Mean Girls - Română Transcript

Ăsta este prânzul tău, bine? Ţi-am pus şi un dolar acolo ca să-ţi cumperi lapte. Poţi să-i întrebi pe cei mari de unde să iei. Ţi-am pus şi un dolar acolo ca să-ţi cumperi lapte. Poţi să-i întrebi pe cei mari de un să iei. Îţi aduci aminte nr de telefon? Ţi l-am scris pentru orice eventualitate. Pune-l în buzunar, nu vreau să-l pierzi. Bine? Eşti gata? Cred. Ziua mare a lui Cady! Cred că este normal ca părinţii să plângă când este prima zi de şcoală a copilului lor. Dar asta de obicei se întâmplă când copilul are 5 ani. Eu am 16, iar până astăzi... am învăţat acasă. Ştiu la ce vă gândiţi... Copiii care au învăţat acasă sunt nişte ciudaţi. X-I-L-O-C-A-R-P Xilocarp. Sau foarte religioşi. Iar în prima zi, Dumnezeu l-a creat pe Remington, pentru ca oamenii să lupte cu dinozaurii... ...şi cu homosexualii. Amin! Dar familia mea este complet normală, cu excepţia faptului că părinţii mei sunt cercetători în zoologie... ...şi şi-au petrecut ultimii 12 ani în Africa. Aveam o viaţă super. Dar atunci mama a primit un contract de 10 la universitatea NorthWestern. Iar atunci a fost "la revedere" Africa, şi "bună" liceu. Sunt bine. Scuze. O să fiu atentă. Bună Nu ştiu dacă ţi-a spus cineva despre mine... ...sunt nouă aici. Mă numesc Cady Heron. Dacă mai vorbeşti cu mine odată o să-ţi tăbăcesc fundul. Nu vrei să stai acolo. Kristen are un prieten care o să stea acolo. Bună, iubire. Trage vânturi des. Bună ziua tuturor. O Doamne, îmi pare aşa de rău. Nu eşti tu de vină. Sunt ghinionistă. Doamnă Norbury?! Tricoul s-a prins de pulover, nu? Da. Fantastic! E totul în ordine aici? O da! Deci.... *** a fost vacanţa? Am divorţat. Mi-a recidivat rana. Am câştigat. Da, aşa este. Vroiam să anunţ pe toată lumea că avem un nou elev printre noi, care a venit tocmai din Africa Bun venit! Eu sunt din Michigan. Bravo! Numele ei este Cady, Cady Heron. -Unde eşti Cady? -Eu sunt. Se pronunţă ca Keidy. Scuzele mele. Am un nepot care se numeşte Afrenny, şi stiu cât de tare se enervează când îi spun Anthony. Cam la fel de mult ca atunci când mă gândesc că sora mea i-a pus numele Afrenny. Păi... Bine ai venit Cady şi... mulţumesc dle. Duvall. Eu mulţumesc! Şi... dacă ai nevoie de ceva, sau doar vrei să vorbeşti cu cineva, ...eu -Mersi. Poate altădată când... tricoul meu nu este transparent. Bine. Bine! O zi bună tuturor. Prima zi de şcoală a fost cam în ceaţă. O ceaţă densă şi stresantă. Intram în bucluc din cauza celor mai mici amănunte. Unde te duci? Trebuie să mă duc la baie. Ai nevoie de permis ca să ieşi din oră. Bine. Pot să am un permis. Bună încercare. Ia loc. N-am trăit niciodată într-o lume unde adulţii nu aveau încredere în mine... şi tot timpul ţipau la mine. Nu citi înainte. -Nu citi înainte. -Fără pixuri verzi. Fără mâncare în oră. Staţi la locul vostru! Spune-mi c-ai... Contează doar dacă ai văzut un sfârc. Eşti tâmpit. Aveam o groază de prieteni în Africa. Jumbo! Ce? Dar până acum, nimic n-a mers. *** a fost prima zi? Asta e culoarea ta naturală de păr? Da. E superbă. Muţumesc. Vezi, asta e culoarea pe care o vreau. El e Damian. E aproape prea homosexual ca să funcţioneze. Mă bucur să te cunosc. Drăguţă perucă, Janis. Din ce e făcută? Din părul de pe pieptul maică-tii. Eu sunt Janis. Bună, eu sunt Cady. Ştiţi unde e camera G-14? Sănătate, marţea şi joia G-14. Cred că este în clădirea din spate. -O, da, este în clădirea din spate. -Te ducem noi acolo. Mersi. La o parte, vă rog! Vine "carne" nouă. Sănătate, spaniolă, Faci cursuri de matematică de clasa a 12-a? Da, îmi place matematica. Iac, de ce? Pentru că este la fel în toate ţările. Minunat. Fata asta e profundă. Unde este clădirea din spate? A ars în 1987. N-o să dăm de belea din cauza asta? De ce să te băgăm în belea? Noi suntem prietenii tăi. Ştiu că nu este bine să chiuleşti de la ore, dar Janis a zis că suntem prietene. Iar eu nu eram în situaţia să refuz prieteni. Cred că n-am să aflu niciodată ce-am pierdut în prima oră de Sănătate. Nu faceţi sex. Pentru că o să rămâneţi gravide şi veţi muri. Să nu faceţi sex în poziţia misionarului, Să nu faceţi sex stând în picioare. N-o faceţi, promiteţi? Bine, toată lumea să ia nişte prezervative. De ce nu te-au lăsat în continuare acasă să înveţi? Pentru că vroiau să socializez. O, să te socializezi, nici o grijă. Aşa o "feliuţă" ca tine... Despre ce vorbeşti? Eşti modelul perfect de "păpuşă". Ce? Posed-o. *** ai zis că ţi se scrie numele, Kady? Este Cady. C-A-D-Y. Da, o să-ţi zic Kady. În numele a tot ce e sfânt, uitaţi-vă ce uniformă de sport are Karen Smith?! Bineînţeles că toate Plasticele sunt în aceeaşi clasă de sport. Ce sunt Plasticile? Sunt regalitatea adolescenţilor. Dacă Northshore ar fi US Weekly, ele ar fi întotdeauna pe copertă. Aia de acolo e Karen Smith. Este una din cele mai proaste fete pe care le vei întâlni vreodată. Damian a fost cu ea la Engleză anul trecut. M-a întrebat *** se scrie "portocală". Cea mică este Gretchen Wieners. E super bogată pentru că tatăl ei a inventat ceva care are legătură cu prăjitorul. Gretchen Wieners se bagă în treaba tuturor. Ştie tot despre toţi. D-asta părul ei e aşa mare, pentru că este plin de secrete. Răul i-a forma umană a lui Regina George. Poţi să te înşeli. Poate să pară ca o târfă obişnuită care înjunghie pe la spate, dar în realitate, ea este mult mai mult de atât. Ea este Regina Albină. O stea, celelalte două sunt doar "trântorii" ei. Regina George. De unde să încep să o descriu pe Regina George... Regina George este perfectă. Are două poşete super scumpe şi un Lexus de argint. Am auzit că părul ei este asigurat pentru 10 mii de dolari. Am auzit că face reclame la maşini... ...în Japonia. Filmul ei preferat este "Bar City Blues". Odată s-a întâlnit cu John Stamos în avion, iar el i-a spus că e frumoasă. Odată mi-a tras un pumn în faţă. A fost super. Întotdeauna arată perfect. Întotdeauna câştigă concursul Spring Fling. Cui îi pasă? Mie îmi pasă. În fiecare an seniorii fac o seară dansantă care se numeşte Spring Fling. iar cine este ales rege şi regină a concursului, automatic devine şeful Comitetului de Activităţi a Studenţilor, iar *** eu sunt membru al acestui comitet, aş zice că da, îmi pasă. Damian, chiar te-ai întrecut pe tine la homosexualitate. Poftim. Harta aceasta o să fie ghidul tău la NorthShore. Unde stai la cantină este crucial. Pentru că toţi sunt acolo. Sunt bobocii, rockerii... sportivii... tâmpiţii asiatici... asiaticii de gaşcă... alţi sportivi... negri neprietenoşi... fete care îşi mănâncă sentimentele... fete care nu mănâncă nimic... disperaţi să se afirme... drogaţi... Ciudaţi activi ***... cele mai tari persoane pe care le vei întâlni vreodată... şi cel mai rău... Fereşte-te de Plasticele. Facem un sondaj de opinie la studenţii noi. Ai putea să răspunzi la câteva întrebări? Bine. Este "brioşa" ta cu "unt"? Ce? Ai vrea să punem pe cineva să-ţi dea "brioşa" cu "unt". Ce? Te deranjează? Jason de ce eşti aşa o lepădătură? Încerc să fiu prietenos. Trebuia să mă suni aseară. Jason?! N-ai venit la o petrecere la mine acasă cu Gretchen, pentru ca apoi să te iei de o fată care n-are nici vină, chiar în faţa noastră, trei zile mai târziu. Nu este interesată. Vrei să te culci cu el? Nu, mersi. Bine, deci este stabilit. Poţi să te duci să-ţi razi spatele acum. Pa, Jason. Târfă! Aşteaptă! Stai jos. Serios, stai jos. De ce nu te cunosc? Sunt nouă. Tocmai m-am mutat aici din Africa. Ce? Am învăţat acasă. Stai, ce? Mama m-a învăţat acasă... Nu, nu, ştiu ce înseamnă să înveţi acasă, nu sunt retardată... ...chiar n-ai fost niciodată la o şcoală adevărată înainte. Taci. Taci! N-am zis nimic... A învăţat acasă... E chiar interesant... Mersi... Eşti tare frumuşică. Mulţumesc. Deci eşti de acord? Ce? Crezi că eşti frumuşică?! Nu ştiu... O Doamne, îmi place la nebunie brăţara ta. De unde ai luat-o? Mama mi-a făcut-o. E adorabilă. E belea. Ce e "belea"? Este argou...din Anglia. Deci dacă eşti din Africa de ce eşti albă? O Doamne, Karen, nu poţi să întrebi oamenii aşa pur şi simplu de ce sunt albi. Poţi să scuzi un pic? Da, sigur. Bine, ar trebuie să ştii că nu facem asta des, deci este mare lucru. Te invităm să iei prânzul cu noi, în fiecare zi, pentru restul săptămânii. - E bine... - Perfect! Deci ne vedem mâine. Miercurea purtăm roz. O, Doamne! Trebuie să te duci... iar apoi trebuie să-mi spui tot ce spune Regina. Regina pare...dulcică. Regina George nu este dulce! E o lipitoare nenorocită, care mi-a distrus viaţa. E grozavă, dar e diabolică. Hei, pleacă de-aici! O, Doamne! Danny de Vito, sunt un mare fan! De ce o urăşti? Ce vrei să spui? Regina...se pare că o urăşti din tot sufletul. Da, care-i întrebarea ta? Întrebarea mea este...de ce? -Regina a lansat zvonul că Janis este... -Damian! Mai bine să nu! Nu e vorba de faptul că o urăsc, mă gândeam că ar fi o experiment amuzant dacă ai sta cu ele şi apoi să ne spui tot ce zic. Despre ce să vorbim? -Produse pentru păr... -Ashton Kutcher... E o formaţie...? Doar fă-o, te rog! Bine. Ai ceva roz? -Nu! -Da. Până la ora a 8-a eram aşa de fericită să ajung la ora de matematică. Adică, sunt bună la matematică. Înţeleg matematica. Nimic de la ora de mate n-ar putea să mă distragă. Ai un creion pe care aş putea să-l împrumut? Mi-a mai plăcut de singură persoană până acum. Numele lui era era Nfume şi aveam 5 ani. Te iubesc. Lasă-mă în pace. N-a mers. Dar asta m-a lovit ca autobuzul galben de şcoală. Cady, tu ce zici? Era atât de...drăguţ. Adică..."a" de "n" este egal cu "n+1/4". Corect. Bine! Foarte bine. Hai să vorbim de temă. Hei, *** a fost a doua zi ? Bine. Au fost drăguţi oamenii? Nu. Ţi-ai făcut prieteni? Da. Luând prânzul cu Plasticele e ca şi *** ai părăsi lumea adevărată şi ai intra în lumea fetelor. Iar lumea fetelor avea o groază de reguli... Nu porţi purta o bluză de acelaşi fel două zile la rând, şi poţi purta părul în coadă doar o dată pe săptămână. Deci...presupun că tu ai ales ziua de azi. Şi purtăm blugi doar vinerea. Dacă încalci vreuna din regulile astea, nu poţi sta cu noi la masa de prânz. Nu neapărat tu...nici una din noi. Dacă eu aş fi purtat blugi astăzi, aş fi stat acolo cu ciudaţii ăia. Întotdeauna ne consultăm înainte să invităm pe cineva să mănânce cu noi, pentru că trebuie să te gândeşti şi la restul grupului. Nu ai cumpăra o fustă înainte să-ţi întrebi prietenele dacă-ţi stă bine cu ea, nu? Nu? Exact. La fel şi cu băieţii. Poate ţi se pare că-ţi place de cineva, dar... ...ai putea să te înşeli. 128 de calorii şi 48% grăsime. Cât înseamnă asta? 40 din 120? Mănânc doar alimente care au sub 30% grăsimi. Este 40%. "48/120" este egal cu " x/100", apoi faci produsul mezilor şi extremilor, şi-ţi dă valoarea lui x. Mă rog...îmi iau cartofi prăjiţi cu brânză. Ai văzut vreun băiat care să-ţi placă, până acum? Ar fi un tip din clasa mea de matematică... -Cine este? - E senior? Numele lui e Aaron Samuels. Nu, nu! Nu poate să-ţi placă Aaron Samuels. Este fostul prieten al Reginei. Au fost împreună un an. Da. şi a fost devastată când el a părăsit-o vara trecută. Credeam că l-a lăsat pentru Sean Omen? Lăsând asta la o parte, foştii iubiţi sunt interzişi între prietene. E...una din regulile feminismului. Nu-ţi fă griji. N-am să-i spun niciodată Reginei ce-ai zis. O să fie micul nostru secret. Deşi n-aveam voie să-mi placă... Aveam voie să-l privesc... Şi...să mă gândesc la el... Şi...să vorbesc cu el...?! Hei Aaron... - Tu eşti fata din Africa, nu? Da. Sunt Kevin Gnapoor, căpitanul echipei de matematică al North Shore. Participăm la concursuri împotriva altor echipe de matematică, din alte licee din oraş, şi am putea să ne distrăm de 2 ori mai mult dacă am avea şi o fată. Deci, ar trebui să te gândeşti să te înscrii? Ar fi perfect. Da, sigur. Perfect, să-ţi dau cartea mea de vizită. Bine, deci.... ...mai gândeşte-te. Pentru că am vrea să ne luăm jachete. Bine... Haide, ratatule, mergem la cumpărături. Regina este ca păpuşa Barbie pe care n-am avut-o niciodată. N-am mai văzut niciodată pe cineva atât de plin de farmec. Deci *** ţi se pare North Shore? E bine, cred că o să mă înscriu în echipa de matematică. Nu, nu, nu. Nu poţi să faci asta. E sinucidere socială. La naiba, ce norocoasă eşti că ne ai pe noi ca să te ghidăm. Venind aici îmi aduce aminte de casa mea din Africa. Lângă râu... Când animalele sunt în călduri... O, Doamne! Ăla este Jason! Unde? A, uite-l acolo. Şi e cu Tayler Rodell. -Am auzit că sunt împreună. Stai, Jason nu este cu Tayler. Nu poate să te lase baltă aşa. E aşa o lepădătură. Dă-mi telefonul tău. Nu-l suni, nu? Mă crezi idioată? Nu... Wood Allen, South Boulevard? Foloseşte-te de numele ei. Nu când poţi să suni la Informaţii... -Alo. -Alo. Pot vorbi cu Tayler Rodell ? Nu este acasă. Cine o caută? Sunt Susan de la Planificare Familială, am rezultatul testelor ei. Ar putea să-mi dea un telefon cât mai repede posibil? Este urgent... Mulţumesc... Nu mai iese cu nimeni... Bine...a fost atât de belea. Mama...? Casa ta e super drăguţă! Ştiu, nu?! Să vezi implantul mamei ei. Sunt tari ca piatra. Sunt acasă. Bună, Kylie. Bună. - Hei, ce fac prietenele mele cele mai bune? -Bună, dna. George. Ea e Cady. Bună, dulceaţă. -Bună. -Bine ai venit în casa noastră. Dacă ai nevoie de orice, să nu fii timidă, da? Nu sunt reguli în casa asta. Nu sunt o mamă obişnuită. Sunt o mamă de gaşcă. Nu-i aşa, Regina? Te rog, nu mai vorbi! Bine, am să vă fac o trataţie. Asta este camera ta? A fost camera părinţilor. Dar i-am convins să facem schimb. Hei, pune 98,8. Cady, ai idee cine cântă asta? Spice Girls? Îmi place aşa mult E ca un marţian. O Doamne, şoldurile mele sunt uriaşe. O te rog... Eu am umeri de bărbat. Credeam că poţi fi doar gras sau slab... ...evident, sunt o mulţime de lucruri care pot fi neînregulă cu corpul tău... Cărarea mea este aşa ciudată... Porii mei sunt uriaşi... Am nişte unghii oribile... Am respiraţia foarte proastă dimineaţa. Hei fetelor, happy-hour e de la 4 la 6. Mulţumesc. Asta are alcool? O, doamne, dragă, nu! Ce fel de mamă crezi că sunt? De ce? Vrei puţin? Că dacă da, aş prefera să o faci în casă. Nu, mulţumesc. Deci, fetelor, ce mai e nou? Ce-aţi mai făcut? Care mai sunt bârfele? Spuneţi-mi tot... Ce mai ascultaţi? Ce mai e la modă? Mama! Poţi să te duci să-ţi aranjezi părul? Bine. Mă păstraţi tânără... Vă iubesc aşa mult... O Doamne, îmi aduc aminte de asta! Nu mai m-am uitat în aia de o veşnicie! Uite, Cady. E Cartea Insultelor. Tăiem pozele fetelor din anuar, iar apoi scriem comentarii. Trang Pak este o târfă mică şi scârboasă. Încă adevărat. Dawn Schwertzer e o ***ă umflată. Încă pe jumătate adevărat. Amber D'Alessio. Ea s-a sărutat cu un hot-dog. Janis Ian-lesbiana. Cine este ăsta? Cred că-l cheamă Damian. Da, e aproape prea homosexual ca să funcţioneze. Asta e tare. Pune-o acolo. O nu, cred că era în ordine doar atunci când o zicea Janis. "Cartea Insultelor" Au o carte care se numeşte "Cartea Insultelor", în care scriu răutăţi despre toate fetele din anul nostru. Despre mine ce zice? Nu eşti în ea. Scorpiile alea... -Asta o să-mi minimalizeze porii? -Nu. Cady, trebuie să furi cartea aia. -În nici un caz! -Haide! Am putea să o publicăm ca să vadă toţi *** este. Nu fur. Asta e pentru picioare. Cady... ...sunt două feluri de oameni răi. Oameni care fac lucruri rele şi oameni care văd că se întâmplă lucruri rele şi nu fac nimic ca să le oprească. Asta înseamnă că sunt obligat să ard costumul doamnei aceleia? O Doamne, e dna. Norbury. Îmi place la nebunie să-i văd pe profesorii *** sunt în afara şcolii. E ca şi *** aş vedea un căţel mergând pe picioarele din spate. Bună! Ce faceţi? Nu ştiam că lucrezi aici. Da. Săpunurile la reducere sunt chemarea mea. Faceţi cumpărături? Nu, nu. Am venit aici cu iubitul meu. Glumesc. Uneori... oamenii mai în vârstă fac glume. Bunica mea îşi scoate peruca când e beată. Bunica ta şi cu mine avem asta în comun. Nu. De fapt sunt aici pentu că am lucrat câteva zile pe săptămână la "Calamităţile lui PG". Cady, sper că te vei înscrie în echipa de matematica, ştii, începem în câteva săptămâni, şi mi-ar plăcea să am o fată în echipă, ...ca echipa să cunoască şi ei o fată, totuşi. Cred că am să o fac. Minunat! Nu te poţi înscrie în echipa de matematică. Este sinucidere socială! Mersi, Damian. A fost destul de ciudat... Ne vedem mâine. -Pa. -Pa. O, Doamne, asta a fost deprimant.. Deci, când te mai întâlneşti cu Regina? Nu pot să o mai spionez. -E ciudat. -Haide! Nu o să afle niciodată. O să fie micul nostru secret. -Alo. -Îţi cunosc secretul. O Doamne, m-a prins. Începe să-ţi ceri scuze şi să plângi. Nu, fă pe nevinovata... Secret? Despre ce vorbeşti? Gretchen mi-a spus că-ţi place Aaron Samuels. Adică, nu-mi pasă, fă ce vrei. Dar să-ţi spun câte ceva despre Aaron. Îi pasă numai de şcoală şi de mama lui şi de prieteni. Şi asta e rău? Dar dacă ţie îţi place, mă rog... ...pot să vorbesc cu el, dacă vrei. Serios? Ai face asta? Adică, nimic ciudat, nu? O nu, crede-mă, ştiu exact *** să fac. Dar, stai.... Nu eşti foarte supărată pe Gretchen pentru că mi-a spus? Nu. Pentru că dacă da, mie poţi să-mi spui. A fost cam nesimţită. Da, a fost cam nesimţită, dar.... ...nu sunt supărată. Cred că-i place să fie în centrul atenţiei. Vezi Gretch, ţi-am zis eu că nu e supărată pe tine. Nu pot să cred că tu crezi că-mi place să fiu în centrul atenţiei. Bine, vă pup, ne vedem mâine. Am supravieţuit primei convorbiri în trei. Dar datorită Reginei, am început să vorbesc cu Aaron din ce în ce mai mult. Pe 3 Octombrie, m-a întrebat în ce zi suntem. În 3 Octombrie. Două săptămâni mai târziu, am vorbit din nou. Plouă. Da... Dar vroiam ca lucrurile să meargă mai repede. Aşa că mi-am urmat instinctele. M-am pierdut de tot. Poţi să mă ajuţi? -Dar nu eram pierdută. -Da... Ştiam exact despre ce vorbea dna. Norbury. E un factorial. Le înmulţeşti pe fiecare cu "n". Greşit. Asta e sumaţia? Da, sunt acelaşi lucru. Greşit. Se înşela atât de tare. Mersi. Am înţeles acum. Luminile, vă rog. Bine, ne vedem mâine. Avem o petrecere de Halloween în seara asta, la prietenul meu, Chris. Vrei să vii? Da, sigur. Minunat. Uite unde este. E o petrecere cu costume. Oamenilor le cam place asta. Bine. Invitaţia e doar pentru o persoană, deci... ...nu aduce alt tip cu tine. Groztic. Am vrut să zic "grozav", iar după aceea am început să zic "fantastic". Da... Păi... Groztic. Ne vedem diseară. Hei, Africa. Stai la întrunirea grupului de mate. Da, mă întorc imediat. Bine, am minţit... Dar trebuia să mă duc acasă să lucrez la costum. Într-o lume normală... Halloween este atunci când copii se îmbracă în costume şi se milogesc pentru bomboane. În lumea fetelor... Halloween este singura noapte pe an în care o fată poate să se îmbrace ca o târfă şi să nu-i zică celelalte fete nimic. Fetele dure purtau doar lenjerie şi un fel de accesorii care aduc a animale. Nu-i aşa că arată excelent? Tu ce eşti? Sunt un şoarece... Din nefericire, nimeni nu mi-a spus şi mie despre această regulă, Iar eu m-am dus...aşa. -De ce te-ai îmbrăcat aşa înfricoşător? -E Halloween... L-ai văzut pe Jason? Ştii cine arată bine în seara asta? Seth. N-ai spus ce cred eu c-ai spus, nu? De ce? Sărută bine. E verişorul tău. Da, dar e verişorul meu primar. Exact... Deci ai verii, apoi verii primari... apoi cei secundari... Nu, dragă... Nu e bine, nu? Nu e bine deloc... Ai ajuns. Şi tu eşti... O mireasă zombi?! O fostă soţie... Îmi place. Pot să-ţi aduc ceva de băut? Da... Vin imediat. Karen...încetează. Nu mă interesează Hei Seth! Nu ţi-a zis nimeni? Trebuia să te costumezi. Taci! Trebuie să vorbesc cu tine. O ştii pe fata aia, Cady?! Da. E de treabă. Am invitat-o în seara asta. Ai grijă, pentru că îi place mult de tine. Chiar? De unde ştii? Pentru că mi-a zis! Le spune la toţi. E chiar simpatică... E ca o fetiţă. Îşi scrie pe caiet Dna. Aaron Samuels, Şi şi-a făcut un tricou pe care scrie " Eu inimă Aaron", şi pe care-l poartă sub toate hainele. Nu, haide! Cine ar putea să o condamne? Eşti superb. Uite...nu zic că te "vânează", dar a păstrat un şerveţel pe care l-ai folosit, şi a zis că să facă nişte vrăji africane, ca să o placi. Ăsta e momentul. Regina a zis că o să vorbească cu Aaron pentru mine şi uite că făcut-o. Ştiu că e cam retardată şi ciudată, dar e prietena mea, deci... Promite-mi că n-o să râzi de ea. Bineînţeles că nu o să râd de ea. *** putea Janis să o urască pe Regina? Era aşa o bună... ...târfă! Ce faci? Tu te-ai despărţit de mine! Asta e o nebunie. De ce să mă despart de tine? Eşti aşa mişto. Asta e o mască înfricoşătoare... Nu m-am mai simţit niciodată aşa. Puteam să aud *** îmi bate inima. Aveam un nod în stomac. Simţeam ceva în gât ca atunci când înghiţi o pastilă mare. O uram pe Regina. O uram! L-a luat înapoi. Regina l-a luat pe Aaron înapoi. O nu, Cady. De ce ar face asta? Pentru că e o distrugătoare de vieţi. Distruge vieţile oamenilor. Când aveam 13 ani ne-a pus pe toţi să semnăm o petiţie care zicea că... Janis era... -Damian, te rog! Nu o să scape iar cu basma curată, da? O să facem ceva. Da? Regina George este un dictator corupt. *** dai jos un dictator? Îi tai resursele. Regina n-ar fi nimic fără "servitorul" ei... Teoretic un "fizic bun"... Şi o armată de discipoli loiali. Acum Cady... Dacă vrem ca asta să funcţioneze Trebuie să stai cu ele ca şi *** nimic nu s-ar fi întâmplat. Poţi să o faci? Pot să o fac. Bine, hai să-i venim de hac. Să mă prefac ca şi *** nu s-ar fi întâmplat nimic s-a dovedit a fi surprinzător de uşor. Regina a vrut să ştii că e chiar a încercat să-ţi facă "lipeala" cu Aaron, dar el o vroia înapoi. Iar asta nu e vina Reginei. Nu, ştiu. Bine, deci nu eşti supărată pe Regina? Doamne, nu! Ce bine, că... Regina a vrut să-ţi dau asta... Se numeşte "The south beach fat flush" şi tot ce trebuie să faci e să bei suc de merişoare timp de 72 de ore. Ăsta nici nu e suc de merişoare. E cocktail de merişoare. E numai zahăr. Vreau să slăbesc 1,5 kg. Eşti nebună. De ce-ţi porţi părul aşa? Părul tău e aşa de sexi dat pe spate. Cady, poţi te rog să-i spui că îi stă sexi cu părul dat pe spate? Regina îl flutura pe Aaron în faţa mea intenţionat. Ştiu *** ar fi fost rezolvată situaţia asta în lumea animalelor. Dar asta este lumea fetelor. Părul tău arată sexi dat pe spate. Iar în lumea fetelor, toate luptele trebuiau făcute pe ascuns. Sucul ăla de merişoare mă face să-mi iasă coşuri. Am să-ţi aduc o cremă bună. Bine. Eram atenţi la oportunităţi de sabotaj. Regina! Mulţumesc. Faţa ta miroase a piper. Asta e o tâmpenie. A trecut o lună şi tot ce-am făcut până acum a fost să-i facem faţa Reginei să miroasă ca un picior. Am fost foarte ocupat cu corul. Trebuie să o facem pe Gretchen Wieners să clacheze. Dacă o facem pe Gretchen să clacheze, atunci putem afla totul despre trecutul "murdar" al Reginei. -Zi "claca" încă o dată. -"Claca"(crack). Hai să ne întâlnim din nou în seara asta. Nu pot. Trebuie să mă duc la Regina să exersez pentru "Concursul de Talente". Facem un dans pe melodia... "Jingle Bell Rock". Ştiţi cântecul? Toată lumea care vorbeşte engleză ştie cântecul ăsta. Îl folosim în fiecare an. Trebuie să-l învăţ. Hopa...plecaţi... De ce vorbeai cu Janis Ian? Nu ştiu. E tare ciudată. A venit la mine şi a început să-mi vorbească despre droguri (crack). E atât de patetică. Să-ţi zic ceva despre Janis Ian. Eram cele mai bune prietene în clasele 5-8. Ştiu. E atât de jenant. Nici măcar nu vreau... mă rog... În clasa a-8-a am început să mă întâlnesc cu primul meu prieten, Kyle, care era superb, dar apoi s-a mutat în Indiana, iar Janis era geloasă pe el, De exemplu, când ieşeam cu el, în loc să stau cu ea, se supăra că n-am sunat-o, iar eu o întrebam "de ce eşti obsedată de mine?". Iar apoi de ziua mea, care a fost o petrecere la piscină, exclusiv pentru fete, eu i-am zis "Janis, nu te pot invita. Cred că eşti lesbiană". Nu puteam să am o lesbiană la petrecere. Urmau să fie fete în costume de baie. Adică...înţelegi...era lesbiană. Apoi mama ei a sunat-o pe mama şi au început să se certe, a fost aşa de retardată faza. Şi s-a lăsat de şcoală, că nimeni nu vroia să vorbească cu ea, şi s-a întors în toamnă pentru liceu, Avea tot părul tăiat şi era super ciudată, acum cred că ia droguri. O Doamne, îmi place la nebunie fusta ta! De unde ai luat-o? A fost a mamei în anii 80. Super, e adorabilă. Mersi. Este cea mai urâtă fustă pe care am văzut-o vreodată. O Doamne, îmi place la nebunie brăţara ta! De unde ai luat-o? Ai să trimiţi bastonaşe de zahăr? Nu. Eu nu le trimit. Doar le primesc. Ar fi bine să-mi trimiţi una. Te pup... Sigur îi trimiteam una. Aveam de gând să folosesc 3 bastonaşe de zahăr ca să o fac pe Gretchen Wieners să clacheze. Trei, vă rog. De ce a folosit omul... S-ar putea traduce prin... De ce este aşa de mare şi îngâmfat? -Bastonaşe de zahăr, fetelor! -Bine, grăbeşte-te. Două pentru tine. Glen Coco. Patru pentru tine, Glen Coco. Bravo, Glen Coco. Cady Heron. Avem vreo Cady Heron aici? Este Kady. Una pentru tine Kady. Şi nici una pentru Gretchen Wieners. Pa! De la cine e? "Îţi mulţumesc pentru că eşti o prietenă atât de bună. Cu drag, Regina." Ce dulce! Bine. Înapoi la Cezar. Odată ce Gretchen a început să creadă că Regina era supărată pe ea, ...secretele au început să curgă. Tot ce trebuia eu să fac e să aştept una pe care o puteam folosi. Mulţumesc. Bine aţi venit la "Concursul de Talente" al liceului North Shore. Face-ţi zgomot. Bine, liniştiţi-vă. Primul se autointitulează "un star în devenire". Aplaudaţi-l pe Damian. De ce să vă trimită vouă Regina bastonaşe de zahăr şi mie nu? Poate că a uitat de tine. Regina se poartă cam ciudat în ultima vreme. O supără ceva? Părinţii ei nu mai dorm în acelaşi pat, dacă la asta te referi. O Doamne, nu-i spune că ţi-am zis asta. Fără supărare, dar... ..de ce să-ţi trimită ţie un bastonaş de zahăr? Nici nu te place aşa tare. Poate că simte ciudat în preajma mea pentru că eu sunt singura persoană care ştie de operaţia ei la nas. O, Doamne! N-ai auzit asta! Mulţumesc, Kevin, e suficient. Sărbători fericite tuturor! "KG şi puterea a 3-a" Nu te deranjează că folosesc vechea ta coregrafie? Taci! La naiba! -Ce? -Aş fi preferat să te văd pe tine acolo mişcându-te. Gretchen, fă schimb cu Cady. Dar sunt întotdeauna în stânga ta. Asta era atunci când eram trei, iar acum cele mai înalte stau în mijloc. Atunci tot dansul o să fie pe dos. Sunt întotdeauna în stânga ta. Iar acum mă calci pe nervi. Fă schimb! ...iar în final, vă rog să le aplaudaţi Asistentele lui Moş Crăciun, cântând "Jingle Bell Rocks". Jason...? Asta a fost cea mai tare. -A fost super. -Lip-glossul! Bună treabă, Africa. Mersi. Cady s-a înroşit. O Doamne, îţi place de tipul ăla. Ba nu. De-asta ai vrut să te înscrii în echipa de matematică...?! Echipa de matematică? Urăşti matematica. Uit-o cât de roşie e. Îţi place şi ţi-a făcut un compliment. E aşa belea. Gretchen, încetează să faci "belea" să meargă! Nu o să meargă! De ce Cezar are dreptul să-i calce pe toţi în picioare în timp ce noi încercăm să ne ferim să nu fim storciţi. Ce-i aşa de interesant la Cezar? Brutus e la fel de drăguţ ca Cezar, Brutus e la fel de deştept ce Cezar, Oamenilor le place Brutus la fel de mult ca şi Cezar. Când a devenit ok ca cineva să fie şeful tuturor. Pentru că dacă aşa este, ar trebui să-l înjunghiem pe Cezar! Gretchen Wieners a clacat. Dacă ai şti cât de rea este... Ştii că n-am voie să port cercei rotunzi, nu? Da...acum doi ani mi-a zis că cerceii rotunzi îi purta doar ea. Iar eu nu mai aveam voie să-i port. Iar de Hannukah, părinţii mei mi-au făcut cadou o pereche de cercei tubulari din aur alb, foarte scumpi. Şi eu a trebuit să mă prefac că nu-mi plac. A fost aşa trist... Şi ştii că-l înşeală pe Aaron... Da, în fiecare joi, zice că face pregătiri pentru SAT, dar... Se întâlneşte cu Shane Oman, în camera de proiecţie, de deasupra sălii de teatru. Iar eu n-am zis asta nimănui pentru că ... ...sunt aşa o prietenă bună. Am dat lovitura. Secretul lui Gretchen a pus planul din nou în mişcare. După vacanţa de Crăciun, am încercat în fiecare joi să-l ajutăm pe Aaron s-o prindă pe Regina cu fapta. Bună. Geanta mea! Se pare că se îndreaptă către camera de proiecţie, de deasupra sălii de teatru. Antrenor Carr? Trang Pak? De ce credem că putem face asta? Suntem amatori. Trebuie să ne regrupăm. Să gândim în afara cutiei. Ce sunt ciocolatele astea? Sunt nişte ciocolate ciudate hrănitoare, pe care mama le dădea copiilor din Africa ca să se îngraşe. Sunt nişte ciocolate ciudate hrănitoare, pe care mama le foloseşte ca să slăbească. Dă-mi-o. E în suedeză, sau ceva de genul ăsta... Da, sunt nişte ingrediente ciudate care nu sunt încă legale în America. Efedrină? -Nu. -Anfetamină? -Nu. Arde carbohidraţii. Vreau neapărat să slăbesc 1,5 kg. O Doamne, ce tot vorbeşti? Eşti aşa slabă... -Taci! Da! Ce era ciudat în timp ce stăteam cu Regina era că, o uram şi în acelaşi timp vroiam să mă placă. Bine, ai sprâncene foarte frumoase. Mersi. Mişcă. La fel şi cu Gretchen. Cu cât se purta mai rău Regina cu ea, cu atât încerca Gretchen să o recâştige. Ştia că e mai bine să fii parte din Plasticile, şi să urăşti viaţa, decât să nu fii deloc. Pentru că fiind cu Plasticile, e ca şi *** erai faimos. Oamenii se uitau la tine tot timpul, iar toată lumea ştia chestii despre tine. Fata aia nouă a venit din Africa. Am văzut-o pe Cady Heron purtând pantaloni milităreşti şi şlapi, aşa că mi-am cumpărat şi eu pantaloni milităreşti şi şlapi. Fata aia e tare. S-ar putea să fie mai tare decât Regina George. Am auzit că Regina George se întâlneşte cu Aaron Samuels din nou. Cei doi au fost văzuţi sărutându-se la petrecerea de Halloween a lui Chris Isaac. De atunci sunt inseparabili. Eram posedată. Îmi petreceam 80% din timp vorbind despre Regina. Iar în celelalte 20%, mă rugam să aducă cineva vorba de ea, ca să vorbeasc şi mai mult despre ea. Nici nu-i chiar aşa de frumoasă, dacă te uiţi cu atenţie. Mă rog, acum că se îngraşă, are pulpe cam mari. Pot să aud oamenii *** se plictisesc de mine. Dar nu mă puteam opri. Tot îmi venea să "vomit" cuvinte. Am teoria că dacă îi tai tot părul o să arate ca un englez. Da, ştiu, mi-ai mai zis-o odată. Am o expoziţie de artă. Ia şi tu o pauză de la viaţa dublă. Vreau să-l vezi. Perfect. Ce miroase aşa? A, Regina mi-a dat nişte parfum. Miroşi ca un pui de prostituată. Mersi... Între timp, încercam să găsesc orice scuză să vorbesc cu Aaron. Nu înţeleg. Tu înţelegi ceva? Bună treabă, Cady. Se pare că înţelegi. Dacă vroiam să continui aşa, trebuia să o fac *** trebuie. Nu cea mai bună a ta. La naiba, Africa. Ce s-a întâmplat? *** ai făcut? Nu aşa bine. Ştii, cred că am nevoie de meditator. Te meditez eu, dacă ne întâlnim toţi după ore. Crezi că Regina s-ar supăra? Nu, sunteţi prietene. Sau mai bine nu-i spunem. Cât ţi-a dat la asta? Prima dată când am făcut-o mi-a dat zero. -Greşit. După ce am verificat-o mi-a dat... Unu. -Aşa. Şi mie mi-a dat unu. Trebuie să verifici, pentru că uneori produsul a două numere negative, dă un număr pozitiv. Ca şi "-4", "-6". Aşa e. Foarte bine. Păi, eşti un bun meditator. Uite... Nu pot să fac asta. Nu e corect faţă de Regina. De ce-ţi place? Ştiu că poate fi rea uneori, -Dar... -Dar de ce îţi place? Dar ţie de ce îţi place? Există o parte bună şi una rea în toţi, nu? Regina e doar... Ea e foarte directă. O nu, iar îmi vine să "vomit" cuvinte. N-am vrut să o zic, dar... Te înşeală. Ce? A zis de ce? Cineva i-a spus despre Shane Oman. Cine? A zis că un tip din echipa de baseball. Din echipa de baseball? I-am dat totul. Eram pe jumătate ***ă când l-am cunoscut. Vrei să facem ceva distractiv? Vrei să mergem la Taco Bell? Nu poate să merg la Taco Bell. Sunt pe un regim cu carbohidraţi. Doamne, Karen eşti aşa proastă. Regina aşteaptă. Vorbeşte cu mine. Nimeni nu mă înţelege. Eu te înţeleg. Nu eşti proastă, Karen. Nu, de fapt sunt. Pic la aproape toate. Trebuie să fie ceva la care te pricepi. Pot să-mi pun tot pumnul în gură. -Vrei să vezi? - Nu! E ok. Altceva? Sunt ca un mediu. Am un al cincilea simţ. Ce vrei să spui? Cred că am ESPN... Sânii mei îşi dau seama când o să plouă. Chiar? Incredibil. Pot să-şi dea seama când plouă. Trebuie să recunosc. Am fost oripilată că Aaron nu m-a întrebat imediat dacă vreau să fiu prietena lui. Ştiam că e trist? Dar de cât timp mai avea nevoie? Regina a mers mai departe. Aveţi nevoie de ceva? O gustare? Un prezervativ? Să-mi spuneţi. Dumnezeu vă iubeşte... Dar în general, planul mergea destul de bine. Aaron a părăsit-o pe Regina, iar ea mânca, fără să ştie, 5000 de calorii pe zi. Era momentul să ne canalizăm atenţia către armata de târfe. Iar în final, nominalizatele la Regina Spring Fling sunt: Regina George... Gretchen Wieners... Janis Ian... Ce se întâmplă cu lumea? Iar ultima nominalizată... pentru Regină Spring Fling, este Cady Heron. Damian, m-ai pus şi pe mine? Asta nu făcea parte din plan. Nu te-am pus acolo. Adică chiar sunt nominalizată? În ianuarie, Regina a rezervat o rochie pentru Spring Fling, la un magazin numit 135. Dar făcând parte din Plasticile, avea nevoie de sfatul nostru înainte să o cumpere. Poate să-mi tragă şi mie cineva fermoarul? Nu se inchide... -E un 5. Trebuie să fie marcată greşit. Cady, tot ce-am mâncat sunt ciocolatele alea proteice. Nu sunt bune de nimic! Nu, nu, aşa funcţionează ele. Asta este toată greutatea ta în apă. Mai întâi te umfli, apoi scapi de 5 kg aşa... Ciocolatele ţi-au ars toţi carbohidraţii. Iar acum corpul tău funcţionează doar cu apă. Dar când apa se duce, o să fii numai muşchi. Explică tot pe ambalaj. Ştii suedeză? Da, toată lumea din Africa ştie să citească în suedeză. Doamnă, aveţi un număr mai mare. Scuze, nu avem decât numerele 1, 3 şi 5. Puteţi încerca la Sears. Cady. Vreau ca părinţii tăi să semneze asta, ca să ştie că pici. Pic? Ştii ce e ciudat la testele tale, Cady? Tot calculul e bun, şi doar răspunsurile sunt greşite. -Chiar? -Chiar. Cady, ştiu că să ai un prieten pare cel mai important lucru din lume acum, dar nu trebuie să te prosteşti de tot ca să faci băieţii să te placă. Tu de unde să ştii? Ştiu...eu "de unde să ştiu", nu? Sunt divorţată, sunt lefteră pentru că sunt divorţată, singurul tip care sună la mine acasă este Randy. Dar ştii ce? Pentru că sunt insistentă. Presez oamenii. L-am presat pe soţul meu să facă dreptul, asta a fost o greşeală, m-am presat pe mine să lucrez în trei locuri, iar acum am să te presez pe tine. Pentru că ştiu că eşti mai deşteaptă de atât. Mulţumesc, Dnă. Norbury. Iar dacă este ceva ce pot face ca să-mi măresc nota, vă rog să-mi spuneţi. Aşa o să fac. O urăsc! Mă pică intenţionat pentru că nu m-am înscris în echipa aia tâmpită. A fost aşa ciudată. Eu presez, Cady, eu presez. Asta ce înseamnă? Crezi că "presează" droguri? Probabil, a zis că are 3 slujbe. Pun pariu că vinde şi droguri ca să-şi plătească divorţul. Tu ai zis-o. Pune-o în carte. Ştiu că par că am devenit o scorpie. Probabil pentru că mă purtam ca o scorpie. Hei, te-am sunat aseară. De ce nu mai sunat înapoi? Am fost ocupată, scuze. Deci vii la expoziţia mea, în weekend? Nu, trebuie să mă duc la Madison cu părinţii. Îmi pare aşa rău. Vrei să ne uităm la un film în seara asta? Nu pot. Pregătesc un sabotaj pentru Plasticile în seara asta. Dar, n-am planificat nimic pentru seara asta. A, am pregă***-o singură pe asta. Vă pup. Pa. Gretchen crede că eşti supărată pe ea, pentru că concurează pentru Regină Spring Fling. O Doamne, nu sunt supărată pe ea. Sunt îngrijorată pentru ea. Cred că cineva a nominalizat-o ca pe o glumă proastă, sau ceva. Nimeni n-o votează. O să aibă o mare dezamăgire. Şi cine o să trebuiască să aibă grijă de ea? Eu. Deci, crezi că nu o s-o voteze nimeni? Cady, nu este frumoasă. Sună rău, dar, mă rog... Regina Spring Fling este întotdeauna frumoasă. Faza ciudată e că ar trebui să fie Karen, dar lumea o uită, pentru că e aşa o târfă. Trebuie să plec. Mă duc să mă culc. Păi, nu este supărată pe tine... -Stai. - Eşti bine? Alo. Dacă cineva zice ceva rău despre tine, ai vrea să-ţi zic, nu? Nu... Dar dacă ar fii cineva pe care l-ai crezut prieten. Ce vrei... Stai. Cealaltă linie. Nu mai suport asta. -Bravo, Gretch! -Alo. Hai să mergem undeva. Bine. Stai, că sunt pe linia cealaltă cu Gretchen. N-o invita pe Gretchen. Mă scoate din sărite. -Stai. -Bine, grăbeşte-te. E Regina. Vrea să stea cu mine în seara asta, dar mi-a zis să nu-ţi zic. Nu sta cu ea. -De ce? - Nu vrei să-ţi zic.. Poţi să-mi zici...stai. O Doamne, e atât de enervantă. Cine este? Cine eşti? Gretchen... Bine...stai. O Doamne, e atât de enervantă. Ştiu, scapă de ea. Bine, ce e? Regina zice că toată lumea te urăşte pentru că eşti o târfă. A zis asta? N-ai auzit-o de la mine. -Un pic cam dură, Gretch... -Mă rog...are dreptul să ştie. Nu pot să ies. Mi-e rău. Bu-hu, târfo! Regina, trebuie să vorbim cu tine. Untul e carbohidrat? Da. Regina, porţi pantaloni. E luni. Şi? Şi e împotriva regulilor, deci nu poţi să stai cu noi. Mă rog...! Regulile alea nu sunt adevărate. Erau în ziua aia când purtam vestă. Pentru că vesta aia era dezgustătoare. Nu poţi să stai cu noi! Pantalonii sunt tot ce mă mai încape acum. Bine. Puteţi merge pe jos acasă, târfelor. Ai grijă pe unde mergi, fund gras! Gretchen şi Karen m-au urmărit peste tot toată după-amiaza. Deci, ce facem în weekendul ăsta? Da, ce facem? Trebuie să mă duc la Madison cu părinţii mei. Avem bilete pentru ceva. Ce..? Eram eu cumva noua regină albină? Pot să încerc să scap de ea... -Da... Pentru că i-am zis prietenelei mele Janis că mă duc la expoziţia ei de artă. Dar avem biletele astea de luni întregi. Îţi place spectacolul ăsta. Dar e prietena mea, şi i-am promis. Cred că Cady e destul de mare să stea o noapte singură. Am învăţat *** să-i controlez pe toţi din jurul meu. Am o mică petrecere la mine acasă mâine. Vine şi Regina? Nu. Ce, mă crezi idioată? O să fie doar câţiva oameni de treabă şi ai face bine să fii unul dintre ei. Bine, vin... Taci, îmi place *** îţi stă cu cămaşa asta. Pa! Aaron Samuels o să fie în casa mea, la petrecera mea. Totul trebuia să fie perfect. Iar de data asta, când mă vede Aaron, nu o să mai fiu într-un costum ridicol. Hei, fetelor! -Arăţi excelent! -Arăţi excelent! Ştiu, nu?! Am biscuiţi cu brânză cam pentru 8 persoane. Credeţi că e de ajuns? -Da..! -Bine. Nu a fost suficient. Cumva, s-a răspândit zvonul despre "mica" mea petrecere... Jason e aici cu Tayler Rodell . O foloseşte ca să te înfurie. L-aţi văzut pe Aaron? -Nu. -Vă ştiu de undeva? -Steve, ce faci, câine? Crede că poate să aibă o petrecere şi să nu mă invite? Cine se crede? Ai dreptate, iubire. Eu am descoperit-o. Înţelegi ce vreau să spun? Jason! Trebuie să vorbesc cu tine. Te iubesc... Ştiu... Lăsaţi-o jos! Mi-a tras Aaron clapa? Africa, Gretchen mi-a zis. O, nu... Nu vreau să-ţi rănesc sentimentele, dar, mă întâlnesc doar cu femei de culoare. Trebuie să fac pipi. Te-am căutat peste tot. Şi eu. Arăţi... ...haine noi? Mersi. Vrei să mergem jos? Nu, nu, hai să stăm aici. Mulţumesc pentru că m-ai invitat în seara asta. Da, sigur, nici o problemă. Cred că am petrecut prea mult timp furios pe Regina. Gata cu mincinoşii. Eu nu te-aş minţi niciodată. Ştiu. Ştii...te-am minţit odată... ...dar o să râzi când o să-ţi zic... Ce să-mi zici? M-am prefăcut că sunt proastă la matematică, ca să mă ajuţi. Dar chestia e că, nu sunt proastă la matematică. Sunt chiar foarte bună la matematică. Tu eşti prost la matematică. Şi acum pic. Amuzant, nu? Pici intenţionat? Asta e o prostie. Nu, nu intenţionat. Vroiam doar un motiv ca să vorbesc cu tine. De ce n-ai vorbit pur şi simplu? Pentru că n-am putut. Din cauza Reginei. -Pentru că erai proprietatea ei... -Proprietatea? Nu, taci. Nu proprietatea... Nu-mi spune să tac. -Nu eram... -Ştii ce? Eşti exact ca o clonă a Reginei. Nu, nu, nu. Ascultă-mă... O nu, îmi venea iar... ...să "vomit" cuvinte. Nu...stai aşa... Ce e asta? Să vomit de-adevăratelea. Aaron! Aaron, aşteaptă! Bine, sună-mă! O Doamne... Mincinoasă mică şi rea! Îmi pare rău. Pot să explic. Să explici *** ai uitat să ne inviţi la petrecerea ta? Janis, nu pot opri maşina asta. Trebuie să fiu acasă la o anumită oră. Ştiai că nu te pot invita. Trebuia să mă prefac că sunt Plastică. Dar tu nu te mai prefaci? Eşti Plastică. Plastic rece, tare şi lucios. Trebuie să fiu acasă la 1.00. Acum este 1.10. Te-ai distrat super...? Ai băut băuturi super...? Aţi ascultat muzică super, şi aţi stat şi v-aţi supt fiecare superbitatea...? Tu eşti cea care m-a făcut aşa, ca să mă foloseşti pentru răzbunarea ta de clasa a-8-a... Doamne! Măcar eu şi Regina George ştim că suntem rele. Tu faci pe inocenta. Ca : eu trăiam în Africa, cu păsărelele şi cu maimuţicile. Ştii ceva? Nu e vina mea că-ţi place de mine, sau ceva! -CE? -O, nu, n-a... Vezi? Asta e problema cu voi Plasticile. Credeţi că toată lumea e îndrăgostită de voi... ...când de fapt, toată lumea vă urăşte. Ca de exemplu: Aaron Samuels. A rupt-o cu Regina şi ghici ce... Tot nu te vrea! Atunci de ce mai stai cu Regina, Cady? Îţi zic eu de ce: Pentru că tu eşti o fată rea! Eşti o scorpie! Poftim, poţi s-o iei. Am câştigat un premiu. Îmi vreau tricoul roz înapoi!!! Dragă, mai încet. E parcă nu mai pot să am încredere în nimeni. De ce mănânci ciocolatele alea? Mor de foame. Urăsc chestiile alea. Antrenorul Carr ne pune să mâncăm alea ca să ne mai îngrăşăm. Ce? Te fac să te îngraşi în prostie. Nenoro...! Fata asta este cea mai josnică târfă nenorocită pe care am întâlnit-o vreodată. Să nu aveţi încredere în ea. E o târâtură josnică. Am găsit-o în baia fetelor. E aşa nemiloasă, dle. Duvall. Asta e adevărată? Trang Pak s-a sărutat cu antrenorul Carr? Sfinte Sisoe! Ce zice aici? -Katie Carlson e o... - ...târfă grasă. Bine, calmaţi-vă, dră. George. De ce ar scrie cineva aşa ceva? E aşa de nemiloasă... Nu vă faceţi griji. O să aflăm cine e de vină. Sunt doar trei fete din toată şcoala care nu sunt în ea. La vârsta voastră o să aveţi o groază de dorinţe. O să vreţi să vă scoate-ţi hainele şi să vă atingeţi. Dar dacă vă veţi atinge, veţi lua Chlamydia... ...şi muri. Antrenor Carr... Cady Heron, vrea să te vadă în biroul directorului. Bine...Chlamydia... K-L-A... Aici, dră. Heron. Ce se întâmplă? Luaţi loc, dră Heron. Ai mai văzut asta vreodată? Nu. Adică, da am mai văzut-o, dar nu e a mea. Ar fi bine să te hotărăşti, dră. Heron, pentru că nu glumesc. Nu e a noastră. E a Reginei. Da, vrea să pară că noi am scris-o. Dar de fapt, ea a scris-o. Dră Wieners, de ce Regina s-ar referi la ea însăşi ca la o... ..."târâtură josnică"? Dră. Smith, ăsta nu e momentul potrivit să râzi. Ne vom da seama ce-i cu asta acum! Probabil că nu suntem în cartea aia, pentru că toată lumea ne place. Şi nu vreau să fiu pedepsită, pentru că sunt plăcută. şi nu cred că tatăl meu... ...ar fi prea fericit să audă de asta. "S-a sărutat cu un hot-dog"?! O Doamne! A fost o singură dată. Dawn Schwertzer are un fund enorm... -Cine ar scrie asta? -Cine n-ar scri-o? "Trang Pak s-a sărutat cu antrenorul Carr"? Trădătoareo! Tu eşti trădătoarea! Hei, liniştiţi-vă! Nu mai.... Mai e ceva ce vrei să spui? O, nu. Nu mai pot răspunde la nici o întrebare cât timp nu am un părinte sau avocat lângă mine. Dră. Smith? Cine a scris-o, probabil a crezut că nimeni nu o s-o vadă... Sper că nu o s-o mai vadă nimeni. Mama, poţi să vii să mă iei? Mi-e frică. "Janis Ian-lesbiana"? Original... "prea homosexual ca să funcţioneze"? Asta e ok doar când o zic eu... Tu ai scris asta? Nu, jur. Atunci ai spus la cineva..? -Ea a spus. -Târfă mică. Tu eşti o târfă! Da! Scoateţi-vă tricourile! Uite ce o să facem... Duvall, vino repede! Au înnebunit. Fetele au înnebunit! Era ca nebunia din junglă. Dar nu pierea... Le-am despărţit pe-astea două. Antrenor Carr, la o parte de lângă fetele minore! Lasă-mă să te ajut... La naiba, n-am plecat de la Southside pentru asta... O, la naiba! Părul meu! Toate fetele junioare să se prezinte în sala de sport...Acum! Acum! Ai mai trecut pe lângă oameni şi să realizezi că vorbeau despre tine? Vi s-a mai întâmplat de 60 de ori la rând? Mie da. Niciodată în 40 de ani cât am fost profesor, n-am mai văzut un astfel de comportament. Şi de la tinere domnişoare. M-au sunat părinţii să mă întrebe dacă a fost împuşcat cineva. Ar trebuie să contramandez Spring Fling. Nu!! Dar n-am să fac asta pentru că deja am plă*** pentru DJ. Dar să nu credeţi că nu iau cartea asta în serios. Antrenorul Carr a plecat de pe proprietatea şcolii. Dna.Norbury a fost acuzată că vinde droguri. Ceea ce au nevoie fetele din anul acesta este să-şi revizuiască atitudinea. Şi asta o să faceţi! Acum! Nu mă interesează cât timp îmi ia. Am să vă ţin aici toată noaptea. Nu putem să le ţinem mai mult de 4. Am să vă ţin aici până la 4. Ceea ce o să încercăm să facem e să schimbăm modul în care vă purtaţi unele cu celelalte. Ca de la domnişoară la domnişoară. Deci, cine are o problemă de domnişoară, şi vrea să vorbeacă despre asta? Da! Cineva a scris în cartea aceea că am minţit în privinţa faptului că sunt ***ă, pentru că folosesc tampoane super mari. Dar n-am ce face dacă am un flux puternic şi un vagin mare. Da, nu pot să fac asta. Dnă. Norbury? Dumneavoastră sunteţi o femeie de succes, inteligentă, amabilă şi elegantă. Sunt? Trebuie să fie ceva ce le poţi zice acestor tinere domnişoare. Ceva care să le ajute cu respectul de sine. Nu cred că problema e cu respectul de sine. Cred că sunt foarte mulţumite de ele. Bine... Toată lumea să-şi inchidă ochii. Vreau să ridicaţi mâna dacă vreo fată a zis ceva rău de voi pe la spatele vostru. Deschideţi-vă ochii. Acum, închideţi-vă iar ochii iar de data asta vreau să ridicaţi mâna dacă voi aţi spus ceva despre un prieten pe la spate. Deschideţi-i. A fost un război între fete aici.. Bine, ce-am putea face astăzi sunt câteva exerciţii pentru a vă exprima furia într-un mod sănătos. Să începem de aici. Dna. Norbury ne-a pus să ne confruntăm direct despre problemele noastre. Şi se pare că fiecare dispută avea problema ei. ...te-ai purtat urât cu mine de când te-ai mutat la altă poziţie, iar Don e de acord cu mine. Don? Nu mă băgaţi pe mine în chestia asta, eu joc pe blocaj mâine. De ce te dai la prietenul meu? Tu eşti geloasă pentru că băieţii mă preferă pe mine în locul tău. Te rog... Bine... Bine! Pot doar să spun că noi n-avem probleme cu disputele în şcoala asta, iar unele din noi n-ar trebui să suporte asta, pentru că unele din noi sunt doar victime în situaţia asta. Asta e probabil adevărat. Câţi dintre voi v-aţi simţit persecutaţi de Regina George? Bine! Bine...cine urmează? Cady... E ceva ce vrei să ne spui? ...Da... Nu. N-ai lansat niciodată nici un zvon despre cineva? Doar că vinzi droguri Nu. Nimic pentru care vrei să te scuzi? Nu puteam să-i cer scuze dnei. Norbury, fără să fiu acuzată pentru Cartea Insultelor. Nu. M-ai dezamăgit foarte tare, Cady. Bun...suntem toţi aici din cauza acestei...cărţi...da? Păi, Nu ştiu cine a scris cartea asta, dar... trebuie să nu vă mai faceţi una pe cealaltă târfe şi curve. Asta le dă undă verde băieţilor să vă zică aşa. Cine de aici a fost făcută târfă? Bine, toată lumea sus. Dna. Norbury ne-a pus să scriem scuze către cei pe care i-am rănit. Elisa, îmi pare rău că te-am făcut târfă grasă. Nu e vina ta că eşti grasă. Gretchen... Îmi pare rău că am râs de tine atunci când ai făcut diaree. Şi îmi pare rău că am zis tuturor despre asta. Şi îmi pare rău că am adus vorba acum. Laura, nu te urăsc pentru că eşti grasă, eşti grasă pentru că te urăsc. Eu îmi doresc să ne înţelegem *** ne-am înţeles şi în generală. Aş vrea să fac un tort din curcubee şi zâmbete Şi să mâncăm toţi şi să fim fericiţi. Ea nici nu învaţă aici! Tu măcar înveţi în şcoala asta? Nu. Am doar multe sentimente... Bine...du-te acasă. Sharon, cred că faci o treabă bună. Mersi. Cred că reuşesc să ajung undeva. Îmi pare rău că oamenii sunt atât de geloşi pe mine. Dar nu mă pot abţine dacă sunt populară. O Doamne! La o parte. Sunt bine. Sunt bine. Cine urmează? Cine urmează? Continuaţi. O, Doamne. Visul ei se îndeplineşte. Să se arunce într-o grămadă de fete. Da...bine...am pregătite scuzele... Am o prietenă care e nouă aici anul acesta. Şi am convins-o că ar fi amuzant să-i dea peste cap viaţa Reginei George. Deci...am pus-o să fie prietenă cu Regina, iar apoi să vină acasă la mine ca să râdem de tâmpeniile pe care le spune Regina. I-am dat o ciocolată ca să se îngraşe, şi am întors prietenele ei cele mai bune împotriva ei, şi Cady...O ştiţi pe prietena mea Cady... S-a sărutat cu prietenul Reginei şi l-a convins să se despartă de ea. A, da...şi ţi-am dat cremă de picioare în loc de una de faţă. O Doamne, îmi pare aşa rău, Regina, serios.. Nu ştiu de ce am făcut-o...probabil pentru că am o pasiune lesbiană pentru tine. Janis! Janis! Regina! Regina, aşteaptă, n-am vrut să se întâmple asta. Acum că toată lumea mă urăşte, nu mai îmi pasă. -Regina, te rog! -Regina, stai! -Nu!! Ai idee ce zice toată lumea despre tine? Spun că eşti o ciudăţenie din junglă, care a învăţat acasă, care e o versiune mai puţin mişto decât mine. Da! Aşa că nu mai fă pe inocenta. Poţi să-ţi iei scuza falsă şi să ţi-o bagi în.... Şi aşa a murit Regina George. Glumeam... Dar a fost rănită. Unele fete spun că i-au văzut capul rotindu-se cu 360 de grade. Dar ăsta e doar un zvon. Unii oameni jură că m-au văzut pe mine împingând-o în faţa autobuzului. Ăsta a fost un zvon şi mai urât. Ai terminat? Nu! Mama, n-am făcut-o. Nu ştiu ce să mai cred. Mama, crede-mă pe mine. Sunt fiica ta. De ce sunt vazele mele tribale sub chiuvetă? Vazele mele tribale... De ce erau sub chiuvetă? Nu ştiu... Asta e o vază a fertilităţii. Înseamnă ceva pentru tine? Nu. Cine eşti? Minunat. Toţi prietenii mă urăsc iar acum şi mama mă urăşte. Mama ta nu te urăşte. Îi e frică de tine. Nu ştiu... Probabil că te-am dat la şcoală prea repede. Mai bine te-ai întoarce să înveţi acasă pentru o vreme. Nu...Singurul lucru mai rău decât să mă duc înapoi, e să nu mă duc înapoi. Cât de rău o să fie mâine? Mai ţii minte când am văzut leii bătându-se pe animalul acela? Eu o să fiu animalul. Eu o să fiu animalul. Nu eşti un animal oarecare. Eşti un leu. Doar concentrează-te pe studiile tale pentru o vreme. Încă eşti un elev bun, nu? O, da! Trebuie să-mi semnezi lucrarea de la mate. De ce? Pic. Bine... Eşti...*** îi zice...? Eşti pedepsită. Eşti pedepsită. A împins-o în faţa autobuzului... Ai văzut-o când a împins-o? Da. A încercat vreodată profesorul vostru să vă vândă marihuana sau tablete de ***? Nu. Ce sunt pastilele de marihuana? Ce se întâmplă? Unde este dna. Norbury? Dle. Duvall, asta e ridicol. Dna. Norbury nu vinde droguri. ştiu, Aaron. Dar când acuzele aduse profesorului Carr s-au dovedit a fi foarte adevărate comisia şcolii a zis că este bine să investigăm orice reclamaţie scrisă în această Carte a Insultelor. Cartea aia fost scrisă de nişte fete proaste care inventează zvonuri pentru că sunt plictisite de vieţile lor patetice. Atâta timp cât nu vine nimeni să recunoască, aşa trebuie să procedăm. O, nu! Adio, Aaron! O să mă urăşti pe viaţă. Dne. Duvall? Eu am scris-o. Haide, Cady. Când te muşcă un şarpe, trebuie să sugi tot veninul afară. Asta trebuia eu să fac. Să sug tot veninul din viaţa mea. Am început cu Regina. Care este dovada vie a faptului că cu cât mai multor oameni le e frică de tine, cu atât mai multe flori primeşti. Apoi a fost dna. Norbury. Care este dovada vie a faptului că nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. Bună! Ai venit să cumperi droguri? Mi-am terminat testul... Minunat, îl corectez acum. Trebuie să recunosc...să văd poliţia cercetând prin casă a fost cireaşa din vârful unui an minunat. În câtă belea ai intrat pentru că ai spus adevărul? Multă. Nu ai scris toată cartea aia singură. I-ai spus dle. Duvall cine a mai fost? Nu, pentru că încerc o chestie nouă unde nu bârfesc oamenii pe la spate. Aşa e. Să fii lovit de autobuz e o pedeapsă destul de bună. Bine te-ai reîntors, tocilaro. Mersi... Cu toate acestea... Îmi pare rău. Te iert. Dar ca metoda mea personală de pedeapsă m-am gândit *** o să-ţi măreşti nota. Ce faci? Excelent! Drăguţă adunare anul acesta. Bine. Numai despre voi e vorba. Făceţi-mă să arăt bine. Ai emoţii? Da. Nu fii. Poţi face asta. Nu e nimic care să-ţi întrerupă concentrarea. Pentru că...nici unul dintre băieţii de la Marymount nu e drăguţ. Bună seara doamnelor ţi domnilor. Bine aţi venit la campionatul de matematică pentru licee din Illinois. Să începem competiţia, iar aceasta este prima întrebare: Dublul a două numere este de trei ori mai mic şi de cinci ori mai mare decât cel mai mic, iar suma dintre cvadruplul numărului cel mai mare şi triplul numărului cel mai mic este 71. Care sunt... -North Shore -14 şi 5. Corect. Întrebarea numărul 2: Găsiţi un număr format din trei cifre, a căror sumă este doisprezece, cifrele sunt diferite, iar diferenţa dintre primele două cifre este egal cu diferenţa dintre... -Marymount. -741. Corect. La naiba...sunt tare "ruginită". Unde e Cady? A plecat. E pedepsită. Nu au voie afară când sunt pedepsiţi? Nu uitaţi să votaţi pentru Rege şi Regină Spring Fling! Ei vă vor reprezenta un an. Eu am să votez pentru Regina George. Pentru că a fost lovită de autobuz. Eu o votez pe Cady Heron, pentru că a împins-o. Ar trebui să fie pedepsită. Dar el a lăsat-o afară. După 87 de minute de joc crâncen avem egalitate. În acest caz folosim o rundă decisivă. Fiecare echipă are dreptul de a-şi alege adversarul. North Shore? Pe cine alegeţi? Fata... Concurentul Krafft. De la Marymount, dra. Caroline Krafft. Şi noi tot fata alegem. De la North Shore...dra. Cady Heron. E Kady! O, Doamne! Eu sunt! Caroline Krafft trebuie neapărat să se penseze. Costumul ei arăta de parcă ar fi fost ales de o profesoară oarbă de la şcoala de duminică. Şi avea ruj de 99 de cenţi pe dinţi. Şi atunci mi-am dat seama... Bătându-mi joc de Caroline Krafft nu ar opri-o să mă bată la concurs. Concurenţi...găsiţi limita acestei ecuaţii. Să faci pe cineva gras, nu te face mai slab. Să faci pe cineva prost, nu te face mai deştept. Iar să distrug viaţa Regina George, cu siguranţă nu m-a făcut mai fericită. Tot ce poţi face în viaţă, e să încerci să rezolvi problema din faţa ta. Limita este "-1". O, la naiba. Am pierdut. Răspunsul este incorect. Avem "moarte subită", dacă dra. Heron dă răspunsul corect la această problemă, avem un câştigător. Limite...De ce nu-mi pot aduce aminte nimic despre limite. Limite... Aia a fost săptămâna când s-a tuns Aaron. O Doamne, e aşa drăguţ. Bine, concentrează-te, Cady. Ce era pe tablă în spatele capului lui Aaron? Dacă limita nu atinge nimic... ...limita nu există... Limita nu există! Noii campioni pe stat... ...echipa de matematică de la North Shore. *** vă place asta? Vă place asta? Da... Super. I-ai făcut praf. Africa, ai fost tare! Mersi. Mersi, KG. O să arătăm aşa tare în astea când mergem la Spring Fling. O nu, nu merg. -Ce? -Cady, asta e seara ta. Nu-i lăsa pe răutăcioşii ăia să te oprească să-ţi faci chestia. Ai spus cumva "chestia"? Cady, nu trebuie să te pedepseşti veşnic. Dar sunt pedepsită. Eşti deja afară. Bun...avem toţi nominalizaţii pentru Rege şi Regină pe scenă? Bine... Vroiam să zic că... toţi sunteţi câştigători. Şi nu pot fi mai fericit de atât că acest an şcolar se încheie. Începem... Câştigătorul pentru Rege Spring Fling este: Shane Oman! Da, d-asta vorbeam ! Iar Regina Spring Fling viitoarea şefă a consiliului elevilor şi câştigătoarea a două certificate la "Casa Clătitelor a fraţilor Walker", Cady Heron! Unde e Cady? Acolo este. Mulţumesc. Sunt sigură că jumătate din voi sunteţi supăraţi pe mine... ...iar cealaltă jumătate mă place doar pentru că cred că am împins pe cineva în faţa autobuzului. Deci...asta nu e bine. Nu e neapărat nevoie să ţii un discurs. Mai am un pic, jur. Către toţi oamenii a căror sentimente au fost rănite de Cartea Insultelor, îmi pare foarte rău. Ştiţi...n-am fost niciodată la o chestie de genul ăsta, şi când mă gândesc la câtă lume vroia asta, şi la câtă lume au plâns după ea... ...vreau să spun...toată lumea arată regeşte în seara asta. Uitaţi-vă la Jessica Lopez. Rochia aceea este incredibilă. Şi Emma Gerber, coafura aceea probabil că ţi-a luat ore întregi. Eşti tare frumuşică. Deci... De ce se stresează toată lumea după chestia asta? E doar plastic... Serios, doar.... Împărţiţi-o. O bucată pentru Gretchen Wieners, o regină parţială Spring Fling. O bucată pentru Janis Ian. Serios, majoritatea doar iau coroana şi pleacă. Şi o bucată pentru Regina George. Şi-a fracturat coloana, dar încă arată ca un star. Mulţumesc... Şi câte puţin pentru ceilalţi. Haide-ţi dle. Duvall. Puteţi să încheiaţi? mersi. Distracţie plăcută tuturor. -Uite...sunt o regină. -Ca şi mine. Mai suntem încă certaţi? Mai eşti o nesimţită? Nu cred... Atunci cred că e totul bine... O Doamne, iubesc cântecul ăsta! Urăsc cântecul ăsta! Ştiu cântecul ăsta! "Slujitorul", în spatele tău. Nu credeam că o să mai vii. În numele seniorilor, aş vreau să-ţi dau 2 certificate... Mersi...fraierule... Un certificat pentru "Casa Clătitelor a fraţilor Walker". Mulţumesc. Felicitări pentru câştigarea concursului pe stat. Eram aşa emoţionată. M-au întrebat de limite, credeam că am să vomit. *** se simte stomacul tău acum? E bine. Ţi-e greaţă cumva? Nu. Ai băut? Nu. Bine. Groztic. Nu! Ce faci? Te pot ajuta cu ceva? Eşti din Puerto Rico? Din Libania. Se simte. În cazul în care vă întrebaţi, Plasticile s-au despărţit. Coloana Reginei s-a vindecat. Şi fizioterapeutul ei a învăţat-o să-şi canalizeze toată furia în sport. Era perfect. Pentru că sportivelor nu le era frică de ea. Karen şi-a folosit talentele speciale pentru a face prognoza meteo de dimineaţă. Bună, sunt Karen Smith. Sunt de 20 de grade afară, şi există probabilitatea de 30% că deja plouă. Iar Gretchen şi-a găsit altceva de făcut. Într-un alt grup. Aaron s-a dus la Northwestern, deci mai apuc să-l văd în weekend-uri. Iar eu... Am trecut de la ciudată din junglă care a învăţat acasă... ...la Plastic lucios... ...la cea mai duşmănită persoană din lume... ...la o fiinţă umană. Toată drama de anul trecut n-a mai contat. Şcoala era ca un ring de luptă. Dar acum...îmi venea să plutesc. Regina... În sfârşit, lumea fetelor era împăcată. Fii atentă. Plastice junioare. Iar dacă vreun boboc încerca să tulbure acea pace... ..păi...să zicem că ştiam *** să avem grijă de asta. Glumeam...