Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nims-Island
Traducerea şi adaptarea:
AMC, Ebo, Meredith Grey
Sincronizarea:
Ebo, Starhawk, Kralizec
Insula lui Nim
Tata mi-a spus poveşti
despre ea.
Era un oceanograf priceput...
Poveşti despre copilul lor...
şi *** mama a botezat-o Nim.
Ea a inventat numele...
sau cel puţin
aşa spune tata povestea.
Asta e tot ce
mi-a rămas de la mama.
Doar poveştile astea
sunt nişte poveşti extraordinare.
*** e cea intitulată
"Oceanografa şi balena albastră"
Odată ca niciodată,
oceanografa a pornit pe ocean
pentru a afla ce e în stomacul
balenei albastre.
Pe când mama
se uita în burta balenei,
o corabie a apărut din senin.
Se numea Buccanner.
S-a apropiat prea mult
şi a speriat balena,
iar oceanografa a fost înghiţită
şi dusă spre larg.
Tata a spus că ar trebui
să navigăm
şi să căutăm balena.
Şi într-o zi balena
ne-o va înapoia.
Cred că îi era dor de ea.
De la Capul Bunei Spernţei
în Patagonia.
Din Singapore la Insulele Cook.
Şi într-o zi...
am găsit-o.
Casa noastră.
Aceasta este insula mea.
Nu e un loc prea rău, nu?
Nu trebuie să merg la şcoală.
Învăţ acasă.
Hei, Silky, ai grijă!
Dă-te!
De fapt, sunt la şcoală.
Îmi pare rău!
Tot ce ştiu despre lume
am învăţat de la prietenii mei.
Ştiaţi că două obiecte,
indiferent cât de mari sunt
cad cu aceeaşi viteză.
Galileo a fost demonstrat-o.
E pelicanul meu.
Silky, foca mea,
m-a învăţat să înot.
I-am întors favoarea
învăţând-o fotbal.
Este un mijlocaş extraordinar.
Poate nu ştiaţi dar broaştele ţestoase
de mare şi anumite specii de şopârle
nu se pot suferi.
Dacă vreau să aflu ceva despre lume,
deschid una din cărţile aduse de tata.
Cu puţină imaginaţie
pot ajunge oriunde.
Una peste alta,
nu e o viaţă rea.
Pentru cină am pregă*** nişte
legume din grădina mea.
şi pentru aromă am adăugat nişte
viermi proaspăt scoşi din pământ.
O zi minunată, Nim.
Cred că am găsit noi specii.
Dacă sunt noi, să-ţi aminteşti
*** le-ai numit.
Nu am uitat.
Protozoarele Nim.
Tata e biolog marin.
Este obsedat de nanoplancton.
Cele mai mici particule din ocean.
Nu prea mă pricep, dar...
Ştii că sunt milioane de particule
într-un mililitru de apă?
Protozoarul Nim ar putea fi chiar aici.
- Hei, şopârlă!
- Nu e şopârlă. Îl cheamă Fred.
Pentru un tip care iubeşte natura,
te-ai aştepta să fie mai apropiat de animale.
Când are mai multe de făcut
lui Jack îi cam piere interesul.
Oameni de ştiinţă din lume îi scriu,
întrebându-l tot felul de lucruri.
Mai scrie articole din când în când,
ca acesta din National Geographic.
- Cât arată?
- 27 cu 9.
Asta nu e o viaţă de cercetător,
dar e viaţa noastră.
La câteva luni vine nava care
ne aduce proviziile de care avem nevoie.
Cărţi noi şi hârtie,
cuie şi material,
tot ce nu putem face singuri.
Navigăm spre larg să o întâlnim.
Nimeni, nici măcar căpitanul navei,
nu a văzut cât e de minunată insula.
Dacă avem grijă de insulă, Nim,
va avea şi ea grijă de noi.
Şi aşa vroiam să rămână.
Lumea noastră perfectă şi secretă.
- Eşti gata?
- Da.
- Seminţe de roşii...
- Ia uite!
Noua carte cu Alex Rover.
"Aventurierul arab".
Ce crezi că se întâmplă în Arabia?
Asteaptă până după cină, Nim.
Nu, o să o încep.
A fost blestemul vieţii mele.
Nu caut necazuri,
dar dau de ele.
Întrebarea este, voi muri?
Întrebarea este, *** voi muri?
Voi muri împuşcat sau de sete?
Trebuie să fiu eroul
propriei mele poveşti.
Unde mă duci?
O locuinţă specială doar pentru tine,
Alex Rover.
Ai auzit vreodată de
"Puţul cu păienjeni?"
"Puţul cu păianjeni"? Cred că asta
rezolvă problema cauzei morţii.
Stai! Unde pleci?
Revine ipoteza morţii prin însetare.
*** a ajuns Alex Rover să fie
Alex Rover?
- Să vedem...
- S-a născut curajos?
S-a născut cu tot curajul ăla?
Despre curaj învăţăm toată viaţa.
Nu e doar în noi.
E în fiecare alegere pe care o facem
în fiecare zi.
Unde crezi că e Alex Rover acum?
Nu ştiu. Poate e în lanţuri într-un
sarcofag la 20.000 de leghe sub mare.
Sau poate într-un puţ cu păianjeni.
Un puţ cu păianjeni.
Îmi place asta.
E timpul să te odihneşti.
Noapte bună.
Şi să nu visezi păianjeni.
Drept. Unghiuri drepte.
Farmacia?
Vreau să fac o comandă.
Purell. Câte sticle aveţi?
Foarte bine. Pe toate.
Da. Trimiteţi-le pe toate.
- Cine e?
- De la farmacie.
- Lasă-l acolo.
- Să-l las aici? În ploaie?
Da. Am plă*** cu cardul.
Ţi-am lăsat şi bacşiş.
Alexandra, sunt Buffy,
editorul tău preferat.
Ştiu că eşti acolo şi ştiu
că nu vei răspunde.
Îmi fac griji pentru tine,
draga mea.
Stai doar în faţa computerului,
ţii regim...
*** poţi mânca
aia în fiecare zi?
Buffy...
*** merge noua carte
cu Alex Rover?
Nu trebuia să citesc ceva
acum două săptămâni?
Dar nu te presez.
***, nu ştiţi de mine?
Mă numesc Alex Rover.
Este o cale
prin care am ieşit din situaţii
mai rele ca aceasta.
Scuzaţi-mă...
Nu, ţineţi bine.
Ar trebui să scap din asta.
Nu-mi daţi drumul!
De ce nu pot trece peste asta?
Presiunea asta!
Nu-l pot sacrifica.
La ce mă gândeam?
Vulcani.
Vulcani.
Trăiesc în umbra vulcanilor.
Este o nebunie.
De ce oricine ar face asta?
- Jack, ce faci?
- Aici erai.
Curenţii le aduc.
- Dar e aproape ora cinei.
- Putem să nu mai vedem alge cu anii.
Mai multe plante?
Acesta este o excursie pentru
a găsi protozoarele Nim.
Jur.
O pot simţi.
Puii lui Chica
sunt pe cale să iasă.
Trebuie să fiu aici.
Fără negocieri.
Asta e o ocazie de o viaţă.
Aşa ai spus şi săptămâna
trecută de aurora boreală.
Două nopţi, Nim.
Nu, anul trecut ai salvat
doar una Jack.
Doar o mică ţestoasă.
Vreau să rămân.
Putem vorbi
la telefonul prin satelit.
Te rog, Nim.
Nu mai sunt o fetiţă.
Semeni foarte mult cu mama ta.
Ştii asta?
- Este un lucru bun, nu?
- Bun? Sigur.
Din nefericire nici cu ea
nu am câştigat nicio luptă.
Bine, mai sunt
patru ore până la maree.
Îmi poţi lua colecţia de hărţi?
Deja ţi le-am împachetat.
Dacă primesc vreun email
să spui că sunt în expediţie
şi le voi răspunde joi.
- Şopârlă, jos de pe asta.
- Nu şopârlă. Îl cheamă Fred.
Sunt nişte emailuri ridicole.
Îi pot ajuta, nu?
Aş prefera să le spui că vin joi.
Nim, eşti sigură că eşti
de acord cu asta?
Am mai fost singură.
Da, o noapte,
dar niciodată două.
O am pe Sulky, Fred şi pe Galileo.
- Voi fi bine.
- Bine...
Doar să te întorci
cu protozoarul Nim.
Aşa voi face.
Ne vedem joi.
- Te iubesc.
- Şi eu.
Te sun diseară.
Fără petreceri cât sunt plecat!
Două e-mailuri noi.
Ce populari suntem!
Salut Freddie.
Ce mai faci?
Dragă căpitane Rusoe,
am nevoie de ajutor
cu noua mea aventură.
Alex Rover.
Alex Rover?
Alex Rover îi scrie tatei?
Crezi că este acel Alex Rover?
El este!
Chiar el este!
Dragă Alex Rover,
sunt sigură că Jack va vrea
să te ajute cu noua ta aventură.
Este un mare fan al tău.
Amândoi suntem.
De la Nim.
Dragă Alex Rover,
sunt sigură că Jack va vrea
să te ajute cu noua ta aventură.
Revine joi.
Este un mare fan al tău.
Amândoi suntem.
De la Nim.
Nim?
Ce nume neobişnuiţi.
Dragă Nim, eşti asociatul
de cercetare a lui Jack?
Jack a scris despre
vulcanul unde trăiţi.
Eşti familiar cu acest lucru?
Cu stimă, Alex Rover.
"Trimite".
Ce faci Alexandra?
Cercetări.
Du-te şi lasă-mă singur.
Nu vorbeşti serios.
Mă iubeşti.
Ce te face aşa de sigur de asta?
Pentru că toată lumea îl iubeşte...
pe Alex Rover.
Serios?
Ştiu că a fost tradus în 23 de limbi.
Nicio presiune.
Ştii capitolul opt de trei luni.
Aşa că, fie mă sacrifici,
fie mă laşi să evadez.
Hei, e timpul să termini cartea.
- Gândesc.
- Da, gândeşti...
Asta este problema.
Trebuie să-ţi eliberezi mintea
şi să-ţi goleşti trupul
Asta este!
Gânditul.
Gânditul?
Jack, a fost incredibil.
Azi s-au născut puii lui Chica.
Exact *** am spus.
Acest lucru este excelent.
Am salvat toate cele şase ţestoase.
Au avut noroc că au fost acolo.
Dragă, sunt mândru de tine.
*** merge?
Aş vrea să vezi asta.
Este mai incredibil
decât Calea Lactee.
- Data viitoare nu mai negociem.
- Mi-ai găsit protozoarele?
Cred că am reuşit ceva.
Acum du-te şi culcă-te.
Gata cu cititul.
Vorbim dimineaţă.
*** ştiai că citesc?
Te cunosc destul de bine.
Noapte bună dragă.
Somn uşor.
Este pur şi simplu magnific.
Nu!
Jack?
Tati?
O, nu!
Freddie?
E un dezastru aici.
Nu avem energie.
Asta nu e bine.
Jack?
Mă poţi auzi?
Jack?
Tati mă poţi auzi?
Jack?
Răspunde, tati.
Jack?
Protozoarul Nim!
Scurgere!
Nu e bine!
Nimănui nu-i plac fisurile!
Mijlocul pustietăţii.
Fără catarg, fără satelit,
barca se scufundă...
*** mă întorc la Nim?
Oricum trebuie să se
întoarcă mâine, nu Fred?
N-am de ce să-mi fac griji.
Trebuie să me întorc la Nim!
Ăla e peştele meu!
Cine eşti?
Te ştiu?
Eşti unul din prietenii lui Nim?
E probabil din cauza
căldurii, vorbesc cu o pasăre.
Să te întorci cu
Protozoarul Nim!
Aşa o să fac, ne vedem Joi, te iubesc!
Şi eu te iubesc!
Te sun în seara asta!
Ce dezordine aici, nu Soak?
Alex Rover?
Ne scrie din nou?
Dragă Nim, eşti asistenta lui Jack?
Poate mă poţi ajuta.
Mă confrunt cu un
termen limită foarte serios.
Jack a scris despre un
vulcan acolo unde trăieşti tu.
Cu sinceritate, Alex Rover.
Dragă Alex Rover, avem un vulcan...
numai că-i spunem "muntele de foc",
nu a mai erupt de ani de zile,
dar când a făcut-o,
cerul s-a albit de la cenuşă.
Excelent, cerul albit de
cenuşă, îmi place imaginea aceea.
Dragă Nim, chiar se
găseşte lavă care clocoteşte
în muntele vulcanului?
Trimite!
Poştaşul!
Hei...
Scuză-mă, o poţi lăsa în faţa uşii...
Dragă Alex Rover, nu ştiu
exact *** este într-un vulcan,
dar îţi voi spune curând, cu
sinceritate Nim, asistenta lui Jack.
Atâta corespondenţă!
Doar deschid uşa!
Deschid uşa, nu e mare lucru!
Doar i-au corespondenţa,
i-au corespondenţa!
Ok Fred, nu e mare
lucru, hai să facem asta!
Pot să o fac!
Pot să o fac!
Oricine întoarce clanţe,
poţi să o faci, haide!
Haide, încă puţin!
Apucă-l, 1, 2, 3...
Cine are nevoie
de corespondenţă!
Pot să o i-au mâine.
Interesant!
Nu atât de mult lavă
cât piatră uscată şi aspră.
Abia aştept să-i spun lui Alex Rover!
Galileo, mi-am făcut griji
pentru tine, unde mergi?
Facem nişte cercetări
pentru Alex Rover...
Ce-i aia?
Ţine-te bine Fred!
Haide, deschide-te!
Deschide-te!
Fred, eşti bine?
Să...să nu-i spunem lui Jack
că am venit aici, bine?
Eşti Alex Rover?
Expediţia vulcanului
nu a mers prea bine.
Am căzut de pe munte
şi am o tăietură de 5 cm pe picior.
Totul din cauza mea.
Este foarte umflată
şi vine Paştele.
P.S. Tu *** ai trata tăietura
de 10 centimetri cu puroi?
Ce aş face eu?
Dragă Nim, cel mai important
lucru pentru o tăietură
este să te asiguri
că este ţinută curată şi uscată.
iar aborigenii folosesc
folosesc tulpina unei plante
pentru a preveni infecţia.
P.S.
Eşti bine, Nim?
Dragă Alex,
referitor la întrebarea ta
dacă sunt bine
sunt singură până revine tata.
Este bine să vorbesc
cu un adevărat erou.
Stai puţin.
Când se întoarce tata?
Dumnezeule!
Nim, cine eşti?
Câţi ani ai?
Eşti singur, oriunde ai fi?
Ce este?
Ce face acolo?
Vine aşa de repede.
Buccanner?
Nava Buccanner?
Oceanografa şi
marea balenă albastră.
O, nu!
Cred că suntem invadaţi.
Este adorabil.
Un adevărat Paradis.
Căpitane, uită-te la asta.
O, da. Ăsta e micul meu
coţ de Paradis.
Va fi destul de drăguţ.
Priveşte-l,
în întreaga lui splendoare.
Vom pune barul acolo.
Vom umple nisipul
cu scaune de plajă
şi vom vinde băuturi cu doi dolari.
Fred, taci!
Au promis tuturor o insulă privată
şi asta este exact ce fac.
Echipajul o va adora. Va fi propriul
lor Paradis Buccanner.
Paradisul Buccanner?
Excelent.
Ne întoarcem în două zile.
Acolo va fi excelent pentru hotel.
Se întorc în două zile.
Jack?
Jack, răspunde.
Tati?
Tati, unde eşti?
Am nevoie de tine.
Nim, cine eşti?
Câţi ani ai?
Eşti singur, oriunde ai fi?
Da, sunt singur.
Am 11 ani şi tata a pleca.
S-a pierdut pe mare,
iar piciorul meu
se umflă şi sângerează.
Şi buccannerii vin să pună
mâna pe insula Nim.
Nim, ce aş putea face?
Nim, ce aş putea face?
Vino.
Să vin?
Nu pot face asta singură.
Nu pot fi eroul
propriei mele poveşti.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Te rog,
ajută-mă!
Te rog, ajută-mă.
Îmi pare rău.
Mi-aş fi dorit să pot veni, dar...
am fobie de spaţii deschise.
De spaţii deschise?
Aşa îi spui?
Nu-i vei trimite asta, nu?
Îmi pare rău.
Mi-aş fi dorit să pot veni, dar...
am fobie de spaţii deschise.
Nu mi-am părăsit apartamentul
de 16 săptămâni.
Despre ce vorbeşti?
Eşti unul dintre cei mai mari
aventurieri care a trăit.
Eşti Alex Rover.
Dar nu sunt acel Alex Rover.
Da, cu siguranţă nu eşti.
112, care este urgenţa dvs?
Eu? Nu este important.
Este vorba de o fată
şi este singură undeva
în mijlocul...
Pacificului de Sud şi...
ei bine, este rănită rău...
şi mă simt responsabilă
pentru ea.
Mă scuzaţi, dar aţi spus
Pacificul de Sud?
Da. Da, am spus.
Îmi pare rău, dar ne ocupăm doar
de golful San Francisco-ului.
Insulele Fiji.
Este o fetiţă pe o insulă izolată
undeva în apropierea dvs.
Nim, care este locaţia ta exactă?
Dragă Alex Rover,
Insula mea este la
20 de grade sud
şi 162 de grade vest.
în marea sud-asiatică.
Te rog, nu-mi spune
locaţia şi altor persoane.
Tata ar fi devastat dacă lumea
ne-ar descoperi casa secretă.
Dar mă tem să fiu de una singură.
- S-o facem!
- Ce să facem?
Să mergem.
20 de grade sud
şi 162 de grade vest.
Nu-mi pot părăsi apartamentul.
Nu pot merge în
marea sud asiatică.
Este doar un drum lung.
Alex, are nevoie de tine.
Nici măcar nu o cunosc.
Ce nu ştii?
Că este o fetiţă
şi că este singură pe o insulă
şi că-ţi cere ajutorul?
Fii eroina propriei poveşti.
Nu-mi arunca acea linie.
Eu am scris-o.
Şi atunci de ce
nu urmezi ce ai scris?
Hai!
Să plecăm din acest
apartament monoton.
Hai în aventură!
Vino într-o aventură cu mine.
Niciodată nu se ştie.
Poate chiar o să-ţi placă.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Chiar înnebunesc!
N-o pot face!
Nu pot pleca!
Sincer sunt uimit că
ai ajuns până aici.
Cred că ar fi mai bine
să nu mergi.
Până la urmă...
pe mine m-a chemat
nu pe tine.
Dar, din nefericire
tu nu eşti real.
Pentru tine sunt.
Hai!
Deschide uşa, Alexandra.
Nu mă poţi obliga.
Da, ai dreptate.
Nu te pot obliga.
Trebuie s-o faci pentru tine.
Haide!
Doar deschide-o.
Ba da.
Poţi să o faci.
Da!
Haide să ne salvăm fetiţa.
Ia-mi mâna, Alexandra.
Nu!
Atinge lumea.
Nu vreau să ating lumea.
Nu este igienic.
Haide!
Termină!
- Termină!
- Ce naiba...?
De ce îţi este teamă?
De totul!
Doamnă, eşti bine?
Da, sunt bine...
Sunt fericită că am luat
nişte aer proaspăt.
Puteţi aştepta...?
Sunt doar...
Mi-e un pic rău de mişcare.
Nici măcar nu ne-am mişcat.
Este doar ideea
de mişcare.
Freddie, uite ce trebuie să facem:
Trebuie să-i ţinem în golf.
Alex Rover este pe drum.
Trebuie doar să-i ţinem
departe de plajă.
Este foarte simplu.
O linie de apărare
precum paladinii.
Sunt războinici antici greci.
Este chiar acolo
în cartea lumilor.
Galileo, ai sosit la timp!
Avem nevoie de tine.
Suntem invadaţi.
Au sosit toate ajutoarele.
Acum toată lumea ajută.
Aşteaptă!
Galileo!
Galileo, nu!
Ce faci?
Galileo, întoarce-te!
Am nevoie de astea!
Uneltele mele!
Pantofii, doamnă.
Pantofii.
Este dezgustător.
Mă scuzaţi, doamnă.
Întorceţi-vă vă rog.
Avem una suspectă.
Verificarea genţii!
Ce este asta?
Este pentru supa mea.
Nu este permis.
Cu ce o s-o deschid?
Cu dinţii?
Acestea ce sunt?
Dezinfectant de mâini.
Este foarte...
Nu este permis.
Îmi pare rău, doamnă,
dar nu aveţi voie cu lichide
în cantitate mai mare de 100 ml.
- Dar eu...
- Următorul!
O, nu! Nu!
Să nu te strici!
Toga mea.
Galileo?
Galileo?
Mulţumesc.
Este speranţă pentru Jack,
rechini nemernici!
Este atât de cald.
Parcă aş fi într-o baie turcească.
Nu vi se pare că este
foarte cald aici?
Doamnă, deja v-am răspuns.
Mie mi se pare confortabil.
Scuzaţi-mă.
pentru ultima oară.
Doamnă, ce este acum?
Aveţi *** să încălziţi o supă?
Nu sunt o mare călătoare,
dar mi-au confiscat deschizătorul.
Braţul meu!
Este în regulă.
Sunt manevre de pregătire.
- Este în regulă.
- Sunt manevre de pregătire. Aşa e.
O singură dată mă voi...
Îmi pare rău...
Doar o...
Scuzaţi-mă.
Avioanele astea!
Nu e nimic bun la ele,
mai puţin alunele.
Sunt alergică la alune.
Sunt alergică la alune.
La ce naiba mă gândeam?
Te gândeai la aventură.
Pot avea şi eu un pic
de intimitate în baie?
Adică, te rog, nu este
nimic secret.
Ce sunt astea?
Pilule pentru rău de mişcare.
Nu îţi provoacă somnolenţă?
Somnolenţă?
Dnă Rover?
Dnă Rover?
Am ajuns în Bornem.
Nu vreau să fiu în Bornem
ci în Roatanga.
Următorul zbor spre
Roatanga pleacă de la poarta F71
în 12 minute.
- Bine.
- Vrei...
Nu, sunt în regulă.
Îmi pare nespus de rău.
Nu am vrut.
Aşteaptă.
Cred că este o greşeală.
Trebuie să zbor spre Roatanga.
Da, nu este nicio greşeală.
Nu. Mi s-a spus că voi fi
într-un avion mare spre Roatanga.
Acesta este avionul mare.
Acesta este avionul mare
spre Roatanga.
Ce amuzant.
Alex Rover.
Acelaşi nume ca marele aventurier.
Da, este amuzant.
Bine. Primul lucru şi cel mai important
este să nu ştie că suntem aici.
Stinge acel foc.
Vom acoperi şi cărarea.
Trebuie să facem acest lucru
să pară oribil.
Ultimul loc în care cineva
ar vrea să locuiască.
Când Jack se întoarce
îi voi spune că eu am protejat insula
Îi putem învinge, Sulky.
Nu avem de ales.
Băieţi, nu facem focul în seara asta.
Fără foc şi fără lumină.
Nimeni nu trebuie să ştie
că suntem aici.
Haideţi, nu este nimeni acolo.
Să închidem ochii.
Te rog, Doamne, nu mă lua acum.
Promit că dacă supravieţuiesc
promit să nu mai părăsesc casa.
Promit să ascult
de temerile mele interioare.
Orion este acolo
şi asta este April.
Iar eu trebuie să fiu...
la 9 grade nord de...
locul prin care trec liniile maritime.
Poftim?
Sunt prea mult spre nord?
Poate că ai dreptate.
Adică, cunoşti bine
stelele, Galileo.
Emili?
Tu eşti?
Mă voi întoarce la ea, Emili.
Jur.
Voi avea grijă de Nim.
Emili?
Priveşte-i! I-am promis lui Jack că
nimeni nu pune piciorul pe nisipul nostru.
Asta fac în fiecare zi.
Sulky, trezeşte-te!
Trebuie să luptăm pentru
bucata noastră de lume.
Asta este insula noastră!
Fantastic!
Fii atent tată.
Nu a fost descoperită.
Edmond, normal că
a fost descoperită.
- Hai, Eddie!
- Linişte, mamă.
Nu mi-am terminat dolarul.
Lasă-mă să mă mai uit o dată.
Ce nai...?
Repede mamă,
mai dă-mi un dolar.
Cred că am văzut o sirenă.
Hai edmond, mişcă-te.
Nava pleacă.
Gura.
Să mergem.
Dragule, vino.
Caut un munte de foc.
Este un vulcan acolo.
Doi hamburgeri.
Cinci dolari.
Nu este un hamburger.
- Ai nevoie de capră?
- Nu!
Nu am nevoie de o capră.
Tu ai nevoie de ea.
Ai face bine să te speli pe mâini
înainte să mai atingi altceva.
Cumpără de la mine!
Un dolar.
Nu pot.
Vreau la muntele de foc.
- Vino la mine. Te duc eu.
- Ştii muntele de foc?
20 de grade sud
şi 162 de grade vest.
Ştiu unde este.
Te duc eu.
- Periuţe de dinţi!
- Nu am nevoie.
Mi-am adus-o pe a mea.
Mulţumesc.
Poţi folosi asta pentru dinţii tăi.
Bine.
Mulţumesc. Pa-pa.
- Eşti sigur că ştii unde mergi?
- Ştiu de ce ai nevoie.
Te duc eu.
Din greşeală ai acolo
nişte dezinfectant de mâini?
Ştiu de ce ai nevoie.
Te duc eu.
Asta e tot ce ştii să spui, nu?
Ştiu de ce ai nevoie.
Te duc eu.
- Ai încredere, Alex.
- Încredere. E uşor pentru tine.
Încrederea este secretul aventurii.
Nu poţi veni cu ceva original?
Asta e ce ai nevoie.
Vezi?
Ce ţi-am spus?
Au venit în locul
care nu trebuie.
Nimeni nu-mi invadează insula
şi scapă cu asta.
Bine, Sulk, pe ei!
Arată-le ce se întâmplă când
amesteci peşti morţi cu plante.
- Este Paradisul perfect.
- Ce este acolo jos?
Un fel de gaiser subacvatic.
Poate...
Dumnezeule!
Ce este acest miros oribil?
Priviţi!
Este o focă de mare.
Ai făcut tot ce ai putut Sulk.
Jack, unde eşti?
Fii cu ochii la orizont!
Fii cu ochii la orizont
şi nu vei vomita
Fii cu ochii la orizont!
Până aici te pot duce.
Bine, dar ce e asta?
Acela este un muson.
Un muson real?
Vine spre noi.
Aşa spune cerul.
Şi eu am încredere în cer.
Am încredere în cer.
Asta este o replică bună.
O voi folosi. Sunt o scriitoare...
Este replica mea.
Şi eu sunt scriitor.
- Şi eu folosesc linii în poveştile mele.
- Da?
Bine. Este în regulă.
E numai a ta.
Doamnelor şi domnilor, olimpicele
buccanner în 30 de minute.
Ce sunt acele căsuţe
pe care le-au adus cu ei?
Luneta mea...
Edmund, nu merge prea departe.
Vei da de creaturi oribile.
Nu sunt creaturi oribile.
Linişte. Nu încă. Nimeni
nu trebuie să ştie că suntem aici.
Ia-l de pe mine!
Ia-l de pe mine!
Am văzut un dragon!
Ajutor!
Dragoni zburători!
- Ajutor!
- Edmond, unde ai fost?
15 minute!
Fred, nu te îngrijora pentru mine.
Sunt bine.
E timpul pentru al doilea val.
Cheamă-ţi prietenii.
Hai!
Lasă-mă pe mine.
Freddie, eşti gata să zbori
cu adevărat?
Dumnezeule!
Dragoni!
Staţi liniştiţi, doamnelor şi domnilor.
- Sunt peste tot pe insulă.
- Căpitane, câte şopârle pot zbura?
Spre bărci acum.
Haideţi, plecaţi!
Nu vă temeţi.
Şopârlelor le este frică de foc.
Ştim cu să le alungăm.
Aceasta este insula.
De aici mergi.
Merg?
Sunt cam 300 de metri.
Ai spus la Toovelu.
Aici e distant de insulă.
Barca mică nu merge mai departe.
Este de rău.
- Nu poţi vorbi serios.
- Haide. Coboară.
Asta e o nebunie.
Şi crede-mă, ştiu de aşa ceva.
Omul cu elicopterul locuieşte
aici şi te va duce.
Găseşte omul cu elicopterul.
Nu, aşteaptă!
Nu ştii riscurile.
Nu pot lua un elicopter!
Trebuie să mă întorc.
Acum!
Chiar acum!
Te raportez la...
- Pa-pa!
- ...cuiva.
Acum eşti băgată în asta.
Minunatul ocean.
Atâta apă.
Nu te simţi minunat?
Nu, nu mă simt minunat.
*** să mă simt bine?
Simt peştii...
Hei!
Du-mă înapoi!
Asta e, guşti aventura!
Are un gust rău!
- L-ai văzut pe Edmund?
- Nu!
Edmund!
Eddie, eşti pe acolo?
Ăsta nu e un loc pentru jocuri.
Acesta e un loc
perfect pentru jocuri!
Uite acolo!
Ce e aia?
Da, fum!
Poartă-te ca un vulcan!
Ce e?
Erupe?
E aceea o avalanşă?
Haide!
Nu nu, direcţie greşită!
Eu am făcut asta?
Edmund!
Edmund, grăbeşte-te!
Cine eşti?
Ce faceai acolo sus?
- Tu locuieşti aici?
- Da, locuiesc aici!
Ce faci tu aici?
Ar trebui să fiu în vacanţă.
- Unde e băiatul nostru?
- Edmund!
Eşti altfel decât
mi-am imaginat că o să fi!
Tu m-ai imaginat pe mine?
Din poveste, vasul Buccanner,
oceanograful şi balena albastră?
Eu nu sunt dintr-o poveste.
Sunt din Brisbane.
- Edmund!
- Edmund!
E vremea să pleci acum!
- Vi cu noi?
- De ce?
Nu sigur aici.
- Dar e sigur pentru mine!
- Dar eşti singură!
- Edmund!
- Vin mamă.
Eddie, puiule, unde ai fost?
Te-am căutat peste tot,
trebuie să plecăm de aici!
Am întâlnit o fată
mamă, am întâlnit o fată!
Ai întâlnit o fată, pe
insula asta nenorocită?
- Mă bucur pentru tine.
- O fată care locuieşte aici!
Tu şi poveştile tale Eddie,
locul ăsta nu e pentru
oameni, asta îţi pot garanta.
Acum haide!
Eddie! Gata cu Gameboy-ul
şi televizorul pentru o lună.
O nu, Alex Rover, unde eşti?
- Ce se întâmplă?
- Furtuna ne schimbă cursul, e rău!
- Poftim?
- E rău!
Asta e, o să mor!
O să-ţi dau
dreptate în privinţa asta.
- Poftim?
- Atârnăm la peste 300 de metri,
cine ştie unde,
urăsc elicopterele!
Este punctul meu slab.
Nu poţi să spui
asta, tu eşti un erou!
Nu sunt un erou, sunt
doar un pilot de elicopter.
Tu eşti eroul Alexandra,
ai venit tocmai până aici
pentru a răspunde cereri de ajutor!
Ai prins momentul, ai preluat
controlul acestei părţi din viaţa ta!
O să-mi fie rău.
Ce e acolo?
Cred că e un vapor de croazieră.
Îl duc jos, aterizăm acolo!
Căpitane, cred că
vrei să vezi asta!
Nu mai vreau,
nu mai vreau!
Oh mulţumesc!
Cine va dat voie să aterizaţi
pe vaporul meu, cine eşti tu?
- Alex Rover!
- Alex Rover? Aventurierul?
Nu, scriitoarea!
Eşti ultima mea şansă!
Haide, haide!
Asta e!
Am reuşit!
Ok, haide, du-mă acasă!
Haide mamă natură,
du-mă înapoi la Nim!
20 de grade Sud, 162 de
grade Vest, e o fetiţă acolo!
Nu e nici o fetiţă pe o
rază de 200 de mile.
Dar e singură pe o insulă şi... dar...
De ce se uită toţi la
mine de parcă aş fi nebună?
Tocmai am venit de la
cea mai apropiată insulă,
crede-mă, nici un om nu
poate supravieţui acolo!
Doar duceţi-mă la insulă!
Domnişoară, ne luptăm cu un
muson aici, nu ne întoarcem acolo!
- Chem medicul să-i fac un calmant.
- Da, fă asta.
Ştiu că e acolo!
- Nu eşti nebună!
- Nu sunt?
O ştiu, am văzut-o, e reală.
- E reală?
- Şi e pe insulă.
Medicul vine imediat.
Bingo în 5 minute!
Cineva să o oprească!
Aici e!
Ce naiba faci?
Am doar o cădere nervoasă!
Nu-mi face asta!
Nu o să mă las bătut Nim!
O să mă întorc la tine, îţi promit!
Tati?
Jack?
Tati, tati!
Eşti bine tati?
Tati!
Silky, haide, Jack are nevoie
de noi, trebuie să-l salvăm!
Nim?
Nim, tu eşti?
Nim!
Cine eşti tu?
Sunt Alex Rover.
- Alex Rover?
- Da, eu sunt.
Nu, e imposibil,
Alex Rover a un bărbat,
e un erou, trebuia să mă
ajute să-mi găsesc tatăl.
El salvează oameni,
nu are nevoie să fie salvat!
Ştiu, Alexandra Rover.
- Alexandra?
- Sunt o scriitoare, din San Francisco!
- Eşti o scriitoare?
- Da, ai zis că ai nevoie de cineva şi...
Nu am spus că am nevoie de tine!
Trebuie să pleci!
- Ce vorbeşti?
- Nu poţi să fi aici, trebuie să pleci până vine tata!
- Până vine?
- Asta e insula noastră şi numai a noastră!
Şi nu vrem pe nimeni
altcineva aici, bine!
Te rog pleacă, pleacă!
Urmăreşte-o Alexandra!
- Tu să taci!
- Nu o să tac, are nevoie de tine!
E bine, ai auzit-o, aparent
se descurcă foarte bine,
nu are nevoie de mine.
- Sigur că are nevoie de tine!
Şi să fiu sincer şi tu ai
nevoie de ea, adică unde o să mergi?
O să plec de aici!
O să fac o plută, o să
fac un fel de... foc şi...
o să mă întorc acasă
şi nu mai plec niciodată!
Nu poţi să fi singură
tot restul vieţii Alexandra!
Nu sunt singură, te am pe tine.
Nu, nu mă mai ai pe mine!
Îmi pare rău dar nu
o să mai fiu cu tine.
Ok, uite, doar avem nevoie
să găsim o soluţie, dă-mi nişte idei.
Îmi pare rău dar să terminat.
- Ce vorbeşti?
- Alexandra, îmi dau demisia!
Gata cu aventurile,
eşti pe cont propriu!
Nu-ţi poţi da demisia,
eu te-am creat şi...
o să faci ce spun eu, nu invers.
Pa prietene, noroc!
Aşteaptă, întoarce-te!
Du-te la fetiţă!
Nim!
Nim!
Ajutor!
Mă poţi auzi?
E prea întunecat aici!
Nim!
Străbat jumate din Pământ,
am luat un avion, un elicopter,
am furat o barcă, măcar mă
poţi ajuta să fac şi ultimi metri!
Îmi pare rău că nu mă vrei aici, dar...
credeam că fac ceea ce e bine!
Aşa se termină, o
lumină puternică în întuneric,
cel mai cumplit coşmar al meu,
omorâtă, omorâtă de muşte!
Mulţumesc Nim!
De când locuieşti aici?
De când mă ştiu.
Poţi să intri dacă vrei!
Jack Rusoe e un om
de ştiinţă şi un scriitor
care trăieşte pe o insulă
izolată din Pacificul de Sud.
Nu spune nimănui unde este!
Nim, de când e plecat tatăl tău?
4 zile.
Dar când Jack îşi propune
ceva, întotdeauna îi iese!
Se va întoarce!
Sunt sigură că
se va întoarce.
Vrei din asta?
Ce este?
Boabe mang, rădăcini gogo şi aceştia
viermi comestibili.
Nu, eu... o să...
o să mănânc supa mea.
Supa ta?
Scuze!
Uite aici, încearcă!
N-ai scris tu acele
cărţi cu Alex Rover, nu?
N-am scris?
Nu, vreau să zic că Alex Rover
tot timpul încearcă lucruri noi!
Deci, *** e?
Nu e dezgustător.
Ce o fi fost în capul meu?
Nim?
Nim?
E foarte frumos.
E gol.
Poate doar s-a rătăcit.
Nu.
Tatăl meu e mai deştept,
dacă barca lui era bine,
ar fi deja acasă.
Tu ţi-ai găsit drumul
tocmai din San Francisco
şi nu şti să faci nimic.
Tatăl meu s-ar întoarce
din Atolul Sanders...
dacă ar mai trăi.
Nu se mai întoarce Alexandra.
Ascultă!
Orice s-ar întâmpla,
aici sau oriunde,
mă voi ocupa de asta.
Nu vei fi singură!
Ce e aia?
Galileo?
E el!
E el!
Tati!
Hai, urcă!
Tati!
Tati!
Ţi-am spus că mă întorc, nu!
Uitate la tine, mi-a
fost aşa dor de tine!
- Eşti bine?
- Sunt acum.
- Mulţumesc Galileo!
- Mulţumesc Galileo!
Ce e aia?
Protozoarul Nim?
Nu ştiu dar am
Vino aici.
Cine e ea?
Tată, ea e Alex Rover.
Alex Rover?
Ea a scris cărţile, e
Alexandra Rover,
scriitoarea din San Francisco.
Tu trebuie să fi
Jack Rusoe, omul de ştiinţă.
Jack, omul de ştiinţă, da!
Ce e tati?
Nimic, mi-l imaginam
pe Alex Rover...
altfel.
Scriitoarea şi omul de ştiinţă,
aşa a început povestea lor.
*** se va termina
exact, nimeni nu ştie.