Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptartea Bubuloimare
Oropsita noapte, urletul vântului
îti intra în oase.
Un vânt ca acesta, plin de voci,
urla ancestral la tine...
spunând povesti,
toate vocile lor
se împletesc într-una singura.
O voce este diferita.
O singura voce, soptind acolo,
spionând din întuneric...
Acest Diavol nenorocit...
însusi batrânul George.
Ascultati cu atentie
si va voi spune *** ne-am întâlnit
fata în fata.
Asa am facut cunostinta
cu dr Henry Goose,
omul care speram sa ma videce
de boala mea.
Ai pierdut ceva ?
Prima întrebare:
ce secret poate fi în raportul lui Sixsmith
pentru care ar fi meritat sa-l omori.
A doua întrebare:
daca de fapt l-a omorât cineva,
va ucide din nou pentru a apara acel secret ?
Si daca este asa, a treia întrebare:
ce dracu caut eu aici ?
În timp ce experienta mea extinsa
ca editor m-a condus departe
de amintiri si previziuni si de tot felul
de astfel de inventii smecheresti,
cred ca daca tu, draga cititorule,
îti vei prelungi rabdarea pentru un moment,
vei vedea ca exista o metoda
pentru aceasta poveste despre nebunie.
Dragul meu Sixsmith,
m-am împuscat în cerul gurii
în aceasta dimineata
cu Lugger-ul lui Vyvyan Ayrs.
Adevarata sinucidere
e lenta, disciplinata, convingatoare.
Oamenii au decretat,
"Sinuciderea înseamna egoism."
Nimic mai departe de adevar,
pentru sinucidere
e nevoie de mare curaj.
- Daca e vreo problema dle, apasati butonul.
- Multumesc.
În numele Ministerului meu
si a viitorului omenirii,
as dori sa-ti multumesc
pentru acest ultim interviu.
- Buna ziua.
- Permisul pentru presa.
Va asteptati la probleme ?
Am fost editorul lui Dermot Hoggins,
nu psihiatrul sau, astrologul sau,
si adevarul nenorocit este
ca n-am avut nicio idee ce avea de gând
sa faca omul în acea noapte.
Aceasta plaja a fost odata
sala de banchete a canibalilor,
unde cei puternici se ghiftuiau cu cei slabi
dar dintii dle, îi scuipau,
asa *** tu sau eu
am scuipa sâmburii de visine.
Stii cât ar costa un sfert de kil, dle ?
Aminteste-ti ca asta nu-i un interogatoriu
sau un proces.
Versiunea ta asupra adevarului
e singura care conteaza.
Adevarul este unic.
"Versiunile" lui induc în eroare.
Nu-i lasa sa spuna
*** m-am ucis din dragoste.
Am fost infatuat, dar amândoi stim
în inimile noastre
care a fost singura mea iubire
din scurta mea viata geniala.
Norul Atlas
Oceanul Pacific, 1849.
Poftim, dle Ewing, cel mai puternic legamânt
dintre oameni.
- În afara de Biblie.
- Multumesc reverend Horrox.
Stiu ca socrul meu e sincer încântat
de aceasta noua afacere.
Haskell Moore este un om mare.
Generatiile viitoare depind
de oameni ca el.
- Oameni capabili sa spuna adevarul.
- Într-adevar.
Când am întâlnit prima data
scrierile lui Haskell Moore
intuitiile sale m-au lovit ca si ***
ar fi fost livrate de o revelatie divina.
Medicul meu si cu mine ne petrecem
multe nopti dezbatând pozitiile dlui Moore.
Sunt destul de istet ca sa înteleg
de ce esti convingator sa stam aici
si sa ne bucuram de acest miel divin...
în timp ce Kupaka sta aici
si ne îmbie sa servim.
Într-adevar.
Kupaka, îti place viata aici cu noi, asa-i ?
Da, domnule reverend.
Kupaka foarte fericit aici.
Vezi ? "Scara civilizatiei" e motivul
acestei ordini naturale.
Giles, taci, te rog.
De saptamâni am auzit asta, as vrea sa stiu
ce are de spus ginerele despre asta.
Pai... sa vedem.
Este o cercetare a vointei lui Dumnezeu
si a naturii umane.
Si ce are de spus despre natura femeilor ?
Ma tem ca aceasta problema
trebuie sa fie dincolo de tacere.
Nu ar fi prima.
Dle Ewing, continua.
Întrebarea care se impune e,
daca Dumnezeu a creat lumea,
*** stim care lucruri
trebuie sa se schimbe,
si care ar trebui sa ramâna sacre
si inviolabile ?
Reverendul Horrox stie *** anume
se lucreaza o plantatie.
Georgienii sunt cei mai buni, spune el.
Caldura este de nesuportat,
ei *** rezista ?
Reverend Horrox a spus ca sclavii sunt
precum camilele, crescuti pentru desert.
El a spus, ei nu simt caldura
precum oamenii civilizati.
Ar trebui sa te luam de la soare.
Ce este zgomotul asta ?
- Iata-te.
- Ce s-a întâmplat ?
Asa *** am banuit, Gusano Coco Cervello,
cunoscut sub numele de viermele polinezian.
Am vazut odata creierul unui om
dupa ce viermele intrase în el,
avea mintea unui copil.
Dar nu te teme, diavolul asta si cu mine
ne cunoastem bine. Poftim.
Nu stiu ce-as fi facut
daca nu ni se încrucisau drumurile.
Pentru început, ai fi murit.
- Voi gasi o cale de a te rasplatesc.
- Nu-i nevoie, te asigur.
Sunt medic Adam,
mi-e teama ca nu pot schimba de data asta.
CAMBRIDGE, 1936.
Sixsmith, sper ca vei gasi în inima ta
puterea de a ma ierta.
Dle Frobisher !
Dle Robert Frobisher !
Conducerea ar dori sa discute cu dvs, dle.
Dle Frobisher, deschideti usa, va rog.
Stim ca sunteti înauntru, dle Frobisher,
va rugam sa iesiti !
A fost trimisa o scrisoare
tatalui dvs, dle.
Nu mi-a placut sa te parasesc asa.
N-a fost deloc despartirea
la care ma gândeam.
Când vei citi asta, voi fi în drum
spre Edinburgh,
pe drumul spre faima si avere.
Stiu ca n-ai auzit de el, dar crede-ma,
Vyvyan Ayrs este unul
dintre cei mai mari muzicieni, Sixsmith.
Tragedia este ca nu a mai compus nimic nou
de ani de zile, pe motiv de boala.
Planul meu este sa-l conving
sa ma angajeze ca secretar particular,
si sa-l ajut în crearea de capodopere care
sa ma împinga pe firmamentul muzical,
si în cele din urma sa-l oblige pe tata
sa recunoasca ca da, fiul dezmostenit
nu-i altul decât Robert Frobisher,
cel mai mare compozitor britanic
din vremea sa.
Stiu Sixsmith ca oftezi si-ti scuturi capul,
dar si zâmbesti,
si de aceea te iubesc.
Îti multumesc pentru jiletca.
Am nevoie de ceva de-al tau
sa-mi tina companie.
Sfântul Gheorghe si balaurul.
Îmi aminteste de compunerea "Cruciadei."
Uneori macelaresti tu balaurul...
uneori te omoara balaurul.
Bine atunci, Frobisher nu-i asa ?
Cred ca Mackerras te-a învatat destule
pentru a fi de folos.
Am aceasta mica melodie pentru vioara
ce-mi umbla prin cap.
Pregateste-te s-o scrii.
Asta a fost o nota scurta
înainte de a treia.
Usor si simplu, te-ai prins ?
Acum devine interesant.
Bine.
Cânt-o din nou.
Cu placere, dle.
- În ce tonalitate ?
- În ce tonalitate ? În Re minor, desigur.
- Si tempoul ?
- Pentru numele lui D-zeu, ai auzit sau nu ?
Am nevoie de putin timp...
Baiete, cine lucreaza pentru cine, aici ?
- Îmi cer scuze.
- Esti copist sau avocat ? Fii atent.
3/4 schimbi în 4/4 dupa 12 masuri,
apoi din nou 3/4 în 4/5
daca stii sa numeri asa de mult.
Începi în Sol, lasa diezul, repeta Sol diez
si apoi Mi bemol la final.
Si asa mai departe.
Bine. Sa auzim.
Opreste, te rog ! Îmi face rau !
Cred ca m-ai înteles gresit,
am spus o melodie, nu o maladie.
- Vyvyan ?
- Jocasta, salveaza-ma.
- Ce se întâmpla aici ?
- Un exercitiu inutil.
- Trebuie sa ma prezint ?
- Nu-i nevoie, baiatul e inutil.
Cred ca e mai usor sa scapam de el.
Fii draguta si spune-i lui Hendricks
sa-l conduca pe baiat afara.
Desigur.
E frumos.
Asta e.
Asta-i melodia mea.
SAN FRANCISCO, 1973.
Haide iubit-o, trebuie sa fim împreuna !
Lasa-ma sa-ti spun ceva.
Luisa, nu ma poti parasi.
E o chestie din viata trecuta, sau poate
din viata viitoare, dar simt, tu si cu mine
Ca sa nu fie vreo neîntelegere, as muri
decât sa fiu pe un covor fermecat cu tine.
Cine crezi ca esti ?
Scrii articole de rahat
pentru o fituica nenorocita.
Liftul !
Multumesc.
E bine de stiut ca vremea cavalerismului
n-a murit.
- Te simti bine ?
- Cred ca nu mi-am rupt niciun os.
Nu, nu, nu, stai.
Lasa-ma pe mine.
Grozav.
Pâna de curent.
Final perfect pentru o zi perfecta.
Tot mai esti fericita
ca n-a murit cavalerismul ?
Prefer sa fiu aici, decât acolo.
Dle Capena nu e pe gustul tau.
Tipi ca asta, sunt doar riscul meseriei.
- L-ai intervievat ?
- Da, pentru revista Spyglass.
- Luis Rey.
- Rufus Sixmith.
Rey ?
Nu se întâmpla sa fii ruda cu jurnalistul
Lester Ray ?
Da. A fost tatal meu.
Serios ?
Trebuie sa fie foarte mândru de tine,
ca i-ai calcat pe urme.
Asta e nepoata mea, Megan.
- E draguta.
- E fizician înascut,
cu o minte mai buna pentru matematica
decât am avut eu vreodata.
A primit titlul de doctor la Cambridge,
femeile lui Caius...
Ofera o speranta lumii.
E cald.
Si noi suntem înca aici.
- Interesant semn din nastere.
- Da.
Mica mea cometa.
Mama era sigura ca e cancerigena,
a vrut s-o scot.
Nu stiu... îmi place.
Am cunoscut pe cineva care avea
un astfel de semn.
Serios ? Cine era ?
Cineva la care am tinut foarte mult.
O întrebare ipotetica pentru tine, dra Rey.
Ca jurnalist,
ce pret ai plati pentru a-ti proteja sursa ?
- Oricât.
- Oare ?
Daca se ajunge la asta, da.
Ai fi dispusa sa-ti compromiti siguranta ?
Tatal meu a sfidat masini capcana
si explozii,
si-a aparat cu furie
integritatea jurnalistica.
Ce fel de fiica as fi daca n-as garanta
când lucrurile devin dificile ?
Salvati.
- Esti sigura ca nu ai nevoie de un taxi ?
- Nu, am masina.
Daca pot face ceva vreodata pentru tine.
- Suna-ma, te rog.
- Multumesc, asa voi face.
Pa.
LONDRA, 2012.
A fost noaptea premiilor Lemon.
În mijlocul acestei false fericiri
îmi amintesc un moment de introspectie.
De ce,
de ce ar alege cineva sanatos la cap
sa fie editor ?
Exact în acel moment m-a gasit Dermot.
- Salut, Timothy.
- Ce mai faci ?
Vestile proate o fac inexorabil.
A dracului pierdere de vreme.
Nu uita niciodata
ca Herman Melville a scris o poveste
despre marea balena alba,
si a fost concediat sumar,
si totusi astazi sta în rucsacul fiecarui
student serios la literatura, din lume.
Nu-mi pasa ce se întâmpla când voi muri.
Vreau ca oamenii sa-mi cumpere cartea acum.
Ca editor al tau,
evident ca nu m-ar face nimic mai fericit.
Din pacate, dintr-un motiv oarecare,
"Sandvis de unghii" nu se conecteaza
cu publicul.
Vrei un motiv ?
Îti dau eu un motiv, chiar acolo.
- Te referi la domnul Finch ?
- Felix, nenorocitul de Finch.
Idiotul a facut ceva pe cartea mea
în revista sa nenorocita.
- Nu a fost asa de rau.
- Nu ?
Dl Hoggins ar trebui sa-si ceara scuze
arborilor taiati
pentru umflatul sau roman autobiografic.
400 de pagini vanitoase se termina
într-un final plat si gol
dincolo de credinta.
Ramâi calm Dermot. Ce înseamna un critic,
decât unul care citeste rapid,
arogant, dar niciodata întelept ?
- Da-l dracului.
- Dermot...
Doamnelor si domnilor !
Avem un premiu suplimentar în seara asta,
colegi scriitori.
Premiul pentru cel mai proeminent critic.
Domnul... scuze, sir Felix Fitch,
cavaler al Imperiului Britanic !
Ma întreb, care ar fi premiul meu ?
Un exemplar semnat
al romanului gol "Sandvis de unghii" ?
Cu siguranta,
n-au ramas prea multe exemplare.
La ce se gândeste acel condei slab,
caruia îi spui imaginatie,
pentru a sfârsi aceasta scena ?
Cred ca o sa-ti placa asta.
Acum, asta-i sfârsitul plat si gol
dincolo de credinta.
Gândurile mele ?
Ca sa fiu sincer, recunosc
ca emotiile evidente, socul si groaza,
au zburat ca Finch, imediat.
Tequila, doua degete.
În adânc am trait sentimentul
ce se naste
când tot raul e spre bine
în aceasta tragica întorsatura.
Peste noapte, Dermot "Dusty" Hoggins,
a devenit un erou cult al omului obisnuit.
"Sandvis de unghii" s-a vândut
în 90.000 de exemplare
în mai putin de doua luni
Am fost pentru un scurt moment
Cenusareasa si toate amintirile
ce m-au costat o avere, au disparut
în oglinda retrovizoare
a visului devenit realitate.
- Tim-o-tee Cavendish, cred.
- Prins cu pantalonii în vine.
Programul de lucru este de la 11 la 14,
si secretara mea ar fi fericita
sa programeze o întâlnire, daca doriti.
- Prietenii nu au nevoie de programare.
- Ne place când stai asa de confortabil.
Imagineaza-ti-l pe Dermot în celula.
Fratele nostru are o întrebare pentru tine.
Unde sunt banii nostri nenorociti ?
Baieti, ascultati.
Dermot a semnat ceea ce se numeste
acord de transfer al drepturilor de autor.
- Ceea ce-nseamna ca din punct de vedere...
- Dermot nu a semnat un contract nenorocit
pentru eventualitatea
unui sezon nenorocit !
Poate... am putea aranja...
o suma provizorie...
ca baza pentru negocierile în curs.
Bine.
- La ce suma ne-am gândit ?
- 50 de mii pentru început.
- 50 de mii suna rezonabil.
- Mâine dupa-amiaza.
- Mâine dupa-amiaza ?
- În numerar, fara prostii.
- Fara cecuri.
- Bani de moda veche.
Domnilor, legea spune...
Legea ?
Ce face legea pentru
Felix "Nenorocitul" Finch ?
SEOUL NEO, 2144.
De obicei, încep cerând prizonierilor
sa-si aminteasca cele mai timpurii amintiri
în scopul de a oferi un context
pentru istoricii viitorului.
Constructorii nu au
astfel de amintiri, Arhivare.
Un ciclu de 24 de ore în Papa Song
nu se distinge de celelalte.
As putea spune
ca vorbesti mai surprinzator decât esti.
Este recomandat sa vorbeasca
o singura limba.
Ca ofiter îti recomand sa te limitezi
la o singura limba.
Desigur.
Descrie te rog un ciclu tipic de 24 de ore
în Papa Song.
La ora 4:00, fiecare servitoare e trezita
de stimuli.
Continuam apoi în camera de igienizare.
Dupa aceea, mergem în sala de mese.
La ora 5:00 ne strângem în jurul sefului
si asteptam ca liftul sa aduca
primii consumatori ai zilei.
În urmatoarele 19 ore luam comenzi,
pregatim mâncarea si bauturile,
completam cu condimente, stergem mesele
si cosurile de gunoi,
toate cu respectarea stricta
a Primului Catehism.
Care este Primul Catehism ?
"Respectarea consumatorului."
Dupa purificare finala, bem un Soapsac
si ne întoarcem în cutiile noastre de somn.
Acesta este sablonul fiecarei zile.
Te-ai gândit vreodata la viitor ?
Servitoarele de la Papa Song
au doar un posibil viitor.
Vrei sa spui "Exaltarea" ?
Poti descrie Ritualul de Trecere
de anul asta ?
În prima zi, sir Rhee a aplicat o stea
pe colierul fiecarei servitoare.
12 stele înseamna
sfârsitul contractului nostru.
*** te-ai simtit privind ascensiunea
surorilor tale ?
Încântata.
Am fost fericita pentru ele.
Dar si invidioasa.
Surorile tale servitoare, au simtit la fel ?
Majoritatea dintre ele.
As dori sa te întreb despre infama Yoon-939.
Daca Yoona-939 te-a trezit pe tine,
pe ea cine a trezit-o ?
- Sir Rhee.
- De ce ar trezi sir Rhee o servitoare ?
Poate ca ar trebui
sa-l întrebi pe el, Arhivare.
Ce-i cu el ?
A baut Soap.
Îl face fericit.
Lasa-l sa stea întins
lânga cutiile noastre.
Te gândesti vreodata...
*** e sus... cu consumatorii ?
A treia regula a Catehismului
te apara de astfel de întrebari.
Da, asa e.
Vino, si-ti voi arat un secret.
Accesul la spatiul de depozitare.
Acum, Sonmi...
Suntem înauntrul unui secret.
- La cinema ? Nu avem voie...
- Sonmi, nu va afla nimeni niciodata.
Vino.
Aceasta este o încalcare
a legii cu privire la detentie.
Nu ma voi supune unui abuz criminal.
Aceasta este o încalcare
a legii cu privire la detentie.
Nu ma voi supune unui abuz criminal.
Ati fi putut fi îndepartate.
*** ai justifica un astfel de risc ?
Era prietena mea.
Descrie te rog
evenimentele din 18 septembrie
din perspectiva ta.
Eram la postul meu, stergând masa.
Nu sunt o piesa pe care o puteti abuza.
Stati de-o parte.
Cod galben. Zona este sigura.
BIG ISLE.
106 DUPĂ CRUCIADĂ.
Nu, aceasta viata e lipsita de noroc
si nu-i loc de zâmbete în ea.
Era pe vremea când am cunoscut
secretele Sloosha.
Adam, fratele meu de sânge si fiul sau,
ne întorceam la Honokama.
Obiceiul lui Adam
era de a se închina stramosilor
cu piosenie si armonie.
Dint-o data, i-am simtit venind
pe Davle Toothy.
Cine-i acolo ?
Esti într-un loc ciudat, amice.
- Georgie.
- Nicio lama nu va va apara de nebuni.
Jonas, pleaca.
Du-te, du-te !
Zachry !
Zachry !
Zachry !
Esti în siguranta aici.
Kone se va hrani cu Adam
si cu baiatul lui pâna în zori.
Zachry !
Zachry !
Asta se întâmpla mereu.
Cei slabi sunt din carne
si cei puternici manânca.
Jonas !
Toata valea vorbeste ca am sângele
lui Adam si al fiul sau pe mâinile mele.
Rose si Catkin au ramas cu mine.
- Unchiule Zach, priveste !
- Da. I-am vazut.
Clarvazatorii vin pentru schimburi
de doua ori pe an.
Navele lor se târasc ciudat pe valuri,
plutind pe Old Uns.
- Schimbul va începe în curând.
- Da, mai bine te duci la mama ta.
Ce faci ?
Mama spune ca nu mai gândesti bine
de la Sloosha.
A spus sa fiu cu ochii pe tine.
Ai grija de mine
în timp ce eu am grija de capre ?
Înteleg.
Cine va avea grija de mama ta
la schimburi ?
- Nu se pricepe la târguit ca mine si tine.
- Esti sigur ca esti bine ?
Jur, voi fi acasa la cina.
De ce Dumnezeu ni se încurca limba
atunci când avem mai mare nevoie de ea ?
Limba mea ar trebui sa fie
putin mai curajoasa,
pentru ca as fi putut opri
toate lucrurile ce urmau sa se întâmple.
- Unchiule Zach !
- Acesta este fratele meu mai mare.
- Ce se întâmpla surioara ?
- Gazduim un oaspete special.
Va multumesc ca ma gazduiti
cât voi sta în vale.
- N-am spus asa ceva, Rose.
- Abbesse spune ca-i o mare onoare.
S-o gazduiasca ea atunci.
Îti aduc daruri, Zachry.
N-am nevoie de daruri de la straini.
Copii si frati si straini necunoscuti
ne-au luat cu asalt,
au venit cu totii pentru a se convinge
ca Sonmi e în bucataria noastra.
Întrebari despre Clarvazatori si vasele lor
ce aluneca mari si rapide.
- *** se misca vasele voastre în liniste ?
- Cu motoare cu fuziune.
Nimeni nu se întreba ce erau motoarele
cu fuziune,
fiindca nimeni nu dorea sa para prost
în fata celorlalti.
Motoare cu fuziune.
Adevarul e ca Meronym
raspundea la întrebari,
dar nici unul dintre aceste raspunsuri
nu le-a astâmparat curiozitatea.
Tot ce au facut acele raspunsuri a fost
sa-i învete sa n-aiba încredere în ea.
E lipicioasa
intriganta si bagacioasa.
Urmareste-o, urmareste-o de-aproape,
are secrete.
- Zachry Bailey ?
- Îmi pare rau ca te-am trezit, Abbess,
am visat, se va întâmpla ceva fatal.
Intra.
Sonmi ti-a patruns în inima.
Da, da, sa ne rugam.
Ma rog pentru tine.
Georgie e înfometat de sufletul tau.
Stiu.
A pus un blestem pe visele tale.
Podul se prabuseste dedesupt.
Mâinile însângerate
nu trebuie lasate sa plece.
Dusmanul doarme, nu-i taia gâtul.
O prevestire...
Zachry...
ai încredere în Sonmi.
Ai grija de avertismentele ei,
tine-le minte
- si ea te va apara.
- Multumesc.
Stai ! Asteapta !
N-ai niciun motiv sa te ascunzi.
Stiu cine esti, Sonmi-451.
Numele meu este Hae-Joo Chang.
Ce s-a întâmplat cu sir Rhee ?
O supradoza de Soap.
Pacat ca a trebuit sa se întâmple
când totul mergea atât de bine,
pentru ca acum e posibil ca politistii
si adulmecatorii de ADN sa afle de tine,
si daca o vor face, vor afla relatia ta
cu Yoon-939 si veti fi reciclate.
Dar ai de ales.
Poti ramâne aici si sa suferi
consecintele descoperirii tale...
sau ai putea veni cu mine.
Cincisprezece iulie.
Am reusit sa navigam cu mareea de dimineata.
Dl Boerhaave a pus
sa-mi fie schimbata cabina.
Am fost pus în carantina într-o magazie,
departe de ceilalti pasageri si de echipaj.
Henry a sustinut în zadar
ca viermele polinezian nu este contagios.
Nu mai conteaza.
Singurul lucru pe care-l vreau, e sa ajung
acasa si sa scap de responsabilitati.
Dragul meu Sixsmith,
am nevoie disperata de ajutorul tau.
Dupa ultima mea scrisoare, sunt sigur
ca te-ai grabit la Ayrs, dar nu e nevoie,
daca nu cumva vrei sa fii martor
la renasterea lui Robert Frobisher.
Nu este miraculos *** se poate schimba
norocul cuiva atât de repede,
atât de complet ?
La un moment dat, saream pe
fereastra hotelului, iar în urmatorul
eram angajatul rasplatit al unuia
dintre cei mai mari compozitori din lume.
Singura problema este ca am dat accidental
de jurnalul sau,
scris în 1849 de avocatul sau
ce era pe moarte
în timpul calatoriei sale de pe o insula
din Pacific, spre San Francisco.
Spre marea mea tristete, paginile se opresc
la jumatatea propozitiei.
Jumatate din carte lipseste,
Ma omoara cu totul.
Ai putea fi o persona respectabila si când
ajungi la libraria lui Otto sa inrebi ?
O carte terminata pe jumatate, este în fond
o poveste de dragoste terminata pe jumatate.
America iubeste petrolul.
America este dependenta de petrol.
Unii se iluzioneaza cu turbine eoliene
sau cu gaze de la porci.
Dar sunt aici astazi pentru a va spune
ca tratamentul
pentru petrol e chiar aici.
Tratamentul este energia nucleara.
Tratamentul este pe insula Swannekke.
Alo, domnisoara Rey ?
Îmi pare rau sa te sun la aceasta ora.
- Dr Sixsmith ?
- Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de 50.000 de lire sterline,
nu de 2.000, de 50.000 !
Am socotit din nou, dle Cavendish, suma
exacta, 2343 lire sterline si 16 pence.
*** este posibil, banii nu pica din cer.
Practic, datoriile dle Cavendish.
Insolvabilitatea are defecte sale.
Situatia parea dramatica, dar stiam ca
capitalul lui Timothy Cavendish
nu poate fi definit
de balanta unui contabil.
McCluskie !
Mereu mi-au placut copilasii tai.
Ma chere, obscenul Cavendish.
Timothy-ul tau preferat.
Ma chere ?
Ai auzit corect, biroul original
al lui Charles Dickens
la 60.000 de lire.
- Cred ca e un pret corect.
- Dar înregistrarile noastre spun ca biroul
este deja expus la muzeul Dickens.
Ce zici atunci de biroul
lui Arthur Conan Doyle ?
În întuneric am vazut dintr-o data
o lumina.
Sângele a fost întotdeauna
mai tare ca apa.
Daca brutele lui Hogginse vor sa transforme
asta într-o problema de familie,
vor afla ca clanul Cavendish
e mai mult decât gata pentru sarcina asta.
Pe gonadele Diavolului, nu din nou.
Pleaca si lasa-ne în pace.
- Îti voi spune cu frumosul o singura data.
- Ma bucur sa te vad Denny.
N-o sa-ti împrumut nicio letcaie
pâna nu platesti ultimul împrumut.
- De ce ar trebui sa te ajut mereu ?
- Denny.
Am avut o întâlnire minora
cu oamenii nepotriviti
Daca nu pun mâna pe 60.000 lire,
ma vor bate oribil.
Spune-le sa filmeze asta pentru noi.
Acum, sterge-o.
Nu glumesc Denholme.
- De ce-i asta problema mea ?
Pentru ca suntem frati.
Nu ai pic de constiinta ?
Doua din pastilele mele speciale si un pahar
de gin, si ar trebui sa ma simt bine.
Denny, ajutor.
Te rog.
- Den, cu cine vorbesti ?
- Buna Georgette.
Buna, Timothy.
Bine, bine, bine.
Ai spus 60 de mii ?
Aceasta va dura ceva timp, dar...
temporar stiu locul perfect
în care sa te ascunzi.
Încep sa ma tem ca nu-mi voi mai strânge
în brate iubitii mei copii.
Parazitul meu se rasuceste noaptea
pornind, spasme de durere
în timp ce viziunile si vocile,
obscene si monstruoase, ma bântuie.
Domnisorule Ewing ?
Ce Dumnezeu... ?
Dle Ewing, nu va fie frica,
nu va fac rau, nu tipati.
Va rog. Ma numesc Autua.
Tu stii, mine,
tu vazut mine, ai mila.
Stii mine.
Ce vrei ?
Tu ajuta, domnule Ewing.
Daca nu ajuti, eu pericol moarte.
Deja esti în "pericol moarte."
The Prophetess e un vas comercial,
nu-i o "cale ferata clandestina"
pentru sclavii evadati.
Eu marinar capabil !
Am trecut proba !
Atunci îti sugerez sa te predai
milei capitanului, imediat.
Nu ! Ei nu asculta la mine.
Ei spun, înoata înapoi acasa, negrule,
si arunca la mine.
Tu om drept, nu ? Tu duci, vorbesti,
eu ramân, eu ascund. Te rog.
Capitanul asculta dl Ewing.
Nu, nu te pot ajuta. Mi-e teama
ca soarta îti apartine în totalitate.
Nu vreau niciun rol în ea.
Atunci omoara eu.
- Nu fi absurd.
- Daca nu ma ajuti,
omori eu, e acelasi lucru.
E adevarat, stii asta.
Nu voi fi mâncare pentru pesti, dle Ewing.
Sa mor aici e mai bine. Haide.
Fa-o rapid.
Am gasit un vechi marcator
de transpor, capitane.
Ăsta trebuie sa fie muntele potrivit.
Problema e ca oamenilor de aici le e frica.
Ei cred ca Diavolul traieste acolo.
Nu pot gasi pe cineva care sa ma duca
în teritoriul Kona.
Meronym...
cu fiecare zi ce stai acolo,
îti creste periculos nivelul radiatiilor.
Nivelul asta te va ucide, si pentru ce ?
Coloniile stângace
s-ar putea sa nu mai existe.
Trebuie sa plec, capitane.
Îti multumesc c-ai venit,
sunt în camera 1404.
Ajung imediat.
REACTORUL HIDRA SWANNEKKE.
Dr Sixsmith ?
Dr Sixsmith ?
Sunt Luisa.
Du-te si suna la politie.
Imediat, suna la politie.
Dragul meu Sixsmith, numai tu
poti întelege *** ma simt acum.
Astazi, Ayrs si cu mine am prezentat
primul rezultat al cooperarii noastre.
Tadeusz Kesselring, dirijorul sau favorit
a sosit de la Berlin.
Se numeste "Repetarea Vesnica."
As vrea sa-l poti asculta.
Este cel mai complet poem muzical
pe care-l cunosc dupa razboi,
si-ti spun Sixsmith, ca mai mult de câteva
dintre cele mai bune idei ale sale,
sunt ale mele.
Un barbat din epoca noastra, Ayrs,
nu are dreptul la astfel de idei îndraznete.
Presupun ca am câstigat o batalie sau doua
în razboiul meu împotriva decrepitudinii.
Cina cu fazan si Bordeaux îmbogatit
a cfost completa.
Cât de mult mi-a placut sa ascult
la vietile lor respectabile,
dintr-o glorie trecuta.
Singura nota falsa din toata seara
a fost sotia lui Arys, Jocasta,
care s-a retras devreme.
Am simtit o neliniste latenta.
Mai târziu, l-am întrebat despre asta,
mi-a spus ca Kesselring
s-a întâlnit cândva cu Jocasta.
Am întrebat,
"Kesselring e îndragostit de ea ?"
- Subiectul a fost dificil.
- Jocasta e evreica.
Evident, relatia lor era imposibila.
E foarte evident.
Poti fi într-adevar constient
de ce se întâmpla în Germania ?
În acest moment al vietii mele,
tot ce stiu Sixsmith,
este faptul ca aceasta lume se învârte
dupa aceleasi forte invizibile,
care ne-au deformat inimile.
- Ce mai faci Zachry ?
- La fel.
- Planuiesti ceva ?
- Nu.
Dar caprele, trebuie sa-ti spun,
sunt cunoscute pentru natura lor blânda.
Tot îti datorez scuze.
Am intrat într-o casa fara sa anunt.
Scuze pentru asta.
Bine, ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Te deranjeaza ca un strain
întreaba despre tribul tau ?
Sa-ti spun ceva,
întrebare pentru întrebare.
E destul de corect.
Pentru ca nu ai venit sa studiezi
rahatul si mulsul turmei.
- De ce esti aici ?
- Am nevoie de un ghid.
Un ghid ? Încotro ?
Spre Mauna Sol.
Podul se prabuseste dedesupt...
Ce-i asta ?
Trecem si retrecem
prin vechea noastra piesa.
Tocmai pe când citeam o noua propunere,
o puternica senzatie de deja vu
mi-a trecut prin oase.
Am mai fost aici.
Într-o alta viata.
Ursula.
Dragostea vietii mele...
nu m-am putut gândi
la alt candidat serios.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
Mai important, ce s-a întâmplat cu tânarul
care a mers cu acelasi tren
compunând sonete
sufletului sau pereche ?
Profetia s-a împlinit,
podul s-a rupt *** ai spus.
Meronym vrea sa faca alpinism
pe Manu Sol.
De ce a venit femeia asta pretioasa
sa-mi rasuceasca viata ?
Sa luam aminte la vorbele lui Sonmi.
Vietile noastre, nu sunt numai ale noastre.
Intre leagan si mormânt,
suntem legati de ceilalti.
Trecut si prezent.
Si prin fiecare crima,
si prin tot,
îti influentezi viitorul.
Bine ai venit în Seul Neo.
Haide, poti iesi.
Asta-i probabil cea mai mare greseala
din viata mea, dar poftim.
Multumesc domnisorule Ewing.
Ca sa fiu sincer, am fost îngrijorat
ca ai putea încerca sa ma manânci,
daca nu bagi ceva în stomacul ala.
Sunteti în siguranta, domnisorule Ewing.
Nu-mi place carnea alba.
Înainte de a decide ce voi face cu tine,
spune-mi de ce ai fost eliminat
atât de salbatic.
Unchiul meu a fost marinar.
M-a luat pe o baleniera franceza
când aveam 10 ani.
Am vazut mare parte din lume.
Nu sunt un sclav bun.
De ce te-ai uitat la mine ?
Durerea e puternica, dar ochii prietenosi
sunt mai puternici.
Esti un sclav fugar, iar eu sunt avocat.
*** îti imaginezi ca-i posibil
sa fim prieteni ?
Aici e tot ce ai nevoie.
Iisuse ! Javier Gomez, ce ti-am spus
despre saritul pe balconul meu ?
De ce lasi usa deschisa
daca nu vrei sa intru ?
Pentru ca istetule, singurul lucru mai rau
decât saritul pe balconul meu
este ideea ca sari pe balconul meu
si ramâi blocat acolo.
Bine.
Ce citesti ?
Niste scrisori vechi.
Buna Sixsmith,
saptamâna trecuta eu si Jocasta
am devenit amanti.
Dar nu a fost decât un contact fizic
ca act de serviciu.
Ce-i viata mea
fara ca tu sa ai un rol în ea ?
Marturisesc, inimile femeilor,
si dorul lor, ramân un mister pentru mine.
Dupa aceea a plâns si mi-a multumit
ca am readus viata în casa lor.
În mod evident
Vyvyan a fost acolo toata noaptea,
între noi ca liniile dintre note,
care detin cheia catre muzica.
PS. Cea mai buna veste dintre toate,
am început propria lucrare.
Am sunat pentru o înregistrare obscura
compusa de un tip
pe nume Robert Frobisher.
Hopa, m-ai prins.
Stiu ca nu ar fi trebuit sa o ascult,
dar verificând-o sa ma asigur
ca nu-s zgârieturi,
dar, sincer...
- Pur si simplu nu ma pot opri s-o ascult.
- Acesta este sextetul "Norul Atlas" ?
E o simfonie.
E frumoasa.
Dar cred ca am auzit-o deja.
Nu pot sa-mi dau seama ***.
Ma îndoiesc ca exista mai mult
de câteva copii în toata America de Nord.
Dar o stiu.
Stiu ca o stiu.
Înainte de a realiza,
picioarele ma adusesera,
la Templul Sacrificiului,
unde mi-am oferit virginitatea.
Înainte la acele patru zile
de Paradis, când parintii ursulei
au plecat în Grecia
pentru un sfârsit de saptamâna.
Cel putin asa credeam.
Ursula !
Dle ! Dna !
Va asigur ca asta este complet inocenta...
Doua glezne scrântite,
o coasta rupta.
Cauza oficiala a accidentului
înregistrata în documentele spitalului,
pasarica.
Care ar fi sansele sa mai traiasca
în aceasta casa ?
Si totusi, acolo era, Ursula.
De ce nu i-am raspuns
la scrisori sau telefoane ?
Rusinat, infam, fara coloana.
Urme ale clanului Cavendish.
Am realizat ca am o sansa:
puteam pleca si sa continui
*** am planificat,
sau as putea merge încrezator la usa,
sa ciocan fara frica de alte consecinte,
si sa mai descopar speranta,
daca asta ar mai fi exostat.
Abbess vino repede, este Baileyeva.
- Catkin ?
- Da, este pe moarte.
- Sonmi...
- E de la peste scorpion.
Vidar spune ca va muri
pâna la asfintit.
Nu este nimic de facut.
Stai nemiscata.
Vom începe aici.
Suficient sa ajungem la carotida
*** te simti ?
Bine.
- Catkin Este pe moarte !
- Poftim ?
A dat de un peste scorpion !
O poti salva. Ai mirodenii
în acea desaga ce o pot salva.
Consiliul este supus unui ordin special.
Spune ca nu pot sa fac pe zâna
si sa pocnesc din degete,
pentru a îndrepta ceea ce este rau.
Asta este o prostie.
O omori pe Catkin nefacând nimic.
Daca eu te-as fi lasat pe acel pod,
l-ai fi întâlnit pe Kone.
În timp ce amânam,
otrava va ajunge la plamâni si inima.
Daca ar fi o ruda a ta ?
O viata este mai pretioasa
decât un cod ?
Te voi duce la Manua Sol.
Cunosc calea.
Daca o salvezi pe Catkin,
te voi duce prin Gura Diavolului,
daca acolo vrei sa mergi..
În timp ce trecutul ne poate striga,
prin vraja unei sirene,
cred ca este mai bine sa stau
pe cursul stabilit de fratele Denny.
Semneaza aici.
Si mâine, viata ar putea
începe mai proaspata.
Pe aici.
Bun venit în habitatul 3.
Securitatea la nivel maxim.
Textura desemnata.
Acesta este vechiul Seoul.
Daca ratele vor continua
sa creasca în aceasta rata,
Neo Seoul va fi sub apa
în 100 de ani.
Hrana ta este aici.
Nu este cu ce esti obisnuita,
dar cred c-o sa-ti placa.
Acesta este patul tau.
Acestea sunt hainele tale.
Ale mele ?
Dar acestea sunt hainele oamenilor.
Nu, sunt ale tale.
- Stiai ca face parte din Uniune ?
- Nu, dar nu ar fi contat.
De ce nu ?
Deoarece a fost prima data când
cineva cu sânge pur mi-a aratat bunatate.
Mama ?
Mi-e foame.
Îti place ?
Arati minunat.
Tine.
Vino aici.
Asta obisnuia sa redea fisiere video,
dar cipul este corupt,
asa ca am digitalizat-o
si am gasit restul.
Restul ?
Ce naiba faci în camera mea ?
Sa dam cheile dnei Judd
pentru a le tine în siguranta, bine ?
Lasa-mi lucrurile în pace, nemernico.
Deoarece esti nou, nu te voi pune
sa manânci praf de sapun.
De data asta.
Dar fii avertizat, nu accept limbaj
trivial în casa Aurora. De la nimeni.
Si nu fac amenintari desarte
dle Cavendish. Niciodata.
Voi vorbi cât de urât doresc, hoato !
Sa ma faci sa manânc sapun ?!
As vrea sa te vad încercând.
Mai sa fie !
Un început dezamagitor.
Este vreun hotel
pervers sado-maso ?
Eu sunt sora Noakes
si nu aai vrea sa ma calci pe bataturi.
Îmi pare nespus de rau
ca v-am facut sa asteptati.
Rey, Luisa Rey, revista Spyglass.
Luisa, acesta este Joe Napier,
seful de securitate.
Am fost surprins ca
ti-a dat libera trecere.
Dacida, nu ma întelege gresit
este o revista de prestigiu, dar...
- Daca aveti nevoie de ceva anuntati-ma.
- Asa voi face.
Baieti, sunt bine.
Multumesc mult.
Editorul nostru vrea
sa condimenteze un pic lucrurile.
Spune ca publicul vrea
un pic de "substanta", asa ca...
Probabil doar un moft.
Hai, urmeaza-ma.
Sa începem cu puii.
Acolo tinem capetele de "ou".
Buna dimineata dle. Cavendish.
Va simtiti bine, dimineata asta ?
Nu. M-am cazat seara trecuta
crezând ca Aurora House este un hotel.
Fratele meu a facut rezervarea.
Ideea lui de o gluma nesarata.
Dar uite, ai o problema mai mare
mai aproape de casa.
O curva nebuna,
pe nume Noakes,
conduce acest loc,
dându-se o menajera.
Dar ideea este ca m-a lovit
si mi-a furat cheile.
Bine ?
Am nevoie de acele chei imediat.
Aurora House acum este
casa dvs dle Cavendish.
- Semnatura dvs ne autorizeaza...
- Semnatura ?!
Documentul de custodie pe care
l-ati semnat seara trecuta.
- Actele de sedere.
- Nu, nu.
Acela era registrul hotelului.
Nu conteaza.
Asta e prea academic.
Asta va fi o poveste de cina interesanta.
Majoritatea locatarilor au probleme
a doua zi dimineata.
- Cheile va rog.
- Rezidentii...
Nu sunt rezident !
Acest temperament nu va va ajuta
la casa Aurora Houseu.
Încalcati...
un act de încarcerare sau asa ceva !
Nu voi fi supus acestui
abuz criminal !
Nu voi fi supus acestui abuz criminal.
Afara, fulgi mari de zapada
cad pe caldarâm.
Ca Soljenitîn, care lucrând în Vermont:
voi face mai mult din Exil
Spre deosebire de Soljenitîn,
eu nu voi fi singur.
- Pleci undeva ?
- Bineînteles ca o fac.
Pe tarâmul celor vii !
Soylent Green este poporul !
Soylent Green este facut din oameni !
Treci înapoi aici !
Stai departe de mine,
sau va trebui sa te numesc
un complice în raportul politiei.
Am lucruri mai importante
de facut decât asta.
Atunci, du-te la smecheta
ta cu sapunul !
Corect !
Da-mi drumul...
Poti mentine puterea asupra oamenilor,
daca le oferi ceva.
Daca un om are totul,
acel om nu va mai fi în puterea ta.
Aleksandar Soljenitîn,
filozof al secolului XX.
A fost interzis de Unanimity.
*** de stii de el ?
Hae-Joo.
- Voi vedea Chang...
- Te rog, trebuie sa vii aici Hae-Joo.
Hae-Joo...
Fabricantii pot alege
o tabara pentru asta.
Supravietuirea necesita
de multe ori curaj.
Cunoasterea este o oglinda,
si pentru prima data în viata
mi se permitea sa vad cine sunt
si cine as putea deveni.
- Buna dimineata, capitane.
- Asta îmi aminteste. Pleaca.
Ma tem ca nu pot face
asta capitane.
Daca as face-o nu
v-as putea informa
despre pasagerul clandestin
pe care l-am descoperit...
- Pasager clandestin ?!
- Va asigur ca aces Moriori nu avea de ales.
Mi-a jurat ca este marinar
de prima clasa,
încercând sa-si câstige locul,
daca i se acorda o sansa.
Un clandestin, este clandestin,
chiar de scoate pe dos oua.
Ti-a explicat vreodata ceva ?
Mi-a spus ca idealul lor este
sa creeze o lume fara fabricanti.
Yoona a dat gres.
Eram ultima lor speranta.
Trebuie sa spun, ca,
daca toate jurnalistele ar arata ca tine,
as începe sa reconsider feminismul.
Sunt sigura ca ar aprecia suportul dvs.
Dragut. Bine, asteapta aici
iar eu ma duc
sa gasesc pe cineva mai destept
care sa-ti raspunda la întrebari.
Minunat.
Bine, ce ar face tata ?
Cine naiba este ?
Ai idee cât e ceasul ?
- Denny sunt eu, Tim.
- Timothy ?
- Unde esti ?
- Cred ca stii unde naiba sunt.
Am fost asigurat ca nu este un telefon.
- Ti-a adus cineva unul ?
- Stii regulile ?
Le-am pus sa le scrie Timmy.
Am fost unul din investitorii Aurora House
timp de 12 ani.
Este o nebunie curata.
Nu ai idee cât ar plati oamenii
sa-si închida parintii.
Uite Denny, te-ai distrat, dar cred
ca a sosit vremea sa-i pui capat.
Nu, Timmy, de abia
am început sa ma distrez.
Ce tot spui ? Sunt fratele tau.
De ce faci asta ?
Întrebarea mai buna ar fi:
ce ai facut sa meriti asta ?
- Nu înteleg ce vrei sa spui.
- Hai frate, nu ma insulta.
Nu credeai ca stiu despre
tine si Georgette ?
Georgette ?
Den, nu am vrut sa te ranesc.
Ma tem ca te-au ajuns
pacatele Timbo,
si trebuie sa platesti pentru ele.
Îmi pare nespus de rau.
Nu trebuie sa-ti ceri scuze.
Exilul tau este mai mult decât suficient.
Am un scenariu în minte care te implica
alaturi de sora Noakes si o coada de matura.
Salutare Timmy.
Pa-pa.
Îti transmite salutari.
As vrea sa te întreb de
noaptea în care ai fost arestata.
Îmi amintesc ascultându-i bataile inimii.
Inima ta bate mai încet
decât a noastra.
Este o blândete în sunet.
Mi se pare linistitor.
- Vyvyan cât este ceasul ?
- Nu stiu. Cui îi pasa.
Am auzit o melodie, baiete, la vioara.
Repede, gaseste un stilou.
Am auzit-o într-un vis.
Era într-o cafenea de cosmar.
Luminoasa, dar sub pamânt,
fara iesire.
Si chelnaritele aveau aceeasi fata.
Se auzea muzica cântând, dar
nu semana cu niciuna auzita în viata mea.
Începea cu...
Stai !
Era asa de clara acum un minut.
Ajuta-ma Roberte, ajuta-ma.
Dispare.
Am pierdut-o.
Va va reveni, dle.
În clipa în care nu va mai gânditi,
va reaparea.
Esti asa naiv, Roberte.
- Sunt orice, dar nu naiv.
- Este o prapastie între aceste scaune.
Ceea ce vreti nu este diferit
de ceea ce vreau.
Prapastia este o iluzie.
*** sa descriu acea
noapte Sixsmithe ?
Ceea ce s-a întâmplat între mine
si Vyvyana, depaseste limbajul.
Muzica i se scurgea din ochi
si respira prin buzele lui.
O muzica mai frumoasa
decât oricare am auzit-o.
Ce cauti aici ?
Ne-au gasit.
Am fost cu tine toata seara,
acum concentreaza-te asupra mea.
Stai cu mine.
Nu-ti voi da drumul
- Dle Ewing ?
- Este în regula.
Am vorbit cu dl capitan,
si vor sa auda ce ai de spus.
- Care e numele tau, baiete ?
- Atua, dle.
Acest crestin, care nu stie
nimic despre corabii,
îmi spune ca esti un marinar
de prima clasa.
Foarte bine, sa te vedem
*** cobori catargul din mijloc.
Am ceasca goala.
G. Boerhaave, pregateste-mi pusca
Dle capitan, mi-ati dat cuvântul.
Nu puteti face asta.
Nimeni nu-mi spune
ceea ce pot face pe nava mea,
în special când este vorba
despre fugari negri.
Capitane, uite, are cârlige
în loc de degete.
Dle. Boerhaave,
sa nu-mi murdaresti puntea.
Hae-Joo !
Capitane, te rog.
Daca m-ati putea asculta...
Negriciosul e la fel de bun ca mine.
Dle. Boerhaave !
Se pare ca avem un marinar în plus.
Asigura-te ca-si câstiga existenta.
Dle. Hooks, am gasit-o.
Am gasit-o în laboratoarele chimice
cautând baia.
Perfect. De ce nu preiei
de aici, Sachs ?
Sa ne prezinti tribul,
si s-o ghidezi pe dna Rey pe aici.
Chestia amuzanta este ca
nici nu trebuia sa fiu aici.
Trebuia sa fiu în Seoulu,
dar cel care dirija turnul de control
a întors totul pe dos,
si acum sunt aici. Ai vreodata impresia
ca Universul este împotriva ta ?
Tot timpul.
- Te deranjeaza ?
- Nu, da-i drumul.
Pari nervos, Isaac.
Te agit ?
Nu.
De fapt, este chiar invers.
Vrei sa-mi spui de ce m-ai acoperit ?
Libertatea.
Cel mai intitulat refren al civilizatiei.
Dar numai cei deprivati de el
au idee ce este.
Este o mare neîntelegere despre
ce trebuie sa facem cu tine.
Corportatia te vrea eutanasiata,
ca fiind un defect de constructie.
Fabricantii cer o perioada de studiu,
psihogenomicienii cer o disectie
cerebrala imediata.
Totusi, problema creata
este una politica.
Ceea ce înseamna ca
esti problema mea.
Îmi pare destul de intrigant
ca sub asta...
sunt gânduri care au îngrozit
întreaga Unanimity.
Mie nu mi-e teama de asemenea gânduri,
deoarece nu ma tem de adevar.
Este o ordine naturala
în aceasta lume a fabricantilor.
Si adevarul este ca
aceasta ordinde trebuie aparata.
Informeaza arhivistul
sa se pregateasca pentru recuperare.
- Da, dle.
- Dle ?
Îmi puteti spune ce s-a întâmplat
cu Hae-Joo Chenom ?
Mi s-a spus ca a fost ucis.
Prea mult entuziasm este bun Adam.
Acum trebuie sa va odihniti.
Odata am avut o prietena.
Tot încerca sa ma faca
sa citesc Carlosa Castanedu.
- Ai citit vvreodata prostia asta ?
- O da.
Dar relatia era condamnata.
De fiecare data aducea vorba
despre karma dintr-o viata trecuta,
iar eu nu ma opream din râs.
Si totusi, nu o pot explica.
Dar am stiut când am deschis usa...
Au distrus majoritatea
copiilor raportului.
Majoritatea ?
Aici nu este o alegere buna, nu ?
Daca te ajut, îmi pot pierde
slijba, sau mai rau.
Daca nu o fac, multi oameni...
Va fi mai rau decât rau.
Trebuie sa faci orice
nu poti face.
Te apasa ceva Zachry ?
Chiar nu te temi sa-l întâlnesti
pe batrânul Georgie la reuniune ?
Îmi este teama mai mult
de vreme decât de diavol.
Nu crezi ca este real ?
Cine a declansat Cadere,
daca nu batrânul Georgie ?
Adevarul ?
Anticii.
Astea-s doar iluzii
Anticii au iscusinta.
Au stapânit bolile si semintele,
faci miracole, zboara pe cer.
Adevarat, cu totul adevarat,
dar mai au si altceva.
O foamete în inimile lor.
O foamete mai mare decât iscusinta lor.
O foamete ?
Pentru ce ?
O foamete pentru mai mult.
Credinta, precum frica
sau dragostea,
este o forta care trebuie sa fie înteleasa
asa *** întelegem teoria relativitatii,
si pricipiile incertitudinii.
Fenomene care determina
cursul vietii noastre.
Ieri, viata mea mergea
într-o directie,
azi, mergea în alta.
Ieri, credeam ca nu voi face
ceea ce am facut azi.
Aceste forte, care refac
timpul si spatiul,
care ne modifica functie
de cine dorim sa fim
a început cu mult înainte sa ne nastem
si va disparea mult dupa ce vom muri.
Vietile noastre, alegerile noastre,
precum traiectorii cuantice
sunt întelese moment de moment.
Si fiecare punct de intersectie,
fiecare întâlnire,
sugereaza o noaua
potentiala directie.
Propunere:
Eu m-am îndragostit de Luisu Rey.
Este oare posibil ?
Doar ce am întâlnit-o
si totusi...
ma simt de parca ceva
important mi s-a întâmplat.
Asta este.
Melodia din visul meu.
Este din visul meu, din noaptea
în care am venit în camera ta.
Asta e muzica pe care
am auzit-o în capul meu.
Într-un fel ti-am dat-o.
Lucrez la piesa asta de saptamâni,
si presupun ca ai auzit-o
si incorporat-o în visul tau.
Îl numesc sextetul "Cloud Atlas".
Asta cu siguranta este
rezultatul colaborarii noastre.
Cred ca Atlasul este singurul
din viata mea care are valoare.
Nu stiu daca nu as fi putut
sa o scriu
daca nu te-as fi întâlnit.
Sunt multe lucruri în
Atlas, unde ne imaginez pe noi
întâlnindu-ne repetitiv
în diferite vieti.
- În diferite ere.
- Da.
Ceva la fel de important ca asta,
nu poate fi descris ca al meu sau al tau.
Este al nostru.
Este exact ce simt, Vyvyane.
Îmi pare rau, credeam...
Credeai ?
Ce credeai ?
Credeai ca-mi place un
tinerel ca tine ?
Îmi fac bagajele si plec de dimineata.
Nu vei pleca pâna
nu îti voi spune eu asa ceva.
Vei continua sa lucrezi la Vyvyana
cu numele de "Cloud Atlas".
Când va fi gata voi decide
ce sa fac cu tine
Nu ma poti tine aici.
Plec !
Mult noroc cu compusul. Sunt sigur
ca un nenorocit batrân ca tine
mai este capabil de ceva memorabil.
Îti sugerez sa te gândesti
la asta, Robert.
Gândeste-te la reputatie.
Reputatia este totul
în bresla noastra.
Si a ta, urmasul meu
dezmostenit, a expirat.
Credeai ca nu ne vom interesa de cineva
care traieste sub acoperisul nostru ?
Mackerras însusi a scris, si citez:
"Este o prostituata a carui legatura
cu perversii si sudomitii,
era ceva obisnuit în cariera lui
scurta si de uitat la Caius.
Încuiati argintaria."
Am închis citatul.
Fii avertizat, daca pleci de aici
fara aprobarea mea,
si toata societatea muzicala
va sti de degeneratul Robert Frobisher.
Dupa asta,
chiar daca vei compune
cea mai mareata sinfonie scrisa,
nimeni nu o va auzi,
deoarece nimeni nu va vrea
sa mai aiba nimic de a face cu tine.
Nu-ti voi da din nou drumul.
V-am spus ca va veni.
Sa ma spânzur de catargul
Zedelghemului era de preferat decât
sa las acel parazit sa jefuiasca
talentul meu înca o zi.
Trebuie sa-mi duc la bun sfârsit sextetul.
Nu o pot face aici, deci în seara
asta planuiesc evadarea mea.
Asteptati scanarea autovehicolului.
Trecere aprobata.
Orice evadare este riscanta
O singura greseala si suntem
la cheremul majestatii sale.
- Stiu, stiu.
- Am putea folosi nume de cod,
dar, adevarul este ca as fi
primul care l-ar uita pe al sau.
Deci, dle. Cavendish,
Ernie Blacksmith. Aceasta este dl. Meeks,
si fata mea, Veronica Costello.
- Pentru încredere.
- Pentru încredere.
Stiu, stiu.
*** ramâne cu papagalul ?
Daca ar fi o pasare cântatoare.
Dl Meeks este un domn onorabil.
Nu ne-ar trada niciodata.
În plus, nimeni nu l-a auzit
spunând altceva.
- Stiu, stiu..
- Întrebarea este, batrâne,
esti la înaltime ?
Unanimity va cere sa va supuneti
Avem un cod rosu.
Pregatiti-va sa fiti abordati.
- Ce ne vom face ?
- Stai calma.
M-a avertizat:
"se va termina în lacrimi".
Banuiesc ca sunt la fel de
neputincios ca Adam Ewing,
cunoscator de forme nedescrise
care stau si asteapta,
orb la faptul ca
prietenul sau îl otraveste.
Ideea pierderii acestui inel,
ma deranjeaza peste masura.
Nu fi prost Adam,
sunt sigur ca sotia ta
va pune mai presus sanatatea ta
decât un inel de aur.
Am vazut începuturile degenerarii
si nu este o priveliste frumoasa.
Cunosc un fierar excelent
si Tilda nici nu trebuie sa stie
ca acesta a fost îndepartat vreodata.
- Da-mi-l !
- Ia-ti mâinile de pe budinca mea !
Nu este budicca ta !
Deja ti-ai mâncat-o !
Ieri mi-ai mâncat jeleul !
Ai face bine sa vii aici.
Dle Cavendish !
Camera putea de medicamente.
Curioase aceste lucruri, pistoalele.
De ce l-am luat ?
Nu pot sti.
O intuitie.
Un lucru de semnificatie.
De la acest punct în colo,
nu mai era cale de întoarcere.
Dupa *** arata norii,
nu avem mult timp.
- Nu am nevoie de funie desteapta.
- Bine.
Daca vei cadea, te voi prinde.
Mâinile sus !
Misca !
Tine masina !
Treci jos !
De ce angajeaza asemenea nemernici ?
Negativ, dle, este complet legal.
- Luati-l momentan.
- Detectez o a doua forma de viata !
- Unde ?
- În camion.
- Verifica.
- Da, dle.
Calci pe pamânturile diavolului,
om al vaii.
Am sa spun o singura data,
straina nu urca în vârf.
Da drumul la frânghie.
Daca încalci domeniul,
platesti pretul.
AAcum, da drumul la frânghie.
Da drumul la frânghie.
- Foxcon-1 intra în camion.
- Receptionat.
- Ea este !
- Totul e bine, nu ?
- Cine esti ?
- Comandant Hae-Joo Chan.
Prim cercetator de la Union Rebellion.
De ce faci asta ?
Pentru ca eu cred ca ai puterea
de a salva aceasta lume.
Da-i drumul.
Multumesc Zachry.
Este a doua oara când ma salvezi.
Daca tu cazi, eu te voi prinde.
Forta excesiva confirmata.
Opriti-i !
Opriti-i acum.
Ce faci, baiete ?
- Cred ca am fost destul de clar.
- Fa ce vrei. Plec.
Bine, pleaca.
Voi lua eu asta.
- Da-mi asta !
- E a mea.
Te avertizez !
Având în vedere circumstantele acestei
relatii, sunt sigur ca e dreptul meu legal.
Da-mi-o ! Da-mi-o sau jur
ca te omor pe loc !
Te rog, esti un lat.
- O voi face.
- Nu vei apasa pe tragaci.
Genul tau nu o face niciodata.
Jurnalul din Pacific
al lui Adam Ewing
*** te simti, Adam ?
- Cred ca nu-s în starea cea mai buna.
- O nu, nu spune asta.
Nu trebuie sa renunti.
Trebuie sa te gândesti la frumoasa ta sotie.
Trebuie sa te gândesti la Tilda.
Sunt blocati în tunel.
I-am prins
Vino.
Ce faci ?!
Haide !
Grabeste-te !
Fie ca mortii, sa nu ramâna morti.
Deschide-ti urechile
si nu vor termina sa bolboroseasca.
Ce este acest loc ?
Înainte de Cadere,
Anticii construiau locuinte,
mai sus de cer, între stele.
Foloseau acest loc
sa uneasca cele doua locuri.
Sonmi.
Ea este.
Aceeasi Sonmi la care
se roaga cei din vale ?
Nu.
Nu sunt una si aceeasi.
La o parte !
Vino.
Stai aproape.
Fabricantii au tendinta sa înhate.
- E liber.
- Multumesc.
Nicio problema, suntem parteneri.
Dar trebuie sa-mi spui ce se întâmpla.
Lasa-ma sa-mi dau jos
aceste haine sa sun la politie
si îti promit ca-ti spun totul dimineata.
Bine, dar sper ca realizezi
ca ai spus exact
ce spune orice caracter
în orice mister decent.
- Înainte de a fi ucis.
- Noapte buna Javier.
Ce ai vrut a spui atunci,
ca Anticii si cei din vale
rugându-se la Sonmi, nu este la fel ?
Adica erau diferiti.
Diferiti ?
*** ?
Vrei sa stii adevarul adevarat ?
- Aici traiesti ?
- Aici s-a nascut Union.
Sonmi u era o zeita.
A murit cu mii de ani în urma
într-o peninsula îndepartata,
pustie acum.
Poftim ?
Cunosc credinta celor din vale
Stiu ca Abbess predica
faptul ca Sonmi a fost un miracol
mascuta din Zeul Întelepciunii Darwina.
Acesta nu a fost adevarul.
Viata ei a fost trista si dreapta
si a murit încercând sa schimbe
gândirea celor Antici.
Minciuni, nimic decât minciuni.
Nu, minti.
- Natura vietii noastre nemuritoare...
- Sonmi ?
Înainte de a muri,
a vorbit despre faptele sale.
Vorbele sale sunt o binecuvântare,
aratându-mi adevarul.
Cât timp vei mai asculta asta ?
Cât timp vei mai sta acolo
si vei lasa o straina
sa te ponegreasca cu minciuni.
Zachry, esti bine ?
Termina-ti gândul.
Daca voiam sa te omor,
erai deja moarta.
Nu vreau sa te ranesc,
vreau doar sa vorbim.
Fii calma, bine ?
Si eu daca voiam sa te ucid,
ai fi deja mort.
*** te simti ?
*** te simti sa începi astfel conversatia ?
Esti fiica lui Lester Rey,
asta e sigur.
- L-ai cunoscut pe tata ?
- În razboiul corean.
Am fost în unitatea 21.
Eu sunt cel din capat,
lânga tatal tau.
Mortierul a cazut aproape
de parca mi l-ar fi vârât în fund.
Daca taal tau nu ar fi facut
ceea ce a facut, nu as mai fi aici.
Cred ca amândoi suntem
în situatia asta.
Nu ai vrut sa dai drumul la frânghie
deoarece doreai acea carne cafenie.
Dar o avem acum.
Aceasta curva cu piele de cacao,
si cu masca ei si zâmbetul ei,
si ai avut încredere sa o aduci aici.
Sapaturi si dezradacinari.
Si pentru ce ? Pentru ce ?
Ei vor insula.
O vor pe toata.
Pentru o bucata de carne,
îl ai pe Iuda în tine.
Nu face parte din tribul tau !
Nu este nici culoarea ta !
Aceasta curva ignora
istoria si obiceiurile voastre,
împrastiind o groaza de minciuni
si tu ai crezut asta.
- Nu este adevarat.
- Nu ? Atunci fa ceva s-o opresti.
Ia cutitul si spinteca-i gâtlejul.
Protejeaza-ti tribul, protejeaza-ti sora,
pe micuta Catkin,
înainte sa fie prea târziu.
Te vor ucide.
Nu-i cunosti pe acesti oameni
*** o fac eu. Da ?
Daca doar atât ai venit sa-mi spui,
ai cam întârziat.
Cineva m-a împins de pe pod.
Asta a scapat de sub control.
Stii cine a facut-o ? Un contractor,
caruia i se spune Bill Smoke...
Ce ?
- Au ajuns la Sachsa.
- Isaac ?
A fost o bomba în avionul sau.
Presa da vina pe PLO.
Era o amenintare, precum
Sixsmith si ca tine.
Lasati-i sa treaca.
Sonmi-451, sunt onorat sa te întâlnesc.
Eu sunt generalul An-kor
Apis, liderul Uniunii.
- Cine-l plateste ?
- Acelasi tip care ma plateste si pe mine.
Lloyd Hooks ?
Hue si Plex Consulting.
Am auzit de ei.
Sunt companii ce se ocupa de petrol.
Dar de ce companii
de petrol l-ar angaja pe Lloyd Hooks
sa conduca un reactor nuclear ?
Ai aceeasi privire ca tatal tau.
Întelegi, nu ?
Hooks nu vrea raportul descoperit,
deoarece nu vrea reactorul reparat.
Vrea sa esueze. Aici e vorba
de viitorul energetic al acestei tari.
Îsi doresc explozia, haosul si carnagiul.
Si cu cât mai multi morti,
cu atât mai bine.
Nu pot face nimic
Cuvinte si griji ca un cuib de viespi,
lucruri aduse de tine.
Ai intrat în vietile noastre
vorbindu-ne de adevarul adevarat,
dar niciodata spunând tot adevarul.
- Vreau sa stiu ce faci.
- Ti-am spus,
am venit sa cer un motiv de ajutor.
Ajutor a ce ?
Sa vina sa ne fure pamânturile ?
Sa ne faca sclavi ? Ce vrei ?
Clarvazatoarea moare Zachry,
precum Catkin.
Aceasta lume m-a otravit
pe mine si toate rudele mele.
Daca nu primim ajutor,
daca nu gasim o casa în afara ei...
Spun adevarul, nu vom supravietui.
Nu vom supravietui.
Uite câinii care ma cauta.
Glontul a trecut prin el,
omorându-i un pic mai mult decât apetitul.
Cauta sânge.
Va trebui sa suport consecintele.
- Trebuie sa sun la politie.
- Nu va ajuta.
*** stiu ca nu ma minti ?
Smoke va veni dupa mine,
când îsi va da seama ca sunt cu tine.
Avem nevoie de acel raport.
Nu te pot proteja la infinit.
- Generale Apis...
- Tu, draga mea,
esti dovada ca eforturile
nu au fost facute în van.
Dar eu sunt doar o chelnarita.
Nu am fost programata
sa alterez realitatea.
Niciun revolutionar nu a fost.
Îmi pare rau, nu pot face ce-mi ceri.
Ar fi o alegere dificila pentru oricine.
Dar, înaite de a lua
decizia finala,
mai este un lucru pe care
as vrea sa-l vezi,
pentru a întelege pentru
ceea ce luptam.
Încrucisaza-ti degetele.
Daca rugaciunile ti-ar fi ascultate...
clarvazatoarea nu se va mai
întoarce niciodata în vale ?
Cei care doresc sa vina
cu noi, sunt bineveniti.
Valea este casa mea.
Esti bine ?
Stiu ca este interzis.
Sixsmithe, urc scarile de la
Scott Monument în fiecare dimineata,
si totul devine clar.
Mi-as dori sa te fac
sa vezi aceasta stralucire.
Nu te teme, totul este bine.
Totul este perfect.
Acum înteleg.
Granita dintre zgomot si sunet, conventiile.
Toate granitele sunt conventii,
care asteapta sa fie trecute.
Un om poate depasi orice conventie,
doar daca se face primul pas.
În asemenea momente, îti pot simti
inima batând, ca pe a mea
si stiu ca separarea este o iluzie.
Viata mea, este mai presus
de limitarile necesitatilor.
Furtuna vine, dle Ewing.
Te voi duce sub punte.
Nu conduc o afacere de caritate.
Afara !
La drum !
Dle. Ewing.
O vorba daca îmi permiteti.
Traim vremuri periculoase.
Ce mai scandal. Spun ca acest
Robert Frobisher, este un compozitor.
Si tu esti un compozitor,
nu dle. Ewing ?
Ce doresti ? Politistii au cerut
sa-mi perchezitioneze camerele.
Stiu ca munciti din greu, asa ca le-am spus
ca nu este nimeni la nivelul trei.
Costa ceva ca sa tii
un întreg etaj gol.
Asta e tot ce am.
Ce vesta minunata.
- Daca nu sunt importante, de ce le citesti ?
- Nu stiu.
Poate încerc sa înteleg ceva.
Ce ?
De ce fac aceleasi greseli la infinit.
- Poate ar trebui s-o întrebi pe Megan.
- Ce ?
- Cunosti o Megan ?
- Este nepoate lui.
*** de stii asta ?
Se pare ca i-a transmis un colet.
Poate a folosit un plic
unde tinea scrisorile.
Haide Luisa, prima regula
în a scrie mistere.
O urma buna duce la alta.
Când "Timothy Cavendisha"
va fi transformat în film,
ma gândesc la rolul eroului,
actor partial sir Lawrence Olivier,
cu un pic de Michael Caine.
- Cine naiba este ?
- Dr. Conway, Aurora House.
- Tin locul dr. Rotha.
- Este vorba de mama ?
Este dle. Hotchkiss. Cred ca trebuie
sa veniti. Nu va rezista peste noapte.
Din nefericire, nu este
un moment util.
- Chiar trebuie sa vin acum ?
- Nu, nu este.
Dar a cerut sa fiti.
Si pare suparate de testamentul pierdut.
Voi ajunge imediat.
Planul era format din
o multime de dominouri,
care începea cu Earnie
si continua cu sora Noakes.
Stiu, stiu.
Întreaga ambuscada se baza
pe linistea dlui. Meeks.
Stiu, stiu.
Dle Cavendish ?
Totul este în regula ?
Sa nu ma lasi aici.
Dle Cavendish ?
Stiam ca e prea frumos
sa fie adevarat.
Vrajitoareo !
Dle. Hotchkiss ?
Mama dvs este prietena mea.
Grabiti-va
Si cu asta, adio,
care tradusa cuvânt cu cuvânt din franceza
înseamna "predati-va în fata Domnului".
Îl am pe Joe Napier pe linia 1
dle. Hooks. Spune ca e urgent.
Pentru Dumnezeu Joe,
deja am întârziat. Ce este ?
Am primit un telefon
de la acea reporterita, Rey.
- Întreba de Sixsmith.
- Înteleg.
Ai spus ca nu va face probleme.
Unele probleme sunt
mai reziliente decât altele, Joe.
- Unde naiba e cheia ?!
- O lasa în contact.
Sotia conducea !
A luat nenorocita cheie cu ea !
- Mai sa fie, si ce facem acum ?!
- Uita-te sub parasolar.
Da !
- Si ce este ?! Nu e o cheie ?!
- Ce ar putea fi ?
*** functioneaza ?!
- La naiba !
- O, nu !
Gândeste-te la ceva.
Tu esti geniul !
Ne-am ars.
Minunat. Nici eu nu cred
ca voi face asta.
- Chestia asta merge ? Ma auzi ?
- Continua sa mergi.
Cred ca e în spatele meu.
Orice ai face, nu te uita înapoi.
Iesi din masina mea !
Te voi baga direct în coma
daca nu deschizi usa, Cavendish !
Tu, iesi !
Buton de pornire ?
O nu. E dl Meek.
Chiar vrea sa vina.
Mai sa fie.
Unul pentru toti si toti pentru unul ?
Poarta !
Veronica, vrei sa deschizi usa
pentru dl. Meeks ?
Buna dle. Meeks.
Mergem la o plimbare de seara.
Stiu, stiu.
- Viteza maxima !
- Ce amuzant.
- O, nu !
- Calc-o la podea, Cavendish !
Începem.
Hai Adam, o rezolvam frumos,
dar viermele riposteaza.
Întotdeauna se întuneca
înaintea întunericului.
Dle Ewing ?
Dl Ewing este în punctul critic
al tratamentului sau.
Urmatoarele ore vor determina
daca traieste sau moare.
- Atunci, voi sta aici.
- Nu, nu poti.
Trebuie. Dl Ewing mi-a salvat viata.
E datoria mea.
Asculta-ma maimuta.
Dl Ewing nu te vrea în preajma lui.
Poate chiar tu l-ai infectat !
M-a rugat, si citez
"tine acea maimuta departe de mine" !
Te rog, respecta-i dorinta !
- Unde s-a dus ?
- Nu stiu.
La naiba.
Pentru libertate.
Asta a fost.
Anglia o face înca o data...
O sa va para rau în modalitati
în care nici nu va puteti imagina.
Ajutooor !
- La naiba !
- Joe !
Nu sunt inspector.
Am nevoie de ajutorul tau.
Nu înteleg !
Stiu ca nu vrei politia aici,
dar este cineva care vrea sa ma omoare.
Avem nevoie de ajutorul tau.
Nu este niciun scotian adevarat aici ?!
Acei bufoni de englezi,
ne calca în picioare drepturile !
Acesti oameni sunt ai mei.
M-au abuzat pe mine
si pe prietenii mei
si avem nevoie de un pic de ajutor !
Bunicule.
Nu te vom dezamagi.
Ia asculta aici...
Doi oameni au venit pe aici.
Unde s-au dus ?
Pe unde s-au dus ?!
Taci !
Taci naiba din gura !
Nenorocita de mascota.
Ce ?
Ce este Adam ?
*** sa te înteleg
când salivezi si tremuri ?
Lasa-ma sati grabesc ghicitul.
Este ceva în cheie cu:
"O, Henry *** ai putut
sa- faci asta ?"
"Credeam ca suntem prieteni."
Din nefericire, te înseli.
Te înseli precum Horrox
si socrul tau.
Este o singura regula
ce orbeste toti oamenii,
un principiu ce guverneaza si
definesc toate relatiile de pe Pamânt.
"Cei slabi sunt carne,
iar cei puternici o manânca."
Onuda.
I-am spus lui Hooks
ca nu poti fi de încredere, Joe.
Tu esti urmatorul, nemernicule.
Face parte din afacere.
Bucura-te de pensionare.
Si nu ma face javra.
De ce, întrebi.
Este chiar simplu.
Ai aur în portbagaj.
Îl vreau.
Si pentru asta te-am ucis.
Stai departe de dl Ewing
sau te ucid !
Dle Ewing, dle Ewing...
Trebuie s-o scoateti afara.
- Ce a fost asta ?
- Razboinici Kone !
Zachry !
- Nu, Sonmi, nu...
- Zachry !
Asta a vrut generalul sa vad ?
Sfârsitul se apropie de mine.
Incapabil de a mânca, sau a dormi.
Precum Ewing, "pasiunea
pamânteasca" a deveniz un streang.
As prefera sa devina muzica.
Cred ca vor ajunge la exaltare,
dar nu fac asta, nu ?
Bun venit.
Ia un loc.
Doar relaxeaza-te.
Facem asta sa-ti îndepartam colierul.
Nu...
Iubire, taie-i gâtul.
Industria genomica cere o cantitate
impresionanta de biomaterie.
Mai important pentru a sustine
forta de munca inginereasca.
Reciclarea în fabrici este
o sursa ieftina de proteine.
Sapun.
Ne mâncam între noi.
Acea nava...
Acea nava trebuie distrusa.
Da.
Sistemul care a construit-o
trebuie distrus.
Da.
Indiferent daca ne-am nascut
în uter sau recipient, suntem sânge pur.
Da.
Cu totii trebuie sa luptam
si daca este necesar sa murim,
pentru a învata oamenii adevarul.
Asta e ce am asteptat.
Am terminat.
O Catkin...
Apoi vei merge în o zona
controlata de Uniune.
Am transmis revelatia mea în toate
cele 12 state si 4 colonii de pe planeta.
18 minute mai târziu
politistii au fost atacati.
Pentru a exista trebuie sa fii conceput.
Si astfel, propria cunoastere
e posibila prin ochii altora.
Natura vietii noastre nemuritoare
este consecinta faptelor
si actiunilor noastre,
ce se împletesc pentru eternitate.
Zachry...
Ascunde-te.
L-ai ucis pe sefu', esti mort.
- Catkin, este în siguranta.
- Unchiule Zach.
- Multumesc Sonmi.
- Nu, tie îti multumesc.
Dle Ewing...
Sarea îti va spala stomacul.
Bine.
Hai, dle Ewing.
Uite, suntem aici.
Suntem acasa.
Megan Sixsmith ?
Fa-i sa plateasca.
Poti fi sigura.
Multumesc.
Unchiul meu a fost cercetator,
dar credea ca dragostea e reala.
Un fel de fenomen natural.
Credea ca dragostea poate
trece peste moarte.
În acea frenezie mi-am amintit
de ultima noapte în Camebridge.
Am privit ultimul rasarit,
am savurat o ultima tigare.
Nu credeam ca privelistea
poate fi mai frumoasa,
pâna l-am vazut pe tipul cu palarie.
Sincer Sixsmithe, atât de ridicol
pe cât te face sa pari,
nu cred ca am vazut ceva
mai frumos.
Te-am privit cât de mult
am îndraznit.
Nu cred ca a fost o coincidenta
ca eu te-am vazut primul.
- Bine.
- Multumesc.
- Capitanul spune ca va putem lua cu noi.
- Vreau sa merg cu Meronym.
Unde sa mergem ?
Este în aceeasi barca cu noi.
Nici ei nu au o casa.
Nu, nu înca.
Crezi ca cineva îti va asculta
rugaciunea si va coborî din cer ?
Poate.
Poate într-o zi.
Nu este decât un fluture în vânt
Da, dar nu scapi usor de ei.
Cred ca este o alta lume care
ne asteapta, Sixsmithe, una mai buna.
Si eu te voi astepta.
- Va pot ajuta ?
- Da, caut un prieten...
Cred ca nu stam mult morti.
Cauta-ma sub stelele Corsica,
unde ne-am sarutat prima oara.
Al tau, pentru eternitate,
R. F.
Sunt zvonuri *** ca
în asalt comandantul Chang a fost ucis.
Este corect.
Dar spuneai ca-l iubesti.
Da, asa este.
Adica esti înca îndragostita de el ?
Vreau sa spun ca
întotdeauna voi fi.
Vietile noastre nu ne apartin.
De la nastere, pâna murim
suntem legati de altii.
Trecut si prezent.
Si cu fiecare atrocitate
sau fapta buna,
ne definim viitorul.
În revelatia ta ai vorbit despre
consecintele unei vieti individuale
care trece prin eternitate.
Asta înseamna ca tu crezi
în viata de apoi ?
Un Rai, un Iad ?
Cred ca moartea este doar o usa.
Când una se închide,
alta se deschide.
Daca o persoana iubita este în Rai,
mi-as imagina o usa deschisa.
Si în spatele ei,
l-as gasi acolo,
asteptându-ma.
Iubito...
sunt acasa.
Mi-ai lipsit asa de mult !
Multumesc, dle.
Daca as putea pune
o ultima întrebare...
Trebuia sa stii ca acest plan
al Uniunii era destinat esecului.
- Da.
- Si de ce ai fost de acord ?
Asta mi-a cerut generalul Apis.
Ce ?
Sa fii executata ?
Daca as fi ramas invizibila,
adevarul ar fi ramas ascuns.
Nu puteam permite asta.
Si daca nimeni nu crede acest adevar ?
Cineva deja o face.
Adam, Dumnezeule.
Tocmai recapitulam
uimitoarea ta aventura.
Te rog sa ni te alaturi.
Dati-i un scaun.
Nu, multumesc, nu pot sta.
Ce cauti aici ? Doctorul a spus
cel putin trei saptamâni în pat.
A spus, dar asta
nu putea sa astepte.
Trebuie sa varbesc cu dvs, dle.
- Particular.
- Bineînteles.
Acesta este contractul de la Horrox ?
- Chiar este.
- Stii ca puteam trimite un baiat.
Esti nebun ?!
Îmi datorez viata unui sclav eliberat
si nu mai pot participa în asemenea
afacere cu constiinta curata.
- Asta ar fi o carte exceptionala.
- Închin pentru asta.
Afara, fulgi mari de zapada
cad pe caldarâm.
Ca Soljenitîn, care lucrând în Vermont:
voi face mai mult din Exil
Spre deosebire de Soljenitîn,
eu nu voi fi singur.
Sa fii al naiba.
Daca nu ai fi fost sotul fiicei mele...
- Buna tata.
- Tilda ?
- Ce se întâmpla ?
- Am venit sa-mi iau ramas bun.
Ramas bun ?
Unde mergeti ?
Ne mutam în est, sa lucram
cu cei ce militeaza pentru abolitie.
Ce ?!
Acea otrava ti-a afectat creierul.
Daca a facut-o, o recomand.
Nu m-am mai simtit
asa de bine de ani.
Tilda, îti interzic sa pleci
undeva cu acest barbat.
Tata, întreaga viata mi-a fost
teama de tine.
Merg cu sotul meu.
Adam.
Asculta-ma, de dragul nepotului
meu daca nu de al vostru.
Este o ordine naturala
în aceasta lume
si cei care încearca
sa o abandoneze nu sfârsesc bine.
Aceasta miscare nu va supravietui.
Daca li te alaturi, tu si întreaga ta
familie veti fi dati la o parte.
În cel mai bun caz veti fi
proscrisi, batuti si scuipati.
În cel mai rau caz rastigniti.
Si pentru ce ?
Pentru ce ?
Orice ati face nu va fi decât
o picatura într-un ocean infinit.
Ce este un ocean, daca nu
o multitudine de picaturi ?
Focul se stinge.
Nu conteaza.
Povestea s-a terminat.
Hai, lipitorilor, se face frig.
Ati auzit-o pe bunica.
Mergeti.
Îti place aici, nu, bunicule ?
Cred ca-mi aminteste de valea mea.
Care este Terra ?
Acolo, acea stea albastra.
Acum, ajuta-ti bunicul.
Ne vei spune de nava minunata
si toate cele întâmplate ?
Bunica o spune pe urmatoarea
mult mai bine ca mine.
Înca o iubesti pe bunica ?
Bunica ta este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodata.
Hai bunicule, sa-ti încalzim
oasele batrâne.
Traducerea:
AMC & Dorula
Adaptarea Bubuloimare