Tip:
Highlight text to annotate it
X
Încă de la începutul timpurilor
cei care practicau magia
şi-au folosit puterile misterioase pentru
a îndepărta răul şi curăţa trupul.
În timpul istoriei, vrăjitori
magicieni, vraci,
au practicat în secret
ţinându-şi puterile ascunse
ghidaţi de codul vrăjitorilor.
Dar sunt unii ce-şi doresc
puterea peste alţii şi să obţină
cel mai înalt nivel al magiei.
Chiar şi un singur magician
obsedat de propria putere
le poate pune
în pericol lumea secretă
Acestuia i se spune Magul.
Magul
Nu trebuie să mă ucizi
- Am un dar.
- Nu.
Mergem spre vest.
A trecut mult timp.
Îmi pare rău. Nu am prea fost
sociabil de când a murit Beth.
Dar ştiu de ce ai venit.
Bine.
Să începem.
Este evident că totul
este cauzat de Mag.
- Magul Fernos.
- Credeam că a fost închis.
Este în libertate.
- Nu aveam *** şti?
- Este o acoperire.
Se pare că sunt pe urmele lui.
- Ce are de a face cu mine?
- Nimic.
Nimic?
Lasă-mă să-ţi explic.
Magul a ieşit să-şi impună
puterea măreaţă.
Este o nebunie.
Este împotriva codului.
Codul nu are nicio valoare.
Dumnezeule.
Trebuie să loveşti sacul
nu să-l îmbrăţişezi.
Acum lucrez la prinsoare, tată.
Înainte de a-i da sărutul morţii
mama ta vrea ă te vadă.
Da mamă?
Tatăl unchiului meu vine azi.
Unchiul Felix?
- Credeam că este în azil.
- Nu, are un apartament.
Angel şi Jerry îl aduc.
Vrei să ai grijă de el?
*** adică să am grijă de el?
Are nevoie de ajutor.
Ajută-l cu lucrurile,
- vorbeşte cu el.
- Despre ce să vorbesc cu el?
Este o epavă.
Nu l-am văzut cam de...
8 ani mamă.
Bine.
Au luat aproape tot în timp
ce erai plecat.
Ţi-am salvat pergamentul.
Zen, eşti ultimul meu discipol.
Eşti loială şi eşti puternică.
Numai de tine am nevoie.
- Bună dragă. *** merge?
- Bună tată.
Parcă nu trebuia să-l mai vedem
pe unchiul Felix.
L-am invitat
să-l mai scoatem din monotonie.
- Crezi că-şi aminteşte *** mai arăt?
- Bineînţeles.
Doar că se comportă ciudat
de când a murit mătuşa Beth.
Când am fost încarcerat în blestemata
aia de închisoare am avut timp să gândesc.
Vom înfiinţa un ordin nou.
Unul care să nu se ascundă de lume.
Codul este o tâmpenie.
Ce bun e să am puteri
dacă nu le folosesc? Codul.
Nu are nicio valoare.
Va trebui să omor toţi şefii.
Cu maestrul Greenwood va fi uşor.
Las-o în seama mea.
Zelda este o laşă şi se va ascunde,
iar Felix...când i-am ucis
preaiubita soţie
aproape l-am omorât şi pe el.
Am să-o omor pe bătrân
şi oricine ne stă în cale.
Unchiule Felix?
Plecăm acum.
- Acum?
- Credeai că după
scăparea mea de la azil vor trimite
pe cineva aici.
Doar ce au sosit.
Ocupă-te tu de ei.
După cam două mâini ştiam
ce se va întâmpla la cărţi.
- Sună a trişat.
- Nu este trişat.
- Se numeşte abilitate.
- Gata cu vorba.
De ce ai venit în Vegas?
Trebuie să găsesc pe cineva să aibă
grijă de casă cât timp sunt plecat.
Ai putea angaja un student.
Nu voi lăsa un străin
singur în casa mea.
Aş putea sta în casă...
Ce citeşti?
Nimic interesant.
- Atunci de ce citeşti?
- Vream să spun, că
- pe tine nu te-ar interesa.
- De unde ştii?
Pot fi o expertă la acest subiect.
Este istoria termo-dinamicii.
Uite, unchiule Felix
nu am mai stat împreună de ani.
- Să stăm împreună?
- Ştiam că am absolvit astă vară?
Nu.
Ştii că mă antrenez pentru
examenul de centură neagră?
- Da, practici karate.
- Jiu Jujitsu.
Vezi, ai ratat toate momentele
importante din viaţa mea.
Şi ne distram aşa de bine împreună.
Dumnezeule, am o idee grozavă.
Ar trebui să vii maine la oră.
- Va fi amuzant.
- Dar...
Ştiu, că e de mers.
Te pot lua şi te pot duce acasă.
Ştii ceva? Voi uşura lucrurile.
Ar trebui să stai peste noapte.
Şi Angela şi Jerry locuiesc
cam la 5 minute de aici.
Sau poţi termina de citit cartea.
Eşti foarte convingători.
Este un dar.
1023 terminat.
- Cred că ne pierdem timpul.
- Da? De ce?
Ar trebui să fii prost
să te întorci aici.
Ai văzut pozele cu
ce i-a făcut psihologului?
Nu, ce i-a făcut?
Psihologul a rămas fără corp.
I-au găsit capul mâinile
şi picioarele, dar nu şi corpul.
- Cred că glumeşti.
- Da este de parcă...
a explodat.
- Sărmanul.
- Nu ştiam asta.
De ce nu mergem să-l ridicăm.
Pentru că cineva vrea să stăm aşa.
Cred că văd ceva.
Iisuse Hristoase, un scurtcircuit.
- Iisuse, ce se întâmplă?
- Nu ştiu.
Aveţi nevoie de ajutor?
Nu te mişca.
Ei bine...te-ai distrat?
Bine, arată-mi manevra pentru asta.
Bine.
- Eşti aproape gata.
- Aproape?
- Trebuie să lucrezi mai mult.
- Fac tot ce pot.
Hai să ne aşezăm.
Nu trebuie să gândeşti,
trebuie să reacţionezi.
- Şi dacă o dau în bară?
- Ai încredere în tine. Dacă eziţi
măcar o clipă şi alegi manevra
bună după ce ai fost lovită în faţă
nu te va ajuta.
Claudia...
acesta este examenul tău
de centură neagră.
- Şi pentru asta trebuie să lupt bine.
- Da.
- Dar nu ştiu ce să fac.
- Totul va fi bine.
Trebuie doar să te relaxezi.
Ce vei face pentru o faptă bună?
Îl voi ajuta pe el
E unchiul meu Felix.
Bine.
Relaxează-te.
- Claudia, voi fi bine.
- E în regulă, mai stau.
Locul acesta este terminat.
Eu voi judeca asta.
Ce vrei cu mine?
- Te ajut să împachetezi.
- Să împachetez?
Da.
Adică ai stat o noapte. Dacă mai stai
una vei avea nevoie de lucrurile tale.
- Unde îţi sunt cosmeticele?
- Ce crezi că faci?
- Nu mai ţii minte? Stai cu noi.
- Nu, nu stau.
Sunt în dulapul de la baie.
Le iau eu.
- Dumnezeule e rău.
- Nu e aşa de rău precum pare.
Vino.
- Ce tot spui?
- E doar o zgârietură.
Spal-o. Bine?
- Nu, haide, haide, haide.
- Dumnezeule, voi pica examenul.
Relaxează-te.
E în ordine, e în ordine. Mira.
Vezi?
E doar o zgârietură.
Aici erai.
Chiar mi-am rupt piciorul
când eram mică, nu-i aşa?
- Nu, doar l-ai luxat.
- Nu, ţi-am arătat ţie şi mătuşii
Beth, ai făcut chestia
aia cu mâna, ca şi acum.
- Copii sunt foarte flexibili.
- Unchiule Felix, spune-mi adevărul.
E adevărat, e adevărat.
- Eşti un vraci.
- Nu, nu mai spune, Cine ţi-a spus?
Toată lumea, mama, tata,
toţi cei peste 50 de ani.
- Serios?
- Nu cred că înţeleg
- ***... Dumnezeule.
- Nu mai fac chestiile astea.
- Şi atunci ce mi-ai făcut la mână?
- De ce-mi faci asta?
Ce vrei de la mine?
Vreau să te ajut, unchiule Felix.
- De ce crezi că am nevoie de ajutor?
- Pentru că în ultimii 8 ani
stai în casa asta
uitându-te la televizor.
Locul ăsta pute.
Chiar trebuie o femeie aici.
Nu te băga în asta.
Lasă-mă în pace.
Îmi pare rău.
Claudia, mie îmi pare rău.
Îmi pare rău,
nu am vrut să fac asta.
Nu vreau să fiu ajutat.
- Bine. Atunci ajută-mă pe mine.
- ***? De ce?
Trebuie să iau notă mare la
examenul pentru centura neagră
şi i-am spus
instructorului că tr voi ajuta.
- Incredibil.
- Haide, va fi distractiv.
Tot ce trebuie să faci e
să vii la antrenamente
să te antrenezi puţin cu mine.
Te pot readuce la forma ta.
Ce altceva ai pe cap?
Ai planuri
- mari de viitor?
- Mă vei face să intru în formă?
- Bine, copile. Mă voi antrena cu tine.
- Minunat.
- Pleacă acum.
- Ce?
Afară.
Îmi voi face singur bagajul.
Te aştep în maşină.
Am ceva de lucru în drumul nostru.
- De unde ştii?
- Mi-a fost recomandat de un prieten.
Ce fel de treabă?
- Este vorba despre curăţarea unei case.
- Sună bine.
Intră.
Nu puteaţi să vă îmbrăcaţi mai normal.
Parcă sunteţi o formaţie de Goth.
Haide.
Dumnezeule, uită-te la tipul ăsta.
El e tipul.
- Deci crezi că eşti apt de misiune?
- E uşoară.
Uşoară?
Uşoară.
Vrei o demonstraţie?
Nu.
Te cred.
- Arăţi natural.
- Da.
Bine.
- Şi eşti doar în trecere?
- Ne vom mai întâlnii o singură dată.
Asta e tot ce vroiam să ştiu.
- Şi plata mea.
- 50 de miare, după misiune.
Nu arăţi în stare să o duci la capăt.
Amice, aparenţele pot fi înşelătoare.
Nici tu nu arăţi prea dur.
- Nu ceri mai mult.
- Nu încă.
- S-a vindecat destul de bine.
- A intrat în mintea ta?
- Poţi să-mi spui *** ai făcut?
- Nu mai fac chestia asta
şi nu mai spune asta nimănui, te rog.
Dar e ceva special,
ai putea ajuta multă lume.
Nu, nu pot.
Oameni ar crede că sunt un
vindecător miraculos.
Ar veni de la mare depărtare disperaţi
pentru un leac, doar pentru a descoperi...
- că nu mai au nicio şansă.
- Bine, dar ce ai făcut...
- Întotdeauna e un preţ de plă***.
- Ce trebuie să plăteşti?
Energia care ţi-a
vindecat mâna a venit din tine.
Eşti tânără şi puternică.
Nu a trebuit să-ţi forţezi corpul
pentru a te vindeca.
Pariez că nici nu ai simţit.
Bine, atunci care e problema.
Dacă cineva e prea bătrân,
prea slăbit, bolnav... sau deprimat...
Deprimat?
Nu poate vindeca inima cuiva.
Dacă nu ai voinţă sau energie,
rana va persista.
*** am mai spus, la tine a fost uşor.
Mi-am învăţat lecţia.
Lecţie? Asta nu e nicio lecţie.
Te voi ucide.
Te bat doar pentru
că-mi face plăcere.
Ţi-am spus, ţi-am spus că nu mai eşti
bun pentru cretinii de pe coasta de est.
De acum te ocupi de chestiile mele.
Dacă pleci te întorci la mine.
Nu mai contează acum, totul
va fi bine. Îmi vei face o favoare
pentru că atunci când ceilalţi vor afla ce
sa întâmplat cu tine nu vor mai da greş.
- Doamne te rog ajută-mă.
- Roagă-te.
Numai o rugăciune te mai
poate salva acum. Ai timp
- până termin ţigara asta.
- Doamne te rog ajută-mă.
Te rog.
Nu vreau să mor.
La naiba. E cam târziu.
Vrei un foc.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
- De ce trebuie să aibă legătură cu mine?
- Pentru că tu
- ai mai multe opţiuni.
- Am opţiuni?
Poţi să fugi.
- Şi dacă nu o fac?
- Va veni după tine.
Dar eu sunt un vraci, la naiba.
Şi dacă aleg să nu-l înfrunt pe Mag.
- Ea va fi într-un mare pericol.
- Cine este ea?
Ai dormit bine?
- Nu, am avut un coşmar.
- Îmi pare rău. Despre ce?
Un vechi prieten de pe coasta de est.
Nu-ţi fă griji.
- Ce vom face mai departe?
- Ne vom antrena.
Mai spune-mi o dată ce e?
Parcă Karate, nu?
- Nu, Jiu Jitsu.
- Nu ştiu dacă pot face asta.
Nu vom face asta, mergem la o plimbare,
vom face nişte yoga şi vom face încălzirea.
Haidem, unchiule Felix vom începe uşor.
Am de ales?
- Dumnezeule.
- Ce? Sunt doar nişte haine.
Intraţi.
Am văzut tragicul accident la ştiri.
Tu ai făcut asta?
- Vrei o demonstraţie?
- Nu. Nu e necesar.
- Deci sunteţi mulţumiţi de treaba mea?
- Da, să fii lovit de fulger?
Ghinion curat, o faptă dumnezeiască.
Treabă perfectă.
Pentru asta sunt banii.
- Dar nu ştim exact cine eşti.
- Credeam că nu e necesar?
În circumstanţe normale da, dar...
*** să-ţi spun?
Te supraveghează.
Cineva încearcă să-ţi verifice trecutul,
- dar ai un fel de fan-club
- Asta e problema mea.
- Chiar crezi asta?
- Şi ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Vreau să spun că vei fi prins.
- Şi când se va întâmpla mă vei turna.
- Nu mă pot prinde.
Ştiu.
- Nu mă vei împuşca.
- Ai dreptate.
Dă-mi tubul.
- Asta va fi distractiv.
- Pregăteşte-te.
*** ţi se pare?
E minunat.
Nu te pune cu noi, vei muri.
- Am spus că nu mă joc cu tine.
- Nu, eu mă joc cu tine.
Jocul continuă.
Împuşcă-l, împuşcă-l.
Sub nicio formă.
Împuşcă-l, împuşcă-l.
Nu fă asta, nu fă asta.
- Zen, ia bani.
- I-ai.
Tu, ieşi afară.
Plecaţi naibii de aici.
Îmi place *** mi-ai numit munca.
Faptă Dumnezeiască.
Ar trebui să fi onorat. În seara
asta am un cadou pentru tine.
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?
- M-am trezit cu un junghi.
- Dumnezeule are un
- atac de cord, dragule sună la 911.
- Nu, piciorul e de vină
M-am trezit cu un cârcel.
- De la ce a provenit.
- Eşti bine, unchiule Felix?
- E piciorul lui, l-a forţat prea tare.
Nu, este vina mea,
am exagerat. Sunt bine.
Fierbe nişte apă şi
adu o pungă cu gheaţă.
- Pot să-ţi mai aduc ceva?
- Nu, voi fi bine, nu-ţi fă griji.
- Vrei să-ţi aduc nişte ibuprofen.
- Nu, nu face bine la gastrită.
- Tylenol?
- Face rău la ficat.
Aspirina?
Deasemenea... voi fii bine, nu-ţi fă griji.
Asta mă va ajuta.
- Şi asta.
- Mulţumesc, mulţumesc. Asta e de ajuns.
Toată lumea să culce înapoi,
voi fi bine
Claudia poate să aibă grijă de mine.
Bine.
Unchiule Felix,
ţi-ai pus-o pe celălalt picior.
- Nu am nimica la picioare.
- Atunci care e problema?
- Ai avut iar un coşmar?
- De data asta apăreai şi tu în el.
Şi ce sa întâmplat?
Era această lumină orbitoare
care venea din trupul tău.
M-a speriat rău.
Ce semnifică?
Cred că trebuie să-ţi spun mai
multe despre puterile mele.
Te rog.
Mintea mea lucrează,
trebuie să stau concentrat.
Dar, corpul tău...
Ai anumite dorinţe, nu-i aşa?
Da, am dorinţe, dar nu-mi
excita corpul tocmai acum.
Dar tu mă exciţi pe mine
cu puterile tale, ştiinţa
- şi inteligenţa ta... corpul şi inima ta.
- Nu.
Nu mă găseşti atrăgătoare?
Ce se întâmplă?
E dificil de explicat.
Am o altă întrebare. Până ieri îmi
săreai în cap dacă te întrebam ceva
iar deodată vrei să-mi spui totul.
Este vorba despre
visul pe care l-am avut.
- Pentru că eram şi eu în el?
- Nu ştiu.
Am sentimentul ăsta, sentimentul
că trebuie să mă pregătesc.
Pentru ce?
Nici eu nu ştiu.
Bine, uite...
De ce nu-mi spui despre puterile tale.
- Eşti un vraci, nu?
- În asta sunt specializat...
- Dar de fapt...
- Sunt un magician.
- Adică un vrăjitor?
- Însă fără pălărie ţuguiată,
- sau *** îi spuneţi voi.
- Bine. Poţi să reflectezi
- şi să redirecţionezi energia?
- Da. Şi mai pot să eliberez ce am acumulat
Ca o baterie.
Fii atentă.
Eşti bine, unchiule Felix?
Sunt bine.
Doar că sunt
puţin ieşit din formă.
- Se subînţelege.
- Am eu grijă de asta.
Eşti gata de
antrenament unchiule Felix?
E timpul să începem
să ne antrenăm magia.
Vom începe cu redirecţionarea energiei.
Poate că ar trebui să
mergem într-un loc mai retras.
Ce ai în minte?
Poţi să-ţi iei câteva zile libere?
- La naiba.
- Este Elena. Ei au trimis-o.
E aici ca să te ucidă, nu-i aşa?
- Vrei să-l ucizi?
- Nu vreau să-l ucid pe Fernos, dar
- dacă trebuie o s-o fac.
- Mai întâi va trebui să treci de mine.
- Nu vreau să mă lupt, nu vreau să te rănesc.
- Nu ai de ales.
Opreşte-te.
Gândiţi-vă, voi două luptându-vă pentru
mine. Zen, pe mine mă urmăreşte.
- Dar te va ucide.
- Las-o în pace. Acum.
Maestra Greenwood, puteai
să o omori în orice moment.
Nu-mi voi folosi puterile
asupra cuiva neînarmat. Ştiu că Zen
- nu are acest dar.
- Mila ta este o slăbiciune.
Dar îmi voi folosi puterile asupra ta.
Te voi ucide dacă trebuie.
- Claudia, puteai ***ţi, de ce ai ezitat?
- Îmi pregăteam poziţia.
Totul stă în mişcare.
Ai încredere în tine şi
vei face mişcarea corect.
Dar dacă prima mea alegere
nu e mişcarea potrivită.
Atunci va fi una falsă. Te-ai
antrenat destul, relaxează-te.
- *** ţi-a mers azi?
- Destul de bine.
Că tot veni vorba. Pot să-mi
iau câteva săptămâni libere.
- Pentru ce?
- Ca să învăţ să mă relaxez.
Foarte bine. Te rog relaxează-te.
Ne vedem la examen.
Ca să fiu cinstiţi,
te las pe tine să dai prima.
Trebuie să termini.
*** te simţi?
- Ştiind că vei muri?
- Ştiu unde merg.
- De unde ştii?
- Pentru că nu mi-e frică.
De unde ştii?
Am credinţă.
Nu ştii.
Te-ai distrat?
Întotdeauna.
Dragă, ia sacul ăsta de dormit.
- Mamă, vom sta la unchiul Eddie.
- Nu ai de unde să ştii.
Să ne sunaţi când ajungeţi acolo.
Trebuie să vă identificaţi.
Carnetul de şofer.
Trebuie să conducem
ca să luăm o cameră?
Nu, bănuiesc că nu.
Amândoi păreţi să aveţi peste 18 ani,
dar am nevoie de o carte de
- credit pentru achitarea costurilor.
- Ăştia ajung pentru
eventualele pagube care vor fi făcute.
Da, adică...
Ce pagube puteţi voi doi să faceţi?
Vom fi grijulii.
Nu pentru o oră.
Aici nu se închiriază cu ora.
Nu te atinge de computer şi foloseşte
uscătorul de rufe doar noaptea.
Să-mi ridici chitanţele, să nu le
citeşti decât dacă vrei să-mi plăteşti
prescripţiile medicale,
să o pui în cutia din faţa uşii
să nu-mi cotrobăi prin dulap, de fapt
să nu intri în camera mea. Acum...
Un mic sfat, unchiul Felix a fost
cel mai dur bărbat cunoscut vreodată.
A fost pompier,
a salvat o grămadă de vieţi.
- Să îndrăzneşti s-o laşi mai moale cu el.
- Am înţeles.
- La revedere.
- La revedere.
Este destul liniş***
locul ăsta pentru tine?
- Încep să-mi recapăt puterile.
- Perfect.
Cred că trebuie să mai
lucrez asupra controlului.
Priveşte, foc.
Radioul tau a luat foc.
- Spune-i să se antreneze cu tine.
- Crezi că ar vrea?
Da, exersa mişcări de Karate.
- Dar este doar un începător.
- De unde ştii, ţi-au spus puterile?
- Nu, experienţa.
- Ce să fac?
Ne pare rău.
Ea este Claudia, se antrena pentru
examenul de centură neagră
- Serios? Numele meu e Jeff.
- Bună.
Pot să te ajut?
Îmi pare rău de radioul tău.
E destul de distractiv.
- Putem să ne antrenăm şi mâine?
- Da.
Întunericul negru, evită, nimic.
Am văzut asta, Zen, am văzut.
Stăteam în întuneric.
Vroia să mă termine.
Vroia să mă termine.
Nu vreau să se întâmple.
E ora 3 dimineaţa.
Ce faci la ora asta?
- Eşti bine?
- Da sunt bine.
Ai avut iar un coşmar?
Da şi nu.
Bine, dacă tot sunt trează...
Vrei să mi-l povesteşti?
Cred că am văzut visul altcuiva.
- Am simţit disperare.
- Poţi să faci asta?
Într-un fel.
Dar numai între vrăjitori.
Cineva se apropie.
Cineva...
- Are legătură cu celelalte vise?
- Cred că da,
dar acesta a fost diferit.
A fost ca un strigăt de ajutor.
Şi *** erau celelalte vise?
Ar trebui să mergi
mâine la un film cu Jeff,
după ce terminaţi antrenamentul.
Şi lasă-l pe el să conducă.
- Vrei să-mi împrumuţi maşina?
- Trebuie să merg să văd pe cineva.
Crezi că Jeff va vrea să iasă cu mine?
Cred că-i cam place de tine.
- E un băiat de treabă.
- Iar vorbeşte experienţa din tine?
Da. Îl placi, nu-i aşa?
Da.
Bine, bine.
Îl voi întreba după antrenament
Dar îmi vei spune ce se întâmplă
- când te întorci acasă?
- Îţi promit.
Mă simt prost să-l
întreb aşa de repede.
Câteodată, chestiile asta vă apropie.
Aşa era de impulsiv
şi cu mătuşa Beth?
Gata, nu, nu. Nu începe iar.
Sub nicio formă.
- Amintirea ei este un lucru foarte personal.
- Eşti ca o ţestoasă
care se retrage
repede în carapace.
- Nu-mi place să vorbesc despre ea.
- Dar a murit acum 8 ani.
- Şi eu la fel.
- Ba nu, stai chiar în faţa mea.
Şi din câte îmi amintesc era al naibii de
tare iar tu o tratezi ca pe o amintire urâtă.
- Opreşte-te.
- De parcă ţi-a frânt inima.
- Asta a făcut.
- Spune-mi de mătuşa Beth.
Povesteşte-mi despre mătuşa Beth.
Era ce mai frumoasă femeie,
pe care am cunoscut-o.
Îmi era cea mai bună prietenă.
E a dragostea mea.
Viaţa mea.
Ştii...
Am iubit-o mai mult
decât propria viaţă.
Dar era şi foarte temperamentală.
Obişnuia să se enerveze aşa de tare
pe mine când eram plecat cu
zi de zi la casa pompierilor...
Încerc să-ţi explic:
de asta sunt aşa oameni
din Boston, Boston nu e...
Nu prea mergeam noi în
vacanţe, dar când mergeam
o duceam în cele mai
frumoase locuri. Îi plăcea...
... era cea mai
uluitoare femeie, Dumnezeule.
- Care era culoarea ei favorită?
- Roşu.
- Roşu?
- Da, roşu.
Nu.
Eu credeam că-i place albastru.
- Albastru?
- Da.
La naiba cu albastrul, roşu,
incitant ca salsa, vibrant.
- Roşu, culoarea problemelor.
- Da probleme din rai.
- Eşti o mică odraslă încăpăţânată.
- Da, eu sunt.
Mulţumesc...
Tu ai readus-o în viaţa mea.
Cu plăcere, unchiule Felix.
E timpul să ne începem
antrenamentul. Haide.
- Dumnezeule, sunt aşa de obosită.
- Obosită?
Da.
Haide, trebuie să plecăm
Dar poate fi
generată şi redirecţionată.
Şi altceva?
Energia poate fi văzută sau simţită.
Ce înseamnă asta?
Între vrăjitori,
putem să ne citim minţile.
- Visele tale, sunt mesajele altcuiva?
- Aşa cred.
Dar voi afla mai multe la noapte.
Vine Jeff.
Ai uitat să-ţi iei depozitul.
Probabil că a vomitat pe covor.
Vine după tine, te va omorî.
De ce?
Pentru că eşti singurul care poate
să-i stea în cale... deocamdată.
Maestra Greenwood, Kenny
şi Dr. Bellos din Chicago.
Toţi sunt morţi.
Nu e în putere acum?
Dacă mă lupt cu el, ce se va întâmpla?
Dacă îl vei înfrunta
pe Mag te va ucide.
Numai eu am mai rămas?
Deocamdată.
Trebuie să plec.
Şi tu eşti în pericol.
Noapte bună.
Da, noapte bună.
Te vei antrena mâine?
Cred că da.
Poate ne mai vedem.
Dacă vrei, da.
Bine.
- Bine.
- La revedere.
La revedere.
Poate ne mai vedem.
Bine lucrat, Jeff.
Bine lucrat.
*** a mers întâlnirea?
Să fiu a naiba,
- îngheţata asta e bună rău.
- Aşa de bine nu?
Sunt bine, unchiule Felix.
Dar tu?
Ai primit vreun răspuns?
Da.
Se face târziu. Te superi
dacă vorbim mâine de dimineaţă?
Bine.
- Mă duc să spăl rufele.
- Bine. Noapte bună.
Noapte bună.
Doamna Zelda.
Aveţi un client.
Ieşiţi afară, Ieşiţi afară.
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră
Doamnă Zelda.
Am nevoie de... informaţie.
Ştiu că sunteţi aici
undeva.
- Deja l-am avertizat.
- Este minunat.
Va fi pregă*** pentru tine.
- Da, pregă*** să moară.
- Nu trebuie să faci asta.
Nu nu sunt obligaţii externe
în căutarea mea,
asta este frumuseţea. Pentru prima
dată în viaţa mea mă ghidez după
instinct,
nu trebuie să fac asta,
- vreau să fac asta.
- De ce?
- Ce vrei?
- Vreau să-mi duc
supremaţia la cel mai înalt nivel.
Vreau să-mi împart
cadoul cu lumea.
Şefii secreţi nu vor lăsa
să se întâmple asta.
Şefii sectei
au mai încercat
să mă oprească şi au dat greş.
Unde te ascunzi?
Puteai doar să ieşi afară. Era mult
mai uşor pentru tine.
Nu, îmi place unde stai.
Asta vei face dacă vrei să trăieşti.
Îmi vei da informaţia pe care
o vreau, nu ai vei spune
lui Felix că am fost aici
apoi vei continua să te gândeşti
la lucruri frumoase.
Dumnezeule.
- Dumnezeule.
- Ce? Ce s-a întâmplat?
Astea nu sunt ale mele.
Ar putea fi a unchiului Benny.
Roşu e culoarea ta preferată.
- Cu salsa.
- Şi ce?
Vezi, o rememorai pe
mătuşa Beth fără să ştii.
Nu m-am gândit la asta.
Da, nu cu creierul.
Conversaţia asta a luat sfârşit.
Îmi spui de
întâlnirea ta de ieri?
Îţi voi sune după antrenament.
Jeff vine în direcţia asta.
Dumnezeule.
Te voi face praf.
- Explică-mi asta.
- Bine.
Eşti mai mare şi mai puternic
decât mine.
Da.
Atunci nu mă lăsa să te
bat de data asta.
Bine.
Bine. Bun.
Să mai facem asta o dată.
Acum te am pe tine
la sol.
Mă dau bătut, Mă dau bătut.
Vezi, cu cât rezişti mai mult,
cu atât îmi este mai uşor să te bat.
- Nu are nici o logică.
- Are. Uite...
Folosesc energia ta contra
ta. Când tu împingi
eu trag şi tu când tragi eu împing.
Asta este judo.
Credeam că ai zis
că este, Jiu Jitsu.
Sunt înrudite,
este acelaşi concept. Tu câştigi
că eşti mai rapid şi mai deştept.
Şi câteodată având
o voinţă mai mare.
Câteodată dacă nu te laşi bătut
câştigi. Asta este Karate.
Bine, băiatu Karatist.
Poate după examenul de centura
negra de centura negra
- îmi arăţi câteva mişcări.
- Sigur, *** să-ţi ţii
- duşmanul la distanţă.
- Nu vreau să-l ţin la distanţă.
Dorinţa secretă a luni luptător
este să fie prins. Prinde-mă.
Dorinţa secretă?
Nu mă las dus de nas.
Haide, va fi frumos.
Unchiule Felix, mă distez atât de
tare, încât sunt în sfârşit relaxată.
Felicitări. Acum e rândul meu
să exersez.
Pa Jeff.
Nu, Jeff poate rămâne.
Vreau să vadă asta.
Ce să văd?
Eşti sigur?
Da.
Cred că putem avea
încredere în el.
Ce să văd?
*** lucrează cu energia.
- Adică Chi?
- Ceva de genul ăsta.
Nu-mi spune că vei arunca
bile de Chi din degete.
Este o idee bună.
Cred că glumeşti.
Trebuie să văd asta.
Rămâi pe aici, puştiule. Poate
înveţi ceva.
Ce naiba a fost asta?
Sper că era Chi. Am făcut bine?
Să mai încercăm ceva.
Ai devenit mai puternic.
Mult mai puternic.
- Sunt un vindecător.
- Vindecător?
Asta poate ucide pe cineva.
Da.
Cred că poate.
Felix, mai vrei
să-mi zici ceva?
Nu înţeleg de ce nu poţi
suna poliţia, pot aduce
- swat sau ceva.
- Nu. Magul i-ar omorî pe toţi.
- Este aşa de puternic?
- Da.
Şi tu vrei să te lupţi cu el?
Pentru asta exersezi?
- Trebuie să încerc.
- Nu, las-o baltă.
Nu pot să-l las aşa.
Îi va pune pe alţi în pericol
dacă îl las aşa.
- Când vine?
- Nu ştiu, dar tu te întorci în seara asta.
- Nu, te voi lăsa singur, unchiule Felix.
- Nu te certa cu mine.
Vreau să-mi faci un favor. Am
nevoie de maşina ta. Jeff, o poţi
- duce acasă?
- Dumnezeule. Vorbiţi serios?
- Da, sigur că pot.
- Mulţumesc.
Îl voi alunga de aici
Pe mine mă vrea.
Te poţi lupta cu el?
Claudia ce se întâmplă?
Ce?
Dumnezeule.
Opreşte maşina.
Opreşte maşina.
El este. El este tipul.
Rahat, se întoarce.
Mergi.
Mergi, mergi, mergi.
Fugi.
Fugi.
Du-te în spatele maşinii.
Tu prima şi eu vin în spatele tău.
Jeff.
Jeff.
Unde eşti unchiule Felix?
Rahat.
Rahat, Jeff. Rahat.
Unde este prietena ta?
Jeff.
Jeff.
Jeff.
Căţea nenorocită.
Pleacă de lângă el.
- Mersi.
- Pentru ce?
Dumnezeule. Jeff, eşti bine?
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Este bine, am ameţit-o.
Este bine, haide.
Trebuie să plecăm.
- Haide.
- M-a lovit atât de tare
- încât nu văd bine.
- Gata.
Haide.
Bună treabă, copii.
Bine lucrat.
Zen.
Este o maşinărie de ucis
extraordinară. Nu ştiu *** ai făcut.
Dar eşti foarte impresionantă.
Ce vrei de la mine?
Te-am căutat.
Cred că pe mine
mă cauţi, Magule.
Unchiule Felix.
Felix ai devenit nerăbdător.
- A trecut mult timp.
- Eşti bine?
Sunt bine.
Să începe o dată.
De asta eşti aici nu?
Nu trebuie
să faci asta Fernos.
Poţi alege, *** am ales
şi eu la timpul meu.
Ai absolută dreptate. Şi eu aleg
să te şterg de pe fata pamântului.
- Nu m-aş baza pe asta.
- Felix, te rog.
Nu-mi poţi ţine frau.
Tu eşti un vindecător.
Afară.
- Dacă ne luptăm, îi laşi în pace?
- Îl voi lăsa să trăiască. Atât timp
- cât nu se implică.
- Plecaţi de aici.
- Unchiule Felix, nu.
- Claudia este lupta mea.
- De dragul lui Jeff, nu te băga.
- Dar te va omorî.
Posibil.
Dar m-ai făcut să
văd partea frumoasă a vieţii iar.
Şi nu sunt gata să pierd asta.
Ce vrei să fac? Trebuie
să-mi iau rămas bun sau ce?
Nu. Urează-mi noroc.
- Fără trucuri.
- Credeam ca asta e tot
farmecul într-o luptă între vrăjitori.
- M-am saturat de joacă.
Deci te poţi vindeca?
Îţi poţi imagina
durerea pe care am îndurat-o?
Şi tu deţineai puterea
pentru a se putea opri.
Puterea în propriile mâini
şi ai ascuns-o de mine.
Credeai că e ceva care
puteam să-ţi cer?
Nu ai avut tupeu
să-mi salvezi viata.
Vroiam să trăiesc.
Eşti un laş.
Sau poate că nu m-ai iubit.
Îmi cunosc
propriile sentimente.
Tu mi-ai făcut asta.
Piele şi os.
Luni de zile din viaţa mea
mă vedeai *** mor şi nu ai făcut nimic
m-ai lăsat să putrezesc.
Este timpul să plăteşti
consecinţele
acţiunilor tale Felix.
Beth nu-mi zicea niciodată Felix.
E de admirat, ultima
iluzie era hidoasă.
Dar doi se pot juca
acest joc. - Vrei să încerci?
- Nimic nu mă sperie pe mine.
- Vom vedea, nu ţi-e teamă de nimic.
Şi asta îţi voi arăta.
Nimc.
Felix, Felix.
Unde naibii eşti?
Răspunde-mi.
Rahatule.
*** îndrăzneşti?
Am să te fac să suferi aşa ***
ai suferit când ţi-ai pierdut soţia.
Dacă te temi de
pierderea celor iubiţi.
Nu pot face asta.
Sunt un vindecător, nu un ucigaş.
Asta este greşeala ta.
Am un cadou pentru tine.
Ai luptat bine.
Trebuie să fi recompensat.
Ştiam că ai puterea în tine.
Eşti ca un bebeluş
care face primii paşi.
Păcat că vor fii ultimii.
Credeam că ne vei
lăsa să trăim.
Să trăiţi, desigur.
Asta dacă nu te bă***,
poate că nu-ţi dai seama dar
tocmai asta ai făcut.
Nu, nu încă.
Ce naiba?
Cred ca asta e a ta.
Nu.
Unchiule Felix, mulţumesc.
- Eşti bine?
- Da.
- Credeam că ai murit.
- Eram pe aproape.
- Ce a făcut Claudia?
- Are şi ea puterea.
- Bine ai venit în club.
- Eram aş ade speriată.
Aşa de speriată, mă gândeam
că asta e sfârşitul.
Nu, nu, nu.
Am prea multe de făcut.
Şi tu ai o treabă
de terminat.
- Ce vei face acum?
- Am să mă duc în fata şefilor secreţi
- să-mi asum responsabilităţile.
- Şi eu?
Tu ai toată viaţa înaintea ta
Ai timp să te gândeşti
la o mulţime de lucruri importante
Să fii adult
este o responsabilitate mare,
Claudia. Eşti înaintea jocului
- dar de abia ai început
- Dar voi învăţa?
Sigur că da, la fel ca
artele tale marţiale vei antrena
puterile chiar dacă
nu vei fii nevoită să le foloseşti.
Ai un talent rar, un
talent frumos dar şi periculos.
Tentaţia te va învăţa disciplina
*** nu-ţi poţi imagina.
Trebuie să ştii puterea adevărată
este atunci când o foloseşti *** trebuie.
Traducerea şi adaptarea:
Trinity & Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro