Tip:
Highlight text to annotate it
X
MUNŢII DZHUGOZHUR
ESTUL SERBIEI
Wombat, aici Cuibul Vulturului.
V-am pierdut locaţia.
Repet, v-am pierdut locaţia.
Recepţionezi, Wombat?
Wombat, unde sunteţi?
Răspunde, Wombat!
La ţanc!
Zeke!
Grăbeşte-te naibii!
Aproape am ajuns!
Noapte bună!
Deschide-o!
- Las-o jos.
- S-a făcut.
N-o face!
Nu poţi!
Te rog, n-o face!
Îmi pare rău.
Nu vorbesc ruseşte.
Nu! Nu!
Stai!
STRICT SECRET
UN ADEVĂRAT EROU AMERICAN
EXPERT ÎN EXPLOZIBIL
AMANT DOTAT
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrări-Noi Team
Sincronizarea:
oxygen2k8
Domnule, tot nu înţeleg
de ce a trebuit să venim tocmai aici.
Deoarece, locotenent,
avem nevoie de cel mai bun.
Şi tipul acesta e chiar atât de bun?
Da, e chiar atât de bun.
*** de n-o să poată fi suspectat?
Deoarece...
E mort de 10 ani.
Bună, dle colonel.
Bună, MacGruber.
MacGruber?
*** m-ai găsit?
Uiţi că eu te-am învăţat tot ce ştii.
Nu totul, dle colonel.
- Bună, Jim.
- MacGruber.
El este locotenentul Dixon Piper.
Locotenente...
- El este...
- Legendarul MacGruber.
Fost puşcaş marin, infanterist
şi Beretele Verzi.
Am servit ţara de 6 ori în Furtuna
Deşertului, de patru ori în Bosnia,
şi de câte trei ori în Angola,
Somalia, Mozambic,
Nicaragua şi Sierra Leone.
Decorat cu 16 Inimi Violet,
3 medalii de onoare ale Congresului,
7 medalii prezidenţiale pentru curaj
absolvent al Universităţii
El Paso din Texas.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ascultă, Mac.
Colonele, cu tot respectul...
Indiferent de motivul pentru care
te afli aici
răspunsul este nu.
Viaţa mea e aici acum.
Tot ce iubesc e între aceste ziduri.
Sunt un om paşnic.
Aceasta este casa mea.
Aceştia sunt oamenii mei.
O va da înapoi.
Uite ce e, MacGruber.
Acum 2 zile, un transport rusesc
de armament nuclear X5 a fost jefuit.
Ieri, surse de încredere ne-au informat
c-a ajuns pe teritoriul american.
Nu mai e problema mea.
MacGruber, X5 e una dintre
cele mai puternice arme nucleare din lume.
Da, ştiu ce este X5.
- Locotenent, lasă-ne o clipă.
- Da, dle.
Mac...
Eşti singura speranţă.
Ţara are nevoie de tine.
Cred că deja mi-am servit ţara
mai mult decât suficient.
Mac, dacă e vorba de Casey...
Nu-i vorba de Casey, ci despre o promisiune
pe care mi-am făcut-o mie însumi.
- Ascultă-mă, Mac!
- Ba nu, ascultă-mă tu!
Am ieşit din joc!
Jocul s-a schimbat!
Dar jucătorii sunt aceeaşi!
MacGruber, e vorba de Cunth!
Poftim?
Avem motive să credem că X5-ul
se află în posesia lui Dieter Von Cunth.
Mac,
asta e şansa ta
să îl desfiinţezi.
Îmi pare rău, Jim.
Nu pot s-o fac.
Dacă te răzgândeşti...
Locotentente!
Tu, Casey Janine Fitzpatrick,
îl accepţi pe MacGruber ca soţ?
Da.
Da.
Da...
Iar tu, MacGruber, o accepţi
pe Casey Janine Fitzpatrick ca soţie?
Casey!
MacGruber.
Accept.
Ce?
Accept.
MacGruber.
Dumnezeule!
Dumnezeu nu te poate ajuta, Jim.
Dar eu pot.
Ce ştim până acum?
Din păcate, foarte puţin.
Credem că Cunth a intrat în U.S., dar i-am
pierdut urma înainte să ştim că-i el.
Eu cu colonelul vorbeam de fapt.
Colonele?
Tot ce a spus Piper este corect.
Mulţumesc...
Colonele.
Dacă vreţi să mă scuzaţi,
mă duc să-l prind pe Cunth.
Mac...
Nu-i chiar atât de uşor.
Dle, pentru noi e un traficant de arme
de pe piaţa neagră.
Însă pentru toţi ceilalţi
a devenit un respectabil om de afaceri
şi un important finanţator politic.
Este intangibil.
Avem şi un lucru în favoarea noastră.
Cunth are nevoie de parole
pentru a face X5-ul funcţional.
E foarte important să nu pună mâna
pe acele coduri.
Mulţumesc, pentru că înainte să spui asta,
mă gândeam să-l ajut să le găsească.
N-o să te mint, Mac.
Ordinul vine foarte de sus.
Umblă zvonul că Cunth
şi-a alcătuit o echipă
din cei mai teribili criminali
ai planetei.
Hoss Bender,
Zeke Pleshette,
Constantine Bach,
şi gemenii Culebra.
E o echipă ideală de ucigaşi.
Atunci va trebui să-mi alcătuiesc
şi eu o echipă ideală
de stopare a ucigaşilor.
Apropo de asta,
locotenentul Pipere unul dintre
cei mai buni oameni pe care îi avem.
Te va seconda în această operaţiune.
Am o idee mai bună.
În niciun caz!
MacGuber,
ştiu că nu sunt ce te aşteptai...
Lasă-mă să ghicesc.
Ai făcut un an de Academie,
n-ai experienţă în luptă...
Micul derbedeu crede
că rahatul lui nu pute.
Dar te informez
că şi rahatul tău miroase.
A rahat.
Dacă mi-ai da o şansă...
Uite o şansă.
Nasul meu!
Acum, dacă vrei să mă scuzi,
e timpul să-mi alcătuiesc
o echipă adevărată.
Cretinule!
Mă descurc, Rico!
Mă descurc.
Acelaşi Frank.
Mereu vrea să se descurce singur.
MacGuber!
Credeam că eşti mort.
Ultima dată când te-am văzut
aveai un lansator de grenade într-o mână
şi un M-16 în cealaltă.
Iar tu tocmai rupsesei gâtul cuiva
cu mâinile goale.
Un MacGuber clasic.
Se pare că-ţi menţii corpul
în formă.
Şi tu arăţi destul de bine.
Fiecare zi e una de antrenament
când trebuie să cari
un piton de 10 kg în blugi.
Tu şi comentariile tale despre falus...
- Mă amuză să le spun.
- E amuzant şi să le aud.
De asta le spun.
De asta le ascult.
Au fost vremuri bune, nu-i aşa?
Au fost vremuri minunate.
Şi vor mai urma şi altele.
Cunosc privirea asta.
Am nevoie de tine, Frank.
E ceva serios.
Alcătuiesc o echipă.
Fac parte din ea.
Ai cântat minunat, Vicki.
MacGuber!
Credeam că eşti mort.
Şi eu la fel,
dar nu sunt.
Sunt viu şi formez o echipă.
Bravo ţie.
Nu.
Bravo nouă.
Şi bravo Americii.
Bravo şi adepţilor justiţiei şi adevărului,
pentru că faci parte din echipă.
Nu pot.
Dă-mi un motiv plauzibil, Vic.
- Da.
- Iar tu, MacGruber,
o accepţi
pe Casey Janine Fitzpatrick ca soţie?
Nu!
Mi-am pierdut cea mai bună prietenă
în acea zi.
Şi eu la fel.
Acum avem şansa să ne răzbunăm.
Să ne răzbunăm?
E Cunth.
Îmi pare rău.
Am luat-o de la început.
Acum muzica e viaţa mea.
Dacă te răzgândeşti...
Mă bucur că te-am revăzut, Vicki.
Sunt la Pentogon.
E totul conform graficului?
Da, dle. Ar trebui să avem codurile
până marţi.
Minunat.
Splendid!
Ai mai văzut un asemenea proiectil?
Nu, dle, n-am mai văzut.
Doar auzisem despre proiectil.
Sunteţi pe fază, băieţi?
Da!
- Încărcaţi şi pe fază.
- S-o facem.
La naiba.
Trebuie să merg
să bat palma cu răzgâiatul.
O secundă, Grubes.
Da, dle preşedinte.
Da, îl avem pe MacGruber
pentru această...
Ce-ţi face nasul, recrut?
Bine.
Crede că faţa ta arată ca un vagin.
Faţa mea e un vagin?
Pariez c-ai vrea
ca nasul să-ţi fie o sculă,
să poţi face sex
cu faţa mea ca un vagin.
Am uitat...
Data trecută când te-am văzut,
mi-am amintit să-ţi spun cât de urât eşti?
- Nu, nu mi-ai spus.
- Eşti foarte urât.
Eu cred că te uiţi în oglindă.
- Vrei să mergem undeva?
- Oricând, oriunde.
Începe să-mi placă individul acesta.
Glumesc. Încă te urăsc.
Şi eu te urăsc.
Vrei să mergem undeva?
Băieţi! Băieţi! Băieţi!
Liniştiţi-vă!
Sigur nu te răzgândeşti
şi-l primeşti şi pe Piper în echipă?
Ar putea fi un adevărat atu.
Mi-ar plăcea,
dar dubiţa e plină.
E plină de eroi americani
cu peste 100 de ani de experienţă
în luptă
îmbinată cu multă fraternitate.
Şi nu, nu poţi conduce tu dubiţa,
deoarece dubiţa conţine peste 40 kg
de explizibil C4 lucrat manual
pe care eu însumi l-am încărcat
cu cele două mâini ale...
La naiba!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Tut? Tug?
Sunteţi teferi, băieţi?
Să-mi răspundă cineva!
Sunaţi la urgenţă!
Sunaţi la urgenţă!
Doamne!
Au fost frumoase funerariile.
Da.
*** vi s-au părut
elogiile mele?
Într-adevăr impresionante.
Eu aş mai fi eliminat
din cuvintele cu "N".
Erau nişte băieţi ai naibii de grozavi!
Iar aceasta e o zi dată naibii.
Trebuia să fiu în dubiţa aia.
Dar n-ai fost.
Nu. N-am fost.
Nimeni nu va regreta asta
mai mult decât Cunth.
MacGruber, apropos de asta...
Îţi iau cazul.
Mă scuzaţi, cred c-am înţeles greşit.
Mi s-a părut c-aţi spus: "MacGruber,
apropos de asta... Îţi iau cazul".
Exact asta am spus.
La naiba, Jim!
Nu poţi face asta!
Sunt cea mai bună opţiune pe care o ai!
Chiar tu mi-ai spus asta la mănăstire.
Jocul s-a schimbat!
Dar jucătorii sunt aceeaşi!
N-am de ales.
Ai trecut printr-o experienţă
foarte traumatizantă, eşti prea implicat.
Iar fără o echipă
în spatele tău,
nu-ţi dau sorţi de izbândă.
Îmi pare rău, Grubes.
Dle, tocmai am...
Unde-i colonelul?
Trebuie să mă ajuţi.
Vor să mă excludă din misiune.
- Date fiind circumstanţele...
- Du-te naibii, cretinule!
- Bine.
- Stai! N-am vrut să spun asta.
Ce vrei, MacGruber?
Alătură-te echipei mele.
Ce?
Intră în noua mea echipă
şi spune-i colonelului că pot face asta.
Nu pot face asta.
Bine.
Nu mă face să implor.
Pentru că o voi face.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare al naibii de rău.
O iau razna! I-am ucis.
I-am ucis pe toţi.
Sunt al naibii de idiot!
Nici nu mai ştiu ce fac
şi toată lumea mă urăşte.
Uite...
Îţi fac un sex oral.
Îţi fac naibii un sex oral.
Îţi fac, numai intră în echipa mea.
Îţi fac un sex oral.
Poţi să mi-o pui sau ţi-o pun eu.
Poţi să mă priveşti penetrând ceva.
Numeşte ceva din cameră
şi o s-o penetrez pentru tine.
Numai spune-mi ce să penetrez.
Isuse Hristoase, MacGuber!
Spune-mi ce vrei să penetrez!
Bine, nu am lubrifiant,
dar ai pic sau tuş de imprimantă?
Trage-ţi pantalonii înapoi pe tine!
Ce faci?
Nu ştiu...
Nu ştiu ce fac!
Sunt complet distrus!
Sunt distrus...
Haide, MacGruber...
Nu-i chiar aşa grav.
Nu-i grav?
Cel care mi-a omorât soţia
se află în posesia unei arme nucleare,
iar eu nu pot face nimic,
dar nu-i chiar atât de grav?
Cunth ţi-a omorât soţia?
Nu s-a demonstrat
în niciun tribunal.
Dar am văzut cu proprii mei ochi.
Îmi pare rău.
N-am ştiut.
Această misiune era şansa mea
de a face ce n-am făcut acum 10 ani.
MacGruber, avem un elicopter pregă***
să te ducă înapoi în Ecuador.
Colonele...
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Piper.
Accept.
Locotenente...
- Accept să fac parte din echipă.
- Serios?
Îmi pare rău, locotenente,
doi oameni nu înseamnă o echipă.
- Dar trei da.
- Vicki?
Am auzit ce s-a întâmplat.
Mă gândeam că ai nevoie de ajutor.
*** rămâne cu muzica ta?
Dixon Piper...
Vicki St. Elmo.
- Bună.
- Ei bine, colonele,
s-ar părea că am o echipă nouă.
Aşa s-ar părea, MacGuber.
Aşa s-ar părea.
Ce facem aici, MacGruber?
Simplu, Vicki.
Cunth e patronul acestui loc.
Dacă vrem să aflăm unde sunt parolele,
trebuie să ridicăm câteva pietre.
Frumoasă maşină, cretinule!
Du-te naibii!
K FBR 392,
K FBR 392, K FBR 392.
Mergem să vedem dacă ne lipim de cineva
să obţinem nişte informaţii?
Cam aşa ceva.
- Cu ce vă servesc?
- Aş vrea un X5!
Nu ştie nimic.
Opriţi muzica!
Opriţi afurisita asta de muzică
sau o omor pe blondă!
Pe bune c-o omor!
E timpul să dormiţi!
Nicio grijă, e cu mine.
E în siguranţă.
Dar nu pot spune acelaşi lucru
şi despre restul.
Sunt sigur că unii dintre voi
aţi venit aici în vacanţă.
Însă majoritatea dintre voi
sunteţi nişte nenorociţi
care au legătură
cu Dieter Von Cunth.
Tipul ăsta pune la cale
ceva extrem de ilegal
şi uimitor de mortal.
Asta o spun în scopuri legale.
Dar nu vă faceţi griji,
pentru că o să-l caut
şi o să-l ucid.
Cine sunt eu?
Vă întrebaţi?
Mă numesc MacGruber.
Amintiţi-vă acest nume.
Dacă vrea cineva să mă găsească,
voi fi la cafenea mâine, la ora 14:00.
Vă rog să răspândiţi zvonul,
turişti nenorociţi.
A fost mişto!
Chiar foarte tare!
MacGuber, ce naiba a fost asta?
Am trimis un mesaj.
Cred că l-au recepţionat
tare şi clar.
De asta sunt îngrijorat.
- De ce?
- Pentru că te credea mort.
I-ai oferit un avantaj imens.
Acum ne va căuta.
Exact.
Totul face parte din plan.
Care-i planul?
Îl cam inventez din mers.
Deci nu e un plan adevărat.
Bine, nu e un plan.
Oricum nu mă pricep la planuri.
Şi nici la indicii.
Însă mă pricep să rup picioare
şi să sucesc gâtul.
Cunth va veni după mine?
Să vină! Va fi pe terenul meu,
jucând jocul meu.
Şi nu e un joc pe care
îl joc ca să-l pierd.
Să mergem.
Mă scuzaţi că vă deranjez,
doctore Cunth. Pantofii!
Mă scuzaţi, dle.
Ce este?
Cineva a făcut praf clubul aseară.
Spunea c-a venit după tine.
Sunt înspăimântat.
A spus că-l cheamă...
MacGruber.
MacGruber.
Ca să vezi...
Te-am căutat atâţia ani.
Aduceţi-l înăuntru.
Nu-l am, domnule.
L-aţi lăsat să plece?
N-a lăsat nicio urmă.
Părea a fi debil mintal.
Debil...
Nu-l subestimaţi pe acest om.
Se pare c-a intrat o muscă.
Ce vreţi să facem?
Să folosiţi pliciul.
Da, domnule.
MacGruber, toaleta ta
e dezgustătoare.
Ţi-am făcut-o!
Destul de bine, nu?
Te rog, n-am putea discuta despre asta?
N-avem despre ce discuta.
Toată lumea ştie că şobolanilor le place
brânza, iar tu, Vicki, eşti brânza.
Dar tu eşti cel pe care îl caută.
De ce nu te îmbraci tu ca tine?
Pentru că...
Te-ai îmbrăcat tu.
Chiar îmi fac griji
pentru operaţiunea asta.
Dacă crezi că l-aş lăsa pe acel monstru să
se atingă de-un fir de păr de-al lui Vicki,
te înşeli amarnic.
Mulţumesc.
Se va apropia de ea.
Probabil periculos de mult.
Bineînţeles că-n genul acesta de afaceri
se poate întâmpla orice.
Dar Vicki îşi poate purta
singură de grijă.
Eşti sigur c-o să funcţioneze?
Nu-ţi face griji.
Când vor îndrepta arma spre tine
şi vor vedea că nu sunt eu,
vor fi atât de furioşi,
încât nu vor şti ce să facă.
Atunci îi vom prinde.
- Ce?
- Eşti foarte drăguţă.
Mulţumesc.
Vino, Piper.
Vino, MacGruber.
Gata, Vik. Dacă vrem
să-l scoatem pe ticălos afară,
trebuie să creadă
că eşti adevăratul MacGruber.
Bine.
Nu-ţi face griji,
îţi acoperim noi spatele.
Suntem la doar 7 străzi distanţă,
aşa că dacă se întâmplă ceva...
- Şapte străzi?
- Bine, m-ai prins. Sunt vreo 20.
Dar dacă se întâmplă ceva,
venim imediat.
Nu puteaţi sta mai aproape?
- Nu.
- Era o stradă mai aproape.
Da, cu câţiva metri.
Bine, uite...
Nu cred c-ar trebui
să mai vorbesc cu voi,
pentru c-o să-nceapă lumea să se uite
de parc-aş vorbi singură.
Nu vreau să atrag atenţia.
Sunt lângă tejghea, deci...
o să comand ceva.
Vă pot ajuta cu ceva?
Îmi daţi un latte mic?
Nu latte! MacGruber n-ar comanda
niciodată aşa ceva.
Mie îmi place ceaiul Tazo.
Scuzaţi-mă.
Scuze, pot schimba comanda?
Aş putea lua un ceai Tazo?
Sigur. Altceva?
- Nu!
- Nu!
- Îmi spuneţi *** vă cheamă?
- Te las să răspunzi tu la asta, Vik.
Bine.
MacGruber.
Bravo!
Costă 3.45$.
Aşa este.
Costă la fel de fiecare dată.
Fără bacşiş. Fără bacşiş.
Nu lăsa bacşiş.
Trebuie să...
Îmi pare rău.
- Fără păreri de rău.
- Nu-mi pare rău.
Adică scuze.
Mie... îmi pare rău.
Acum mergi în capătul tejghelei.
Mai înainte...
Opreşte-te! Opreşte-te!
MacGruber.
Eu sunt.
Urmează cel mai important lucru.
Ascultă-mă cu atenţie.
Cu mâna stângă ridici cana la gură.
Întredeschide buzele.
Şi lasă capul pe spate
până ce lichidul...
Jos! Jos! Jos!
Doamne!
Doamne, nu!
Nu!
Doamne...
Vicki.
Doamne!
Eşti viu?
Da. Venim pe strada din faţă.
Bine.
S-a tras în colegii mei de echipă.
Sunt vii.
Au supravieţuit.
Mulţumesc.
- Bine lucrat cu acel mop.
- Da, ar fi o reclamă bună a produsului.
Nu sunt atât de sigur c-ar fi.
Hoss Bender,
mort la vârsta de...
Cui naiba îi pasă?
- MacGruber!
- Vicki.
Am fost foarte îngijorată pentru tine.
Şi eu mi-am făcut griji din cauza ta, Vic.
- Serios?
- Da.
Băieţi!
Am găsit maşina lui Hoss.
Mamă!
Sunt o mulţime de bani.
Are toate cluburile de striptease
notate pe GPS.
Hoss Bender, ce naiba plănuiai să faci
cu atâţia bani?
Mie mi se pare evident.
Vroia să-i folosească
pentru a cumpăra...
Ştiu, ne-am gândit în acelaşi timp.
Vroia să cumpere parolele.
Ce ciudat!
Are o întâlnire după-amiază, dar nu scrie
decât STD ~boli cu transmitere ***ă~.
Am trecut prin asta.
STD mai e şi un cod pentru
vechea cale ferată.
Să introducem locaţia în GPS...
Introdu-o.
Ca să vezi.
Ruta e deja făcută.
Ce aţi spune dacă am merge
să luăm parolele?
Dacă nu apare Hoss,
vor renunţa la tot.
Cine a spus că nu va apărea Hoss?
Înainte să facem asta,
aveţi întrebări?
De ce trebuie să fiu eu Hoss?
Pentru că eşti pricepută în ceea ce faci.
Eu de ce trebuie să mă dau drept tu?
În primul rând,
n-o să fii niciodată eu.
Iar în al doilea rând,
te iert.
Bine.
Se pare c-avem de-a face
cu trei paznici aici.
Suntem trei contra trei.
Deci, după ce trecem de gărzi,
Vicki va intra deghizată în Hoss,
şi apoi... o să...
vedem ce se întâmplă.
- Sunteţi gata?
- Stai. Stai. Stai.
Tu o să fii doar însoţitor?
Piper, e o mare diferenţă
între însoţitor şi călăuză.
Să vedem ce se întâmplă.
Nu, mulţumesc.
- Ce?
- MacGruber nu joacă la fel ca acasă.
Iar acasă nu se joacă aşa.
Scuză-mă, nu înţeleg ce spui.
Spun că nu folosesc arme.
Deci e adevărat ce se spune
despre tine.
Armele sunt pentru cei slabi.
Armele sunt pentru cei proşti.
Fără supărare.
Ia să vedem ce avem aici.
Ce faci?
Creez o mică ambuscadă.
Ce naiba a fost aia?
Acum! Acum!
Trebuie să recunosc.
A cam funcţionat.
A cam funcţionat?
Tocmai am eliminat 3 băieţi răi.
Sunt morţi pentru că i-am împuşcat eu.
Datorită ambuscadei.
Uite un mic sfat.
Când foloseşti trucul acesta,
trebuie să ai capătul gros, înţelegi?
Capătul subţire...
Îţi pierzi timpul.
N-o să fac niciodată aşa ceva.
Niciodată
să nu spui niciodată.
Urmează-mă.
Uite-i pe Constantine Bach
şi Zeke Pleshette.
Dacă greşesc,
deşi eu nu mă-nşel niciodată,
în servieta acelui nemernic
se află parolele.
Gata, Vicki, e timpul să te duci.
Chiar trebuie să fac asta?
Asta-i bună, Vic.
Poţi începe să mergi.
Gata, merg.
Sper că după ce se termină
voi fi încă în viaţă.
N-o să păţeşti nimic.
Va fi exact ca în Nicaragua.
Am fost împuşcată în Nicaragua.
Nu-ţi face griji.
Nu va fi ca în Nicaragua.
Mergi spre intrare.
- Ce faci?
- O grenadă manuală.
Pot împrumuta arma ta?
Trebuie să rulez asta.
Nu! Foloseşte-ţi degetul!
Ai grijă la ton!
Stai, aşteaptă!
Arunc asta.
La naiba!
Au parolele de acces!
- Băieţi.
- Vicki.
Eşti teafără?
Am pierdut banii.
Am făcut pipi pe mine.
Îmi pare rău.
Am făcut pipi.
Dezgustător!
Le-am spălat.
N-avem decât acest celular.
Atunci am face bine să scoatem
cât putem din el.
În acest moment e singura noastră
legătură cu parolele.
La naiba!
Dispozitivul de urmărire e conectat?
Conectează-l.
Bagă mufa, MacGruber.
Ţine minte, MacGruber.
Trebuie să-i ţii pe fir
suficient cât să-i localizăm.
Nicio grijă.
Am mai făcut aşa ceva.
Ascultă-mă, nemernic ce eşti!
Hoss şi Zeke sun morţi,
iar dacă nu-mi spui imediat...
A închis.
- Ai detectat ceva?
- Nu.
La naiba!
Măcar funcţionează chestia aia?
Da, dar trebuie să-i ţii la telefon
cel puţin 20 de secunde.
Au fost 20.
Au fost vreo 3.
La naiba! Ai dreptate.
La naiba! La naiba! La naiba!
A doua şansă
chiar sub ochii voştri.
Ascultă-mă, nemernic ce eşti!
Hoss şi Zeke sunt...
Era mobilul meu. Spune!
MacGruber, sunt Faith.
Colonele!
Ce mai faci?
În ce stadiu se află misiunea?
Absolut pozitiv, colonele.
Nu-i aşa, echipă?
Ovaţionează.
*** merge totul în lipsa noastră?
Avem câteva indicii despre care
probabil c-aţi aflat.
Cunth are o strângere de fonduri
la el acasă în seara asta.
Ştiam despre petrecerea lui Cunth.
Vom fi acolo, cu clopoţeii la noi.
Categoric nu, MacGruber.
Dle, nu vom avea clopoţei.
Nu, Mac, nu mergi la acea petrecere.
N-are idee că eşti încă viu.
E un mare avantaj pentru noi.
Da.
Veţi supraveghea şi atât.
Vreau să ştiu exact cine intră acolo.
Ai înţeles?
Da. Terminat.
MacGruber, cred că e o mişcare
tare proastă.
Nu-ţi face griji.
Voi menţine standardul foarte jos.
- Pot să vă iau haina?
- Nu.
- Casetofonul auto?
- Bună încercare.
Bine. Cred că definiţiile noastre de
"a trece neobservat" sunt puţin diferite.
Crezi?
Unde este Vicki?
A sosit acum zece minute.
Este în holul banchetului.
O să o găsesc într-o secundă.
Dar mai întâi am o altă treabă
de care trebuie să mă ocup.
MacGruber, recepţie.
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău.
A trebuit să-mi fac nevoile sus
în baia principală.
Să-ţi faci nevoile sus?
Da, este atunci când îţi faci nevoie
în chiuvetă în loc de vasul de toaletă.
Arăţi grozav.
Mulţumesc.
Am nevoie să te interesezi,
să vedem ce putem afla.
Ţi-am luat-o înainte.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
L-am văzut ieşind din biroul lui Cunth.
Cred că este unul dintre gorilele lui.
- Care tip?
- Cel drăguţ.
Tipul ăla?
Crezi că este drăguţ?
Da, este foarte drăguţ.
Serios? Dacă crezi că este drăguţ,
de ce nu te măriţi cu el?
Serios.
Dacă crezi că este drăguţ, mărită-te cu el.
Abandonează cazul.
Eu şi cu Piper ne vom descurca.
Bine? Ţi se pare atât de drăguţ?
Eşti dispusă
să-ţi abandonezi slujba pentru el?
- Nu.
- Bine.
Piper, ştii locaţia lui Cunth?
Se pare că este în aripa de sud.
Plec acum.
Plătesc cei 25.000$ şi mizez încă 50.
Blufează.
Îmi pot da seama
din privirea ochilor lui mici.
MacGruber. Te aşteptam.
Urmezi d-le senator.
Mizez toată suma.
D-ul senator a mizat 750.000$.
Plătesc.
- Chintă.
- La naiba!
Un asistent te va conduce, d-le senator.
Noapte bună.
Îmi pare rău pentru asta.
Serios.
Credeam că blufează.
Mulţumesc, d-le MacGruber. Tocmai
m-ai făcut puţin mai bogat decât sunt deja.
Sunt sigur că vei găsi
ceva folositor să faci cu banii.
Însoţitoarea ta
este o femeie foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Sper că vă place să fiţi violată, d-nă.
Ea este fiica mea.
Bună.
Îmi pare rău, Mi-a ucis soţia.
Scuză-ne te rog.
Unde este X5?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Şti, m-am întâlnit cu Zeke Pleshette
şi cu Hoss Bender zilele trecute.
Serios? Ce mai făceau?
Erau mai puţin morţi decât sunt acum.
- Asta este păcat.
- Da, este păcat pentru tine.
Pentru că făceau parte
din echipa ta de infractori, nu-i aşa?
Da, erau... la trecut.
Da, este o poveste foarte tristă.
Ce vrei să spui?
Am adunat cea mai bună echipă de infractori
din istorie într-o singură cameră
şi aveam acolo nişte C4
făcut în casă care a explodat.
I-am pierdut pe toţi.
Minţi. Minţi!
Atunci avem multe în comun,
pentru am făcut acelaşi lucru...
Stai, nu mie mi s-a întâmplat,
pentru că nu sunt un afurisit de retardat
care îşi aruncă în aer proprii oameni.
Du-te naibii, Cunth!
Apropo, acum am o nouă echipă.
Nu numai că o am pe Vicki St. Elmo,
poate ai auzit de ea,
dar totodată am una dintre
cele mai luminate minţi militare.
Adică tipul ăsta este grozav.
O să te oprim.
Ei bine, cu siguranţă ai o imaginaţie
bogată, MacGruber,
dar nu ştiu nimic
despre vreun focos nuclear.
Minţi.
- Şi eşti un rahat.
- Am terminat aici.
Vreţi să-l conduceţi pe d-ul MacGruber?
Lasă-mă să-ţi spun
*** o să se sfârşească asta.
Mai întâi o să te lovesc în bărbie,
o să-ţi fracturez maxilarul în patru locuri,
Apoi cu o mişcare de karate o să te dobor
şi cu genunchiul o să-ţi îndes
nasul în creier ucigându-te pe loc.
Vreau să rup un gât totuşi,
aşa că cred că vei fi tu acela, micuţule.
Un lucru ştiu, ca la sfârşitul zilei, Cunth,
o să-ţi smulg scula
şi o să ţi-o îndes în gură.
Şi asta nu este negociabil.
Cine este primul?
Rahat!
Spatele meu afurisit!
Nu ai făcut asta!
Ăla este un Blaupunkt
Îmi datorezi un Blaupunkt!
Unde este Vicki?
Nu sunt sigur că pot face asta.
Vicki, unde eşti?
Dacă nu te temi pentru tine,
fă-o pentru familia ta.
Vicki!
La revedere, d-le senator.
Tocmai am fost aruncat printr-un geam.
Mi-au stricat şi Blaupunkt-ul.
Îmi plăcea.
Îl urmăresc pe senatorul Garver
vorbind cu Constantine.
Mă bucur să aud că te distrezi
uitându-te la tipii drăguţi
de la petrecere, Vicki.
Dar există o ameninţare cu arma nucleară
şi avem nevoie de orice ajutor.
Aşa că te rog vino aici...
Vin...
La naiba, MacGruber.
Ţi-am spus foarte clar
să nu intri acolo.
I-am adus exact unde vroiam.
Serios?
Pentru că eu cred că este exact invers.
Sunt de acord că nu suntem de acord, Jim.
Uite, îmi pare foarte rău, bine?
Părerile tale de rău nu or să ne ţină
în siguranţă de focosul ăla nuclear!
Mac, ai devenit un risc.
Nu am de ales.
Va trebui să-ţi iau misiunea asta.
De data asta cu adevărat.
Dar acum are parolele!
Pentru că nu ai putut să-l opreşti!
Jim, nu poţi face asta.
Pot şi tocmai am făcut-o.
O să-ţi sug afurisita de sculă.
O să te las să mă regulezi.
Îmi pare rău, Mac.
S-a terminat.
Mă gândesc în continuu la plicul ăla
pe care l-a luat senatorul Garver.
Cred că sunt indicii înăuntru.
Este drăguţ că încă
te mai gândeşti la asta, Vicki,
dar crede-mă,
nu este nimic important cu Garver.
Da, îmi pare rău.
Nu ai de ce să îţi pară rău.
Voi amândoi aţi făcut o treabă grozavă.
Dacă trebuie dată vina pe cineva,
eu sunt acela.
Dacă te consolează cu ceva, fiind
cu tine în ultimele zile, am învăţat multe.
În principal ce nu trebuie să fac,
dar asta este o parte importantă
a procesului de învăţare.
Mă duc la toaletă.
Treaba mică sau treaba mare?
Treaba "nu este treaba ta".
Asta înseamnă treaba mare...
Taci!
Când o să faci prima mişcare?
Despre ce vorbeşti?
Haide, omule, poţi să vezi asta
de la un kilometru.
- Taci...
- Nu, serios.
Vă potriviţi perfect.
Eşti nebun, omule.
Adică, uite, nu mă înţelege greşit.
Este o femeie bună.
Loială, grozavă
în ceea ce face, arată super,
un corp grozav, se îmbracă bine...
Talentată...
Dar îţi pot spune foarte sigur că eu
şi cu Vicki nu o să fim niciodată aşa.
Niciodată să nu spui niciodată.
Nu...
De data asta pot spune.
După Casey, mi-am promis că
nu voi mai fi niciodată cu o altă femeie.
Trebuie să fi fost foarte greu.
De ce a făcut-o?
De ce Cunth ţi-a ucis soţia?
Până în ziua asta nu am nicio idee.
Am fost la colegiu împreună.
Mă crezi sau nu,
am fost prieteni foarte buni.
După absolvire...
el s-a logodit cu ea.
M-a rugat să îi fiu cavaler de onoare.
Şi cam pe atunci am început să i-o trag,
să o regulez...
Era singura persoană
în jurul căreia mă simţeam confortabil...
să mă mângâie pe fund.
Oricum...
la scurt timp după aceea
l-a părăsit pentru mine.
Pe atunci era însărcinată cu copilul lui.
I-am cerut să întrerupă sarcina, evident,
ca o putem lua de la capăt.
Ea a fost de acord.
Eram foarte îndrăgostiţi.
El mi-a luat-o...
Este aiurea.
Mulţumesc.
Eşti un tip de treabă
şi trebuie să-mi cer scuze pentru ceva.
- Nu, nu trebuie.
- Ba da, trebuie.
Te-am tratat foarte prost.
Cred că m-am simţit ameninţat de tine,
crezi sau nu.
Nu sunt obişnuit să mă simt aşa.
- Lucruri care trec...
- Sigur că da!
Sigur că da...
Mai vrei o bere, MacGruber?
Ce?
Avem companie.
Arma!
- Dumnezeule, este mort?
- Da, da, este mort!
- Dumnezeule!
- Dumnezeule...
Am crezut că o să murim.
- *** ai ştiut că port o vestă anti-glonţ?
- Porţi o vestă anti-glonţ?
Grozav!
Stai, nu ai ştiut?
Ba da, desigur că ştiam.
Tot timpul am ştiut. Da.
- Trage pe dreapta şi lasă-mă să cobor.
- Nu.
- De ce?
- Pentru că m-ai folosit ca scut uman!
- Nu am faut asta!
- Ba da, ai făcut!
Nu, nu am făcut asta.
Vicki, l-am folosit ca scut uman?
Cam aşa ai făcut.
Exagerezi.
Opreşte.
- Opreşte!
- Bine!
Tocmai mi-ai lovit maşina?
Nu, nu fă asta!
Foarte matur din partea ta!
Eşti un idiot, MacGruber!
Eşti în regulă?
Da.
Dumnezeule, ce ai păţit la picior?
- Nu este nimic.
- MacGruber, ai fost împuşcat!
Aş fi vrut să mă fi nimerit în cap.
Nu spune asta.
Intră înăuntru să scot glonţul ăla din tine.
O să usture puţin.
Acum trebuie să scoatem glonţul.
Vrei să muşti din asta?
Merit durerea.
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo.
Doar...
m-am speriat.
Toată lumea face greşeli.
Nu.
Eu nu.
- Nu a murit.
- Dar putea muri.
Eşti prea dur cu tine.
Poate colonelul avea dreptate.
Poate am luat-o razna.
De ce mai rămâi?
Pentru că cred în ceea ce faci.
Serios?
Da.
Eşti un bărbat uimitor.
Superb.
Ai un trup uimitor,
un stil aparte,
eşti deştept şi curajos.
Casey a fost o femeie foarte norocoasă
să aibă un bărbat ca tine.
Ei bine, şi tu eşti foarte specială.
Spune-mi...
de ce nu te-ai măritat?
Am iubit un singur bărbat.
Este luat.
Este căsătorit?
A fost.
Dar ea este încă în inima lui,
Dumnezeu s-o odihnească.
Sper să nu se învinuiască
pentru că a fost ucisă la nuntă.
Poate într-o bună zi
o să ai curajul să îi spui ceea ce simţi.
Poate.
L-am scos.
MacGruber?
Îmi pare rău.
Întotdeauna am erecţie
când o femeie frumoasă
foloseşte un cleşte în jurul ouălelor mele.
MacGruber...
Mulţumesc.
Ar fi mai bine să te coş.
Nu.
Las-o deschisă.
Îmi plac găurile...
Sunt ***ă.
Nu pentru mult timp.
O să explodez naibii înăuntrul tău.
O să mă vărs.
O să te umplu.
- O să te umplu eu.
- Ce?
- O să te umplu eu.
- Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Îmi pare rău.
Da... Da...
Da... Da... Da...
- Eşti uimitor.
- Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
- Doar... trebuie să plec.
Rahat!
MacGruber!
MacGruber!
Aşteaptă!
Îmi pare rău, Casey,
dar am făcut dragoste cu o altă femeie.
Şi nu mă pot împiedica
să nu simt că te-am trădat.
Este în regulă, MacGruber.
- Casey?
- Este în regulă.
Fii cu Vicki.
Nu-ţi pot face asta.
Trebuie să-ţi continui viaţa.
Nu ştiu ce să spun.
Nu spune nimic.
Da... Da... Da...
- Am terminat.
- Şi eu.
Acum du-te, MacGruber.
Du-te să-i spui lui Vicki
ce simţi pentru ea.
O să mă duc.
Care erau şansele?
- Vorbeşte pentru Gruber.
- MacGruber.
Am vrut să-mi cer iertare pentru
data trecută şi să-ţi dau veştile bune.
Veşti bune?
Sunt numai urechi.
Tocmai am primit nişte informaţii
că forţele speciale ruseşti au recuperat X5.
Grozav!
Vreau să fiu acolo când îl prinzi pe Cunth.
MacGruber, ascultă, ne-am înşelat
în privinţa lui Cunth, nu este implicat.
Au fost rebelii ceceni.
Jim, greşeşti că ai greşit.
Este Cunth!
Îţi spun, Mac, este "curat".
Da, curat ca penisul unui porc.
Uite, Jim, trebuie că este vreo diversiune
ca să poată folosi X5.
Ceva îmi spune că îl va folosi curând.
Nu ştiu ce va face.
Dumnezeule!
Jim! Jim!
Cunth va detona un focos nuclear
la discursul despre starea naţiunii!
MacGruber,
informaţia provine
dintr-o sursă foarte credibilă.
Fă-mi un serviciu, ia-ţi nişte timp liber.
Du-te undeva pe o plajă, stai cu
picioarele în sus, bea câteva beri Molson...
Am o idee mai bună.
O să mă duc să salvez lumea.
Hei, ce naiba?!
Du-te naibii, tâmpitule!
Maşina mea!
D-le senator, spune-mi din nou
de unde ai informaţia asta.
Îmi pare rău, Jim.
Nu am de ales.
Vicki?
Îmi pare foarte rău, Vicki.
Ce naiba? Vicki?
Vicki!
Melodia asta este pentru MacGruber.
Vicki...
Vicki, unde eşti?
Salut, MacGruber.
Cunth.
Ce ai făcut cu Vicki?
Nu am văzut-o.
Cumva am făcut rost de telefonul ei mobil.
Ascultă-mă, Cunth.
Ştiu care este planul tău, rahatule.
Uite, dacă ţii la telefonul lui Vicki,
nu te băga.
Dacă nu o să faci asta, o să-l sparg
într-un milion de bucăţele.
M-ai înţeles?
Am înţeles.
Adică telefonul lui Vicki
este Vicki, nu-i aşa?
- La revedere, MacGruber.
- Aşteaptă!
Uite, ştii...
vreau doar să spun că a fost...
foarte bine
să mă confrunt cu tine...
şi... ştii...
cred că noi doi suntem
nişte adversari foarte redutabili
şi...
ştii...
îţi mulţumesc că eşti acolo, tipule.
Nu mă aşteptam la asta.
Mulţumesc, MacGruber.
Cunth, încă ceva...
Să vedem...
*** să spun asta...
Da! Abia aştept să-ţi tai scula
şi să ţi-o îndes în gură.
La revedere, MacGruber.
Este timpul să-l pisez pe Cunth.
Îţi mulţumesc că faci asta, Piper.
Uite,
îmi pare rău pentru seara trecută.
A fost o manevră de începător.
Să lămurim ceva.
Nu fac asta pentru tine.
Fac asta pentru toţi oamenii nevinovaţi
de acolo, a căror viaţă este în joc.
Ei bine, viaţa mea este în joc,
aşa că într-un fel,
faci asta şi pentru mine.
Şi îţi mulţumesc pentru asta.
Ştii ceva?
Încetează.
Tot ce faci este să vorbeşti.
Vorbeşti şi strici lucrurile.
Şi rup gâturi.
Mă îndoiesc serios.
Serios? Ei bine, atunci cred că o să vezi.
- Ce?
- Da. O să vezi.
Este timpul...
Îmi pare rău să vă deranjez, d-le.
D-le colonel?
D-le colonel!
MacGruber a avut dreptate.
Pot vedea doar 11, 12...
dar sunt mai mulţi înăuntru.
Sper că au o groapă săpată
pentru toate cadavrele.
Altfel, o să miroasă foarte urât aici.
Este un mod scârbos de a vedea lucrurile.
Ei bine, sunt realist.
Nu ştiu câţi oameni ai tu de gând
să ucizi, dar eu cu siguranţă...
Lasă-l să treacă.
Nu vrem să îi atragem atenţia.
MacGruber?
- Iisuse!
- Super, nu?
Pun pariu că nu te aşteptai la asta.
Da.
Asta a fost dezgustător.
Obişnuieşte-te.
Pentru că asta este manevra mea preferată.
În afară de asta, şi el mi-ar fi făcut
exact acelaşi lucru dca ar fi avut ocazia.
Nu, nu ar fi făcut asta. Te-ar fi împuşcat.
Jos! Acum!
A fost pe aproape.
Avem nevoie de un alt punct de intrare.
Să mergem.
Vicki, Vicki, Vicki, întotdeauna domnişoară
de onoare, niciodată mireasă.
Ce ai spus?
Nu am înţeles ce ai spus.
Să ţi-o bagi
unde nu ajunge soarele, Dieter!
Da? Unde ar fi asta?
În fund? În gaura fundului?
Ai o gură spurcată.
Ştiu că MacGruber va veni după tine.
Şi abia pot aştepta. Ştii de ce?
Pentru că o să-l privesc
*** o să mă privească când o să te omor.
Chiar în faţa lui.
Şi apoi o să mă privesc *** îl omor,
în faţa oglinzii.
Şi apoi...
o să mă uit la televizor...
Acesta va fi unul dintre momentele
cele mai anticipate ale serii,
pentru că Preşedintele urmează...
Bine.
Îmi plac filmele cu dezastre.
Miller, recepţionezi?
Miller, eşti acolo?
La naiba, Miller.
Tablete pentru gât?
Poate ai vrea să iei întreaga cutie.
Grozav!
Am sfâşiat un alt gât.
Super...
Aş putea obţine "curcanul".
"Curcanul"?
Da, este un termen de bowling
pentru când reuşeşti trei lovituri la rând.
Şi am sfâşiat două gâturi.
Eşti bolnav.
Poate.
Dar dacă sfâşiind gâturi
o să recuperez focoasele alea nucleare,
o să sug oricât de multe scule...
O să sfâşii
oricât de multe gâturi va trebui.
Ai auzit asta?
- Nu.
- Bine, în regulă.
Ia uite la asta.
Hei, Cunth, ghiceşte cine este la intercom.
Sunt eu, MacGruber.
- Ce faci?
- Lasă-mă să fac asta.
Trăieşte momentul.
Am revenit în emisie, puişor...
Ucide-l.
Suntem doar noi doi aici
în camera de control...
Camera de control!
Acum!
Oricum, veniţi în camera de control,
vă aşteptăm
şi avem o mică surpriză pentru voi.
O idee foarte bună, nu?
Care dintre ele? Profanarea cadavrului,
sau ambuscada cu apă?
Poate nu eşti de acord cu asta,
dar ai încredere în mine,
asta ne va face rost de un timp suficient...
Sunt în camera maşinilor!
Camera maşinilor!
Mergeţi!
În regulă, am înfăşurat firul ăsta
şi am deja căpăcelul ăsta de sticlă.
Caută nişte oţet...
Taci naibii, MacGruber!
Încerc să ajut aici!
Sunt prea mulţi tipi.
Vreau să iei două din armele astea.
Ţi-am spus,
nu folosesc arme.
Ar fi mai bine să începi să le foloseşti,
pentru ca să-ţi înfigi un morcov în fund
nu va fi de ajuns de data asta.
- Nu o să folosesc arme!
- De ce?
Pentru că...
nu ştiu ***.
Bine?
- De necrezut.
- Mă sperie.
Vrei să o salvezi pe Vicki?
Bine. Ce trebuie să fac?
O îndrepţi spre ei şi tragi.
Bine, bine, bine. Încep.
- Am nimerit o fereastră.
- Ţinteşte o persoană.
Bună decizie, bună decizie. Bine.
L-am nimerit pe tipul ăla. Ai văzut asta?
Cred că eu l-am nimerit,
dar te descurci grozav.
Bine, o să-i omor pe tipii ăia.
Nu, nu, nu. Vreau eu să o fac.
Eu vreau să o fac.
Asta este foarte grozav.
Este mult mai bine decât dispozitivele
alea idioate pe care le făceam.
Trebuie să fugim spre uşa aia.
O să număr până la trei.
Orice faci, trage în continuare.
Bine, bine, bine.
- Eşti pregă***?
- Să trag în continuu?
- Da.
- Bine.
Unu, doi, trei!
A fost pe aproape.
Unde sunt armele?
Avem companie.
Foarte frumos, amice.
Unul dintre noi
ar trebui probabil să-l ucidă.
Chiar vrei să-i sfâşii gâtul, nu-i aşa?
Ei bine, da...
dar ştiu că ţie nu-ţi place.
Hei, încearcă să obţii "curcanul".
- Serios?
- Da.
Mulţumesc.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Pentru că ai încercat să-mi salvezi viaţa.
Ei bine, îţi eram dator.
Bate palma, Gruber.
Asta este.
Vicki este acolo înăuntru.
Pot să simt.
Vicki.
Bună.
Jocul s-a terminat, d-lor.
MacGruber... ai venit la timp.
Vă este foame?
Vreţi Peking Ravioli sau o bere?
Am făcut foarte multe cumpărături.
Este posibil să se găsească greu
mâncarea în viitor,
aşa că am cumpărat destule
cât să ne ajungă o iarnă nucleară.
Constantine, vrei să îi ţii pe ăştia doi
în timp ce o să mă distrez cu MacGruber?
Da. Îngenunchează.
Mai întâi aş vrea să-ţi mulţumesc pentru
rahatul ăla din chiuvetă pe care l-ai lăsat.
Abia aştept să te ucid.
O vreau pe mămica. Ce o să facă MacGruber,
o să îmi sfâşie gâtul?
Nu, vreau ca gâtul tău
să rămână aşa *** este.
Ca să te aud *** strigi
când îţi dai scula şi ţi-o îndes în gură.
În seara asta!
Asta sună ca o seară amuzantă,
dar am deja alte planuri.
Ne vedem în patru minute.
O să transform Washington DC
într-o grămadă de cenuşă.
Apoi am o grămadă de bani de numărat.
*** poţi câştiga bani
ucigând milioane de oameni nevinovaţi?
Serios? Credeam că este clar.
Cineva mă plăteşte să o fac.
Vedeţi, nu pot spune cine,
pentru că ar însemna să bârfesc. Chinezii...
Îmi faci silă.
*** poţi face asta?
Nu eu o fac.
Tu o faci.
- Eşti nebun...
- Tu eşti nebun!
Înnebunit, deziluzionat de un guvern pe care
îl învinuieşti pentru moartea soţiei tale.
Târfa trădătoare...
soţie a ta...
Tu ai ucis-o pe Casey.
Tu ai ucis-o pe Casey!
Nu şi după jurnalul tău.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Jurnalul tău.
Aici înăuntru,
tu învinuieşti guvernul
pentru moartea lui Casey.
şi vrei să-i faci
să plătească scump pentru asta.
Cunth, trebuie să mă crezi,
nu am scris asta.
Mi se înscenează asta,
nu ştiu de către cine, dar...
Trebuie să mă crezi!
Asta este o mare neînţelegere.
Dumnezeule!
Eu am fost, eu l-am scris.
Eu îţi înscenez asta. Eu.
Nenorocitule! Nu o să scapi cu asta!
Dumnezeule, colonelul Faith
ştie totul despre asta şi el va...
Colonelul Faith? Este mort.
Ce?
Minţi!
- Serios?
- Să ţi-o trag, Cunth!
Asta e o invitaţie?
Nu, nu...
Bine...
Putem continua cu omorârea voastră acum?
Dar mai întâi,
este ceva ce am vrut să fac de mult timp.
Vrea cineva o tunsoare?
Nu. Ce faci?
Vreau să te fac să arăţi bine în coşciug.
Nu o face naibii, Cunth!
Nu o face!
Băieţi...
Nu!
Uitaţi-vă la asta...
Sunt MacGruber. O să-l pisez pe Cunth.
Vreţi?
Hei!
Ce naiba...?
Acum, Vicki!
Ştiam că nu foloseşti armele.
Nu le folosesc.
Lansarea are loc în trei minute.
Trei minute, MacGruber.
Să mergem!
MacGruber!
În regulă, nu vă îngrijoraţi,
am mai fost în situaţia asta.
Nu s-a întâmplat nimic rău.
Nu-i aşa, Vicki?
Înainte să începem, trebuie să spun ceva.
Vicki, m-am gândit mult
de când ne-am tras-o.
- MacGruber, bombă!
- Ai dreptate, ai dreptate! Bine.
- Piper, dă-mi sârmă aia de cupru.
- S-a făcut, MacGruber.
Vicki, rulmenţii.
Poftim, MacGruber.
- Piper, cleştele!
- Vine către tine, Gruber.
Grăbeşte-te, MacGruber!
Nu mai avem timp!
Vicki, fă-mă cel mai fericit om
de pe faţa Pământului...
- Da, da, da!
- Da!
I-am tras-o fantomei lui Casey aseară,
putem vorbi mai târziu despre asta.
În regulă, avem de dezamorsat
un focos nuclear... Dumnezeule!
Ce este în neregulă, MacGruber?
Ce naiba este asta?
Este un focos nuclear, MacGruber.
Îl poţi dezamorsa, nu-i aşa?
Glumeşti? Uită-te la tâmpenia asta...
Are un milion de fire aici înăuntru.
Sunt un tip care se pricepe
când sunt trei fire.
Uită-te la firul ăsta. Unde duce?
Unde este firul verde?
Sunt o grămadă de fire verzi.
Lansarea are loc peste două minute
- Două minute, MacGruber!
- Da, am auzit, Vicki.
Iisuse...
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare foarte rău.
MacGruber, poţi face asta, sau nu?
Nu.
Nu pot dezamorsa bomba asta.
Bravo MacGruber. Nu mă aşteptam
la mai mult din partea unuia ca tine.
Încă o dată, eu câştig, tu pierzi.
Nu mi-am terminat propoziţia, Dieter.
Nu, nu pot dezamorsa racheta ta,
dar pot face asta.
- Nu!
- Un focos nuclear nu este la fel
fără miezul termo-nuclear.
La naiba!
Nu contează.
Tot este suficient
nitrat de amoniu în racheta aia
ca să arunce în aer Casa Albă
şi Congresul la un loc.
Ai dreptate din nou, Cunth.
Desigur, îi va fi destul de greu să zboare
fără...
sistemul de ghidare.
Aşadar, cred că ai câştigat.
Iar premiul va fi să fii aruncat în aer
în... cât timp, d-nă MacGruber?
32 de secunde.
Mai bine am pleca.
Avem o nuntă de organizat.
Să mergem!
Lansarea va avea loc în 20 de secunde
Ai câştigat.
MacGruber!
10, 9, 8, 7,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Clasic MacGruber.
Vă iubesc pe amândoi.
Şase luni mai târziu
Dragostea lor nu are limite.
O dragoste care vindecă în caz de boală.
O dragoste care iartă la supărare.
O dragoste
care iubeşte în timpuri de iubire.
Vicki a scris asta!
Este minunat, iubito.
Mulţumesc.
Este cineva aici care are vreun motiv
pentru care aceste două suflete
nu ar trebui uniţi în sfânta căsătorie?
Atunci să începem.
Tu, Vicki Gloria St. Elmo
îl iei de soţ pe MacGruber?
Da...
Tu, MacGruber,
o iei de soţie pe Vicki Gloria St. Elmo?
Nu!
Eşti în regulă? Eşti bine?
Sincronizarea:
oxygen2k8
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro