viitorul copiilor
nostri în suferintele noastre trecute.
Uniunea dintre Hyllus si Ioli ar putea vindeca
sângele rău dintre familiile noastre războinice.
Poate chiar si între
Zeus si Hera.
Hai să încheiem totul.
Aceasta este
răsplata pe care o cer.
S-a făcut.
Dacă omori cerbul
nu te vom ierta niciodată.
Este un animal sacru. Să versi un singur
strop de sânge la lui este sacrilegiu.
Crezi în învătăturile tale,
Deianeira, crezi în mine.
Deci,ai uitat de profetia lui Tiresius...daca
Ioli se marita sotul ei te va ucide!
Uiti cine-i cel mai bun arcas din Grecia
Voi invinge si-mi voi dovedi puterea asupra lui Hercules
El n-a fost niciodata sub puterea ta
Isi face treaba pentru el insusi nu pentru...tine
De dragul vanitatii tale irosesti
o oportunitate pentru al distuge...
Nu-i usor de invins,nu-i asa?
Daca fiecare complot al zeitei tale ,orice
incercare il face sa marcheze impotriva mea
in fata tuturor aparand ca un erou
De-acum incolo am sa ma -incred in propia mea
pricepere nu intr-un ajutor iluzoriu din partea Herei
E fara putere impotriva dusmanilor mei...
Nici unul din noi nu a uitat ca Ea a ucis ceva ce am pretuit .
Deci e numai vorba de Ipheclis, tu nu te
razbuni doar pe Hercules ci pe mine si pe Hera
Sar putea sa mai ai nevoie de noi Euristias
Cine ucide cerbul sacru tot mai are o sarcina de facut!..Doua.
Dupa ce eu il voi ucide!
Ne-am inteles
Creon va judeca orice divergenta
Da-ti drumul câinilor.
L-au încercuit.
Hyllus!
Hercule, nu!
Ce tintă.
Între oasele tuturor
celor 4 picioare.
Nu as face niciodată
rău cerbului.
Nu este mort.
Fac apel la judecător.
Trebuia să fie doborât.
Asta era întelegerea.
Hercule l-a doborât
fără să-i verse sângele.
Ne vedem acasă.
Eu consider că a fost un truc.
Fiul lui a încercat să-mi
distragă atentia.
Era mai mult un dezavantaj
pentru mine.
-tie nu ti-ar fi păsat dacă-l împuscai sau nu.
-As fi frut să o fi făcut.
Stârpitura ta nu se va căsători
niciodată cu fica mea.
Nu voi pune încă un copil al
meu în mâinile lui criminale.
Dacă tu-ti poti încălca promisiunile
atunci si eu pot face la fel.
Până când nu-ti vei respecta promisiuna
ultima ta sarcină va rămâne nefăcută.
Asta va fi pe capul tău. Nu noi ti-am
cerut să faci sarcinile ci zeii
pentru că mi-ai
omorât copii.
Dacă tu-ti onorezi promisiunea ta,
toată lumea va vedea că el si-a încălcat-o pe a lui.
Nimeni nu ar fi mai fericit decât
mine dacă ai renunta la aceste sarcini.
Nimeni.
Dar dacă faci asta
ai multe de pierdut.
Mai mult de pierdut
dacă le termini.
Megara va găsi o
sarcină ce te va ucide.
Chiar si înainte de sarcini noi...
Am complotat pentru
distrugerea ta.
De ce, mamă?
Pentru că esti fiul lui Zeus.
Tu esti dusmanul mamei Hera.
Si pentru că voiam tronul ce era de
drept al meu pentru Iphicles.
Nu am vrut niciodată
tronul tău, mamă.
Nu-i vedeam decât pe
cei ce ne stăteau în cale.
Euristius, tu...
...fii tăi.
Fii mei?
Nu termina aceste sarcini
pentru că nu ai nici un motiv.
Nici un motiv?
-Nu am motiv?!
-Hercule!
Sarcinile acestea
au un motiv.
M-am făcut sclavul
dusmanilor mei!
Totul pentru o crimă
pe care nu am săvârsit-o!
Arată-mi sensul în asta?
Sarcinile acestea au devenit lupta pentru pentru
sufletul Tirintului în inimile oamenilor lui.
Sarcinile tale au devenit câmpul
de luptă în râzboiul dintre Zeus si Hera.
Nu aleg o parte în războiul
dintre Zeus si Hera!
Singurul suflet pentru care
mă lupt este al meu.
Să fi un simbol nu te
poate salva Deianeira.
Esti fie că-ti doresti
asta sau nu.
Asta este un erou.
Termină sarcina la
care te-ai însărcinat Hercule.
Dar zeii mă pedepsesc pentru
o crimă de care nu sunt vinovat.
-ti-ai măcelărit copii.
-Apărându-mă pe mine însumi.
În timp ce eram
vrăjit de alti.
ti-am spus voia zeilor.
Sfidează-i dacă vrei.
Am obosit să-mi spună
alti ce vor zeii.
Voi fi propriul meu oracol.
Voi vorbi singur cu ei.
Zeilor! Ascultati
oracolul lui Hercule!
Îi preamăresc pe Zeus si pe Hera!
Pe Apolo si pe Artemis!
Pe Ares si pe Atena!
Pe Poseidon, Afrodita,
Pluto si toti ceilalti zei si zeite!
Îi preamăresc pe toti în unul
si pe unul în toti!
Pentru toti zeii fac
un sacrificiu.
Nu un sacrificiu de sânge
ci o aplecăciune.
Pentru nobilitatea lor,
pentru dragostea lor!
Pentru onoarea, curajul,
bunătatea si dreptatea lor!
Dar pentru toanele lor, poftele lor,
cruzimea lor...
...sălbăticia lor...vanitatea lor,
pentru nedreptatea lor,
nu fac nici un sacrificiu.
nu fac nici o plecăciune. Neg tot
ceea ce nu este dumnezeiesc în ei!
Voi preamări frumusetea
pe care au creat-o.
Semeni mei, animalele, munti,
marea si pământul verde.
Cerul, lumina soarelui, luna si
stelele ce ne feresc de întuneric.
Voi preamări si voi
încerca să imit
tot ceea ce este
măret în zei.
Nimic mai mult.
Dacă asta nu este suficient de
bine pentru ei, asa să fie.
Când va veni vremea mea mă vor
putea judeva vrednic sau nu.
Dar dacă sunt
cu adevărat măreti...
...cu adevărat drepti, atunci nu-i
vor putea cere mai mult nici unui om...
decât ceea ce le ofer eu.
Acum se va întoarce.
Îl cunosc.
Atunci lasă-l să vină si lasă
sfâsitul lui să fie în mâinile mele.
*** va fi sfârsitul lui?
Ai dat gresi si înainte.
De data aceasta
îl voi distruge.
Chiar si asa. Triumful morti
lui îi va reveni lui Euristius.
Si el va continua
să conducă.
Nu pentru mult timp.
În fata celui ce-l va distruge pe
Hercule vor îngenunchia toate regatele.
Si în fata ta, regina mea.
Atunci Zeus va cădea iar Hera va fi
conducătoarea supremă din nou.
Da.
Să se facă voia ta.
Asta este ultima mea sansă.
Tu esti ultima mea
sperantă.
Poartă asta în luptă.
Vreau să fie ultimul lucru pe
care-l vede când îl vei omorî.
Vreau să stie cine-i
provoacă pieirea.
Deci servitorul nostru se întoarce.
Nu ti-au răspuns
zeii ieri la rugăciuni?
Am venit să-mi termin
sarcinile.
Nu pentru tine, nu pentru zei,
ci pentru propria mea onoare.
*** te întorci cu coada între picioare
să mă servesti în ultima sarcină,
îti iert faptul că
mi-ai cerut fica.
Nu te mândri cu promisiunea
ta încălcată, rege.
Când mă voi întoarce nu
voi mai fi scalavul tău.
Si voi cere din nou ceea ce ai
refuzat în urma unei cereri corecte.
Dacă te mai întorci, Hercule.
În coltul îndepărtat al
regatului nostru se află un lac.
Apele lui intră sub un munte
măret ce scoate fum.
În acest munte râul
se transformă într-un râu de foc...
...numit Stix.
-Râul lui Hades.
-Da, râul lui Hades.
Tărâmul mortilor. Râul de
flăcări duce la portile lui Hades.
Cel ce păzeste aceste
porti este Cerber.
Câinele cu 3 capete.
Hercule trebuie să-l aducă înapoi la noi!
Dacă acesta nu este iadul,
este destul de aproape.
Poate chiar este un
câine cu 3 capete.
Aceea este poarta spre Hades?
Frumoasă poartă, Hades.
Acum unde este câinele?
Hercule priveste.
Ai putea câstiga dacă
ai trece de mine.
Deci câinele este de
fapt un taur.
De ce nu.
Păsările devin harpi un leu
devine sfinx.
De ce nu ar fi un câine un
taur care de fapt este doar un om.
Dar l-am mai învins
pe om si înainte.
Nu pe domeniul meu
nu ai făcut-o.
Aici eu sunt invincibil!
Nu Hercule! Nu-l omorî!
El a fost cu Alcmene!
I-am văzut fulgerul pe brat si am crezut
că este Zeus, dar el ar putea fi tatăl tău.
Amphitryon mi-a făcut asta.
Poate că l-am răsplă*** violându-i sotia.
-Acum Hera va fi servită.
-Stiu eu pe cine servesti!
Nu contează
cine este tatăl meu.
Zeus, Amphitryon sau tu!
Nu contează!
Eu nu sunt ca
tatăl meu!
Da Antaeus,
caută puterea mamei.
Eu mă bazez pe mine însumi.
Nasterea mea nu contează, doar viata mea.
Eu o fac să aibă
sens, nimeni altcineva.
Nu suntem zei Antaeus,
doar oameni.
Cel putin tu esti om.
Tată!
Tată!
Mamă te eliberez de
o îndelungată povară.
Viata mea este înlăntuită de multe
poveri. Care dintre ele, fiul meu?
L-am omorât pe cel ce-l credeai
tatăl meu, si nu a fost Zeus.
Nu voi plăti pentru moartea lui
Tiresias, fie că a fost sau nu tatăl meu.
Sarcinile tale au
fost îndeplinite Hercule.
-Chiar dacă nu-l aduc înapoi pe Cerber?
-Ce aduci înapoi?
Pe mine.
Este suficient.
Va crede si Euristius la fel?
Îsi va onora promisiunea?
O va căsători pe Ioli cu Hyllus?
Sarcinile tale s-au terminat Hercule,
dar nu si războiul tău cu Euristius.
Nu vei găsi nici-o victorie acolo
până când nu va muri marea femeie din Tirint.
Gata cu profetiile, Tiresias. Nu o voi omorî pe Megara
pentru a o obtine pe Ioli pentru fiul meu.
-Megara nu este din Tirint.
-Este regina lui!
Nu ea este regina. Tronul
este al meu. Si prin mine al tău.
Nu vreau tronul tău, mamă.
Nu vreau să mă răzbun pe tine.
Nu-ti cer asta.
Nu cer nimic de la tine.
Dar este timpul să
fac si eu ceva pentru tine.
Nu mi-am sărutat
niciodată fiul.
Eu nu stiu *** să trăiesc
în noua ta lume, Hercule.
Si ti-am gresit atât
de mult timp.
Acum lasă-mă să-ti
dau victoria.
Da.
Mamă!
Eu sunt marea femeie din Tirint!
Si mor bucuroasă.
Unde este câinele cu 3 capete?!
Unde este câinele?!
Acesta este triumful nostru.
Gărzi!
-Închină-te în fata stăpânului tău.
-NU mai este stăpânul meu.
-Sarcinile mele sunt terminate!
-Chiar asa?
Auzi multumea? Ei pun
întrebarea pe care o pun si eu.
Unde este Cerber, câinele lui Hades?
Nu-l am!
Lasule.
Unde este câinele cu 3 capete?
Singurul câine pe care l-am găsit
avea un singur cap.
Si l-am omorât!
Acesta era lantul lui.
Trist. O pereche sălbatică.
Să nu aveti o ambitie mai mare
decât a mă ucide pe mine.
Tu nu-i servesti nici
pe oameni nici pe zei.
Ce stii tu despre zei?
Când ti-au zâmbit ei tie?
Nu contează dacă zeii îmi
zâmbesc sau mă bleasteamă.
Eu îmi fac singur destinul!
Dă-le lui Hyllus si Ioli
sansa să si-l facă pe al lor.
Nu!
Încearcă să-mi fure copilul.
Prindeti-l pe trădător.
Prindeti-l!
Prindeti-l!
Marele erou s-aîntors
împotriva stăpânilor lui!
Amintiti-vă cine la
capturat pe taur!
Toată lumea îsi aminteste
datoria fată de Hercule!
Flancul drept!
Flancul stâng!
A dat gresi. A dat gresi!
S-a dezonorat!
Nu este un erou!
Du-te să te ascunzi.
A omorât copii. Mă sfidează
pe mine, stăpânul lui!
Sfidează zeii.
Nu vreau tronul tău!
Lăsati armele!
Uneste regatele prin copii
nostri. Doar tine-ti cuvântul.
Si va fi un viitor mai
bun pentru toti.
Aruncă-ti arcul Hercule
si băiatul va trăi.
Trage în mine si el va muri.
Dacă-mi voi arunca arcul
ne vei omorî pe amândoi!
-Hyllus, ai încredere în mine?
-Cu viata mea, tată.
Va fi viata ta.
Sau a tatălui tău. Săgeata
mea este îndreptată spre capul lui.
Acum lasă arcul
jos Hercule!
Nu!
Hyllus nu se va căsători
niciodată cu Ioli.
Se pare că profetia lui
Tiresias se îndeplineste.
Uniunea copiilor nostri
va vindeca toate relele.
Nu si relele mele.
Un poet nu este preot,
dar recunoaste dragostea când o vede.
Beti din cupa cununiei.
Fie ca viata pe care o veti avea împreună
să fie la fel de dulce precum vinul pe care-l împărtiti.
Sarcinile s-au terminat,
răul s-a îndepărtat.
Acasă vine eroul,
acasă la inima sa.
Noi copii naturi nu avem cuvinte sau ritualuri pentru a
binecuvânta uniunea a două inimi, dragostea mea.
Inimile noastre nu au nevoie.
Ofer doar o rugăciune. Fie ca Hera si Zeus să
găsească dragostea pe care am găsit-o noi.
Traducere bY Mass