Tip:
Highlight text to annotate it
X
** DOUBLE IDENTITY **
made by sabian
Sofia, Bulgaria, 1992
- Respiră...
- Asta sună...
Va fi bine. Uşurel.
A pierdut mult sînge, dr. Nick.
Am asistat la naşterea a sute de copii.
John Charter nu va fi o problemă.
Zona e retrasă şi oamenii
mei au închis singurul drum.
În regulă, uite. Trage pe
dreapta. Destul. Conduc eu.
Bine... Bine !
- Calmează-te.
- Bine.
Prefă-te că mă cunoşti...
Scoate-mă de aici.
Vor veni după noi, dr. Nick.
Deci... despre ce e vorba ?
Te-am văzut stînd acolo şi m-am
gîndit la o cale de scăpare.
Serios, în ce necazuri te-ai băgat ?
Poate te pot ajuta.
- Chiar funcţionează ?
- Ce ?
Toată povestea cu salvarea
lumii a devenit o rutină ?
Mersi pentru drum.
E neobişnuit.
Trebuie să se fi întîmplat ceva.
Ordinele generalului: drumul e închis !
Avem o urgenţă !
Naşte soţia mea.
El e doctorul.
Banii vor deschide drumul ?
Inspiră... inspiră adînc.
Foarte bine.
Credeam că oamenii tăi au închis drumul.
S-ar putea să fie el.
E în regulă.
E în regulă.
Sînt american.
Sînt doctor.
Iartă-ne că mă încălcat regulile,
însă soţia mea naşte.
El e doctorul.
Mă întreb de cînd ne urmăresc ?
Sînt Nick Pinter de la
Medici Fără Frontiere.
Sărbătoream cu prietenul meu
naşterea copilului său astă seară.
Cred că poate eşti englez şi
numele tău adevărat e John Charter.
Nu, sînt american. Mă
numesc Nicholas Pinter.
Sînt de la Medici Fără Frontiere.
Verifică cu directorul...
Paulo Ivanoff.
S-ar putea să fie el.
Verifică-i povestea.
Vom ştii în curînd dacă e John Charter.
Diamantele sînt practic...
deja ieşite din ţară.
Există un domn Charter înregistrat.
E aşteptat mîine.
Află ce s-a întîmplat
cu doctorul american.
- Şi asta era pe biroul său.
- Noapte bună, atunci.
Ce zici de o baie fierbinte ?
Am două lucruri de
care trebuie să mă ocup.
Şi după asta nu te mai scap din
priviri pînă mîine dimineaţă.
Promisiunea e promisiune.
Allen Jacob va sosi marţi.
- Paulo.
- E timpul să dispari de aici.
Ce faci azi, micuţa mea Katrine ?
Cred că o să mă duc pe strada Vitoshka.
La cumpărături ?
Excelentă ideea.
- Americanul a fost eliberat.
- De ce nu sînt surprins ?
Ştii ce ai de făcut.
Ce e asta ?
Cred că devine clar cine
este dl. Charter al nostru.
Pozează în doctor american.
Ai terminat ?
Distracţie plăcută la cumpărături.
- Nu vi sus în cameră ?
- Nu.
O să-ţi plătesc pentru bere, bine ?
O să lucrezi la noapte.
Ţi se oferă o oportunitate.
- Nici măcar n-am o barcă.
- Îţi împrumut eu una.
Nick, e important.
Trebuie să înţelegi că multe dintre
noile republici au mulţi bani.
Scopul lor de a-şi face
simţită prezenţa a eşuat.
Ce-o să le spun ?
Spune-le despre triajul de după
bombardamentul de anul trecut.
Acolo... acesi sînt miniştrii
noii republici Kirghistan.
E un ţinut bogat în minerale.
Vadim Abilov... ministrul de interne.
El e cel cu buzunarele adînci.
D-le ministru... aş vrea să vi-l
prezint pe dr. Nicholas Pinter.
E unul dintre cei mai buni
oameni ai noştri de pe teren.
Încîntat de cunostiinta.
Serik a identificat un
nevinovat ca John Charter.
Mi-e teamă că îi va face ceva acelui om.
Dacă i se întîmplă ceva, e important să...
îţi aminteşti că nici tu,
nici eu, n-am făcut asta.
Nu sînt de acord să particip la o crimă.
Află cine îl aprovizionează pe
Serik cu diamante.
Numele cumpărătorului e Allen Jacob.
E uimitor.
Tocmai mă gîndeam la tine.
Tu eşti !
Nu ne cunoaştem.
Aşa e. N-am fost prezentaţi *** trebuie.
- Mă numesc Nick.
- Eu nu sînt ea.
Bine. Salut-o pe sora
ta geamănă cînd o vezi.
Chiar nu pot să fac asta.
Te-ai descurcat bine, Nicholas.
I-ai făcut să-ţi mănînce din
palmă cu povestea cu orfelinatul.
- Avem timp de-o duşcă ?
- Sigur. Am o sticlă în cameră.
Încă un rînd, barman.
În regulă Paulo, ce ai în minte ?
Elizabeth m-a sunat iar.
M-a făcut să-i promit că-s dau astea.
Şi să te rog să le semnezi.
A înaintat divorţul, Nick.
Nick, e timpule. Sînteţi
despărţiţi de 3 ani.
Călătoreşti prin toată lumea
încercînd să eviţi inevitabilul.
Tot cu chirurgul plastician e ?
Pardon ?
Bine, am să semnez
hîrtiile astea nenorocite.
Chelule, ştii... unii prieteni
nu sînt *** ar trebui.
De cît timp...
Paulo, ai adormit ?
Prefă-te că mă cunoşti.
Scoate-mă de aici.
Dr. Nicholas Pinter,
sau să-ţi spun John Charter ?
Sînt Nicholas Pinter,
sînt din New York.
Scuteşte-mă cu jucatul. Eşti
bun... mai bun ca ceilalţi.
Accentul american e
bun, dar nu eşti perfect.
Ar fi trebuit să-ţi
schimbi numele mai devreme.
Sînt Nicholas Pinter.
Sînt de la Medici Fără Frontiere.
Am auzit de doctorul fără frontiere.
Am făcut greşeala să te las odată;
acum gîndeşte înainte să răspunzi.
De cînd mă urmăreşti ?
Sînt de la Medici Fără Frontiere.
Noi nu ţinem partea nimănui.
- Eşti singur ?
- Sînt aici pentru summit.
Sînt din New York.
Numele meu e Nicholas Pinter.
Te cred.
Îngroapă-l.
Nu pot dispărea.
Ce rîu trece prin Irak ?
- Tigrul.
- Mersi.
Mă va căuta lumea.
Am uitat să cumpăr pîine.
Nu sînt cine crezi că sînt.
E o greşeală.
Nu sap.
Deci... cu durere sau fără ?
Ce se întîmplă ?
Nu, nu, ai visat.
N-ai de ce să te îngrijorezi.
Trezeşte-o pe mama.
O să-ţi explice ea că ai avut un coşmar.
Poftim ?
*** adică, nu e acolo ?
- Asta cînd ai descoperit că e poliţist.
- Corect.
- Prietenul ăla al tău... Paulo.
- Paulo Ivanoff.
- De ce crezi că vroiau să-l ucidă ?
- Nu ştiu.
Şi de ce n-au vrut să
te ucidă şi pe tine ?
Ar fi vrut, dacă aflau ca
nu eram eu John Charter.
- Asta cînd ai ieşit din mormînt ?
- Da !
Nu ştii de ce te persecuta ?
Ţi-am zis... cred că e
din cauza drumului blocat.
Aşa e.
Scuză-mă un moment.
- E aici.
- Aproape am ajuns.
E în biroul meu, în capătul holului.
Întoarce aici.
Căutat de Poliţie.
Da, d-le Primstone.
Un smocking negru şi murdar.
Opriţi-l pe omul ăla !
- Iată-l.
- Îl văd.
Un bilet.
- Pînă unde ?
- Pînă la Praga.
Un moment. Staţi aşa.
Luaţi-vă restul.
John Charter !
Prietenul lui Paulo.
Sterling.
Mă bucur că te întîlnesc în sfîrşit.
Speram să reluăm contactul cu tine.
- Unde ţi-e mobilul ?
- Mi l-au luat.
Ce dracu a fost chestia aia la ambasadă ?
Am fost norocoşi că te-am interceptat.
Nu-i nimic. Hai să te ducem de aici.
Holden House.
N-o să pari a client aşa. Mai
bine mergem să te speli mai întîi.
Bună mişcare... să te facă
să pari suspectul principal.
Păcat de Paulo.
Dl. Charter, ce plăcere.
Ar trebui să ştii că nu sînt cine crezi.
Dragă... şi dacă am crede asta...
... ar trebui să te ucidem.
Ştii ceva ? Eşti nostim.
Nu e ? Exact *** au spus.
Sînt Murdoch. Serios.
Haide John, trebuie să prindem avionul.
Eva te va pregăti pentru drum.
Urmaţi-mă, d-le Charter.
Fotografia pentru noul paşaport.
Îl vom lua de la hotel.
Acela e un ecuson, d-le Charter,
deci vei avea nevoie de paşaport.
- Iată-ţi ecusonul.
- De unde voi şti cine e contactul meu ?
Aşteaptă. Te va găsi el.
La revedere, d-le Charter.
Băutură, d-le ?
- Scuzaţi-mă, d-le !
- Scuze, e confuz.
Cauţi pe cineva ?
Era cît pe ce.
Trebuie să te scoatem
de aici în siguranţă.
Erai în cafenea, nu ?
O să-ţi aduc paşaportul.
Pînă atunci vei fi în siguranţă aici.
*** te cheamă ?
- *** ai vrea să mă cheme ?
- Mă gîndeam la Olivia.
Olivia e bine.
- Unde pleci ?
- Mă voi întoarce dimineaţa.
Trebuie să-ţi aduc paşaportul.
Îţi promit, te voi scoate de aici.
Dacă l-au luat, de ce îl ţin aici ?
Stai aşa... avem ceva.
Se mişcă.
Fără el.
Bine. Să-i urmărim.
- Vă pot ajuta ?
- Am vreun pachet sau vreun mesaj ?
- Numele ?
- John Charter.
Mai e ceva, d-le Charter ?
- Da, mi-am pierdut cheia. Îmi daţi alta ?
- Da.
Ascultă, eşti în mare pericol.
Nu avem mult timp.
- Întîlneşte-te cu mine pe alee.
- De unde ai ştiut că sînt eu ?
Priveşte pe fereastră.
- Unde eşti ?
- Du-te pe aleea din spate.
Îl luăm *** iese.
Am lucrat aici cînd eram tînără.
El e Tomas.
Scoate-ţi hainele.
- Poftim ?
- Scoate-ţi hainele.
Aici ne prefacem că ne
cunoaştem toţi foarte bine ?
Schimbă-te.
Dispozitiv de urmărire...
Dar am crezut că voi
mi-aţi dat hainele astea.
Cineva de la noi nu e
chiar de partea noastră.
Tomas o să-i ducă pe o pistă falsă.
O să-i dăm un avans.
Din păcate e o problemă cu paşaportul tău.
O să te duc la cineva de încredere.
E un prieten vechi.
E în restaurant ?
O să mă uit.
Stai... stai !
Merge spre sud.
- Bună, Katrine.
- Ludvik... bună Ludvik.
- El e John Charter.
- E plăcerea mea, d-le Charter.
Ludvik te va ţine în siguranţă.
Poţi avea încredere în el.
În ce te-ai băgat, micuţa Katrine ?
Nu pot vorbi acum.
Doar ai grijă de el.
Oamenii mei îl vor mort.
Dacă tot ai mai multe
nume, d-le Charter...
întoarce-te şi ridică mîinile.
Ia loc acolo.
Dr. Nicholas Pinter. Căutat pentru
uciderea d-rului Paulo lvanoff.
Nu l-am ucis eu.
Nu mă surprinde că ai zis asta.
Acesta e omul care l-a ucis.
- Victor Krastev. De unde le ai ?
- I le-am luat.
ŞI ăştia sînt oamenii pentru care lucrezi.
El vorbeşte ruseşte,
dar cred că e kîrgîz.
El e Malik Gelayev...
un binecunoscut lider rebel.
Şi omul de aici e ofiţer rus.
Ce fac împreună ?
Nu ştiu.
Poate fac trafic.
Asta a fost lăsată pe biroul
din hotelul lui John Charter.
Dl. Allen Jacob
Bijutierul oamenilor
Toate adresele de aici
sînt de la bijuterii.
Ar putea fi diamante.
Katrine pare să creadă că eşti un om bun.
Aşa că te voi ajuta.
Voi merge la Victor
şi la partenerul său...
Vei fi în siguranţă aici între timp.
- Nu-l văd.
- E aproape. Foarte aproape.
- Drept înainte, treci peste linii...
- Unde dracu e ?
- Acolo ! Acolo !
- Poarta pardesiu.
- De unde ai luat pardesiul ăsta ?
- De ce mă acuzi... ?
De unde ai luat pardesiul ăsta ?
Credeam că aţi verificat
dacă ştie pe cineva în Sofia ?
Am verificat.
- Cine dracu îl ajuta ?
- Fir-ar să fie ! Hai.
Te superi dacă oamenii
mei se uită la astea ?
Te rog, sînt mostre.
Uită-te la asta.
Pentru că îmi fac griji
pentru aprovizionare,
am nevoie de mai mult
decît o simplă asigurare.
Sînt peste 700 de magazine.
Dacă cartelul afla, îmi
vor retrage fondurile.
Am 700 de magazine care
vînd bijuterii deosebite.
- Livrarea nu e o problemă.
- *** zici tu.
Ce ştiu eu ?
Eu sînt cel care va pierde.
Marfa mea... Dl. Jacob vine din Kirghistan
cu binecuvîntarea guvernului.
Anul viitor pe 12 august, contractul
Kirghistanului cu cartelul expiră...
dacă mi-am făcut treaba, Kirghistanul
nu-şi va reînnoi contractul.
Vezi oportunitatea ?
Trebuie să mă întîlnesc cu acest om.
Trei zile.
Dacă stă cu mine aşa...
şi-mi face nişte promisiuni
... atunci facem tîrgul.
Dar îngrijorările mele
trebuie luate în serios.
Draga mea, cunoaşte-l pe
noul partener Allen Jacob.
Nu încă parteneri.
Ce v-ar convinge ?
Identitatea furnizorului lui Serik ?
Atitudinea mea s-ar schimba rapid.
Ştii că fiecare detectiv îşi caută
de muncă în afara serviciului.
De ce nu-i spui vechiului
partener ce ştii ?
Am auzit că ei lucrează
pentru Serik Doulova.
Serios ?
Aveţi bonul, d-le Charter ?
Chiar îmi trebuie ?
Sînt chiar John Charter.
240 de leva !
Nick !?
N-ai de gînd să răspunzi ?
- Katrine, Micholas a dispărut.
- *** a ieşit ?
N-am idee.
E unchiul meu.
Şi-a pierdut cîinele.
Oamenii cu care te joci sînt animale.
Nu se vor gîndi de două
ori înainte să te ucidă.
Sună-mă mai tîrziu.
Doar lasă nişte semne.
- Recepţia.
- Alo, John Charter.
Vă rog, aşteptaţi un moment.
Da, aştept.
- Alo ?
- John Charter ?
- Cine e ?
- Sînt Nicholas Pinter.
Înseamnă asta ceva pentru tine ?
- De unde ai numărul ăsta ?
- Ţi-am ridicat pozele.
- Dr. Pinter.
- Spune-mi Nick, John.
Conform acestor poze
avem cunoştinţe comune.
Nick, sînt sigur că
ţi-ai dat seama pînă acuma
că eşti implicat într-o
situaţie foarte periculoasă.
Păi nu-mi amintesc ca să
mă fi implicat în ceva.
Da, din păcate a fost o serie de
evenimente... Uite, aş vrea pozele alea.
- Da, şi eu vreau să plec acasă.
- Poate pot să te ajut cu asta.
Unde eşti acum ?
Vrei un pardesiu alb ?
Dl. Charter ?
- Mergem în pat ?
- Bine.
- Ce cauţi aici ?
- Asta e casa lui John Charter.
Asta va fi o situaţie foarte periculoasă.
Trebuie să nu te apropii de casa asta.
Te pot ajuta dacă vrei
să-l găseşti pe Ludvik.
Ce se întîmplă ?
Ce faci cu el ?
Ai încredere în mine. Ludvik şi cu mine
sîntem singurii care încercăm să te ajutăm.
- Katrine ?
- Vin imediat.
Nimic nu e ceea ce pare.
Ajută-mă să te ţin în viaţă.
Aşteaptă pînă adoarme.
Alexander.
Voi doi uitaţi-vă afară.
Tu vii cu mine.
- Ce se întîmplă aici ?
- Avem un oaspete nepoftit.
Dar se pare că a plecat.
Atunci hai înapoi în pat.
Nimic nu e ceea ce pare.
Asta e o situaţie foarte periculoasă.
Ajută-mă să te ţin în viaţă.
N-ai nici o legătură cu crima.
Ce faci cu americanul ?
Mă apăr.
Mi-a pătruns în casă.
AI destulă protecţie
pentru un om de afaceri.
Americanul a murit.
Te-am avertizat.
Apelul tău pe telefon poate
compromite întreaga operaţiune.
S-ar putea să-mi fi
compromis identitatea.
*** de-a ştiu cine eşti ?
Ţi-am zis... nu voi participa
la uciderea unui om nevinovat.
Ce-ar fi să te preocupi
mai mult de problemele tale ?
Dă-i drumul. Apoi mă voi asigura
că vei primi ce doreşti de la Serik.
*** ?
M-a trimis să mă întîlnesc cu sursa lui.
Stai liniş***. Doctorul îţi va da ceva.
Te vei simţi mai bine cînd te vei trezi.
Află ce avem nevoie.
Apoi m-au eliberat. Le-am
spus că nu plec fără tine.
- Ţi-au făcut rău ?
- Ţi-au dat drumul ?
Nu plec fără tine.
Americanul e mort.
A pătruns în casa noastră.
N-a fost vina ta.
Ne-ai protejat.
Poliţia îl caută pentru crimă.
Se întreabă de ce a ales casa noastră.
Şi eu.
A fost o coincidenţă tîmpită.
Orice avocat decent...
Nu mă vor lăsa să chem un avocat.
Au zis că asta e extrădare.
Apoi vor bani.
Ei bine, le vom da bani.
Trebuie să pleci dacă ei te lăsa.
O să ies şi eu curînd.
Dacă asta nu se întîmplă
poimîine, toată munca
noastră a fost în zadar.
O să fac ce-mi spui.
Du-te la ambasadă şi
vorbeşte cu ambasadorul.
Foloseşte numele meu
şi cuvîntul "cristal".
Nu pot spune mai multe.
Poate vor saculta.
Ai fost antrenat bine.
Aminteşte-mi să nu cred
nici o vorbă de la ea.
Poţi să stai în picioare ?
Urmează-mă.
Dr. Pinter, aici.
Îl cunoşti pe Murdoch.
Şi cred că deja ai cunoscut-o
pe drăguţa noastră Katrine.
Cu siguranţă asta nu e o secţie de poliţie.
Mi-e teamă că-mi datorezi
o explicaţie, cît şi scuze.
John Charter e parte într-o
operaţiune de urmărire a acestui om.
Serik Doulova.
Un puternic şi cu multe relaţii
membru al mafiei din Kirghistan.
Evident că ştii că nu eşti John Charter.
Cu excepţia unui scurt moment de azi...
... ca şi agentul Finney.
Vezi tu, nu există John Charter.
Din întîmplare ai intrat în pielea lui.
Din păcate pentru tine, asta
foloseşte intereselor noastre.
Şi care ar fi acestea ?
Să-l ţinem pe Serik
preocupat cu John Charter.
Dar vestea bună pentru
tine, Nicholas... te duci acasă.
- Acasă ?
- Da !
Murdoch te va escorta pînă la
graniţă, unde îţi va da asta.
De acolo pleci la Sarajevo,
apoi cu un avion la Londra
şi din Londra în SUA...
Acasă !
Şi acel Dr. Pinter va fi
sfîrşitul lui John Charter.
Ceva nu e în regulă. Dacă sînteţi
agenţie guvernamentală, atunci de ce...
Nicholas...
Te rog, ia biletul spre casă.
E singura cale.
- Ar trebui să am încredere în tine ?
- Da, ar trebui.
Drum bun, d-le Charter.
Satisfăcută ?
Bine. E timpul să-ţi faci partea ta.
Ai fost vreodată la
Hatton Gardens, Murdoch ?
Bună.
Pe aici, vă rog.
Unde e Serik ?
S-a întîmplat ceva îngrozitor.
Serik m-a instruit să vin să te văd.
Şi să folosesc cuvîntul 'cristal.'
- Ştii cine sînt, nu ?
- Ştiu cine eşti.
Ia loc.
Spune-mi ce s-a întîmplat.
Un om ne-a intrat în casă. Serik
l-a omorît şi Poliţia l-a arestat.
Cine e infractorul ?
Numele lui era John Charter.
Şi acest John Charter e mort ?
Am privit, dar a fost legitimă apărare.
A intrat în casa noastră.
Omul ăsta era căutat pentru crimă.
Şi acum nu-l lăsa pe
Serik să cheme un avocat.
Serik se va descurca.
Timpul e împotriva noastră
în cealaltă problemă...
Trebuie să ne asigurăm că toată
munca lui Serik nu se va pierde.
- Te-ai întîlnit cu dl. Jacob ?
- Da, de mai multe ori.
Bine !
Pînă la cît lucraţi aici ?
Am terminat.
Mîine inecepem pe
bulevardul Vassil Levski.
Ocoliţi dacă e rău acolo.
Vassil Levski Blvd.
O să-mi amintesc.
Crezi că englezul te va
trata mai bine decît Kargyk ?
Mi-au promis că-i dau drumul lui
Mick dacă rezolv. If l see it through.
Şi i-ai crezut ?
Vino-ţi în fire.
De ce să mă mintă ?
Întreabă asta în loc...
De ce cartelul trebuie să ia
orice şansă de a exista martori ?
Sînt prea mulţi bani implicaţi şi tu,
Katrine, eşti foarte irecuperabilă.
Ia în considerare din nou planul meu.
Foloseşte-ţi capul.
Vreau să vorbesc cu
el, să văd dacă e bine.
E în regulă.
Lasă-l pe el să mi-o spună.
D-na Katrine... nu uitaţi.
Amintiţi-vă pentru cine lucraţi.
Întreb pe cineva care avea
grijă de mine, Matthew.
Nu ne-am luat la revedere *** trebuie.
Dacă vom avea noroc, vom avea altă ocazie.
Nu, asta va fi "la revedere" pentru noi.
Cînd totul se va termina,
ştii unde mă găseşti.
La revedere, Nicholas.
Nu ţi-ai dat seama ce-a
făcut pentru tine, nu ?
- Ce vrei să spui ?
- Gîndeşte-te, doctore.
Pe cine crezi că a fost creat
să protejeze John Charter ?
- Pe adevăratul agent.
- Oh... foarte bine.
În timp ce Serik era ocupat să
se îngrijoreze cu John Charter,
era prea ocupat să-l
caute pe adevăratul agent.
Chiar şi după ce ai devenit John Charter
şi Sterling te folosea
ca să muşte Serik...
... Katrine e în siguranţă.
În ciuda faptului că a fost
tot timpul acolo lîngă el.
Şi acum, mulţumită ţie,
şi-a pus viaţa în pericol.
Trecem graniţa în cîteva minte.
Haide.
Opreşte-te.
E o curbă în faţă.
Cînd trenul va încetini,
va trebui să sărim, da ?
- Sari cînd îţi spun.
- Uite, acolo jos.
Du-te la culcare.
Nimic nu e ceea ce pare.
E doar vina ta.
Contactul tău va fi la locul întîlnirii.
- Îţi va da un nou paşaport.
- Paşaport...
- Mă auzi... ?
- D-le. Charter, vă voi ţine în viaţă.
Eşti John Char... Charter.
- Te iubeşte.
- Ia bilet.
Asta va fi sfîrşitul lui John Charter.
- La revederee, Nicholas.
- La revedere...
Lucrez pentru cartelul diamantelor.
N-o mai pot ajuta.
Eşti singurul care o poate ajuta.
Cine, Katrine... Katrine...
- O vor ucide.
- Cine ? Cine o va ucide ?
Nenorocitul de cartel al diamantelor.
Sterling are un plan.
Planul e...
Se va face un schimb.
O vor împuşca.
Şi dl. Greene, omul
lui Jacob e trăgătorul.
D-le Murdoch.
Unde sînteţi ?
D-le Murdoch... Murdoch !
Nu avem mult timp.
D-le Murdoch, grăbeşte-te.
Cealaltă patrulă va ajunge aici curînd.
Murdoch e mort.
- M-ai auzit ?
- Ce s-a întîmplat ?
A încercat să mă arunce din tren.
În schimb şi-a rupt gîtul.
- Eşti bine ?
- Murdoch mi-a spus...
... că lucrezi pentru cartelul diamantelor.
E adevărat ?
Da, aşa e.
Şi mi-a spus că mi-ai salvat viaţa.
Am făcut ce trebuia.
Te-ai pus în pericol. De ce
ai făcut asta pentru un străin ?
Poate aş vrea să fiu ca cineva
care călătoreşte în jurul lumii...
... ajutînd străinii.
Te vor ucide dacă mă ajuţi.
Ştiu.
Înainte să moară, Murdoch mi-a cerut
să te avertizez. Sterling are un om...
Trebuie să plec.
Nu folosi telefonul.
Îl folosesc să te urmărească.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Sînt bine.
Ai grijă de tine.
- D-le Jacob.
- Spune-mi Allen
Şi mă bucur că ai sunat înainte să pleci.
Serik trebuie să aibă
grijă de nişte afaceri,
dar am aranjat să avem o întîlnire.
Cine e acest om misterios
cu care mă voi întîlni ?
Cunoaşteţi miniştrii din
cabinetul din Kirghistan ?
Pot spune că mîine voi
cunoaşte unul personal.
Află cine a sunat-o.
Par reale.
Cît crezi că merită ?
În camera de dovezi... nimic.
Nu le vor uita, nu-i aşa ?
Ar fi mai bine să fie uitate.
E atît de uşor să mă
faci să uit, partenere.
De ce te-a sunat Murdoch seara trecută ?
Să mă asigure că-ţi vei ţine
promisiunea privitoare la Nick.
Ţine-le pe ale tale acum.
- Bună, frumoaso !
- Bună.
- Sînt primul care sosesc ?
- Ministrul e pe drum.
Dl. Walther e gata ?
Dl. Walther aşteaptă pregă***
cu banii, aşteptînd banii mei.
- Aţi ales locaţia ?
- Da, desigur.
De ce puternicul cartel Denoy
mi-a permis să trăiesc ?
Voi fi Lee Harvey Oswald al vostru ?
Ziarele vor spune:
"Gangsetrul nebun a ucis un ministru".
Şi cartelul va obţine ce doreşte.
Un nou contract în Kirghistan.
Ministrul va urca la etaj.
Vom intra în camera sa privată.
Avem nevoie de nişte ochi şi urechi aici.
Ar trebui să-i punem microfon.
Hai !
Dl. Jacob ?
În regulă, d-le Greene. Nu-mi fac griji
pentru ministru sau pentru oamenii săi.
Bun venit !
D-le ministru, nu vă pot spune
cît mă bucur că v-am întîlnit.
- Încîntat.
- Bună.
Vă rog, luaţi loc.
Am aranjat pentru prînz.
Ai întors-o pe Katrine după
ce a început să mă vadă ?
Lucra cu mult timp înainte să o seduci tu.
Era aşa de convingătoare.
- Ce facem vizavi ?
- Sîntem pe cale să intrăm.
Am peste 700 de magazine.
Aş fi avut mai multe dacă
cartelul mi-ar fi crescut cotă.
Cartelul a supravieţuit
folosind o strategie simplă.
Controlînd cele 3 laturi ale triunghiului:
minerit, şlefuit şi distribuţie.
În cazul dvs., d-le Jacob,
controlează ultima latură, distribuţia.
În cazul nostru se chinuie să
le controleze pe primele două...
limitînd numărul diamantelor vîndute.
Contractul noastru expiră anul viitor.
3 miliarde în fiecare an...
sînt disperaţi să reînnoim contractul.
Intenţionez să creez o alternativă.
Poţi fi dumneata.
Primul dintre mulţi.
- Aţi ales locul ?
- Da, l-am ales.
E la jumătatea drumului
dintre hotel şi ambasadă.
Sînt multe statui acolo,
ceea ce îl afce uşor de găsit.
- Davis, eşti pe poziţie ?
- Da, sînt pe poziţie
Unde e baia ?
S-a întors Greene ?
Pleacă acum !
Fie că următoarele noastre tranzacţii
să meargă la fel de bine ca asta.
Asta cere un deşert.
Eu vreau un espresso.
Mă întorc imediat.
Ospătar, vrem să comandăm deşertul.
Unde dracu crede că pleacă ?
Poate că lucrează pentru mine acum.
N-am auzit trăgătorul.
Davis, ceva ?
Nu, nimic încă.
- Ce s-a întîmplat ? Adu-l aici !
- Cineva m-a lovit în ceafă.
Adu-i nişte gheaţă.
Cine ţi-a făcut asta ?
Haide.
- Cine ţi-a făcut asta ?
- Nu l-am văzut.
Regret să-ţi spun că schimbul
nu a avut loc *** plănuisem.
Oamenii mei încă au diamantele ?
Dl. Walther zice că are diamantele.
- False, fără îndoială.
- Atunci cine are banii mei ?
Fi atent la kîrgîz.
Ce s-a întîmplat ?
Stai aşa.
- Ludvik.
- E unchiul meu.
Te va ajuta.
Aşteaptă aici.
Unchiul tău e, scuză-mi
limbajul, foarte încăpăţînat.
*** ai putut s-o faci ?
M-ai discreditat în fata
micuţei mele Katrine.
Mai întîi a fost trădarea.
Asta a fost foarte dureros.
Imaginează-ţi ce uşurat
am fost cînd asta s-a
transformat în admiraţie
şi apoi în mîndrie.
Ţi-am urmărit drama şi
ţi-am admirat curajul.
Nu-i de mirare că o iubesc pe femeia aia.
Dar e o problemă de bani.
Pe care îi vreau.
Nu ştiu unde sînt.
Ce actriţă bună eşti.
Nu ţi-ai dat seama încă,
dar tu mă vei duce la bani.
Nick, fii atent !
Nu.
E în regulă.
Du-te înainte.
Voi fi bine.
- Du-te cu Tomas.
- Să mergem.
Ajutînd străinii...
Ia bilet.
La revedere, Nicholas.
Spitalul din Sofia...
3 săptămîni mai tîrziu
Dr. Pinter, aici.
- Îmi poţi spune numele femeii ?
- Dr. Pinter...
Vă reîntoarceţi în SUA ?
- Dr. Pinter...
- Ştiţi cine era femeia ?
Dr. Pinter, cooperaţi ?
6 luni mai tîrziu
Aş fi vrut să fii aici !
Cu dragoste, Katrine.
ARGENTINA
Alo ?
- Îţi aminteşti de mine ?
- Tocmai mă gîndeam la tine.
Cred că mi-ai primit vederea.
Da, am primit-o.
*** e în Argentina ?
- Un pic cam singura
- Da.
- Aş fi dorit să fiu în New York.
- Da, şi eu aş fi dorit.
Stai, stai un minut !
Made by sabian