Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
- Salut, Sam !
- Salut, Larry.
'Neata !
Traducerea:
al3x04/CAMY
Pregă*** ?
Ucenic !
Bun venit la UMart !
Încetisor. Încercati-l pe mine.
Dar nu sunt... De fapt, dle Avery !
- Cu cât se vând astea ?
- 279 de dolari si 69 centi.
279 de dolari si 69 centi.
Văd că a fost o cursă nebună
pentru gândăcelul dvs mic.
- Îmi pare foarte rău.
- Nu-i nimic, înteleg.
Se întâmplă mereu asta,
dar de obicei la elicopter.
Trebuie să verifici întreg stocul si
toate rafturile înainte să părăsesti zona.
Nu e doar politica magazinului,
este si lucrul care trebuie făcut.
- Ce a spus ?
- Trebuie să asculti de două ori.
Îl rugăm pe Larry Crowne să se prezinte
în sala în care se iau pauzele.
"Larry Crowne în sala
în care se iau pauzele" ?
Da, asta am auzit si eu.
Mă întreb de ce m-or chema.
E ziua în care numesc angajatul anului.
Incredibil !
Al câtelea e ?
Nu vreau să spun. Al nouălea.
Larry Crowne la bord, *** ati ordonat.
Vicky, ce ai pariat pe nasterea
copilului lui Alvarez ?
Eu am zis că se va naste
săptămâna trecută. Mare dezamăgire.
Angajatilor de la Relatii cu Publicul
li se recomandă să lase pariurile
pentru angajatii plă*** la oră, Larry.
Stii asta.
Păcat. Puteai câstiga 100 de dolari.
Cubby, du-te la plimbare, te rog.
Mă scuzati. Eram si eu în pauză
în sala în care se iau pauzele.
Cred că stiu despre ce e vorba.
- Nu cred că stii.
- Crowne...
S-a ordonat să facem restructurări
în familia UMart.
Ei au folosit cuvântul restructurare.
După părerea mea,
e un junghi în spate.
Asa se zice, nu ?
- Da, e un cuvânt mai din popor.
- Sigur că da.
- Adică o durere.
- Sunt sinonime.
Te doare atunci când esti aruncat
înapoi acolo, orice limbă ai vorbi.
Asa e.
Larry,
îmi pare rău, dar a venit momentul
să mergem pe căi diferite, tu si UMart.
Dra Hurley îti va explica.
Politica magazinului UMart e să nu limităm
oportunitătile angajatilor nostri,
indiferent de rasă, sex,
vârstă sau orientare ***ă.
Găsesti toate astea pe site.
O revizuire obligatorie a dosarelor
angajatilor a adus la suprafată
că nu ai aplicat la nicio facultate.
Asta te pune pe locul 4
pe scara de avansare,
4 însemnând cel mai putin recomandat.
Esti limitat în sansele de a avansa
în rang în orice companie.
- Iar asta e ceva ce UMart nu acceptă.
- Asta e ceva ce UMart nu acceptă.
Vorbiti de parcă m-ati concedia.
Larry, uite care e problema.
Lipsa de studii îti va înfrâna întotdeauna
promovarea către un post mai bun.
Esti înfrânat pe viată, Crowne,
pentru că nu ai mers la facultate.
SMU, generatia din '86. E aur curat.
Asa ceva nu se găseste la coltul străzii.
Trei ani la Universitatea Chico,
California.
De aceea toti au avansat
la Relatii cu Publicul si eu nu ?
A fost o competitie strânsă
între noi doi, Larry.
Cine s-ar fi gândit
că eu voi fi promovat si tu nu ?
Am ales Marina imediat după liceu.
Am servit aproape 20 de ani.
N-ai fost bucătar ?
Vrem să-ti multumim
pentru serviciul adus tării, Larry,
si, la modul cel mai serios,
pentru serviciul adus magazinului UMart.
Dar acum s-a terminat.
Asa e. Ia uite, a mai rămas pizza.
- O felie. O vrea cineva ?
- Nu.
Larry ?
Nu. Nu, nu, nu !
Vă rog frumos, nu mă puteti concedia.
Ultimii doi ani au fost un dezastru.
A fost o luptă.
Toti am fost secati de neveste.
Am dreptate ?
Larry, sincronizarea la aceste vesti
e mereu proastă.
E mereu proastă.
Credeam că voi fi angajatul lunii.
Într-un fel, esti..
Potrivit site-ului, postul rămâne deschis.
Asa că, încă o dată,
acest Larry Crowne, cu "E" la sfârsit
vă sună în legătură
cu orice pozitie disponibilă
de vânzător sau manager.
S-a ocupat ? Multumesc.
Salut ! Tu trebuie să fii manager-ul,
am dreptate ?
- As fi vrut să pot ajuta.
- Da.
Bine, mersi oricum.
Trăim în vremuri grele.
Mie-mi spui ?
Vreau să-ti subliniez că,
nefăcând mare efort,
tot poti achita cele 392 de mii
pe care le datorezi.
Ba nu, nu pot.
Mi s-a spus că voi putea lua oricând
un împrumut din nou.
Acum trei ani,
ti-as fi dat jumătate de milion
numai cu semnătura.
Dar lucrurile se mai schimbă.
Acum esti somer, iar casa nu valorează
cât datora pe care-o ai.
Dle Crowne, mă duc să vă aduc
o cafea de consolare,
si avem multe lucruri bune
despre care să vorbim.
Multe lucruri bune.
Primul lucru în agendă
e să-ti lichidăm bunurile.
Nu ! Nu ! Nu, nu, nu !
Ce naiba faci ?
Larry Crowne, s-a organizat o vânzare
în curtea casei la 8642 Derby Court
de când Lionel Richie a dansat pe tavan.
Asta înseamnă că am monopol pe locatie.
Trage-mă pe sfoară si-ti promit
că o să te distrug.
Lamar, mi-am pierdut serviciul.
Nu ! Ai fost concediat ?
- Da.
- Când ?
Vinerea trecută.
Asa fac toti. Mereu vinerea.
Agentii de pază te escortează până afară.
Dacă te întorci luni, concediatul
parcă nici nu a existat. E ceva diabolic.
Au zis că e din cauza faptului că
nu am făcut facultatea.
Si tu ai crezut asta ?
A vrut să te concedieze.
Uită-te la culoarea pielii mele.
Nu vorbesc prostii.
Te înscrii la ajutorul de somaj ?
Dacă voi fi nevoit.
Nu-ti vor ajunge să trăieste.
A fost o idee proastă să te împrumuti
ca să cumperi jumătatea lui Denise de casă.
Ti-am spus *** să eviti
avocatii de divorturi.
Te însori si rămâi însurat.
Haide. Vino cu mine. Hai.
Bună, Bella. Ai ceva nou ?
Larry ! Lectii de dans
pe muzica din anii '50.
Nu mai ai asa ceva, îti promit.
Nu si le permite. Si-a pierdut slujba.
L-au dat afară.
- Larry. Îmi pare foarte rău.
- Da.
Îi vom face rost
de ceva mai bun decât un serviciu.
O educatie.
Băgăm niste cunostinte în tine
si vei fi de neînvins.
Asa e, Larry.
Omul cât trăieste învată.
Ascultă-l pe sotul meu.
He hasn't called The Man boss in years.
Da, îmi amintesc de ce.
Da ! Am câstigat !
Am câstigat toti banii ăstia !
Unchiul Sam si-a luat jumătatea.
50 centi pe carte.
- Astea se dau pe gratis.
- Altii le dau, dar eu nu.
- 10 centi.
- 40 de centi si 2 monede de 5.
- 12 centi.
- Jumate de dolar.
- 17 centi.
- Un dolar si îti fac reducere jumate.
Păstreaz-o.
Larry, bine. 35 de centi, Larry.
Dave Busik, decan al departamentului
Servicii pentru studenti.
- Larry Crowne.
- Îmi pare bine. Te-ai întors la facultate ?
Nu, e prima dată când vin.
Am fost în Marină timp de 20 de ani.
Si eu, la Garda de Coastă.
Aventura vietii mele.
- Eu am fost bucătar.
- Specialist în arta culinară.
Avem un curs complet pe profilul
hoteluri si preparate de restaurant.
Nu, nu. Am făcut destul asta.
Apoi am intrat în altă bransă,
până când am fost dat afară.
Am venit aici să mă asigur
că n-o să se mai întâmple asta niciodată.
Te-ai gândit vreodată să studiezi tai chi ?
- Nu, dle.
- Mi-a vindecat diabetul. Nu mint.
Vă recomand cursul de vorbire în public.
"Arta Remarcilor Informale."
"De la toast-uri la interviuri
pentru slujbe, cursul de vorbit în public
vă va învăta să comunicati
cu usurintă si încredere."
Acest curs vă va schimba viata.
Si o să vă placă de profesoară.
Esti pregă*** de muncă ? Ce zici de asta ?
- Vorbit în public, Economie...
- Sigur.
- ... Scris creativ. Înveti să vorbesti.
- Da.
Înveti să faci afaceri
si înveti *** să scrii despre asta.
Trei cursuri, dar va trebui
să o iei în serios, să muncesti.
Îti spun eu, fiecare politist
trebuie să mă oprească.
Poate e de la geaca de piele.
- Nu e.
- Talia mi-a dat geaca.
A zis că semăn
cu un James Dean ciocolatiu.
Cine e James Dean ?
Ce se întâmplă aici, studentule ?
Poti să faci grămada asta
de fiare să meargă ?
Eu nu vând fiare.
Stai să-mi iau trusa.
Larry Crowne. Ai multi bani
în albumele alea ale tale.
- Da ?
- Da.
O să se vândă bine pe eBay.
Îti arăt eu ***.
- Stii că masina asta e clasică, nu ?
- Da, bine. Dar functionează ?
Pentru 800 de dolari, da.
Lamar, eu zic că pentru 200.
Bine. 700.
- 200.
- 650.
O să fie o zi lungă.
- 630.
- 200.
626.
Lamar, nu am bani.
Nu am de serviciu. 200 de dolari.
Esti vecinul meu.
625, si îti schimb si uleiul.
Am o idee.
E o masină simplă.
Asta e acceleratia, asta e frâna.
Vreau să pui piciorul pe pedala aia.
Ăsta e butonul de pornire. Apasă-l.
Frumos. Îti va trebui un alt fel de carnet.
- Cât de repede merge ?
- Destul...
Nu ! Frâna ! Larry !
Scuze !
Are putere !
Vă rugăm să introduceti...
Ce păcate ai comis
de ai cursuri la 8 dimineata ?
Îmi fac specializarea în compararea
discursurilor politice
din piesele lui Shakespeare si Shaw. Tu ?
Am început să alerg.
A fost distractiv.
Sper să nu ajung niciodată asa.
Când te-ai uitat ultima dată la viata ta
si nu ai văzut nimic altceva decât fraudă ?
De când timp esti profesoară ?
- Înainte tineam minte.
- Acelasi răspuns îl am si eu.
Mă întreb dacă fac vreo diferentă
pentru cineva din clasă.
Făceam, până ca Facebook-ul si Twitter-ul
să le fure atentia care le mai rămăsese.
E ora 7:52.
Trebuie să o luăm din loc.
Am plecat. Sunt pe drum.
E timpul să merg la curs.
Frumos scuter, dle.
M-a adus aici cu benzină de 10 centi.
Semestrul trecut nu v-am văzut
în parcarea de scutere.
Asta e prima mea zi de facultate
dintotdeauna.
Îmi place.
Esti fost politist ?
Nu. Ce te face să crezi asta ?
Modul în care ti-ai băgat
tricoul polo în pantaloni.
- Si ochelarii de soare întăresc imaginea.
- Nu, sunt un simplu student.
Stii cumva unde e departamentul
de Comunicatii si Vorbit în public ?
Nu stiam că există asa ceva.
Asta e ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Mi s-a luminat ziua.
Scuzati-mă ?
Cursul se anulează.
E nevoie de minim 10 studenti la curs,
altfel costă mai mult să fim aici
decât să nu fim aici, asa că...
Chiar vă doreati să aveti curs
la 8:00 dimineata ? Eu nu.
Bun. Multumesc, oricum.
Aici e cursul de vorbit în public ?
Vezi dacă-ti poti găsi un loc
unde să stai.
Eu sunt dra Tainot,
T-A-I-N-O-T, Tainot.
Nu tot felul de alte interpretări.
Asta o să învătati la cursul meu.
INTERES
Dacă nu vă dati interesul,
atunci nici eu nu o s-o fac.
Dacă nu sunteti activi
si nu vă odihniti destul seara
încât să rezistati la 55 de minute,
3 dimineti pe săptămână
în care trebuie să vin aici,
atunci nu vă interesează Vorbitul în public,
Arta Remarcilor Informale.
Asa că, iesiti afară.
Afară ! Iesiti, acum ! Plecati !
Merita să încerc. Data viitoare
când ne întâlnim, uite ce vom face.
Fiecare se va adresa clasei
pentru prima dată.
Ne veti spune *** se face un lucru
pe care deja stiti să-l faceti.
Dră Tieknot ?
Tay-knot ?
Tae-Bo ?
Serios ?
*** te cheamă ?
Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I.
În numai două zile
trebuie să tin un discurs ?
Cred că visati.
De ce esti aici, Steve ?
Dl decan mi-a spus
că acest curs îmi va schimba viata.
Trebuie să răspund.
Frate, am lăsat-o acolo.
În cutia cu trabucuri,
sub măsuta din hol, ca întotdeauna.
Acolo nu am verificat.
Repetă după mine.
Repetă.
Steve nu poate vorbi la telefon.
Învată să-si dea interesul.
- La revedere.
- La revedere.
Salut. Suntem colegi
la cursul de vorbit în public.
Îti vine să crezi că trebuie
să tinem un discurs data viitoare ?
Da. Mă sperie profesoara.
- Ia uite ce coincidentă.
- Bună !
Numai la tine m-am gândit până acum
si nici măcar nu-ti stiu numele.
Larry. Larry Crowne. Bună.
Ea este...
- Lala.
- Lala.
Larry si Lala. Nu cred.
Pe mine mă chema Kathryn, până când
m-am uitat în oglindă si am văzut o Talia.
Numele meu adevărat e Celestina.
Celestina ? E un nume superb.
Tu...
Lance. Lance Corona.
- Vrei să intri în gasca mea ?
- Faci parte dintr-o gască ?
Îmi petrec mult timp
cu fani ai scuterelor.
Îti iau numărul de telefon
ca să te chemăm la plimbare cu noi.
Ati intrat la cursul
de Economie pentru începători.
Încercati să găsiti logica
complicatei structuri a economiei legii ?
E foarte derutantă,
până când apuci să citesti acest curs
scris de Ed Matsutani, doctorant.
Eu sunt acela.
Cititi-l si urmati-mă
către iluminarea economică si putere.
De obicei, oamenii se sperie de asta.
Si totusi, niciunul nu ati plecat.
Este un indicator economic foarte bun.
Să începem.
Sunteti numai 4.
Cursul nu se mai tine.
Să vedem.
Salut.
Da, da, da.
Da ! Îmi place.
Ai venit mai devreme acasă ?
Ophelia, out of the pond.
Prima zi a semestrului trebuie sărbătorită.
Asa s-ar zice.
Stii ce ? Am construit o temă
la o postare de pe site-ul facultătii,
care, dacă ar fi după mine,
va servi ca bun background
pentru Second Angel.
Bravo.
Si am ars o mie de calorii
la sala de fitness.
Stii că nu mai rămâne nimeni
după ora 9 dimineata ?
Ca să vezi.
După un pui de somn
si un espresso dublu,
am intrat pe Cybershare
si am discutat pe diferite teme.
Nu mă crezi.
De ce să nu te cred ?
Scriu, Mercy. Asta fac toată ziua.
Asta fac.
Te uiti la pornografie.
Poftim ?
Bine !
Politia Gândurilor, arestati-mă.
M-am uitat la câteva filme erotice.
Recunosc.
Ti-a luat ceva timp.
Si abia dacă e pornografie.
Nu încerc să ascund faptul ăsta.
Ba da.
Fiecare ascunde câte ceva.
Nu am niciun secret fată de tine.
Când intru pe usă, sunt pregă***ă
să-ti spun tot ce e bun si rău în viata mea.
Răul de pe ziua de azi ?
Un amestec între un curs
de Shakespeare anulat
si o introducere
în literatura renascentistă
cu 20 de elevi care cred că Renasterea
e un târg la care merg o dată pe an.
Lucrurul bun ? Îl beau în momentul ăsta.
Mi-au înghetat creierii în cap.
Fără secrete. Perfectiunea. Asa esti tu.
Asigură plata facturilor.
Asta îmi ascunzi.
Intri pe usă nervoasă...
Îmi pare rău că eu am revolutionat
lumea internetului
în timp ce tu încă mai predai
la facultatea Vassar.
Si asta îmi ascunzi.
Te uiti la femei cu sâni imensi,
sperând că nu stiu sau nu-mi pasă,
dar stiu si nu-mi place.
Poate pare că nu muncesc din greu
prin casă, Mercy, dar nu e asa.
Sunt doar un bărbat care face
ce fac bărbatii când nu esti prin preajmă.
E foarte bine pentru o relatie
să întorci spatele celuilalt.
Fac ce fac bărbatii !
Atâta tot !
Toti spun că sportul lacrosse la femei
nu e un sport adevărat
pentru că nu se joacă corp la corp,
dar nu e deloc adevărat.
Dacă vrei să-ti descarci agresivitatea
înainte de meci,
pune-te la zid.
Apoi fă 10 flotări !
Fi agresiv !
Fi agresiv !
Multumesc. Lacrosse la femei.
Nu m-as fi gândit. Cine urmează ?
Bine, aleg la întâmplare.
Dră Crowne, vă rog.
- Adică eu ?
- Dle Crowne, mă scuzati.
Poftiti.
Prezentarea mea va fi pe subiectul
preparării pâinii prăjite franceze
ca la restaurant.
Nu vă faceti griji, o să vorbesc în engleză.
Ingredientele principale
sunt pâine,
ouă,
lapte, extract de vanilie,
ulei sau unt topit,
scortisoară, nucsoară,
zahăr pudră si ouă.
Sunt putin coplesit.
Am câteva cuvinte despre siropuri.
Multumesc. Pâine prăjită
specific frantuzească.
Scurt si la obiect.
Următorul, vă rog.
Stiu eu ceva !
O să vă placă.
Esti clarvăzător ?
Nu. Sunt Steve Dibiasi.
Probă de microfon.
Vafele de casă, mic-dejunul la-ndemână.
Puneti-le într-un prăjitor de pâine,
asteptati si scoateti-le.
Mâncati-le ca pe sandwich.
Nu aveti nicio mizerie de curătat.
Ding-ding ! Aplauze, vă rog !
S-a inspirat din...
A fost prezentarea mea.
Cine urmează ?
Eu am să vorbesc despre 5 miscări de dans
pe care orice om ar trebui să le stie.
Primul este arhicunoscutul "pas dublu".
Pentru dansatori mai experimentati,
avem miscarea "fluturele".
Asa *** am spus în capitolul al treilea,
stiinta economieie este o disciplină
relativ simplă
dictată de cifre grele.
Toti cei care stiu să adune, să scadă,
să împartă si să înmultească
- Mergem cu scuterul ?
- Vor putea s-o stăpânească.
Stiinta socială a economiei este dictată
de un limbaj efemer.
Contracte, diferente de calitate...
Lance ! Uită-te în stânga...
Mergem cu scuterul ?
Este necesară o interpretare subtilă.
Da. De ce nu ?
La fel si maxima concentrare.
Dă-mi dispozitivul, te rog.
Li se spun telefoane destepte,
dar numai prostii le folosesc la cursul meu.
Să începem cu diferentele de calitate.
De parcă nu recunosc un politist
când îl văd.
Dell Gordo al meu.
El e Lance Corona.
Coleg de curs si, până acum,
un tip de treabă.
Trebuie să-ti scoti tricoul
din pantaloni, Lance.
- Vrei să te plimbi cu noi ?
- Sigur. De ce nu ?
Pocneste din degete, Lance,
că altfel nu poti intra în gască.
Bine, bine. Te luăm la o tură de probă.
Salut ! Ce faci ?
Foarte bine ! Unde mergem ?
Ne plimbăm până ni se face foame
si poate mergem să mâncăm ceva.
Stii vreun local ?
- Da, stiu.
- Perfect ! Arată-ne !
După mine !
- Frank e băiat bun.
- Suntem veterani amândoi.
- A făcut 20 de ani în Marină.
- Tinere ? Tu tragi de fiare, nu ?
Ce te frământă ?
- Îti pierzi timpul.
- Serios ?
- Ar trebui numai să faci flotări.
- Da ?
Vezi corpul ăsta al meu ?
Într-un timp, nu era decât pachetele
de muschi si oase.
Serios ? Acum câte secole ?
La 19 ani !
Trebuie să plec. Am teme de făcut.
Nu ! Abia ne-am încălzit.
Vino cu noi. Mergem pe la magazine
de mâna a doua, pe la niste amanete.
Vă convine si o vânzare în curtea casei ?
Stiu eu una spectaculoasă.
E deschisă în fiecare zi.
Atunci să ne arăti drumul, Lance Corona.
- Să mergem.
- Frank, multumesc !
Cu plăcere, Larry. Ai grijă de tine.
Suntem invadati !
Larry ? Cu ce vagabonzi te-ai încurcat ?
- Niste colegi de facultate.
- Colegi de facultate ?
Copile ! Copile...
Măsute pentru televizor.
Postmodernism. Asta e artă.
E un chilipir la pretul ăsta
de 100 de dolari.
- 100 pe astea ?
- Da.
Dacă le vrei, hai să negociem.
- Un dolar bucata.
- 99.
- 2 dolari.
- 98. Ai văzut *** functionează ?
2 dolari si 25 de centi.
97.50. Copile, eu asta fac în fiecare zi.
Nu.
Nu.
Ti-ar sta foarte bine ăstia.
Cred că-ti sunt buni.
Ar fi drăgut.
Glumesc cu tine. Ti le dau cu 8 dolari.
- Aproape ai pus botul.
- Ba nu.
Ti s-a părut mare pretul,
dar era mic dacă te gândeai mai bine.
- B'Ella a zis că tine usa descuiată.
- Ce încrezător e în oameni.
Deci aici ai dispărut.
E foarte dezordonat si întunecat aici.
Lance, ai numai comori în vecini.
Ia te uită. E bărbat
si locuieste singur.
Voi intrati peste toti vecinii asa ?
Sal stie să tundă
si se va ocupa si de părul tău.
- Da ?
- Da, Lance. E timpul să te tunzi.
Unde ai baia ?
După dormitor.
Haide. Prima e pe gratis.
*** poti respira cu toate lucrurile astea ?
De obicei, fac curăteni în weekend,
dar am fost ocupat.
Du-te la Sal.
Îmi trebuie putină fortă aici.
Ce se întâmplă acolo ?
Îti prezint feng shui-ul.
O să fac putină ordine, bine ?
Doar să nu faci schimbări prea mari.
Las-o pe Talia să-si facă treaba.
Viata e mai usoară asa.
Am făcut tot ce am putut.
Frumos.
Acum îl văd pe Lance al visurilor mele.
Dl Lance Corona.
Ridică mâna.
Spune ceva patriotic.
Revenim după următoarele mesaje.
Bun venit la Patrula Străzii.
Patrulăm în scopul justitiei
si al frumusetii.
E o slujbă cu normă întreagă, Lance.
Lance, tine minte să aduci părtile în fată
si să bătătoresti în spate.
Esti mult mai tare decât pari.
Câteodată totul se rezumă
la o tunsoare bună.
- Multumesc !
- Trebuia făcută, Lance !
Lance...
Toti bărbatii se îndrăgostesc de Talia.
Si o să ti se întâmple si tie,
dacă nu deja s-a întâmplat.
Dar o iubesc foarte mult.
Să stii asta.
Nu mă face să stau cu ochii pe tine.
- Care e numele tău adevărat, Lance ?
- Larry Crowne, cu "E" la sfârsit.
Don Gordon, cu "G" la început.
Dă mâna cu mine.
Uită-te în ochii mei.
Strângere fermă.
Nu ca să te dai mai tare, dar fermă.
Asteaptă.
Pune capac.
Un singur cuvânt, Lance,
pace !
Pace să fie.
Incredibil !
Incredibil !
Deci ăsta e feng shui-ul.
Salut, Larry !
Cheltuiesc numai câtiva penny
pe kilometru, Lamar ! Penny !
Ti-am spus eu că e un clasic !
Cred că m-am păcălit la afacerea asta.
Introduceti destinatia.
Dră Tainot !
Dră Tainot !
Nu-mi vine să cred.
Omul ăla se uită la mine.
Sunt Larry Crowne !
Asa e. Bună !
- Avem curs în câteva minute.
- Asa e.
- Te-am văzut cântând.
- Vreau să acopăr zgomotul GPS-ului.
Vezi ? Nu vrea să se oprească.
Nici nu mă mir. Se numeste Duh al hărtilor.
Când vindeam chestii din-astea,
recomandam programul Vortex,
pentru că Duhul Hărtilor are...
E foarte complicat.
E activată optiunea de auto-pornire.
Meniu, selectare, optiuni,
auto, selectare voce.
Doriti să schimbati ? Da. Pornit/Oprit.
Oprit. Doriti să faceti schimbarea ? Da.
Salvăm si ne întoarcem. Am iesit.
- De când e stricat ?
- De când sotul meu l-a instalat.
- L-am reparat acum.
- Multumesc.
Ce ne pui să facem astăzi la curs ?
- Vei afla tu.
- Urmează-mă.
Interesant.
Dacă te uiti în caietul cu notite mereu
e un punct slab.
Priviti spectatorul.
Găsiti nu unul, ci trei puncte de focalizare
si distribuiti atentia către fiecare.
Începeti pe o parte,
uitându-vă în ochii celui ce se nimereste.
- Salut.
- Bună.
În centru e cel mai important.
Dominati centrul.
Odată ajunsi în partea cealaltă, stiti
că i-ati inclus pe toti în conversatie.
Să nu stati prea mult
asupra unui singur centru de focalizare.
Dacă vă adresati numai unui spectator,
acea persoană ar putea interpreta gresit
acest lucru.
Cine vrea să înceapă ?
Dacă echilibrul de pe axa A
e la fel ca pe axa B,
apar deficite din cauza costului
de productie, taxelor si reinvestitiilor.
În traducere ?
Dra Francesco ?
E ceva foarte complicat.
Dle Crowne ?
Paradoxul schimbării de fluctuatie
în asteptările companiilor ?
Acesta e răspunsul corect,
la pagina 56.
Uite cine citeste cursul.
În timp ce legea economică
dispretuieste aceste asteptări,
Animalul de companie al profului !
Am citit cursul !
- Vai de capul meu ! Ai inventar ca lumea.
- Păi da.
Dar nu e deloc feng shui.
Astea sunt un capital neproductiv,
doar dacă nu le vinzi pe eBay.
Să nu cumperi niciodată haine
pe care nu apuci să le probezi.
Trebuie să pui mâna pe material
si să testezi *** vine pe tine.
- Eu nu fac asta.
- Dă-ti pantalonii jos.
Poftim ?
Dă-ti pantalonii jos.
Pe bune ?
Du-te în spatele cuierului
si dă-ti pantalonii jos !
Nu prea-mi pot permite hainele astea noi.
Sunt pe gratis, Lance.
Lance, a venit prietenul meu.
Pune pantalonii pe tine.
Da, Lance.
Pune pantalonii pe tine.
Sunt cam strâmti.
Stai putin.
Încă două, te rog.
Stiam eu că există un motiv
pentru care n-am mers la facultate.
Dacă n-as fi urmat cursul lui Matsutani,
n-as sti cât de rău stau lucrurile.
Valoarea brută, cursul de debit,
valoarea indexată a bunurilor mele.
Dacă ai nevoie de o slujbă să te mentină
pe linia de plutire, Kemo Sabe, doar spune.
Mai stii să servesti, nu ?
Da, asa cred.
Rezolvă cu Raul.
E dur, dar e corect.
Eu sunt seful bucătăriei.
Stii de ce ?
- Pentru că sunt dur, dar corect.
- Dur, dar corect.
Vrei să lucrezi pentru mine ?
Bine.
- Ti-as putea fi de folos.
- Mi-ai putea fi de folos ?
Nick, câte slujbe ai ?
Trei, si antrenez Liga Mică.
Carlos, câte iubite ai ?
Trei în America, trei în Mexic,
una în Panama.
De cât timp n-ai mai intrat
într-o bucătărie ?
Sunt câtiva ani.
Prepară reteta asta si mai vedem.
Comanda !
- Poftim.
- Bine.
Vei prelua comenzi.
Nu-ti place, poti să pleci.
Trebuie să rămân la scoală.
Poti să stai si într-o mănăstire.
- Fii prompt si nu fura tacâmurile.
- S-a făcut.
- Sunt un sef bun, nu-i asa ?
- Cel mai grozav !
Dur, dar corect.
Multumesc.
S-ar putea să fie
peste întelegerea voastră,
dar sunt multi care au părăsit
Deep Space Nine
în favoarea seriei originale
sau Generatia de viitor.
Desi si eu sun fan al ambelor
viziuni ale lui Roddenberry,
nu există versiune de Star Trek
care să nu-mi placă.
Niciuna.
După *** puteti observa
pe uniformă,
dacă as fi avut sansa să intru
în Academia Stelară,
as fi studiat Stiinta Vietii.
Cine lipseste ?
Unde e Larry Crowne ?
Poate l-a luat gripă.
Dle Mack, îmi cer scuze.
Vă rog, continuati cu Star Wars.
În adâncul spatiului.
Nici nu vă pot spune diferenta
dintre Star Trek
si saga lui Lucas, Star Wars.
Este...
Viată lungă si prosperă.
Activati.
Faliment. O economie nu poate fi
liberă fără faliment.
Penalitătile sun evidente,
dar care sunt recompensele ?
Îmi cer scuze c-am întârziat.
Dr. Matsutani, mai pot să mă asez ?
Sunteti la facultate, dle Crowne.
Doar două lucruri nu poti face.
Să fumezi în clădire
si să vorbesti la telefon
în clasă.
Multumesc.
Avantajele falimentului functionează
în ambele moduri ? *** ?
Esti aici ? Ai tupeu să vii
după ce ai lipsit la ora mea.
Dră Tainot. Încântat să vă văd.
Dre M.
A lipsit si de la ora dvs ?
De fapt, a întârziat.
- Dră Tainot, nu se va mai întâmpla.
- Nu se va mai întâmpla.
La următoarea oră, vei fi primul
la subiectele la prima vedere.
2 minute, subiecte la prima vedere,
primul care răspunde.
Decoratiuni interioare.
Tinută la locul de muncă.
Asta-i bună.
Sper să merite !
- Serios, sunt nemaipomenite !
- Bine.
Nu pot să cred.
Împarte dulciuri cu o "păpusică".
Pariez că de asta
s-a înscris la facultate.
Să găsească o fată
pentru Mos Martin.
Si gogosi roz hidoase.
Nu e adorabil ?
Cine-o fi ?
Larry ! Bună treabă.
Hei, fugarule ! Te aleg pe tine.
Hei, Johnny Cash.
Unde ti-ai lăsat chitara ?
Dl Crowne este primul.
Alege subiectul si dezbate.
Scrie cumva "Decoratiuni interioare" ?
Să spunem că da.
Si... dă-i drumul.
Decoratiuni interioare.
Nu stiu nimic
despre decoratiuni interioare.
Nici nu trebuie fiindcă
stiu o fată care se pricepe.
Prima dată când a venit
la mine acasă,
a început să rearanjeze tot ce am.
A început să arunce vechituri,
să-mi rearanjeze lucrurile,
si să mute mobila în locuri
în care n-a mai fost până acum.
Si înainte să-mi dau seama,
aveam o decorare interioară spartană,
cu flux de trafic si feng shui,
în care fiecare trebuie aranjat
în anume fel,
altfel încât chi-ul sau spiritul casei
să nu se miste.
Apoi mi-a mutat sufrageria
în dormitor
si locul acela arăta
ca un spectacol de groază.
Dulapul este un dezastru.
Am prea multe umerase nepotrivite
si nu am suficiente esarfe
să se potrivească cu ansamblul.
Sertarele mele sunt jalnice.
Si mi-a aruncat...
Nu pot purta pijamale potrivite,
doar pantaloni de pijama
si un tricou.
Apoi mi-a sărit pe pat
si este prea dificil !
Cine locuieste aici ? Familia Flintstone ?
Bamm-Bamm, m-ai lovit la gât.
Apoi mi-a aruncat toate bluzele.
Bluzele cu guler sunt interzise.
Tine minte cineva
toate astea ?
Feng shui functionează.
Am citit la ora de Studii Asiatice.
Să vă spun ceva despre Flintstone.
Lui Larry îi plac gagicile
care-i rearanjează vechiturile.
Asta facem noi femeile.
Vă luăm si vă facem mai buni.
Am terminat cu acest subiect.
Multumesc, dle Crowne.
Chester, urmezi tu.
Lance, am nevoie de tine.
Sunt chemat.
Vino la Franks.
În sfârsit, aruncăm ăstia.
Îl aduc pe Dell să remodeleze
si să umple totul într-o clipă.
Ei bine, sunt...
Drăgut, multumesc.
E numărul tău delta ?
Asta te rog. Un metru pătrat
asa ieftin, înseamnă furt, nu ?
Tavane joase, fortă de muncă ieftină.
Vei iesi cu profit, da.
- Te iubesc, Lance Corona !
- Ei bine...
Salut, Dell.
Mă întorc la treaba.
Mă străduiesc toată noaptea
doar să-ti smulg un zâmbet.
- Zâmbesc.
- Ca un tip după trei martini.
Dacă ajută, ajută.
Nici măcar nu poti avea
o întâlnire de seară.
Nu poti sta blegită
niciun minut !
"Blegită" ? Ai pronuntat
cuvântul "blegită" ?
Cuvântul ăsta este din
vocabularul bloggerului canadian ?
Hai să mergem acasă.
Urcă în masină.
Vrei să tii te rog,
plăcinta cu brânză
- să nu alunece încolo si încoace ?
- Sunt alergică la plăcinta cu brânză.
- Îti cer prea mult ?
- Ai uitat ?
Dumnezeule. Ce...
Cauti cumva un alt gen de bărbat,
Mercedes ? Asta e ?
Sigur.
Să-ti spun ceva... îmi place
*** sunt, bine ?
Mi-am pus mintea cu tine
si nu m-am plâns de nimic !
Nu mă plâng. Precizez.
Eu muncesc si tu surferul ***,
te prefaci că muncesti. Asta-i situatia.
Vorbesti numai prostii, bine ?
Am făcut patru postări
singur astăzi.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Nu sunt postări, sunt comentarii.
Comentarii ! De exemplu,
"esti jalnic" este un comentariu.
Cine esti tu să mă judeci, Boozilla ?
Stiu ce te scoate din sărite.
Ce te scoate cu adevărat
din sărite
este că îmi plac "balcoanele" mari
si tu nu ai deloc !
Ar trebui să-mi retrag cuvintele.
Opreste masina.
Opreste masina.
- Am spus că-mi retrag cuvintele.
- Opreste masina.
Zău asa, a fost o glumă !
Vreau să cobor
din masina asta afurisită !
- Dă-mi plăcinta cu brânză.
- Îmi retrag cuvintele.
- Îmi retrag cuvintele.
- Ce-ar fi să pleci ?
Te las să câstigi !
Condu pe o stâncă de pe coastă,
domnule !
- Ai dreptate în tot ce spui !
- Ratatule !
M-am măritat cu un ratat !
Un infantil, un ratat cu blog !
Bine, stii ceva ?
Du-te naibii, scândură de rufe !
Pleacă ! "Blegitule" !
Îmi plac "balcoanele" mari !
Hei, Lance ! Alertă de gagici !
N-o să crezi *** soarta
întâlneste drăgutul.
Hai odată !
Uite cine asteaptă autobuzul !
Dră Tainot ?
Vrei să te duc undeva ?
Urcă.
Să-ti întrerup dansul cu Bambi ?
Nu, multumesc.
Hei ! Bambi era mascul.
- Ai o cască de rezervă ?
- Sigur.
Multumesc.
- Unde-ai plecat ?
- Să-l combin pe Lance, scumpule.
Un bărbat pe un scuter
poate realiza orice, Lance.
Ce văd bărbatii la spiritele libere
iritante ?
Serios acum, mă ofer să te conduc.
Serios acum, pot merge pe jos.
În pantofii ăia ?
Mi-ai observat pantofii ?
Bine, merg, dar n-o să-mi pun
găleata aia pe cap.
Asa spune legea.
Mergem asa de încet, încât
si o pisică ne-ar putea întrece, stii ?
N-am mai dus pe nimeni până acum !
Vreau să fiu sigur că supravietuim !
Scuză-mă ?
Am spus "ha, ha, ha".
Uită-te aici !
Cineva va fi "ciupit".
- Mâinile la spate, dle.
- Nu, cred că glumesti !
Cred că sub influenta alcoolului.
Tipul o să aibe probleme.
- Nu !
- Ai dreptul la un avocat.
- Taci din gură ! Îmi stiu drepturile !
- Ati înteles ce v-am spus ?
- Îmi cunosc drepturile !
- Bine.
- Mergem acum.
- Hei !
- Atentie la plăcintă, dle ofiter !
- Aveti grijă la cap.
E foarte sensibil cu plăcinta lui !
Stiti ce ati făcut ?
Pariez pe 10 dolari
că vomită pe bancheta din spate.
Tipul ăla a avut o seară proastă.
Condu, Macduff !
Aici e !
Pe stânga, am înteles.
Pe stânga !
Mă urmăresti ?
Te-am adus în sigurantă
până la usă, asta-i tot.
Bine...
Poseta mea. Ai...
E în masină. În masină.
Am o cheie ascunsă
în plantă aia.
Asta e ?
Aia e.
Se pare că sunt niste alternative.
Să vedem.
O deschid eu.
Am 30 secunde să dezactivez alarma
sau politia va veni în jumătate de oră.
- Sunt lenti.
- Politisti lenti.
Mai bine o dezactivez.
Nu te uita, te rog.
Doi,
doi,
doi,
doi.
Poc.
Te-am nimerit.
În regulă !
Misiune îndeplinită,
dle "domn în negru".
- Noapte bună, dră Tainot.
- Doamnă.
Sunt doamna Tainot.
Nu-ti dai seama ?
Am presupus că preferi
domnisoară.
Când presupui, faci niste
prezumtii despre noi doi.
Ceva de genul ăsta, sau...
Stii ce am observat pe motocicletă ?
Că mirosi foarte plăcut.
Multumesc.
Vrei să...
Ai vrea să mă săruti ?
Dacă vrei să mă săruti,
ar fi cu adevărat
seara ta norocoasă, pentru că
sunt pe jumătate trotilată
si sotul meu nu va fi acasă
pentru vreo... stii tu...
între 3-5 ani.
Ai simtit ?
E o nebunie.
S-o mai facem o dată, si de data asta
ai permisiunea să simti mai mult.
Stai... bine, bine. Dră Tainot...
Dnă Tainot, dnă Tainot...
Te rog, a fost...
Dnă Tainot, este timpul
ca amândoi să facem ce e corect.
- Înăuntru cu tine.
- Ce ?
Glumesti ?
Am crezut că si eu miros bine.
- Închid usa.
- *** poti... pe bune ? Pe bune ?
Închide usa.
Te văd, să stii.
Noapte bună, dnă Tainot.
- Bine, amice, coboară.
- Da, da. Păstrează restul.
Grozav, mersi.
O să-mi trimit copilul la facultate.
Dumnezeule.
Zău asa ! Nemernicule !
Doamne, am nevoie de o cafea.
Sunt fetita ta murdară, răule.
Sunt fetita ta murdară, răule.
Sunt fetita ta murdară, răule.
Iisuse, iad si mâine.
Ai milă !
Rahat.
Prăjituri cu răvas ! Mâncarea chinezească
îti ghiceste viitorul !
Sushi este proaspăt din mare.
Tempura este proaspăt din ulei.
Cu accent pe p-p-proaspat !
Dar nu tine peste noapte
ca si puiul Kung Pao.
Aromele lui, a doua zi,
sunt mai intense si mai delicioase.
Samuraii sunt bucătari extraordinari !
Am vreo 40 kilograme.
Care este masa mea de la ora 2,
după câteva gogosele ?
Mâncare chinezească în carton chinezesc
cu bete chinezesti !
- Da, da !
- Dar monosodiul glutamat ?
Ajunge cu dezbaterea pe ziua de azi.
Vă multumesc pentru pasiune.
Ce amuzant a fost !
Dle Crowne ?
Un moment, vă rog.
Sigur că da.
Se pare că ai necazuri.
Seara trecută a fost o uniune
a multor lucruri întâmplate
într-un scurt interval de timp.
Da.
Cred că a avut loc un schimb
nepotrivit între profesor si elev.
Am actionat sub influenta
demonului romului.
Mi-am reamintit
de un incident minor,
pe care l-am avut
cu un paznic de parcări,
si care a fost...
În orice caz, sper că
toată întâmplarea
poate fi iertată si uitată.
Dacă vor circula zvonuri
referitoare la acest lucru,
nu numai că ar fi jenant,
dar si statutul meu de profesor
ar fi pătat.
Ei bine, nu am dori asta.
Asadar, fără laude la prieteni
despre...
aproape "punctarea"
unui profesor beat.
Ar trebui s-o iau din loc.
Sper să nu am aceeasi conversatie
cu dr Matsutani.
Documentele si înregistrările
pentru cazul 8656, Tribunalul Derby.
Din moment ce Bancă River Creek
nu-mi poate oferi noi termeni,
ipoteca mea a devenit o datorie
pe care v-o transfer înapoi.
Nu, nu, nu.
Nu vreti să faceti asta.
Se numeste executie strategică.
Stiu *** se numeste,
dar nu puteti face asta.
Vedeti, nu e bine pentru credite.
Orice student de la Economie
din anul întâi,
vă poate spune că această mutare
este dură dar corectă.
Larry, hai să luăm
două cafele gratis
si să vorbim despre asta.
Legal, trebuie să eliberez încântă
în 30 de zile. Cheile sunt înăuntru.
Nu este personal, dnă Gammelgaard.
Timpurile s-au schimbat.
Fir-ar !
Când am cumpărat casa asta,
credeam că-mi voi vedea copiii
crescând pe străzi.
Omule, te vaiti ca un bebelus,
în timp ce esti sănătos,
nu ai familie de întretinut...
Esti lefter în America.
Esti tabula rasa.
O iei de la capăt.
Nu-mi place că plec.
Ei bine, destinul te duce
în altă parte, vecine.
Îti faci timp să meditezi
la capriciile vietii,
si ajungi să-ti dai seama
că o femeie cu un instrument
de măsurat
însemna bani în buzunarele mele.
Ce mai faceti, doamnelor ?
Asta-i frumoasă.
Si o veche masă de fotbal.
David Beckham
a fost proprietarul ei.
Am primit o ofertă de 1800 dolari.
Trebuie doar să dati mai mult.
Ploile ar trebui să înceteze înainte
de începerea navetelor de dimineată.
Ne asteaptă cer însorit pe la ora 9.
cu temperaturi de 20 grade.
Aceste subiecte le veti studia
până le veti zugrăvi poetic
timp de 2 minute.
- Ce ti-a picat ?
- Cartofii.
Barabule... abia astept.
Fără repetitii, fără pauze.
"Disraeli" ? Ce-i asta ?
"Cine" este.
Un tip din Disrael.
Am terminat !
Fără fituici, fără semne,
doar mult sarm.
"Show Geografic" ?
- Scrie "George Bernard Shaw".
- Nu-i adevărat.
Scrisul de mână e cam slăbut.
Atunci "Show Geografic" pentru
2 minute.
- Paste !
- Minunat.
Succes tuturor.
Acesta este examenul final.
Sunteti liberi.
O zi bună.
Multumesc.
Să văd dacă am înteles.
Crezi că dacă lipsesti
de la ora mea
să-ti deschizi un magazin economic
este o idee bună ?
Nu prea mult.
Mercy ? Mercy,
vino s-o cunosti pe fata asta.
Aduce pasiune Feminismului
si literaturii moderne.
Ar trebui să fim toti martori.
Si acum mă părăseste.
Ne-am cunoscut.
A fost o seară pe cinste, nu ?
Sunt convinsă că tu si Larry Crowne
ati discutat pe o pernă.
Pe o pernă ?
Lance e un scump,
dar cred că e născut în anii '50.
Lance e mut când vine vorba de tine.
Nu pot scoate nimic de la el.
Lance ? Larry Crowne ?
- Unul si acelasi.
- Lucrează la cafeneaua lui Frank.
- Magazinul cu plăcinte ?
- Pâine prăjită frantuzească minunată.
La sfârsitul acestui capitol,
este un ghid de studiu.
Stăpâniti-l si veti stăpâni
întregul curs.
Unde-i Talia ?
Unde-i Talia ?
Stăpâniti cursul meu
si veti conduce lumea.
Ar fi trebuit să râdeti cu mine.
- Uite-l pe Lance.
- Da.
Ce surpriză.
Cineva a chiulit
de la ora lui Matsutani !
Am renuntat azi la facultate.
Ce ?
Nu, Talia, nu fi nebună,
rămâi la scoală.
Să nu bei când conduci, nu lua droguri,
nu mai fumat, si mănâncă legume.
Nu beau, am încetat, am fumat,
mănânc.
Ai un nou ceas.
Ne-am făcut tatuaje gratis.
Am vrut ceva în japoneză,
asa că, fii atent aici.
Asta înseamnă "courage".
Celălalt înseamnă "spirit".
Spirit curajos.
Vă văd !
E din sticlă ! Văd prin sticlă !
Ăla e chinezesc si înseamnă
- sos de soia.
- Taci din gură !
Asta înseamnă. Sos de soia !
Să fii aici la marea deschidere.
S-ar putea să nu ajung.
Unii din noi au examene finale.
Salut, Larry !
- Mack.
- Da ?
- Mai ai loc pentru una ?
- Pot să încerc.
Mersi.
N-ai loc pentru mobilă ?
Ei bine, e cam mic locul.
Cât crezi că primesti
pentru dormeza asta ?
Nu stiu.
O să-mi obtii un pret bun.
Esti o persoană inteligentă,
Larry Crowne.
În sfârsit a venit pizza !
Uite si prânzul
pe care ti l-am promis.
Ti-au spus că am
cupoane de reducere ?
Fir-as al naibii.
Larry Crowne.
Jack Strâng.
Două mari, o cutie de salată si una
cu prăjitură cu scortisoară. 16,50 dolari.
Îmi pare rău dar vreau 2 dolari rest.
Vremurile sunt grele.
Mie-mi spui.
Stii ceva ? Lasă asa.
- Păstrează restul, da.
- Pe bune ?
Mersi, Crowne. Apreciez asta.
Fiecare dolar ajută.
Pune-o acolo.
Lamar, nu te atinge de
prăjitură cu scortisoară.
Nu pun mâna pe
prăjitura cu scortisoară.
Nu vreau prăjitură cu scortisoară.
- O să-mi fie dor de el.
- Da.
- Larry.
- Esti cea mai tare.
Mai vino în vizită.
Larry, am ceva pentru tine.
Mult noroc.
- Apreciez, Lamar.
- Dacă vei câstiga, îmi dai jumătate.
Am ales la întâmplare.
Nu se stie niciodată.
Pa, Larry !
O să-mi fie dor de el.
- Ne mai vedem, Larry !
- La revedere, Larry !
Nu există femeie
în lumea asta
să nu fi fost în locul tău.
Să trecem la treabă. Hai !
Hai să mergem.
Asa, asa.
Da, iubito, haide.
Haide, haide.
- Cât rest vrei înapoi ?
- De ce nu-l păstrezi ?
Dar să tii minte ca un profesor
ti-a dat odată 12 dolari bacsis.
- Să nu renunti la scoală.
- Vă multumesc.
Esti o scumpă. Unde predai ?
Divortez de un profesor care
a devenit scriitor apoi blogger
si cu libidoul unui copil de 13 ani,
si care a publicat două cărti.
Când un bărbat îsi arată
adevărata lui natură,
atunci femeia trebuie să ia decizia
de a merge sau nu mai departe.
Si noi avem o pizză de devorat.
Bună dimineata, Larry.
Bună dimineata.
Ar fi trebui să-ti spun Lance
în tot acest timp ?
Nu, o singură persoană
îmi spune Lance.
Ei bine... si toti prietenii ei.
Am cunoscut-o.
E o fată interesantă.
E un pachet unic, da.
Toate astea... hainele mele,
sunt ideea ei.
Am cam făcut legătura.
Esti pregă*** pentru
examenul final ?
Vei afla.
Am schitat ordinea aseară.
- Si ?
- Esti ultimul.
Ce norocos sunt.
- Îti multumesc, apropo.
- Ce-am făcut ?
Că ai păstrat secretul nostru.
Nu fac multe lucruri bine,
dar pot tine un secret.
Asa fac domnii.
Dă-mi voie.
'Neata !
- Bună dimineata !
- Să facem câteva schimbări.
Un pachet de biscuiti, un sac de
biscuiti, biscuiti combinati ! Spune-ti !
Un pachet de biscuiti,
un sac de biscuiti, biscuiti combinati !
Dle Mack, dă-ti drumul.
Piele rosie, piele galbenă.
Piele rosie, piele galbenă.
Piele rosie, piele galbenă.
Piele rosie, piele galbenă.
Si ne miscă, ne miscăm !
E petrecerea Tainot ! Respirati.
Dăm nastere relaxării.
Pastele sunt de toate formele
si mărimile.
Farfalle, cunoscute ca si fluturasi,
sau pastele papion...
Pentru că Australia a fost o insulă
de când se stie,
câteva animale ridicole se găsesc
acolo. Cangurii, desigur...
Dacă esti pe lună
si te uiti spre pământ,
ai putea vedea si recunoaste,
Marile Lacuri.
Acestea cuprind 20%
din suprafata de apă din lume...
Aurora boreală poate fi întâlnită
în Emisfera nordică,
în Alaska, Canada, si Scandinavia.
- Toată lumea iubeste cartofii.
- Ce spuneti de asta ?
Cartofi prăjiti, copti, chipsuri,
cartofi frantuzesti...
Priceperea lui ca romancier a făcut-o
pe Regina Victoria să pălească.
A fost doar o altă cărămidă
în mostenirea lui Ben Disraeli,
Earl de Beaconsield,
pedagog,
si Prim Ministru al Marii Britanii !
Da !
Dibiasi, a fost minunat.
A mai rămas doar dl Crowne
si George Bernard Shaw.
Este "Show Geografic", tineti minte ?
Corect, studiul Pământului.
Da, studiul Pământului,
Si încep cu câteva observatii.
Vă multumesc.
Ecuatorul,
este linia imaginară
care desparte Pământul
în două emisfere: nordică si sudică.
Când o treci pentru prima oară,
e o chestie foarte importantă,
dacă esti în Marină,
chiar dacă esti
specialist culinar.
Veteranii te îmbracă
în costume ridicole
si trebuie să cânti
niste melodii obscene.
Si fac glume pe tine.
Când am făcut-o prima oară,
cu câtiva ani în urmă,
un ofiter cu grad mai mic,
mi-a ordonat să stau atent
până când văd că trecem
Ecuatorul,
si că l-as recunoaste
de pe suporturile mai înalte
care au fost scufundate în ocean
si distantate la fiecare sută de metri.
Evident, în acea noapte
n-am închis ochii.
Tineti minte vechea reclamă
la Marină ?
"Înrolati-vă în Marină
să vedeti lumea" ?
Ei bine, e adevărat.
Am făcut-o.
Am văzut repere făcute de
mâna omului si naturale.
Am văzut delte, lanturi muntoase.
Am văzut Strâmtoarea Gibraltar.
Am văzut Hong Kong-ul.
Si am văzut cerul sudic,
care are stelele diferite
de ale cerului nordic.
În Marină, am făcut
înconjurul lumii de cinci ori.
Am văzut Aurora boreală.
Am andocat în Australia,
de câteva ori.
Cu adevărat memorabil.
Si am văzut Marile Lacuri
de pe sinele unei fregate,
În timp ce eram la Marile Lacuri.
Am fiert, curătat, tăiat si
făcut piure o grămadă de cartofi.
Am primit paste,
o dată pe săptămână.
Miercurea aveam spaghete, când eram
responsabil cu bucătăria.
Am învătat multă geografie
în Marină,
dar niciodată n-am putut
să vi le descriu
cu atâta usurintă,
dacă nu as fi fost într-o clasă
*** este asta.
Cred că George Bernard Shaw
a făcut odată o glumă despre asta...
"Creierul unui nebun transformă
filozofia în nebunie
stiinta în superstitie
si arta în pedantism.
Prin urmare, are pregătire
superioară. "
Mi se pare că George Bernard Shaw
a predat la o clasă.
Poate chiar si cursul de vorbit în public,
"Arta Observatiilor Informationale".
Aplauze, vă rog !
Da !
- Larry !
- Fii agresiv, Larry !
Larry Crowne, esti extraordinar !
A fost incredibil.
Ce mai bun discurs
din toate timpurile !
Ai terminat primul.
Nu mă surprinde.
Dle Crowne,
ai sesizat conceptele mele,
*** putini o fac.
Vă multumesc, dle doctor.
Brânză de vaci îmi mentine
siesta, mă mentine în formă
si un biscuite urias.
Un sanvis Club, pâine prăjită albă,
cartofi prăjiti, pui prăjit.
Asta este, pui prăjit.
În stil mare, Larry.
Spectaculos.
Hei, Nick.
- Preia cârma o secundă.
- În regulă.
Aici este localul
cu plăcintă criminală ?
*** se spune în spaniolă
"Viitoarea mea sotia tocmai a intrat" ?
Bună, sunt Larry, si astăzi
voi fi specialistul vostru culinar.
Larry Crowne, uită-te la tine.
Aici lucrezi ?
- Este identitatea mea secretă.
- Corect.
Frances, el este studentul
de nota 10, de care ti-am povestit.
Cel care miroase frumos.
Larry...
De fapt, ti-am dat un +10,
pentru la cursul de vorbit în public.
"10" pentru excelent.
Lance !
+10 ?
Nu stiu ce să spun, dnă Tainot.
Te rog, spune-mi Mercy.
Nu mai sunt profesoara ta.
Doar dacă nu te înscrii
în semestrul următor.
- Larry, bucătărie, gă***, ocupat.
- Seful meu...
Larry ?
Esti un student minunat.
Nu dau usor nota 10.
Esti o profesoară minunată.
Mi-a venit un damf de bucătar.
Miroase a ceapă prăjită.
Mersi, Nick.
Bine, mă ocup eu de asta.
Salată grecească, spaghete, chiftele.
Navele finantelor navighează
pe mări învolburate,
cu bancuri de nisip ascunse
de datorii neplătite,
prin furtuni de subcapitalizare,
si tsunami ai indicelor
de valoare falsă.
Acest curs, scris de... ghiciti cine,
este o hartă pentru portul vostru
economic sigur.
Îmbarcarea !
Regulamentul prevede
minimum 10 studenti pe oră
si din moment ce sunteti
doar opt,
costurile vor fi mai mari...
- Scuze de întârziere !
- Nu înseamnă că nu ne pasă.
Unde-i Larry ?
- Chiar, unde-i Larry ?
- Crowne ne-a tras teapă ?
Eram sigură că va veni.
Mi-a spus că ora ta
i-a schimbat viata.
Despre ce este vorba, oricum ?
Shakespeare, omul politic.
Pe bune ?
Bună dimineata tuturor.
Numele meu este dna Tainot.
T-A-I-N-O-T.
- Nu Tae-Bo, nu Tai Chi.
- Mersi mult, băieti.
Nu Nod de cravată.
Nu fată mucoasă.
Faceti la dreapta pe Harbor Street.
- Multumesc.
- Faceti dreapta.
Fac dreapta.
Destinatia dumneavoastră
este pe partea dreaptă.
Bine.
Multumesc, hartă-minune.
Îmi place rochia, Cha-Cha !
Dar mi-as arăta mă mult picioarele,
dacă as fi în locul tău.
4225 ?
Îl cauti pe Lance.
4225.
O să vezi scările.
Multumesc.
Cu o rochie mai scurtă
te vor fluiera lupii !
E pentru tine.
Pentru tine.
- Deci, a încheiat afacerea ?
- Aproape.
Lance, Lance, Lance.
Bună.
Mercy.
E un truc bun.
I-ai spus Lalei,
că ora mea ti-a schimbat viata.
Da... da, asa am spus.
Te-am întâlnit pe tine.
Ti-e foame ?
Foarte.
Lasă-mă să-ti arăt
cea mai mică bucătărie din lume.
Aici îmi fac eu cartofii prăjiti.
Traducerea :
al3x04/CAMY
Adaptarea Bubuloimare