Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea şi adaptarea:
Gorgyrip
"Eu, cea fără de speranţă".
KIM Min-hee 27 ani, scriitoare.
Numele meu e KIM Ah-mi.
Când le spun oamenilor cu ce mă ocup,
toţi spun că e o meserie super.
Dar adevărul e că lucrez de peste un an
la scenariul ăsta, în camera asta naşpa de hotel.
Din fericire nu am înnebunit, dar...
... durere de cap, ameţeli...
'Spectacolul de la circ s-a încheiat
cu o şpagată efectuată de So-hee'
Lipsa de somn, amorţeală...
Cuvintele astea descriu ce simt acum.
'Spectacolul de la circ s-a încheiat
cu o şpagată efectuată de So-hee'
'Sfârşit'
'Salvare'
Rahat!
Ratatul ăsta face parte din viaţa mea.
Regizore!
Uite, am terminat.
El e regizorul pe care aş vrea
să-I şterg din viaţa mea.
Mai trebuie un pic editat.
Nu, e bun.
Trimite-l la producător.
Pe urmă împachetăm şi plecăm.
Ce facem noi aici într-o zi
aşa de frumoasă?
Nu înţeleg.
Trebuie doar să scriem despre
viaţa noastră...
Personajul principal e o scriitoare...
De ce nu pare adevărat?
Mi-au fost furate ţigările
şi am fost obligată.
Îl vom rescrie din nou...
Ne refacem un pic şi trecem la treabă!
O să reuşim!
Nu facem altceva decât să ne refacem...
Nici măcar nu pot să-i spun ratatului ăsta
să se adune.
Sfârşitul nou e mai bun, aşa-i?
Sfârşit...
Mă întreb *** se va sfârşi viaţa mea.
În tragedie? Sau comedie?
HELLCATS
I Like it Hot
Ce? Crezi că ajung două zile?
Nu ţi-am spus că o să dureze mai mult?
Reţeaua veche e un dezastru!
Şi eu ce o să le spun clienţilor?!
Trebuia să verifici de două ori!
Am ajuns acasă...
Vrei să mă faci de toată bafta?
E vina ta dacă nu terminăm
până în seara deschiderii!
Treci la treabă!
Termină odată!
- Mamă, cafeaua.
- Rahat!
Poftim...
KIM Kang-ae!
Nu ţi-am spus să nu schimbi cafeaua?
O bei decofeinizată?
E mai bună cu lapte.
Cel puţin îţi face bine!
Atunci bea lapte dacă e aşa de bun.
Azi e ziua mea!
De ce eşti aşa de enervantă?
Ai putea măcar să-i oferi
surioarei tale o masă caldă.
- Ce mai aniversare!
- La mulţi ani, mătuşă!
E chiar mai rău! Până şi nepoata mea
se poartă cu mine de parcă aş fi o elevă!
- Măcar eleva îşi plăteşte chiria!
- Ce?
Şi nu mai comanda prostii.
Ai doar porcării în poştă.
Ce-o să faci când n-o să-ţi mai permiţi
nici măcar produse cosmetice?
Plec din iadul ăsta.
Asta vrei, nu?
Fă-o pentru mine, bine?
- Atunci mă mut eu în camera ei.
- Bine.
De ce te-ai născut?
Cu o faţă aşa de urâtă...
De ce te-ai născut?
Nici măcar nu-mi poţi oferi
o petrecere ca lumea!
- Vroiam să te fac să râzi.
- Tu ai râde dacă ai mânca cereale de ziua ta?
- Mută-te de la sora ta!
- Şi să trăiesc în cocina asta?
E casa mea şi eu plătesc chiria.
Casă? E un refugiu pentru prietenii tăi!
NA Won-suk! Mai strânge şi tu după tine!
Goleşte scrumiera şi fă curat.
Peste tot e mizerie...
Am trecut pe la magazin.
Cât a costat?
- Nu vrei să găsim un apartament pentru noi?
- Nu am niciun ban.
Am cheltuit o grămadă pe mâncare
şi pe camere de hotel.
Când primesc avansul o să fac
o depunere.
Rămânem fără niciun ban
dacă îi dai pe toţi pe chirie.
Nu ai spus că ai primit un card
de la o companie?
Cu cele 3 mii ale mele...
Cât crezi că o să avem?
2 mii? 5 mii?
*** ţi se pare melodia asta?
E frumoasă, nu?
Ce e?
Nu mai vorbi de bani, pentru că nu am!
- Haide, doar eşti profesionistă.
- Asta înseamnă că vrei să muncesc pe gratis.
- Ce înălţime are scena?
- Cam şapte metri.
Asta e problema.
Intrarea e prea îngustă.
El e Kyung-soo, nivelul 7.
Ea e Kim Young-mi...
E superioara mea.
Înainte era un magnet pentru bărbaţi.
Îmi pare bine.
Ai mâna rece.
Mâinile reci înseamnă un trup fierbinte.
Poftă bună. Mulţumesc.
LEE Ho-jae e de vină.
Trei ani de relaţie...
Până acum trebuia să fi făcut o mişcare.
Să ştii că nu suntem în Brazilia!
"Amar e de coracao, garota".
Fată, dragostea înseamnă curaj!
Ţi-am spus doar să vorbeşti
pe înţelesul meu!
Vrei să-ţi desenez?
Ho-jae e... aşa.
- C
- C
- O
- O
- TOR
- TOR
C-O-TOR, COTOR?
Haide, lasă-mă!
A venit cotorul.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Ai venit devreme.
Mai am jumate de oră de muncă.
Îmi pare rău, dar nu te pot duce acasă.
Au primit o motocicletă nouă la magazin.
Deci o să-ţi cumperi?
Bravo, LEE Ho-jae.
Mai un pic de răbdare. Tu o să fii
prima pe care o plimb cu motocicleta.
Vrei să vii şi tu?
Poate ţine 3 persoane...
Adică... Nu o să trăiesc
pe spatele tău pentru totdeauna.
O să mă implori să stau
după ce o să fiu descoperită!
Şi când o să se întâmple asta?
Surioară...
Când te-ai mutat aici acum 3 ani
mi-ai spus acelaşi lucru.
Hei! Nu ţi-am spus că azi e ziua mea?
Lucrezi într-una, dar nu termini...
Afurisito!
Crezi că e normal să bei
dacă mâine ai o întâlnire pe nevăzute?
Nu a fost ideea mea.
M-a forţat mătuşa cealaltă.
Ce părere are prietenul tău despre asta?
Oricum nu e nimic serios.
Dar o să sufere...
Mă rog!
Dragostea nu-ţi pune mâncare pe masă.
Nici căsătoriile aranjate
nu-ţi aduc fericirea.
Ideea e că nu e de ajuns
să fii căsătorită.
Deci ce vrei să spui? Că trebuie
să muncesc din greu ca tine până mor?
Din păcate nu eşti în stare
să faci asta.
Vrei să mor de supărare de ziua mea?!
De ziua ta? Ce e aşa mare scofală?
În fiecare an ai o zi de naştere.
Contabil de 32 ani.
Nu arată rău deloc.
A fost repartizat aici de la biroul
din America. Ce freză are...
Părul aşezat în proporţie de 7:3.
Nu, mulţumesc.
Şi nici măcar nu fumează.
Ce sălbatic!
De ce te uiţi aşa la mine?
Pentru că ai freza foarte bine făcută.
- Ştii de ce varză roşie e roşie?
- Nu.
A roşit când a văzut salata.
Înţeleg...
- Ştii *** supravieţuieşte un om în Sahara?
- Nu ştiu.
Mănâncă zahăr...
Aşa e...
Ce i-a spus sandvişul cuţitului?
Anume?
Tai-o.
Înţeleg.
Hei, Won-suk!
- Dormeai?
- Când ai ajuns?
Hai să ne distrăm puţin.
Deschide.
Mă omoară picioarele.
Hai să mergem aici. Vino.
De ce?
Acolo dorm băieţii.
Pot să bea şi ei cu noi.
- De ce?
- Ce e cu tine?!
- Hei, hei!
- Care-i problema ta?
Ah-mi, ai grijă la picioare.
- Vino puţin.
- Lasă-mă.
- Ai grijă pe unde calci.
- Plec.
- Dă-te!
- Ai grijă la picioare.
Lasă-mă!
- Aşa ai muncit tu toată noaptea?
- Nu e ceea ce crezi...
Şi când ai fost să exersezi pentru muzică
le-ai pus-o la altele...
*** ai putut să-mi faci asta?
Şi mai spui că eşti bărbat?!
Bine, am futut-o!
Supravegheam aparatura şi am băut.
- Am crezut că mă înţelege...
- Că te înţelege? Ce e de înţeles?
Tu mă înţelegi măcar cât de cât?!
Mereu e vorba de bani şi de căsătorie.
Mie nu-mi place să vorbesc de aşa ceva!
Da, nu câştig mult. *** să-mi permit
să mă însor? La naiba!
Mereu mă faci să mă simt de rahat.
Am încercat să scap...
Taci!
Cât tupeu mai ai...
Şi tu unde ai fost aranjată aşa?
Ai fost la o întâlnire, aşa-i?
Nu putem trăi aşa.
Bine, ai scăpat de frică.
Lecţia 2! 'Seducerea'...
Fă ca mine.
Închide ademenitor ochii.
Desfă-ţi uşor buzele şi lingeţi-le ***.
Îţi baţi joc de mine?
Fă-o ca lumea!
Uite. Ochi ademenitori.
Îndreaptă umerii!
Buzele uşor depărtate.
*** cu limba.
Mi-ran, ai mâncat usturoi!
Puţi!
- Ba nu put!
- Nu pot.
- Poţi! Poţi!
- Lasă!
Traficul e aglomerat.
Ajung în 10 minute.
Te aştept de o oră!
- Mi-e dor de tine, Ah-mi.
- Asta înseamnă că vrei să te fuţi?
Somn uşor. Te iubesc.
Îmi dai coşmaruri.
Pe naiba mă iubeşti.
Te omor!
Mătuşă Ah-mi! Hai să mănânci.
Mai întâi mănâncă, îl omori pe urmă.
Nu ştii că nu-mi plac ouăle în mâncare?
Atunci nu le mânca...
Frige!
Sunteţi cam adormiţi.
Lăsaţi că vă trezesc eu.
Ca să vă distraţi.
Ce tăntălău!
- Trebuie să plec.
- Pleci?
Distracţie plăcută...
- Plătesc eu.
- Nu trebuie să faci asta.
Dna Kim plăteşte pentru tot.
Distracţie plăcută. Pa!
Mulţumesc.
Deja pleci?
O să vă simţiţi mai bine
fără cineva mai mare.
Sunt destul de obişnuit
ca să mă bucur de cineva mai mare.
- Nu-mi plac oamenii neobişnuiţi.
- Pariezi dacă mă placi sau nu?
Nu sunt bună la pariat.
- Poftim.
- Nu beau cafea de la aparat.
Ştiu un loc unde au cafea bună.
Bine?
Doamnă, de ce o faci?
Eşti curios?
De ce te-ai apucat de teatru?
Nu se câştigă prea bine.
Din acelaşi motiv ca şi tine.
Doar că tu eşti sărac.
Din... regret?
Nu, pentru trupurile frumoase.
- Ce miroase?
- A bărbat. Nu-ţi place?
Cine se mai dă cu aşa ceva?
Nu contează cu ce te dai,
atât timp cât eşti frumos.
Asta numeşti tu frumuseţe?
Mie mi se pare grăsime.
- Atunci cumpără-mi ceva care-ţi place.
- Spune asta admiratoarelor tale.
Pentru taxiu. Pa.
Asta nu s-a întâmplat. Bine?
Urăsc relaţiile la locul de muncă.
Am făcut tot ce am putut. Nu l-am stresat!
Cu ce am greşit?
Nu, m-am înşelat...
Te iubesc... Te iubesc!
O să regrete el, aşa-i?
Sunt plină! Vreau vodkă!
Mă duc la baie.
Doar v-am spus să nu-i răspundeţi la telefon!
Nu i-am răspuns, dar a venit la muncă...
De ce face mereu aşa când e beată?
- Frumos joc.
- Aşa e? Eu nu-l înţeleg.
Tu eşti!
Mă bucur să te văd...
- Da, bună.
- Aha.
- Ce te aduce aici?
- Eu şi prietenele mele...
Plecaţi?
Trădătoarelor!
Am avut o întâlnire cu el.
Iar ai freza în raport de 7:3.
Ştii de ce varza roşie e roşie?
A roşit când a văzut salata.
Ştii *** supravieţuieşte un om în Sahara?
Mănâncă zahăr...
Stai aici până mă întorc de la baie.
Cine e?
Unde stai?
Unde stai?
Nu am casă. Nu am nimic.
Atâtea lumini, dar niciuna nu e a mea...
Nu am o lumină la care să mă întorc.
Cenuşăreasa...
şi-a pierdut părinţii când era tânără.
Mama şi surorile ei vitrege
s-au purtat urât cu ea.
Shaba shaba ai shaba*
cât a mai plâns*
Shaba shaba ai shaba*
Am leşinat.
O despărţire urâtă şi o aventură
după o noapte de beţie.
Exact ca personajul principal
dintr-o piesă de teatru.
Am decis să o iau de la început...
...Să fiu altă persoană.
Prea m-am lăsat purtată de val.
Decât să-mi irosesc viaţa cu griji,
ar fi mai plăcut să am o viaţă liniş***ă.
Am revenit.
KIM Ah-mi, încă nu eşti moartă!
'Marele contabil te invită la o discuţie
- 'Ce mai faci?'
- Marele contabil?
Cine eşti?
- 'OH Seung-won. '
- OH Seung-won?
Cine eşti?
- 'Te-ai întâlnit cu mine... '
- Întâlnire?
'Să nu-ţi fie ruşine.
Ne putem vedea?'
De ce?
- 'Vreau să-ţi dau ceva. '
- Ce anume?
Ce naiba vrea să-mi dea?
Ce anume vrei să-mi dai?
Mai întâi lasă-mă să-mi beau ceaiul.
Eşti la fel de agresivă ca în noaptea aia.
- Dacă vrei să vorbim de acea noapte...
- Te referi la faptul că te-ai culcat cu mine?
Care-i problema ta?!
Acum sunt al tău.
Te-ai culcat cu un om inocent.
Sunt mai naiv decât crezi...
Ce-i aşa mare scofală?
A fost doar sex.
Chiar ţipi...
- Ce e...
- Un cadou.
Aşa...
Luminile vor fi jos şi vor bate în sus.
Vreau să arate ca o arcadă...
Salutare.
Bună, Kyung-soo.
Bună.
Deci în partea asta.
Ai venit devreme.
Adică vrei mai multă lumină?
Cred că ai avut o întâlnire.
Hei...
Ai ceva acolo?
O să punem asta acolo.
- De jos?
- Da.
- Ţi-am spus să nu faci aşa ceva!
- Nu e nimic rău să saluţi lumea.
- De ce eşti dificil?
- Eşti şi mai frumoasă când eşti nervoasă.
Mi-am dat seama că femeile
trebuie să fie bogate.
*** poate costa o haină 50 dolari?
Hei, KIM Kang-ae.
O să coşi toată viaţa?
Să ştii că nu eşti văduvă!
Iar am greşit.
Hei!
- Bea asta.
- Mulţumesc.
E drăguţ şi înalt.
*** poţi să-l scapi?
Hei, LEE Ho-jae!
Vino mai târziu la mine.
Sunt singură acasă.
Bine.
Lui Ho-jae al meu
nu-i place aşa ceva.
Îi plac băuturile pentru mahmureală!
Mi-am amintit,
hai să luăm nişte hamburgeri
pentru mahmureală.
Dle regizor!
- Dle regizor
- Da, da...
A trecut un an. Mi-ai spus să rescriu
şi până acum am rescris de 17 ori!
- Nu crezi că e cam mult?
- Da, ştiu.
Crezi că sunt prost?
Dar ce pot face?
Producătorul spune e că prea aiurea
ca să o dea la actori.
- Asta a spus? Că e aiurea?
- Nu tocmai, dar...
Bună!
De ce întârzii mereu?
Crezi că nu am altceva de făcut?
D-şoara KIM!
Vorbiţi fără mine
şi apoi apucă-te de scris!
Haide, lasă-mă...
O să-ţi spun părerea mea.
Mi-e ruşine să dau actorilor
scenariul ăsta!
Serios? Şi eu ce ar trebui să fac?
Să renunţ?
Ai auzit de faimosul JEONG?
Cel care a rescris o operă de 100 de ori
până i-a ieşit bine? Asta trebuie să faci.
Ce-i mizeria asta?
O să scriu cu ajutorul durerii şi singurătăţii!
Doar aşa mă pot salva.
Mai aveam de fumat din ea!
Ce e cu tine?
Nu vrei să mai locuieşti cu noi?
Ce sunt astea?
Nepoţica mea vrea să-şi răsfeţe mătuşă!
Nu te flata singură.
Aştept pe cineva.
Aşa că am nevoie de apartament
pentru câteva ore.
Şi eu unde să mă duc?
Nu ai prieteni? Jalnic.
La început eram aşa de hotărâtă
să arăt lumii de ce sunt în stare.
Dar cu trecerea fiecărui an...
... Nici nu mai ştiu ce fac...
De măritat nu m-am măritat.
Ar trebui să mă călugăresc...
Şi să renunţ la tot?
*** să o iau de la început la vârsta asta?
Ce pot face? Trebuie să continui.
O să-i fac să tremure
cu un scenariu trăsnet!
Ce rost are şi viaţa asta?
Fumezi prea mult.
Ştiu...
Am încercat să mă las...
- Eşti dependentă.
- Da... sunt.
Nu prea am voinţă.
Greu de crezut asta.
Încă nu am reuşit să te cuceresc.
Aşa e...
Sunt precum o piatră.
Nu sunt deloc uşoară!
Sănătate!
Mulţumesc. Sănătate...
- Ai venit.
- Da.
- Mi-ai adus flori?
- Da...
- Bănuiesc că mama ta ajunge târziu.
- Da.
Mătuşa ta încă mai fumează?
Nu e bine.
Amândouă vor veni târziu.
Asta înseamnă că doar noi suntem acasă.
Nu-i aşa că e cald aici?
Vrei să joci 'Iron Fist?'
L-am adus pentru orice eventualitate.
LEE Ho-jae! Câţi ani ai?
Asta nu e cameră de jocuri!
Nu-mi vine să cred că încă joci aşa ceva!
Kang-ae, îmi pare rău.
Nu ştiam că nu-ţi place 'Iron Fist'.
Da, fetelor nu le place aşa ceva.
Nu m-am gândit...
Îmi pare rău.
Lasă...
Mai bine mă laşi singură.
Da? Bine.
Sună-mă când te simţi mai bine.
Nu contează cât de târziu e. Pa.
YOO Mi-ran, poţi să ieşi.
Ciudat.
În Brazilia ar fi funcţionat.
Mă înnebuneşti!
Până la urmă chiar există
diferenţe culturale.
Stai liniş***ă! Într-o zi te va vedea
ca pe o femeie
şi o să te mănânce toată!
Vino aici, mai aproape.
Doar ţi-am mai spus.
Ai un gât aşa de frumos...
Lasă-ţi părul pe spate.
Şi ce-i cu nasturii ăştia încheiaţi?
Te-ai dat frumos cu luciu de buze.
Ce frumos miroşi!
Te-ai dat şi cu parfum...
- Stai...
- Ce?
Mi-e greaţă.
Te-ai spălat pe dinţi?
Ce?
M-am spălat după masă.
Poate e de la loţiune. E prea puternică?
Lasă. Nu am chef azi.
O facem altă dată.
- Eşti bolnavă?
- Îţi faci griji?
Nu. Dar să ai grijă.
Când ai avut ultima dată ciclu?
Nu o să fie răspunderea ta.
Stai liniş***.
Nenorocitule...
Îmi place când eşti nervoasă,
dar să nu fii tot timpul aşa. Glumeam şi eu!
Menopauză?
Ciclul tău va fi din ce în ce
mai neregulat
şi apoi se va opri definitiv.
Dar am doar patruzeci şi ceva de ani...
În unele cazuri apare
şi pe la 30 de ani.
Unele se bucură când ajung mai devreme
la menopauză pentru că scapă de ritualul lunar.
- Mă mai pot considera femeie?
- Nu-ţi fă griji.
Uneori e mai bine cu tratament
hormonal.
Frumuseţea femeii nu e doar la exterior...
O minte sănătoasă, maturitate
şi experienţă...
Astea fac ca o femeie să fie frumoasă.
Cel mai important e să...
Te iubesc, te iubesc,
te iubesc, te iubesc...
Nu cred în dragoste!
Nu cred în dragoste!
Mai tare!
Te iubesc, te iubesc,
te iubesc, te iubesc...
Pentru libertate!
Sunteţi de acord?
De acum o să dorm noaptea
şi nici nu o să mai am crampe.
Şi nici nu o să mai fiu nevoită
să merg mereu la baie.
O dată a trebuit să intru la baie
la bărbaţi.
Spune dacă eşti tristă.
Eşti mai patetică când te prefaci fericită.
Tristă? De ce să fiu tristă?
De acum m-am eliberat de limitele feminine...
şi o să trăiesc ca o persoană liberă.
Îţi pot spune tată?
Scârbo!
Singurul meu copil mă atacă
atunci când sunt în suferinţă.
Parcă spuneai că nu suferi.
Niciuna nu aveţi dreptate.
Împăcaţi-vă!
Parcă spuneai că te muţi.
Spuneai că o să dai lovitura.
De ce vă uniţi împotriva mea?!
Lăsaţi gălăgia!
Voi nu sunteţi singurii de aici!
Pleacă dacă nu suporţi gălăgia!
Voi faceţi mai multă gălăgie!
Vezi-ţi de treaba ta!
Lasă, nu merită.
Nu ştii să dai ca lumea într-o minge?!
Îmi pare rău.
Hei, KIM Kang-ae!
*** poţi să-mi faci aşa ceva?
Trebuia să-mi spui
că vrei să te mai antrenezi.
Îţi era frică să-l săruţi pe Ho-jae?
Chiar vrei să te mai antrenezi?
Da, antrenament.
Mă speriasem că ai înţeles greşit...
Normal că nu! Am înţeles imediat.
Ce alt motiv ai fi avut să mă săruţi?
Doar nu suntem perverse.
Mulţumesc!
Eşti o adevărată prietenă.
Ce adorabilă eşti!
Hai şi îmbrăţişează-mă!
- Stai!
- Ce e? Doar ne-am sărutat!
- Să-l rescriem pentru ultima dată. Bine?
- Şi de unde luăm bani pentru asta?
Bună.
Probabil ai fost la o întâlnire.
E uşor pentru femei. Când cariera lor
se duce pe râpă, se mărită.
M-am lăsat de fumat.
Ar trebui să te laşi şi tu.
- Şi conferinţa?
- Ce rost mai are dacă nu avem sponsor?
Vreau să propun ceva. Bine?
Hai să renunţăm la tot şi să
începem din nou. Bine?
- La ce ar folosi asta?
- Nu rezolvăm nimic dacă doar modificăm.
Mereu spui că trebuie modificat
pe ici pe colo!
Nu avem bani să continuăm.
Mereu te-am avertizat de începători.
Nu au curaj.
Serios? Atunci eu ies din proiectul ăsta.
- Continuaţi voi doi, curajoşilor!
- KIM! Hei, KIM Ah-mi!
Ce jalnică eşti!
De asta nu ai succes ca scriitoare!
Dar tu? De nu ai făcut nici un film?
KIM Ah-mi! Ce faci?
Să ştii că te văd.
NA Won-suk, ce naiba!
Ai venit să te milogeşti?
Am făcut şi eu o greşeală.
Ce-i aşa mare scofală?
O greşeală?
Atunci consideră tot greşeli
şi cele 100 de partide de futai ale noastre!
Am fost la o audiţie.
Dacă totul merge bine,
o să am un contract.
Ai venit să te lauzi?
Felicitări.
Am cunoscut pe cineva.
Despărţirea noastră mi-a făcut doar bine.
Ai cunoscut pe cineva?!
Rahat! Nu mai am de muncă!
Noroc!
Ce i-a spus mura căpşunei?
Te iubesc "murt" de tot.
Încetează!
E greu, nu-i aşa?
Viaţa e dură.
Dacă mi-ar propune cineva să am din nou
20 de ani, mai bine aş muri.
Sau l-aş omorî pe el.
Dar o să treacă.
Trebuie să-ţi aduni toată voinţa.
Rezistă şi suportă.
Aşa o să ai de câştigat.
Nu toată lumea poate face asta.
Şi cel mai important e că
eu sunt alături de tine.
Te fac să te simţi stingheră?
'Nenorocitul'
Pleacă, s-a terminat...
Nimic nu se va schimba.
Întoarce-te...
Chiar dacă nu poţi face asta.
Întoarce-te. Uită-te la mine.
Uită-te, *** o făceai şi înainte.
Clipele petrecute cu tine
şi-au pierdut direcţia.
Precum un compas ce se învârte
într-un cerc infinit.
Ah-mi! Ah-mi...
Mi-a fost dor de tine.
Ce dracu faci?!
Spune ce ai de spus!
Am lăsat calculatorul deschis.
Ce-i cu graba asta?
Haide, stai jos.
La ce oră te-ai apucat de băut?
- Nu m-au acceptat.
- Ce?
Audiţia...
Nu sunt genul lor.
Poţi oricând să te duci în altă parte.
Nu e singura companie de înregistrări...
Tu... eşti singura pe care am iubit-o
vreodată...
Doar pe tine te-am iubit.
Bucură-te de sentimentele tale.
Eu plec.
Unde te duci?
Stai...
- Trebuie să plec!
- Stai...
Pizda mă-tii...
Hei, Ah-mi...
M-ai speriat!
Nu e prima dată când te iau în braţe.
Lumea o să creadă că eşti ***ă.
Nu contează...
- Vrei să te ajut?
- Nu-i nevoie!
Ce cald e.
Încetează!
Ţi-am spus să nu te mai ţii de mine!
Îţi par a fi uşor de cucerit?
Te-ai distrat, acum lasă-mă.
Nu sunt prietena ta.
Caută-ţi o prietenă de vârsta ta
dacă eşti excitat!
Ramen... hai să mănânci!
Da?
- Cu ce ocazie pe aici?
- Nu am voie să vin? Vrei să plec?
Nu ştiam că lucrezi într-un loc
aşa de fain.
Mi s-au părut plictisiţi.
I-am adus să se mai înveselească.
- Nu cred că ai citit toate cărţile astea.
- Drept cine mă crezi?
Sunt doar de decor.
E imposibil să le citeşti pe toate.
Enciclopedia de umor...
Ştii de ce varza...
*** poate supravieţui un om...
Varză, zahăr...
De aici ştii glumele?
Eşti în toane bune?
De ce eşti aşa de drăguţă?
Nu-ţi place când sunt aşa?
Vrei să fiu rea cu tine?
Bine, bine...
Vrei să mergem să mâncăm ceva?
Hmmm... zahăr?
Deci ai intrat la menopauză...
Nu e cine ştie ce.
De asta eşti aşa de morocănoasă?
Cine ţi-a spus?
Soo-mi? Ce gură mare are...
Zilele tale de dans se apropie de sfârşit.
Ai ajuns la menopauză la 40 de ani.
Încheieturile tale vor ceda cu zece ani
mai devreme faţă de alte persoane.
Vrei să te uiţi la prietenii tăi *** dansează
în timp ce tu iei pastile pentru osteoporoză?
De ce nu gândeşti în ansamblu?
Concentrează-te pe dragoste...
Atât timp cât îţi mai permite trupul.
Aşa agăţi tu fetele?
- De ce? Începe să-ţi placă de mine?
- Nu te flata singur! De ce să-mi placă?
Încetează!
Mă simt minunat.
- O să te ajut să simţi.
- Lasă.
Simte!
Sunt prea bătrână pentru parcurile
de distracţie.
Bucură-te de senzaţie.
- Relaxează-te.
- Mă relaxez pe naiba...
Deschide calea către inimă!
Relaxează-te!
Parcă ţi-am spus să nu te agăţi de mine.
Nu-mi place.
Ce e? E drăguţ.
- Pentru cine e?
- Pentru cineva.
- Spune-mi pentru cine e.
- E secret!
- Spune-mi.
- Am spus că e secret.
- Nu mă mai întreba!
- Spune-mi.
- Pentru cine e?
- Am spus că e secret.
Te-ai trezit.
Nu mai faceţi gălăgie!
Nu sunteţi singure aici!
Care-i problema ei?
Kang-ae? Uşa e deschisă!
Hei!
- Ah-mi, trebuie să vorbim.
- Eşti nebun? Ce naiba faci?
*** să-mi cer iertare dacă nu răspunzi
la telefon? Mă înnebuneşti!
Rahat! Urăsc când sunt aşa.
Trebuie să vină Kang-ae.
Spune repede ce ai de zis.
Ai spus că ai cunoscut pe cineva...
Cu ce se ocupă bulangiul?
Ce te interesează?
Nu-i treaba ta.
E mai bun ca mine?
Are mai mulţi bani.
Bine. Atunci îţi doresc o viaţă fericită.
Când iau banii, o să-ţi plătesc
pentru chitară.
Nu e nevoie.
- Pot să te mai sun?
- Aş prefera să n-o faci.
Ţine-mă...
Ţine-mă în braţe pentru ultima dată.
Probabil am înnebunit...
Atunci de asta a fost mai bine.
Mă enervezi...
Haide, acum câteva clipe îţi plăcea.
Sunt bun în pat.
Nici data viitoare...
Nu există "data viitoare"!
Nu o să se mai întâmple!
Stinge ţigara!
Împuţi toată camera!
Ai de gând să te măriţi cu bulangiul ăla?
- Won-suk, termină. Ne-am despărţit.
- Desparte-te de el.
Chiar nu ştii ce ai făcut?
Eşti prost? Chiar nu înţelegi?
Desparte-te de muist!
Mătuşă, uşa e deschisă!
Mătuşă Ah-mi!
Kang... Kang-ae.
Ce mai faci?
Pleacă!
De ce ai făcut-o?
Nu-I iubeşti pe contabil?
Ba da, dar e mai complicat.
A fost ceva şi s-a ajuns la altceva...
Asta nu e o scuză!
Bănuiesc că se poate întâmpla.
Dar trebuia să te abţii.
Eşti adultă.
- Eşti bine?
- Tu eşti cea care nu e bine.
Nu o să se mai întâmple.
Nici în cazul meu.
Nu o să se mai întâmple niciodată.
Ce nu o să se mai întâmple?
Ce nu o să se mai întâmple
nici în cazul tău!
Sunt trei lucruri pe care o femeie
nu trebuie să le mai spună şi la altele.
Infidelitate, riduri...
şi ce gândeşte ea cu adevărat.
Cel mai greu e să socializezi
şi să nu divulgi aceste 3 lucruri.
La început am fost încrezătoare,
dar apoi am căzut în capcană.
Eşti bolnav.
Ia şi mănâncă.
Dacă mori, vei primi o indemnizaţie
de la firmă?
Sunt sigur că vor contribui
la înmormântarea mea.
Îţi las ţie banii.
- Ce e cu ei?
- Probabil s-au îmbolnăvit.
- De când?
- Nu ştiu.
Eu am făcut tot ce trebuia.
Poate din cauză că am schimbat apa.
Le trebuie timp să se obişnuiască.
Îşi vor reveni pentru că se au unul
pe celălalt.
Nu o să te las niciodată singură.
Mă ceri în căsătorie?
A fost ciudat?
Să încerc din nou?
Nu, dar era mai bine
dacă puneai şi nişte muzică.
Sau un diamant micuţ...
Tu nu te uiţi la televizor?
Nu fi aşa aspră cu mine.
Nu se vede că sunt bolnav?
- Ce faci aici la ora asta? Şi serviciul tău?
- Nu m-am dus.
Ce e cu tine?
Mi-ran nu se poate descurca singură.
- Cumva v-aţi certat?
- Vrei să plec?
Bine...
- Ho-jae!
- Ha?
- Aşa-i că mă iubeşti?
- Da, sigur.
Şi eu.
Şi eu te iubesc.
Ce e cu tine?
Ai păţit ceva?
Probabil am luat-o razna.
Nu simt nimic.
Ce-i cu tine la ora asta?
Te întâlneşti cu bulangiul ăla, aşa-i?
- Pleacă! Nu-i treaba ta.
- *** poţi să-mi faci asta?
Nu te poţi preface
că nu s-a întâmplat nimic între noi!
A fost o greşeală.
Pur şi simplu s-a întâmplat!
Dar ţi-a plăcut, nu?!
Termină! Care e problema ta?
Ţi-a plăcut!
Hei, Ah-mi! Ah-mi!
Hei, Ah-mi!
Ah-mi, eşti bine?
Te-ai lovit? Lasă-mă să văd!
La naiba!
- De ce vrei să-mi strici din nou viaţa?
- Ah-mi...
M-am săturat!
Totul se duce de râpă
când sunt cu tine!
Won-suk...
Vroiam să spun că...
Hei! Unde pleci?
Won-suk!
Crezi că o să renunţ?!
Hei! Hei, NA Won-suk.
Nu ai spus că te-ai săturat?
Că totul se duce de râpă?!
Dă-mi pantoful înapoi!
Dă-mi-I!
Am auzit că o să te însori cu Ah-mi.
Sper.
- Cât de bine o cunoşti?
- Să înţeleg că tu o cunoşti mai bine?
Da, oarecum.
Nu ştiam că eşti genul ei.
- Gata.
- Plătesc eu.
Eu plătesc. E vina mea.
Îmi pare rău pentru neînţelegere.
Ia-i nişte adidaşi din banii ăştia!
E cam prostuţă de cade mereu.
- Dar nu ai bani...
- Asta îmi pot permite. Cât costă?
Dă-mi 20 dolari.
Mai dăi tu 2.
M-am lăsat de fumat.
Naşpa... Eu plec!
NA Won-suk!
Ia un taxi.
- Lasă-mi măcar demnitatea!
- Lasă-mă cu demnitatea ta de şobolan!
Dacă demnitatea mea e de şobolan,
a ta *** e?
Crezi că arăţi mai bine dacă eşti cu el?
Trezeşte-te, KIM Ah-mi!
Luminile!
Lumina de pe pantof dispare...
Mai tare, mai tare!
Ca nişte nebuni!
Şi ridicaţi-vă...
Uşor... uşor... Tare, tare!
Bine.
Gata. Ne vedem mâine la ora unu.
Aţi făcut treabă bună.
Bravo. Bravo!
- Kyung-soo, mă mai ţii minte?
- Da.
Dnă KIM! Noi mergem să bem ceva.
Vino cu noi, dacă vrei.
Nu sunteţi obosiţi?
Mai bine mergeţi acasă.
Probabil dna Kim e obosită.
O să mergem doar noi.
Chiar vroiam să beau ceva.
Hai să mergem.
- Ce tare e, Kyung-soo. Te antrenezi?
- Nu. Fac exerciţii de respiraţie.
Dnă. KIM, de ce nu bei?
La şi bea.
Dnă KIM, am auzit că eşti singură.
Nu ai prieten?
Am chiar prea mulţi.
Chiar ai avut grijă de tine.
Şi la vârsta asta...
Cine ar crede că ai 40 de ani?
Sunt foarte invidioasă pe tine.
Bea.
E interesant *** foloseşti beţişoarele.
Încearcă aşa.
Ţine degetul mare nemişcat...
şi mişcă arătătorul şi degetul mijlociu
ca să apuci uşor mâncarea.
Exersează şi o să te obişnuieşti.
Nu, mulţumesc.
Mănânc bine aşa.
La început e greu, dar cu răbdare,
vei mânca fără să scapi nimic.
Ah-mi, vrei să mergi la Hollywood?
De ce? Se caută vreo scriitoare
care nu se descurcă cu beţişoarele?
Tata vrea să te cunoască.
Poţi scrie acolo, să înveţi,
să faci tot ce vrei.
Nu-mi pasă dacă-mi dai tăieţei
în fiecare zi.
Dar nu mă descurc deloc cu beţele.
Dar ai să înveţi, aşa-i?
Pot să pun un disc?
E doar un diamant mic.
Şi avem şi muzică.
Când ai pregă*** asta?
Aveam emoţii că lucrurile nu mergeau
conform planului.
Nu era tocmai planul meu.
Hai să ne căsătorim.
Ce ţi-am spus eu că păţeşti dacă
te îmbeţi şi te porţi ca o măgăriţă de 28 ani?
Că mă faci varză.
Am auzit că eşti plină de bani.
Te invidiez.
Kyung-soo e deştept...
Stai, stai...
Mă sperii...
Îţi baţi joc de mine?
Ce e cu ţine?
Vrei să mă violezi?
Şi ce dacă aş vrea?
Doar nu ai spus nu.
Mă plictiseşti.
Pleacă acasă.
Eşti beată?
Lasă-mă!
- Dragă, ai înnebunit?
- Dragă? Cui îi spui tu dragă?
Gândeşte simplu.
De ce la tine totul e complicat?
Îmi dai lecţii?
Ţi-am spus să nu te agăţi de mine!
Nu însemni nimic pentru mine!
Atunci de ce ieşi cu mine?
Dacă nu sunt nimic pentru tine,
de ce ieşi cu mine?
De ce ieşi cu mine?
Pentru că îmi placi.
Îmi place să fiu cu tine.
Ce alt motiv îţi trebuie?!
- Sper că nu pe mine mă aşteptai.
- Normal că nu.
- Ce-i cu oftatul?
- Dar la tine?
Cred că mi-a trecut timpul.
Cine ar fi crezut că o cerere în căsătorie
mă va face să mă simt aşa.
Contabilul?
Femeile din seriale sunt încântate
când primesc inelul.
Acum eu mă simt nesigură.
Aia e vrăjeală de la televizor.
- Noi nu suntem aşa de simple.
- Nu suntem?
Cred că e mai uşor când
nu te gândeşti prea mult.
În ultimul timp am o dispoziţie proastă
de la orice.
Şi corpul meu e rece şi apoi cald.
Nu cumva e...
Mai bine taci dacă voiai să spui
că e dragoste.
Vroiam să spun menopauză.
Dă-o dracului de dragoste.
Probabil că asta e...
O să mă simt mai bine după căsătorie.
Sunt sigură de asta..
- Sigur nu mă aşteptai?
- Ţi-am spus că nu.
Hei, Ah-mi!
- Bună.
- A trecut ceva timp.
Arăţi îngrozitor.
Ştiu că proiectul a fost anulat...
*** te mai descurci?
Vreau să-mi cer scuze.
Ce regizor e ăla care nu are grijă
de scriitoarea lui?
A fost greu şi pentru tine.
Îmi pare rău pentru tot.
L-am mai lucrat puţin.
Termină-l tu.
Tu l-ai început, aşa că e dreptul tău
să-l termini.
- Dle regizor...
- Da?
Mă mărit.
Te măriţi?
El nu o să mă lase niciodată baltă...
Felicitări.
Dle regizor!
Ia-l...
Oricum e al tău.
E copilul tău.
- Aplicaţi pentru o viză USA?
- Da.
- Cu ce vă ocupaţi?
- Sunt scenaristă.
- Lucraţi pentru o companie de film?
- E scriitoare independentă.
Scenariul ei încă nu a fost transpus
în film.
Scenariul meu urmează să fie folosit
într-un film.
- Bine.
- Independentă...
Asta complică lucrurile.
Ce-ar fi spunem că sunteţi lectoră
la o universitate particulară?
Ce?
Americanii te tratează ca pe un
imigrant ilegal dacă nu ai servici stabil.
Mai ales pe femeile singure.
Dar nu am fost la nicio universitate
particulară.
Nu vă faceţi griji, profesoară KIM!
Care e situaţia contului dvs?
E...
Artiştii nu sunt interesaţi
de astfel de lucruri.
Ei nu sunt ca noi.
Transfera-i 30.000 dolari în cont.
Cu actele necesare o să fie bine.
Îţi aminteşti de colegul nostru
mai nebunatic?
Da.
Are o universitate particulară
într-un cartier select.
Ce e cu tine?
Nu te-am văzut pe la muncă.
Am greşit cu ceva?
Nu mă simt prea bine.
Eşti sănătoasă să te întâlneşti cu Ho-jae
dar eşti bolnavă să-mi răspunzi la telefon?
Plec în Brazilia.
Am vrut ca tu să afli prima.
Dar mi-ai ignorat telefoanele şi mesajele.
Când pleci?
Săptămâna viitoare. Tata e bolnav.
De ce eşti aşa de tăcută?
Nu înseamnă nimic pentru tine că plec?
Tu eşti cea care pleacă!
Ce pot spune?!
Aici.
- Ce s-a întâmplat? Un accident?
- Nu a vrut să-ţi spun...
A condus beat şi a avut un accident.
- De unde a luat maşina?
- E maşina mea.
Pe aici.
Stai liniş***ă. Nu o să moară.
Dar pe mine o să mă omoare tata...
Bine aţi venit.
Americano, nu?
Vreau un cappuccino.
Fără zahăr şi cu multă spumă.
Bine.
Ai băut vreodată aşa?
Să încerci şi tu. E delicioasă.
Cred că eşti ocupat cu spectacolul.
Să ne concentrăm asupra muncii.
O să te sun după.
Te desparţi de mine?
Ai avut parte de distracţie
şi eu m-am cam săturat.
Bine. Să o terminăm.
Aşa pur şi simplu.
M-am cam săturat să-i fac pe plac
unei colege mai mari...
Asta face parte din rolul unui actor.
- Trebuia să aud şi eu asta?
- Dacă mă auzi bine, dacă nu, nu-mi pasă.
Chiar te pricepi la asta, aşa-i?
Să ai o viaţă frumoasă.
Şi tu.
E posibil să existe finaluri fericite
în lumea reală?
Să le poţi spune celor dragi
că îi iubeşti.
Să păstrezi amintirile după despărţire.
Să foloseşti toate astea
ca să devii o persoană mai bună.
Mi-aş dori ca în viaţă să existe
un arbitru.
Care să ne dea un cartonaş galben
atunci când greşim.
Sau să ne dea afară din joc
atunci când facem ceva grav.
Cât trebuie să mai jucăm acest joc
care nu are nicio regulă?
După ce jocul se termină,
va veni şi clipa fericirii?
Un începător nu are nevoie de un Gibson.
Fiul meu trebuie să înceapă
cu ce-i mai bun.
- Are şi el mândria lui.
- Să ştii că şi eu am mândrie.
Dacă vreau să cumpăr una scumpă,
de ce nu mă laşi să o fac?
Mai sunt şi alte magazine de chitări!
Ce fel de magazin e ăsta?
Mergem în altă parte.
Nu poţi să ai grijă aşa
de magazinul altcuiva.
Îi spun lui Yong-gyu.
*** te mai simţi? Eşti bine?
Dar tu? Ai ochii înfundaţi în cap.
Ah-mi... Îmi pare rău.
Am fost un nenorocit.
Ba nu.
Mie îmi pare rău.
O să merg la altă audiţie.
Condiţiile nu sunt prea bune.
Dar o să văd ce pot face.
O să fie bine?
Să nu râzi dacă o să încep
să compun muzică de dans.
Stai liniş***ă. Nu ai să mă vezi că
mă prostesc la spectacole la televizor.
Au!
În ce scop mergeţi în America?
În ce scop mergeţi în America?
Logodnicul meu are cetăţenie americană
şi mergem la familia lui înainte de nuntă.
Dnă Kim, aveţi 30 milioane de Won
în cont şi mergeţi în America
ca să căpătaţi experienţă.
Aşa e?
Dnă Kim, aveţi 30 milioane de Won
în cont, sunteţi profesoară în Korea
şi mergeţi în America ca să căpătaţi
experienţă. Aşa e?
Nu-i aşa că a fost uşor?
Să trecem pe la sora ta
înainte să plecăm.
*** arată nepoata ta?
Ia uite.
E şcoala de scenarişti din LA.
Ai auzit de C.S.I., nu?
Unul din scenarişti serialului a învăţat acolo.
- Parcă spuneai că nu te uiţi la televizor.
- Scrie aici.
Uite.
- Lasă. Oricum nu aş şti...
- Vrei să-ţi citesc eu?
Mai târziu.
- Seung-won.
- Da?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Că mă iubeşti? Şi eu te iubesc.
Nu asta.
Nu sunt lectoră şi nici nu am
30.000 dolari în cont!
Toată lumea minte.
Nu şi eu!
Te simţi rău pentru că eşti
prea onestă.
Won-suk, tipul acela nu îmi este
doar prieten.
Am trecut peste asta.
Eu...
M-am culcat cu el.
Atunci eram cu tine.
Îmi placi...
... dar nu pot continua aşa.
Încă îl mai iubeşti?
Nu.
Atunci de ce...
De ce mi-ai spus acum?!
Nu ştiu...
Am simţit că trebuie să-ţi spun acum.
Îmi pare rău.
Te iubesc, te iubesc.
Te iubesc, te iubesc.
Te iubesc...
- Mergem la o cafea?
- Ce?
Sau la un ceai?
- Nu, mulţumesc.
- *** vrei.
Kang-ae.
Lasă, du-te fără mine.
De ce nu vii cu mine?
Nu te mai prefă că munceşti din greu.
Nu mai fi aşa o pacoste!
- Trebuia să ne plimbăm cu motocicleta.
- Nu mă interesează!
Mi-ran mi-a spus să-ţi dau asta.
Amare de korajae...
Dragostea înseamnă curaj.
Te invidiez, Kim Kang-ae.
- Unde te duci?
- Ţine-mi un pic locul.
Porneşte motorul!
- Ho-jae, îmi pare rău!
- Ce? Nu te aud.
Îmi pare rău!
Şi... mulţumesc!
Ţine-te bine!
Kang-ae! Du-te.
Te aştept aici.
Amar...
Garota... Garota.
Garota!
Prostuţo...
Nu pleca, Mi-ran...
Amar... Amar garota.
Amar e de coracao, garota.
- Bine aţi venit!
- Închideţi?
Nu, serviţi o cafea.
Americano, aşa-i?
Un cappuccino fără zahăr
şi cu multă spumă.
Bine.
Poftiţi cappuccino.
Staţi să plătesc.
Nu e nevoie.
Deja a plă*** prietenul dvs.
Poftim?
Îl ştiţi pe cel cu care aţi fost aici
data trecută?
Mi-a spus să vă servesc cafea
când o să veniţi aici.
Mi-a dat toţi banii pe care îi avea.
Mai aveţi destule cafele de băut!
Nu-i aşa că e delicioasă?
Ai spus că mă suni după ce
terminăm cu spectacolul.
Spectacolul încă continuă...
Mă refeream la spectacolul
pe care îl faci tu...
Nu s-a terminat, aşa-i?
Nu mă interesează dacă e gata sau nu.
M-am săturat de cât te-am aşteptat.
Ţi-am spus să nu te mai agăţi de mine.
- Hai să mergem.
- Unde?
- Să te ajut să simţi.
- În parcul de distracţie?
Nu. Să sărim cu coarda elastică.
'... îndură cea mai cruntă durere... '
Dle regizor!
Dle regizor!
Dle regizor, m-am înşelat.
Nu trebuia să te ignor şi să te învinuiesc.
Şi nici să spun că nu ai să faci un film.
Dar chiar am muncit din greu.
Hai să mai încercăm o dată.
- Dar spuneai că te măriţi...
- Bănuiesc că încă nu sunt pregă***ă!
- Spuneai că nu o să renunţe la tine...
- Toată lumea renunţă.
Lăsaţi gălăgia!
Domnişoară KIM... E posibil
ca proiectul nostru să nu se finalizeze.
Să facem treburile să meargă!
Chiar nu ai curaj?!
E copilul meu.
- Ce mai faci?
- Bine.
- Veşti bune?
- Da. Am început din nou să lucrez.
Mă bucur pentru tine.
Am urcat muntele Jiri.
Am aşteptat 3 zile ca să văd
răsăritul soarelui.
Arăţi bine.
M-am lăsat de fumat.
Delegaţia mea se apropie de sfârşit.
Luna viitoare mă întorc în America.
Nu am intenţionat să-ţi îngreunez viaţa.
Dar îmi era prea greu...
M-am gândit doar la mine.
Îmi pare rău.
Nu. Nu are de ce să-ţi pară rău.
Cred că şi eu m-am gândit doar la mine.
Ăsta e al tău.
Am fost foarte fericit
cât timp am fost împreună.
Ah-mi.
Să nu ne mai vedem niciodată.
Să ne agăţăm unul pe celălalt.
S-a terminat, dar nu am regrete.
O să treacă mult timp
până o să am regrete.
Mi-a dat un inel,
dar eu am primit o speranţă.
- Mai întâi persoanele mai mari.
- Ba nu, cele frumoase primele.
O să întârzii la şcoală.
E casa mea!
Mare chestie că e casa ta.
Da, mai ales că doar eu fac curat.
Ai înnebunit?
Grăbeşte-te!
Fac eu cinste cu cina!
Nu mă interesează.
Ah-mi, dă-mi un şerveţel!
Haide.
Ce ţi-am spus eu?
Ţi-am spus doar că nu vreau.
Părul tău parcă e o perucă.
E un dezastru.
La început e aşa,
dar o să te obişnuieşti.
Bine. Unde mergem?
Nu ţi-e foame?
- Ce e cu voi? Ştiţi unde mergem?
- Nu am ştiut niciodată.
Mergem şi intrăm unde vrem.
Şi acum Sfârşitul.
M-am tot gândit dacă să fie aşa.
Tot nu mă pot hotăra asupra
unui lucru simplu, *** ar fi tunsoarea.
Dar nu mă stresez prea mult.
Părul o să-mi crească.
Şi dacă nu-mi place,
pot face oricând o schimbare.
Sunt încrezătoare.
Şi chiar dacă am să cad, o să mă ridic.
O să mai am parte de multă suferinţă...
... dar o să merg înainte
cu zâmbetul pe buze.
Da! Asta înseamnă viaţa.
Să mergi înainte!
Traducerea şi adaptarea:
Gorgyrip