Phantom of the Opera - Română Transcript

Promite-mi că tot ceea ce spui e adevărat numai atât îţi cer... Lasă-mă să fiu adăpost pentru tine, lasă-mă să fiu lumina ta călăuzitoare. Eşti în siguranţă: Nu te va găsi nimeni temerile le laşi în spate... Nu vreau decât libertatea, într-o lume în care noaptea nu va mai exista... şi tu, vei fi mereu lîngă mine, pentru a mă ţine în braţe şi a mă ascunde... Atunci spune că vei împărţi cu mine o dragoste, o întreagă viaţă... Lasă-mă să te îndrum din singurătatea ta... Spune-mi că ai nevoie de mine aici, lângă tine... Oriunde te-ai duce tu, lasă-mă şi pe mine să merg Christine, doar atât îţi cer... Spune-mi că vom împărtăşi aceeaşi dragoste şi aceeaţi viaţă... spune doar da şi eu te voi urma... Împarte fiecare zi cu mine, fiecare noapte, fiecare dimineaţă... Spune că mă iubeşti... Ştii bine asta... Iubeşte-mă - doar atât îţi cer... Oriunde te-ai duce lasă-mă şi pe mine să vin... Iubeşte-mă - doar atât îţi cer... Trebuie să plec Se vor întreba unde sunt Vino cu mine, Raoul Christine, te iubesc Cheamă caii tăi frumoşi! Să fi cu ei la uşă! Şi în curând vei fi lângă mine! mă vei păzi şi mă vei îndruma... eu îţi voi dărui muzica mea... si fac cîntecele tale să prindă aripi... şi *** vei răsplăti asta: m-ai renegat şi m-ai trădat... I-a fost predestinat să te iubească când te aude cântând... Christine... Spune-mi că vei împărtăşi cu mine aceeaşi dragoste, aceeaşi viaţă... spune cuvântul magic şi te voi urma... Împarte fiecare zi cu mine, fiecare noapte, fiecare dimineaţă... Vei blestema ziua în care nu ai făcut tot ceea ce ţi-a cerut Fantoma să faci... Domnule Andre? Domnule Firmin? Dragă Andre, ce petrecere extraordinară! Un proolog pentru un nou an strălucitor! Ce mai noapte! Sunt impresionat! S-a făcut ceea ce e mai bine... Pentru noi! Un toast pentru oraş Ce păcat că 'Fantoma' nu poate fi aici. Bal mascat! Feţe ascunse la paradă... Bal mascat! Ascunde-ţi faţa ca lumea să nu îţi vadă faţa! Bal mascat! Fiecare faţă cu formele ei. Bal mascat! Priveşte în jur - mai este o mască în spatele tău! E rândul tău, fă o plimbare... într-o cursă inumană... Bea până te vei înneca în lumină... în zgomot... Dar cine poate... Bal mascat! Bal mascat! Lasă-ţi simţămintele deoparte - lasă spectacolul să ne uluiască! Bal mascat! Priviri arzătoare, capete care se răsucesc... Bal mascat! Opreşte-te şi priveşte marea de zâmbete din jurul tău! Bal mascat! Umbre fierbinţă, respiraţii ciudate... Bal mascat! Ai putea prostii pe toţi prietenii care te ştiu! Bal mascat! Priviri urîte, ochi de nobili... Bal mascat! Alergi şi te ascunzi - dar o faţă tot te va urmări! Ce mai noapte! Ce mulţime! Te face fericit! Te face mândru! Toată crema societăţii! Ne privesc *** îi privim! Şi toate temerile noaste sunt în trecut! 6 luni... De schimbare De plăcere! de pace ca în paradis. Cel puţin putem respira! Gata cu notele! Fără fantome! Aici e ceva sănătos. Un toast: pentru un an prosper! Pentru noul sfeşnic! Fie ca splendoarea lui să nu apună niciodată! 6 luni! Ce bucurie! Ce schimbare! Ce uşurare plină de binecuvântări! şi ce bal mascat! Gândeşte-te la asta! O promisiune secretă! Uite - viitoarea ta mireasă! Gândeşte-te la asta! Dar de ce este secret? Ce avem de ascuns? Mi-ai promis Nu, Raoul, te rog nu fă asta Lasă-i să vadă Este o promisiune , nu o crimă! Christine, de ce îţi este teamă? Să nu ne certăm... Te rog să te prefaci... Pot să sper doar că voi... Vei... ...înţelege în timp... Bal mascat! Feţe acoperite la o paradă! Bal mascat! Ascunde-ţi faţa ca lumea să nu te găsescă! Bal mascat! Fiecare faţă, o altă umbră! Bal mascat! Priveşte în jur - Mai este o mască în spatele tău! Bal mascat! Priviri arzătoare... Bal mascat! Opreşte-te şi priveşte marea de feţe zîmbitoare din jurul tău! Bal mascat! Bal mascat! Lasă spectacolul să te uluiască! De ce sunteţi atât de tăcuti, domnilor? Credeai că te-am părăsit? V-a fost dor de mine, domnule? Am scris o piesă pentru tine! Am adus partitura "Don Juan Triumfator"! Cel mai bune urări pentru toţi! Câteva instrucţiuni înainte de a începe repetiţia: Cred că e greu de jucat Carlotta, nu e trucul ei obişnuit să să facă pe fanfaronul pe scenă. Don Juan a l nostru, trebuie să mai slăbească- nu e sănătos pentru un om de vărsta lui Piangi. şi directorii trebuie să înveţe că locul lor e în birou, nu să se ocupe de artişti. Cât pentru vedeta noastră, domnişoara Christine Daae... nu e nici o îndoială că va da tot ce va putea - este adevărat că are o voce bună. Ar trebui să îşi dorescă să exceleze dar mai are multe de învăţat, dacă mîndria o va lăsa să se reîntoarcă la mine Profesorul ei... Eşti încă legată de mine Îmi aparţii Doamnă Giry. Doamnă Giry... Vă rog, domnule, nu mai ştiu pe altcineva. Nu este adevărat. Domnule, nu întreba, au fost deja prea multe accidente Accidente? Vă rog, doamnă Giry, pentru binele nostru, al tuturor... Foarte bine. S-a întâmplat cu ani în urmă. Era un bâlci în oraş. Ţigani Eram foarte tânără, învăţam să devin balerină Unul din cei care locuiau în dormitoarele de la operă Vino, vino, înăuntru. Vino să vezi copilul diavolului Copilul diavolului? Copilul diavolului Crimă, crimă Pe unde? L-am ascuns de lume, dar are o cruzime... nu ştie nimic altceva despre viaţă de atunci În afară de această operă A fost locul lui de joacă şi acum domeniul lui artistic E un geniu, un arhitect şi un designer Este un compozitor şi un magician Un geniu, domnule Dar e clar, doamnă Giry, geniul l-a dus la nebunie Domnule Unde vă duceţi, domnişoară? La cimitir La mormântul tatălui meu, vă rog Unde au plecat? Oh, la cimitir Îmi cântă în somn Îmi apare în vise Vocea care mă strigă pe nume Mica Lotte se gândeşte la toate şi la nimic Tatăl ei i-a promis că îi va trimite, un Înger al Muzicii. Tatăl ei i-a promis... Tatăl ei i-a promis Odată erai singurul meu companion... erai singura persoană care conta... Mi-ai fost odată prieten şi tată - apoi lumea mea s-a zdruncinat... Dorindu-şi să fi tot aici... Dorindu-şi să fi undeva în apropiere... Câteodată când visez, că eşti aici... Dorindu-mi să îţi reaud vocea... ştiind că nu se va putea întâmpla niciodată asta... Visând că nu mă vei ajuta, la tot ceea ce am visat că aş putea face! Clopoţei trecători şi îngeri sculptaţi, ceva rece şi monumental. Se pare că pentru tine nu a fost companionul potrivit, tu erai gingaşă. Prea mulţi ani pentru a lupta cu lacrimile, de ce nu poate trecutul să moară pur şi simplu! Dorindu-şi să fi din nou aici, ştiind că trebuie să ne luăm la revedere! Încercă să ierţi, învaţă-mă să trăiesc! Dă-mi forţa de a încerca! Gata cu amintirile, gata cu lacrimile tăcute! Gata cu presupusul pentru anii care s-au irosit! Ajută-mă să spun la revedere... Ajută-mă să spun la revedere! Copil întrebător, Atât de pierdut şi lipsit de speranţă Aşteptând să o călăuzesc Înger sau părinte? Prieten sau fantomă? Cine se holbează acolo? Ai uitat de îngerul tău? Îngerule, vorbeşte. Un sfârşit plin de dor Un ecou al şoaptelor V-aţi întrebat prea mult pe timp de iarnă Mintea mea va vrea te înfrângă Tu rezişti Acum tu asculţi... Înger al Muzicii! Tu mă renegi transformând frumuseţea adevărată Înger al Muzicii! Nu te feri de mine, protectorul meu Vino la mine îngerule ciudat... Eu sînt îngerul tău din muzică... Vino la mine; Înger al muzicii Nu, Christine, aşteaptă! Aşteaptă! Raoul! Orice ai crede, acest om, acest lucru - nu este tatăl tău! Nu, Raoul, nu nu aşa Acum lasă să fie război între voi doi! Toţi am fost orbi şi acum răspunsul e chiar în faţa noastră Aceasta ar putea fi şansa de a-l prinde în capcană pe prietenul nostru deştept Ascultăm... Continuă. Ar trebui să îi jucăm jocul lui Să facem treaba, dar să nu uităm că noi avem asul din mînecă Pentru că domnişoara Daae cântă Cu siguranţă aşteaptă Noi suntem siguri că uşile sunt închise Suntem siguri că poliţia este acolo Suntem siguri că sunt înarmaţi Cade cortina Domnia sa se va sfârşi! Raoul, îmi e teamă... Nu mă pune să fac asta Raoul, mă sperie, Nu mă pune la această încercare. Ştiu că mă va lua Vom fi împreună mereu... Nu îmi va da drumul. La ceea ce visam odată, acum îmi este teamă. Dacă mă găseşte, nu se va termina niciodată. Va fi mereu acolo, cântându-mi în gând... Va fi mereu acolo, cântându-mi în gând... Tu ai spus, Nu era decât un om... Acum în timp ce trăieşte, Ne va vâna până vom muri. Încercând pe toate căile ce răspuns aş putea să îi dau? Îmi voi risca viaţa pentru a câştiga şansa de a trăi? Pot să îl trădez Cine mi-a inspirat vocea la un moment dat? Am devenit rugăciunea lui? Am de ales? Ucide fără să clipească Omoară tot ceea ce este bun Ştiu că nu pot refuza... Şi acum, aş vrea să pot Oh Dumnezeule, dacă aş fi de acord Ce nenorociri mă aşteaptă Aici, Fantoma de la operă Christine, Christine Să nu crezi că nu îmi pasă Dar orice speranţă şi orice rugăciune depind de tine acum În seara acesta îmi voi pecetlui soarta Nu îmi place să întrerup distracţia dar gluma e cam subţire Lăsaţi spectatorii să intre Să înceapă spectacolul! "Don Juan" Domnul să mai dea un răgaz pentru că, stăpânul îşi ia partea! Aici se află mielul sacrificat care behăie pentru ultima dată! Săraca ***ă! Pentru vocea ta va trebui să plăteşti - încurcat prin colile luate de vânt! Serveşte masa şi menajera! Serveşte stăpânul, pentru că masa planurile sunte puse pe tapet Don Juan triumfă încă o dată! Passarino, un prieten de încredere, repetă încă o dată planul. Tînârul tău oaspete credce că sunt ca tine - Eu, stăpânul, tu bărbatul Când ne-am întâlnit purtai pelerina mea, nu poate să îţi vadă faţa. Crede că ia masa cu mine, în locul plictisitorului său maestru ! Pe furiş, îl vom batjocori furând, ceea ce de fapt, e al meu. când este târziu şi modestia începe să dispară cu vin... Vii tu acasă! Mă folosesc de vocea ta - trântesc uşa puternic! Ar trebui să spun: "vino - ascunde-te cu mine! Unde, unde? Desigur, camera mea!" Săracul nu are nici o şansă! Aici am pălăria, pelerina şi sabia. Victoria e asigurată, Dacă nu mi-o iert şi voi râde... Fără gânduri dar plin de veselie! Fără vise dar visând la dragoste! Stăpâne? Passarino - pleacă! Pentru capcana care îşi aşteptă victima... Ai venit aici în căutarea celui mai maret impuls, în căutarea acelei dorinţe, care până acum a fost tăcută, Ţi-am adus, pentru ca pasiunea noastră să se contopească - în mintea ta deja ai căzut în braţele mele lăsând deoparte orice apărare ai căzut în braţele mele - acum eşti aici cu mine: fără să te gândeşti, te-ai hotărât, Să o iei pe calea fără de întoarcere - fără a arunca nici o privire înapoi jocul nostru a ajuns la sfârşit Au trecut toate întrebările nu e rost să folosim forţa: abandonează gândurile, şi lasă visele să se împlinească... ceea ce aduce focul, trebuie să inunde şi sufletul Dorinţa care deschide orice uşă Seducţia care ne cuprinde pe toţi Ne duce pe o cale fără întoarcere Pragul final care răscoleşte secrete nespuse Vom putea învăţa să trecem de punctul fără de întoarcere? M-ai adus pănă la acel punct când cuvintele nu îşi mai au rostul Până în acel moment în care discursul dispare şi se transformă în tăcere Am venit aici, neştiind prea bine motivul pentru care În mintea mea deja mi-am imaginat *** trupurile noastre se împletesc în linişte şi fără nici o apărare, Acum sunt aici cu tine Nu m-am gândit nici o clipă M-am hotărât Să merg pe calea fără de întoarcere Să nu mă întorc Pasiunea noastră a renăscut. Am trecut peste acele gânduri bune şi rele O ultimă întrebare Cât timp trebuie să aşteptăm până ne vom contopi? Cans sangele va incepe sa clocoteasca Când va începe sângele să clocotească Când ne vor mistui flăcările? Vom merge pe calea fără de întoarcere Ultimul pridvor Podul peste care am trecut Să stăm şi să îl vedem *** arde Mergem pe calea fără de întoarcere. Spune-mi că vei împărţi cu mine aceeaşi dragoste, aceeaşi viaţă Condu-mă, salveză-mă din singurătatea mea Spune-mi că mă vei vrea să fiu cu tine aici Lângă tine Oriunde te-ai duce Lasă-mă şi pe mine să merg Christine doar atât îţi cer... Fugiti! Oh,? Ai plecat înaintea mea Dumnezeule Vom fugi, Andre, vom fugi Unde a dus-o? Veniţi cu mine domnule Vă voi conduce la el Dar nu uitaţi, ţineţi mâinile la ochi Voi merge cu dumneavoastră Nu, Meg, trebuie să rămâi aici Veniţi cu mine, domnule Nu! Ne vom afunda în disperarea mea Ne vom afunda în închisoarea minţii mele Vom intra pe acea cărare în întuneric, adâncă ca iadul De ce întrebi, Am fost înlănţuit în acest loc rece şi deprimant? Nu pentru un păcat mortal ci din cauza feţei mele respingătoare Căutaţi acest criminal trebuie găsit Căutaţi acest criminal Trebuie găsit Hăituit de toţi privit cu ură peste tot Fără să primesc vorbe frumoase de la nimeni Făr pic de compasiune Christine De ce, de ce...? Cu mâna la nivelul ochilor Eu atât îndrăznesc să merg Mulţumesc Ţi-ai potolit setea pentru sânge? Acum voi fi prada ta? Soarta, care mă condamnă la sânge Mi-a respins bucuria trupească... Această faţă, infecţia care otrăveşte dragostea noastră... Această faţă, care a dobândit ura şi dispreţul unei mame O mască, prima mea haină Păcat că a venit prea târziu Întoarce-te şi înfruntă-ţi destinul O eternitate în faţa ta Această faţă, nu mai este ceva oribil pentru mine În sufletul tău se află adevărata problemă Aşteaptă! Cred, dragă, că avem un oaspete Domnule! - Raoul! Într-adevăr este o plăcere deosebită Speram că vei veni Şi acum dorinţa mea a devenit realitate Mi-ai împlinit seara! Lasă-mă să plec! Elibereaz-o Fă ce vrei, dar elibereză-o pe ea Nu ai milă? Iubitul tău a găsit o scuză pasională Te rog, Raoul, nu are rost O iubesc Asta nu reprezintă nimic? O iubesc Arată puţină compasiune Lumea mi-a arătat mie compasiune! Christine... Lasă-mă să o văd Vă rog, domnule... Domnule, vă fac o ofertă de bun venit Credeai că îi voi face vreun rău? De ce să o fac pe ea să plătească pentru păcatele tale? Cheamă caii acum Ridică mâna la nivelul ochilor Acum nimic nu te mai poate salva, în afară poate de Christine Începe o nouă viaţă cu mine Răscumpără-i libertatea cu dragostea ta! Dacă mă refuzi, îţi voi omorî dragostea! Asta e singura alegere, Este o cale fără întoarcere! Lacrimile care au curs pentru credinţa ta întunecată, Care au crescut şi s-au transformat în ură Christine, iartă-mă, te rog să mă ierţi Am făcut-o pentru tine, şi toate astea pentru nimic... Adio, idolul meu decăzut şi fals prieten Am avut atâtea speranţe şi acum toate s-au spulberat Prea tîrziu pentru rugăciuni. Dacă îmi spui că îl iubeşti, viaţa mea se termină aici! Nu are rost să luptăm Tu nu poţi să câştigi, iar dacă alegi o altă cale, el trebuie să câştige Aşa că îţi vei sfârşi zilele cu mine Sau îl trimiţi direct în mormânt? De ce să o faci să mintă pentru a mă salva? Înger al muzicii... Mergi pe calea fără de întoarcere... Christine spune nu! Cine merită asta? Nu îţi da viaţa deoparte pentru binele meu! Nu trebuie să câştigi viaţa lui drept premiu! De ce ai blestemat mila? Mi s-a părut prea greu să te eliberez.. Înger al muzicii... m-ai făcut să mă hotărăsc Ai trecut de punctul fără cale de întoarcere! Ţi-am dat mintea mea cea oarbă Mi-ai încercat răbdarea, Alege acum! Creatură a întunericului, ce fel de viaţă ai cunoscut? Dumnezeu mi-a dat puterea să îţi arăt, ca nu eşti singur... Căutaţi criminalul, trebuie găsit! Ia-o, iartă-mă, Uită toate astea... Vânaţi acest animal care fuge! Lasă-mă în pace - uită tot ceea ce ai văzut... Pleacă acum - nu îi lăsa să te găsescă! Ia barca şi jură că nu vei spune niciodată Secretul pe care îl şti despre îngerul din iad! Pleacă acum - pleacă şi lasă-mă! Bal mascat Chipuri acoperite... Bal mascat Ascunde-ţi faţa ca lumea să nu te găsească... Christine, te iubesc... Promite-mi că vom împărtăşi aceeaşi dragoste, aceeaşi viaţă Dacă spui acest lucru te voi urma... împarte fiecare zi cu mine, fiecare noapte, fiecare dimineaţă... Tu singura poţi să faci cântecul meu să plutească Acum s-a terminat, muzica nopţii "Contesa de Chagny o mamă şi soţie iubitoare" "Chrisine 1854-1917" Copil al sălbăticiei Născut în singurătate Care a învăţat să fie singur Care şi-a găsit drumul în întuneric care va fi acolo pentru tine Care va avea grijă de tine A învăţat să fie singur A învăţat să fie singurul tău companion Nu a visat nicodată la lume Sunt braţe care să te strângă? Ai ştiut din totdeauna Te-ai descurcat de unul singur Ai râs in singuratate Copil al sălbăticiei Ai învăţat să fi singur Ai învăţat să îţi iubeşti şi să îţi trăieşti viaţa singur Ai învăţat să fi singur Viaţa poate fi trăită Viaţa poate fi savurată şi dacă eşti singur. Traducerea si adaptarea: BAMBOO Sincronizat de: LOVENDAL. E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com