Mr. Brooks - Română Transcript

Foamea s-a reîntors în creierul Dl. Brooks. De fapt niciodată nu l-a părăsit. O Doamne dă-mi puterea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba. De ce te chinui asa tare ? - Să schimb lucrurile pe care nu pot. Mult timp ai fost un băiat bun, stii că vrei să faci asta. E întelept să faci diferenta. El va face totul ca să fie bine dacă îl las să facă *** vrea. Pot fi rezonabil, fericit cu această viată si în următoarea, amin. Pot să continui să-l laud pe Earl, asa *** si-a dăruit timpul si banii, chiar si *** si-a tăiat unghiile. Să-l lăsăm să vorbească despre el. Doamnelor, Domnilor vi-l prezint pe omul de afaceri, filantropul, un prieten drag si omul anului Domnul Earl Brooks. Vă multumesc la toti. Pentru început doresc să vă spun... Nici nu stiu *** mi-am tăiat unghiile de la picioare. Acum 20 de ani când am înfiintat firma Brooks, nu am visat că... Nu am visat că într-o zi voi fi aici. Mr. Brooks Ai văzut-o pe Sis Vols în rochia aia ? I se vedeau sfârcurile. Putea să le ascundă. Ar fi fost perfect dacă Jane era aici. Emma, m-a sunat să mă felicite. O să aibă o perioadă grea. Cred că va abandona. Orice ti-a făcut ea nu e rău, nu-i asa ? A pierdut o petrecere bună. Nu e ca si *** ar fi plănuit. Deja stii ***.. dezactivezi alarme, stii să spargi lacăte. Nu. Esti omul anului. Meriti o recompensă. - Marshal, am spus nu. Te-am auzit, dar nici tu nu crezi. - Ce să întâmplat ? - Nimic. Tremuri. - Mă gândeam la ce nu am spus în discurs. Dragă, ai fost sensibil, ne-ai făcut să zâmbim, asta nu ar fi reusit nimeni. Astă seară au ora de dans, poti să treci pe acolo si să te uiti. Nu e nimic rău să te uiti doar. - Nu înseamnă nu. - Te rog. Mâncarea a fost delicioasă, dar nu m-am înnebunit după desert. Vrei să ne oprim pentru ceva dulce ? - Ok. Am promis, am promis. - De ce te împotrivesti atât ? Voi rămâne un timp, poate mă întorc la studio. Voi citi ceva, dacă adorm, trezeste-mă când te întorci. Cred că ati fost minunată astă seară, Dnă Brooks. - Multumesc, Dl Brooks. Mi-a lipsit asta atât de mult. Va fi asa... - Ultima oară. Întelege, e pentru ultima oară. Să nu îndrăznesti, vreau să-i văd ce fac. Vei muri. Taci. Du-te Earl... Ce, naiba e asta ? De ce ai făcut asta cu draperia deschisă, ar fi trebuit să sti Că si *** as dori să fiu prins. - Nu fă asta la naiba.. Cred că nici unul din noi nu vrea să astepte tot restul vieti injectia letală. Da, domnule. Te rog iartă-mă, te rog. Te rog. Tu esti al naibi de emotiv, asta recunosc. Nici să nu te gândesti la asta, stii regulile. Du-te sus si fă dragoste cu minunata ta sotie. Părăsiti cameră, vă rog. Multumesc. Acolo sunt amprente. - Una a lui, una a ei ? - Asa arată. Tipul ăsta nu a mai operat de doi ani. Întotdeauna schimba locul cadavrelor, dar asta nu stilul lui. De obicei e romantic, îmbrătisati, sărutându-se, gura deschisă, limbile se ating. Probabil apartin victimelor. Draperiile au fost deschise sau trase, când ati intrat aici. Trase. Poate că e un plagiator. - Publicitătii nu a fost niciodată dezvăluit că ucigasul aranjează lenjeria. Am sperat că tipul ăsta e mort sau în închisoare pentru alte delicte. Am verificat toti vecinii, până acum nimeni n-a văzut nimic. Nu i-a plăcut ce a făcut. Sigur ceva l-a înfuriat foarte tare. Unde au aspiratorul ? Un Hopkins de 100$ fără sac în el. - Nu am idee Ce căutati. - A aspirat casă si a luat sacul. Ucizi pe cineva ca să aspiri ? - Se poate. Să sperăm că cineva dinăuntru a văzut ceva. Detective Tracy Edward. - Da ? - Pentru dumneavoastră. Va fost înmânat. Nenorocitule. Care e problema ? - Dispari de aici. Despre ce e vorba ? Gunoiul de avocat al fostului sot încearcă să-mi arate cât de grea poate să fie viata dacă nu îi dau ce doreste. Avem noi membri ? Eu sunt Ivone, sunt alcoolică si nu am mai băut de 10 luni. Eu sunt Earl si sunt dependent. Mai e cineva ? - Esti asa de ipocrit. Dacă ai fi sincer ai spune "Hello, aseară am ucis doi oameni M-am lăsat de ucis, dar am nevoie de ajutorul vostru să fiu vindecat" - Sunt diferit Marshal nu mă cert cu tine. Ăsta e singurul loc care mă ajută să fiu normal, până aseară am fost curat, în ultimi doi ani. Nu o să mai ucid. Si nu o să mă opresc să vin aici pentru că te deranjează pe tine. Avem nevoie de o echipă de curătenie după. Avem nevoie de voluntari..... Multumesc Earl, apreciez asta. Nu suntem la prima încercare. Sper că la asta va-ti gândit dacă nu, putem să schimbăm. Trebuie să văd cât va costa. Vă înteleg, asta vă costa si pe mine. - Cred că si dumneavoastră întelege-ti. A anuntat Jane că soseste ? - Nu am primit nici un mesaj. Jos sunt bagajele ei si nu are bani de taxi. - L-ai plă*** tu ? Multumesc. Nu primesc telefoane. - Desigur, v-am spus. Când răspunde... - Anuntati-mă. Pot să primesc putină apă ? Salut frumoaso. Ce faci aici ? - Iartă-mă, tată. Spune-mi si o să decid eu dacă tie bine. - M-am lăsat de scoală. Maică-ta stie ? - Nu, am vrut tu să stii primul. Trebuie să-i zici si iei, nu o să fac asta în locul tău. De ce nu... - Asează-te si vom hotărî toti trei, ce facem mai departe. - M-am gândit mult la asta, colegiul e pentru mine pierdere de timp. *** poate sti cineva asta la jumătatea anului ? - Tu nu ai fost la colegiu si ai reusit. Voi lucra pentru tine. Nu îti spune tot, ascunde ceva. - Stiu. Nu fac angajări acum, dragă - Ascultă-mă. Ce s-ar întâmpla cu afacerea dacă tie, doamne păzeste, ti s-ar întâmpla ceva ? Mama ar vinde străinilor. Voi începe de jos, tratează-mă ca pe orice angajat. Vreau să învăt totul. Când vine vremea, poate să rămână totul în familie. Asta e dulce, dar tu nu vorbesti de afacere ci de emotii. Mama ta si eu am fost foarte aproape să vindem anul trecut. Si ? - Dacă ar fi oferit putin mai multi bani am fi vândut, Ce ai fi făcut fără afacere ? - Da. Scuzati-mă, domnul de afară zice că e mai bine să vă dau asta. Afirmă că vă va interesa foarte mult de ce contine. E un vânzător ambulant ? - Nu l-am văzut înainte, îl dau înapoi si o să-i spun să sune. - Dă-mi plicul. Jane e greu să petreci 4 ani la colegiu ca să-ti dai o sansă si să afli... ... cine esti si ce vrei să faci ? O să vorbesc cu mama, dar nu mă întorc la scoală. Unde o să stai ? - Mă întorc acasă, dar fără reguli, vreau să mă tratati ca o persoană adultă. - Vei plăti si chirie ? Vei plăti si mâncarea ? - Tu esti bogat poti să îti permiti să mă întretii. Sandy poti să-l chemi pe domnul care ti-a dat plicul, în sala de conferinte si spune-i că ne întâlnim acolo - Fără probleme. Ce să întâmplat cu BMW-ul ? - Un prieten o să-l aducă săptămâna viitoare. - Cheamă-i un taxi lui Jane. Sun-o pe mama. Îmi dai un serviciu ? - După mine cred că si mama ar trebui să fie de acord, cred că ar trebui să te întorci la scoală. Vezi de ce nu am vrut să ucid perechea de dansatori. - De ce esti îngrijorat ? ti-a plăcut să-i ucizi la fel de mult ca si mie. Priveste partea Dacă încearcă să ne santajeze, îl ucidem si gata. O să distractiv, dar îl ucidem. Sfârsitul povesti. Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule... - Să spunem... Smith ? Nu sunt aici să vă santajez. - Astea sunt singurele copii, nu mai ai altele ? Am si alte copii iar dacă mi se întâmplă ceva... *** mai găsit ? - Sunteti omul anului. Fotografia dumneavoastră e în toate ziarele si dacă nu era nu stiu ce făceam. *** pot să vă ajut ? - Am urmărit acel cuplu de luni de zile. Au dorit să facă dragoste cu draperiile deschise. Câteodată le facem fotografii. Am crezut că e distractiv până când am văzut *** îi ucide-ti. Si nici odată nu m-am simtit atât de cutremurător. Ati mai făcut asta si înainte. Ceea ce vreau e să mă luati cu dumneavoastră, data viitoare când ucide-ti pe cineva, mi-ar place să fie în curând. Îti făceai griji că o să fie jenant. Răspunsul e simplu. Doar spune-i Dl Smith că ai hotărât să nu mai ucizi niciodată. Si va pleca. - Îti place să mă vezi *** sufăr. - Da. Unde crezi că tine negativele ? - Într-un seif. Dar seiful e în banca unde are cont. Are chei cu lant. Îsi doreste să facem asta. Nu va merge la politie. Ne-am înteles ? - Din unghiul de unde au fost făcute fotografiile locuiti la etajul 3 în clădirea de vizavi. Da sau nu ? - Da. - Când ajungeti acasă de la lucru ? - 18:30 sau 19 dacă e trafic. Nu puteti să veniti din nou aici, nu mă sunati aici. Ati înteles ? - Da. Mâine seară, nu deseară, mâine la ora 20 iesiti din bloc si mergeti spre est, vă iau de acolo. Dacă vă gânditi să o faceti din nou... - Amândoi suntem constienti de reguli, vă avertizez însă că dacă vă va face plăcere crimă, poate să devină dependentă, vă poate distruge viata. Vreau să fac asta. - Ok. Am ascuns totul ? - Nu mia venit nimic altceva în cap. Atunci ne vedem mâine seară. Am discutat si am ajuns la aceste cifre. Putem să vă trimitem un cec cu suma până la ora 18h la biroul dumneavoastră. Am spus de la început ce dorim si nu să schimbat nimic. Credem că oferta este mai mult decât generoasă. Eu am plă*** totul cât am fost împreună si acum vrea săi dau un bonus, pt că trăit un timp cu mine. Timp pe care deja l-am plă***. Stiti la fel de bine ca si mine că nu o să primiti 1.5 milioane$. De fapt nu stiu. Asta e prima pagină a ziarului de ieri. Hangman evadează. După ce si-a torturat victimele, Norton Miks Ar fi fost spânzurat în locuri publice. În biserică, la balcoane, autostradă... Unde duce asta ? - Clientul dumneavoastră la arestat. Tracy nu e mult pt tine, amândoi stim cât am fost de speriat, când Miks a spus că va evada si se va întoarce să te omoare. Să vă întreb din nou ce doriti cu asta ? - Miks sau oricare ca el, ar putea să-i facă rău clientului meu, ca să-l rănească pe al dumneavoastră. Foarte greu de crezut, nu are legătură cu realitatea. - Jessie ? Lasă-ne pe noi. - Stii singurul lucru pt care m-as simti în sigurantă acum ? Dacă te ar lovi un camion si ai muri. - Asta este, plecăm. Ati pus în pericol siguranta clientului meu. Va trebui să cer un ordin de restrictie. Ne întâlnim la judecată. - "Să îl lovească un camion si să moară" Interesant, asa arată oameni ăstia de parcă ar fi fost ucisi de fantome. La autopsie să descoperit o bucătică mică de plastic în creierul femei. - E o pistă moartă. A pus arma într-o pungă de plastic, a tras si totul a rămas în pungă. Mă caută. Am primit o citatie de la sotul tău în care cere referinte despre tine. Cu ce te ai ocupat în ultimi 20 de ani. Avocatii mei sunt siguri că nu ajungem la proces. Nu pot să-mi asum riscul ăsta. O treime din cazurile tale sunt în ancheta. Până nu termini cu divortul, sunt nevoită să te pun la birou. Asta e santaj. Ai vreo idee ce mi-a făcut tipul ăsta ? Cât am fost căsătoriti, cât timp eu am plă*** totul ? Să culcat cu fiecare femeie pe care a pus mâna. Să culcat cu prietenele mele, cu verisoarele mele, mă făcut să arăt ca o idioată. - Si ? - Si ce ? Treci peste. Nu poti să te maturizezi ca femeie, fără să ai parte de un om de nimic în viată. I-am făcut o ofertă si nu-i dau un dolar mai mult. Ai auzit că Miks a evadat ? - Da. - Toti îl caută. Vrei să-mi griji si pentru tine ? - Pot să-mi port singură de grijă. Asta e cea mai mare problemă a ta, nu stii *** să ceri ajutor. Iisuse. - Fi fără grijă, dacă vroiam să te ucid, acum erai deja mort. Când ai plecat astăzi, am înteles că prietenia noastră nu e atât de trainică. Mâine când ne întâlnim, fi amabil si ia cu tine toate negativele si cardul de memorie din aparat. Asa putem să ne plăcem unul pe altul pentru ceea ce suntem. Dacă nu vi, voi presupune că te-ai dus la politie si te voi ucide. Chiar dacă din cauza ta voi fi după gratii, cineva te va găsi si te va ucide. Domnule Brooks ? Domnule Brooks ? Domnule Brooks ? Trezeste-te ! Mă bucur că esti acasă. Ce nu e în regulă ? Întreabă-ti fiica adevăratul motiv pentru care a lăsat scoală ? ti-am zis că nu ăsta e motivul real. - Dragă, ai dorit să mergi la colegiu, ai avut note bune, tatăl tău apelat la relatii ca să te înscrie, dacă ăsta nu e un motiv, spune-mi tu altul. De ce crede mama că ai abandonat scoală ? - Sunt gravidă. Dar sarcina nu m-ar fi oprit să merg în continuare la scoală dacă as fi dorit asta. Cine e tatăl ? - Un tip. - El stie ? Da, e căsătorit, are doi copii si nu vrea să stie nimic de mine. Nu îl voi păstra, nu trebuie să vă enervati. Nici nu am vrut să vă spun... - Nu vei avorta. - Nu îmi spui ce să fac. E corpul meu si fac ce vreau eu cu el. Îmi pare rău, ai dreptate, m-am exprimat gresit. Nu am încercat să-ti spun ce să faci, doar am vrut să zic că un nepot ar fi un dar minunat pt mama si mine. - Ai dori să ai un nepot, chiar dacă nu sunt măritată ? - Da, copilul este important. Îl vom iubi, îngriji si te vom ajuta să-l cresti. Dacă înseamnă asa de mult pt tine, mă voi gândi la asta. Am început putin mai devreme. Ai avut dreptate, ascundea ceva. - Nu e sarcina ci ceva mai grav. Ceva mult mai grav. - Crezi ? - Stiu, da si tu sti. Nu a fost seara ta, dar *** ai reusit totusi să mă convingi Lumină a fost aprinsă sau tu ai aprins-o, stiu că nu ai fi riscat să tragi pe întuneric ? Unde erai, ai pierdut satisfactia de a ucide ? Ce ar fi dacă, draperiile nu erau trase pentru că asa ai vrut. Înseamnă că... erau deschise când ai intrat în cameră. Multumesc pentru timpul acordat. - Scuză-mă. Am vrut să bat. Det Edward, *** va merge astă seară ? Bine ? Dl Beckward ? - Nu Ati auzit de crimă ? Da. - Clădirea de vizavi. Din greseală nu ati văzut ceva neobisnuit sau suspect în acea seară ? Nu. M-am mirat când să întâmplat, dar nu. Trebuie să mă întâlnesc cu cineva, nu vreau să întârzii. - Cartea mea de vizită, dacă auziti ceva, amintiti ceva. As fi dorit să vă fiu de folos dar îmi pare rău. Nu e urmărit - Parcă e singur. - Îti spun eu chiar doreste să facă asta. Ar trebui să parchez acolo, să-l iau. - Claxonează doar. Ooo... aproape. Au zis că mâine va fi însorit. - Nu am încredere niciodată în ce zic ei. Spun că va fi frumos dar plouă, când spun că plouă e senin. - Cred că asta ati cerut. Negativele, fotografiile, cardul de memorie, totul. Totul. Amândoi stim că nu e totul aici. Ai făcut copii. Întelegeti pozitia mea. - Înteleg, dar sper că că o să-mi dai tot ce am cerut când o să mă cunosti mai bine. E corect asa. Poate te interesează asta. E nr de telefon al politistei care te caută. - Nu stiu să mă caute cineva. Trebui să aflu ceva despre această femeie. E prea aproape Marshal. Care e planul, ce facem astă-seară ? - Ne plimbăm până vedem pe cineva care să merite să fie ucis. - Chiar asa la întâmplare ? Nu îmi place ce fac, o fac pentru că sunt dependent de crimă Înainte ca să intri în viata mea am jurat că nu o să mai ucid. Asa că e distractia ta. Alege pe cine doresti si o facem împreună. Poate să fie cineva cunoscut ? Nu. Niciodată să nu ucizi un cunoscut, asa e cel mai usor să fi prins. Pune-ti centura. Îti amintesti copilul din filmul ET - cel cu bicicleta ? Mi-a plăcut filmul. Iisuse ! La naiba, e vina lui, e un cretin. Să te ia naiba ! Ucidem soferul, Dl Smith ? Sau soferul camionetei ? Ar fi mai bine să-l ucidem pe el ? Da, mi-am dorit să ucid unu care mă enervează în trafic. Vrei să ucizi soferul sau proprietarul masinii. Poate că nu sunt una si aceiasi persoană. Soferul. - Bine ne plimbăm până nu o sau îl vedem. Te deranjează să ucizi o femeie ? - Nu, un cretin e un cretin. Nu iesit în oras în seara aia, poate colega de apartament a văzut ceva. Pot să vorbesc cu ea ? - Acum e în drum spre Tokio. E stewardesă. Victimele au lăsat vreodată draperiile deschise ? Tot timpul, nu stiu dacă stiau că vedeam ce fac, dacă de asta întrebati, nu le pasă. - Asta e cartea mea de vizită, să mă sune colega dumneavoastră. Nu voi fi aici, dar o să-i las un biletel. - Multumesc. O să-l recunosti dacă îi vezi carnetul de sofer ? - Da. Am retinut numărul, notează. - L-am retinut. Când ajungi acasă, intră pe internet si află tot ce poti despre tipul ăsta. Îl omorâm astă-seară ? - Nu. Am putea, dar atunci nu am detine controlul, poate am uita ceva si amândoi stim ce riscant ar fi. Da, stim. Unde mergi ? Ce faci ? - Priveste-mă. - De ce ? Închide ochii. Care e numărul masinii ? - Rahat. B4... - Nu e. Stiu că e din Oregon. - Din cauza copacului ? Nu te jena. Fac asta de mult timp, creion si hârtie. Uitate pe geam si notează numărul. *** a fost prima oară pt dumneavoastră ? - Nu vrei să stii atât de multe despre mine. Am intrat, după toate taxele care le plătim crezi că e Tatăl ei a fost John Edwin, de unde îmi sună cunoscut ? Vreunul din parteneri, vreunul pe care l-ai ucis ? - Să vedem... Lucrează ca politist de 12 ani, a fost căsătorită cu dr Karlsonom care să măritat cu Jessie Vialo. A divortat de ea... Merge la psihiatru din cauza lui Vialo. - A arestat multi oameni. Uită-te aici, nu e prima oară când ne caută. - Am găsit. Jessie Vialo, arată bine, e mai tânăr decât ea. Să măritat cu el pentru că e doctor, el să căsătorit cu ea pentru bani si relatiile ei - Asta nu înseamnă că e bogată. Poate că omul e tipul de om care dă mai mult pe Oprah decât pe copii. A fost nevoită să si declare veniturile. Esti un geniu. Oprah nu a primit mult. De ce o femeie care are 60 + milioane $ si care probabil mai intră, vrea să devină politista ? Asta îmi place la ea. - Esti un adevărat snob, îti place pentru că este bogată. - Nu, îmi place că a găsit ceva ce este al ei. Nu e afacerea familiei si este bună în asta. As dori casi Jane să găsească ceva al iei si să fie bună în asta. Ăsta e motivul care mă sperie, e un politist care nu are nevoie de bani. Si ne urmăreste, asta e foarte periculos. - Faptul că ne urmăreste nu mă face să o admir mai putin. Multumesc că ne întâlnim aici. - Putem să ne plimbăm si să vorbim. Vrei să rezolvi. - Dacă pot ? - As dori să apelez la tatăl tău. Nu, tata nu e vrednic. - Tatăl tău e o mare personalitate politică. - O să ne fie de mare ajutor. - Absolut deloc. Ai avut dreptate, am fi putut discuta asta si la telefon. - Dacă vrei să te joci si să scrii la birou. - Nu vreau să stau la birou. - Altă optiune este tatăl tău sau banii. - O singură dată si atât. Îl voi suna azi. - Vreau totul să fie gata cât mai repede posibil. Si Jessie la fel. Tracy, sotul tău spune că are o fotografie în care tine un trofeu si care e la tine. - Ce fotografie, el are totul ? Spune că e fotografia lui preferată. - O să o caut. Divortezi. Multumesc de cafea. ti-am spus că o să mă întorc după tine. Am găsit locul unde să te spânzur. Dar mai întâi vreau să mă distrez cu tine. Încă mă vrei ca să te distrezi ? Nu te misca. - Împuscă-mă, nenorocitule ! Scrie "demonul adormit". Să căutăm pe altcineva. - Încă îi mai vezi camioneta ? Nu e tipul de om care îsi lăsă camioneta într-un loc nesigur peste noapte. De unde stii ? - Cineva nu si-a făcut temele azinoapte. De unde îl stiu pe tipul ăla ? Ar fi trebuit să fi mai atent. - De asta te am pe tine. Fotografia lui a fost pe prima pagină acum câteva zile pentru că a evadat din închisoare. E un criminal. Îti amintesti politista care îti place, Edward, ce care ne urmăreste. Ea la băgat la puscărie. *** ar fi viata fără surprize ? - Uite-l. Are planuri pentru ziua de mâine. - Nu stie că va muri. Cred că nu mai vreau să-l ucid pe tipul ăsta. - Ce ? Ce crezi ? - Nu ai nici o idee la ce gândesc. - Ba da stiu Ai promis. - Stiu că am spus că o facem, dar nu cred că o să fie distractiv. - Asa simplu NU ? - Da. Ai notat numărul de înmatriculare ? Am găsit o combi în parcare la 3 Km de locul unde te-au lăsat, aseară a fost furată. Verificăm ce au filmat camerele de supraveghere. Avem nr de înmatriculare. - Imagini cu o femeie, fără urmă de Miks. Si femeia la care Miks ia vândut steroizi. - ÎI interceptăm telefonul de când a evadat, niciun contact. Si mandatul de perchezitie ? O să discute cu mine. Cu divortul *** e ? - Am acceptat sfatul tău si i-am zis avocatului să facă o întelegere. Niciuna din astea nu e femeia din combi. - Încerc să-ti curăt rana. Poate ego-ul tău să suporte ? - Nu, dar n-am altă solutie. FBI mă presează să le predau cazul criminalului cu amprentă. Până când Miks nu e prins, Hopkins e partenerul tău. Nu e nimic personal, dar nu cred că ai primi un glont pentru mine. Nimeni nu primeste dar poate te feresc de el. - Ai două zile si vreau un raport în legătură cu divortul. - Am toate piesele în legătură cu criminalul, doar că nu privesc din unghiul potrivit. Trag de timp cu FBI 3 zile. - Arată urât. Dl Smith vrea să remarci că explodează. - Stiu. Stiu că sunteti supărat si îmi pare rău de asta. - Sunt. Poate că am exagerat, dar să-ti explic. Să găsesti pe cineva ca să-l ucizi poate e distractiv, este ca si *** te-ai îndrăgosti. Sunt destui Atunci apare cineva special si inima începe să bată repede. Si stii că e potrivit, omul cu camioneta nu mi-a făcut inima să bată mai repede. Dacă el nu, atunci cine ? Nu stiu, dar mă gândesc la cineva. Vreti să mă învătati. - Să vedem *** o să fie. Despre asta vorbeam, asta e problema mea Din cauza asta mă simt manipulat. Trebuia să se întâmple în seara asta, acum îmi spui că o vedem *** o să fie, am senzatia că vrei să nu ti de cuvânt. Ai cuvântul meu că o facem. - Când ? Mâine seară la aceiasi oră iesi din bloc, faci la dreapta, pe prima stradă, te iau de acolo Ok ? Vreau să fac asta, dacă nu se întâmplă, mă pot răzgândi. Crezi că eu nu vreau să o fac. - Poate crezi că nu mai trebuie să o faci. Si totusi nu îmi place tipul ăsta. Salut. - Salut. - Ce pot face pentru dv ? Detectiv Smoling, de la politie. Emma ? Emma ? ti-a spus Jane că a fost o crimă la ea la scoală ? - Nu. - Ca un prieten al ei a fost ucis, sau cineva din camera ei ? Nu de ce ? - Jos sunt detectivii si unul e din Palalatoa. Vor săi pună niste întrebări în legătură cu crimă care să întâmplat cu putin timp înainte de venirea ei acasă. - Sigur ne-ar fi zis dacă era implicată într-o crimă. - Am chemat un avocat criminalist, ajunge într-o oră. E prea aproape. - Stiu. Jane, cât de bine lai cunoscut pe Phil Grames ? - El si eu am aveam unele cursuri comune. - La-i condus vreodată la cursuri ? - Nu. Ai fost vreodată la el, sti unde locuieste ? Ce s-a întâmplat cu BMW-ul tău ? Asta e interesant. - Nu mă simt bine. - Ar trebui să te întinzi putin. Tata îmi pare rău că nu am ti-am zis nimic. A fost groaznic, dar nu l-am cunoscut asa de bine. S-a întâmplat în aceiasi perioada când am realizat că sunt gravidă si... - Înteleg. - Mă duc sus. Doamne, ajută-mă. Ea la omorât, nu ? - Politistilor le va trebui o săptămână să o descopere si vor reveni să o aresteze. Si ce o să faci ? Doamne, m-am temut de asta înainte de a se naste. Si ea e bolnavă. - Da, dar tu esti destept, iar ea e proastă. La omorât din distractie înteleg. Dar de ce la lăsat acolo ? Am fost.... - Din cauza socului si a greseli. Ce a crezut că voi crede ? A uitat ce mi-a zis de BMW ca un prieten de al ei îl aduce acasă ? Tot timpul ai acoperit greselile ei, toată viata ai făcut asa. Dacă BMW-ul o poate incrimina si ea la aruncat pe fundul unui lac adânc. E constientă în ce să băgat ? - Cred că a plecat înainte să apară politia. Ar fi trebuit să o ascult. A încercat să-mi spună. "Nu am abandonat colegiul din cauza sarcinii." Trebuia să sap mai adânc. - Ai fi fost în altă situatie acum ? Nu e vina ta. Dar întotdeauna crezi că e vina ta, asta problema ta. - Si este. - Ce vei face ? Poate că pentru ea cel mai bine ar fi să o las să intre la închisoare. Si copilul ei ? - Emma si eu îl vom creste. - Poate că ai dreptate. Dacă nu o opreste nimeni, va ucide iar si dacă vrea să preia afacerea ta, următoarea victimă ai putea fi tu. - Nu cred că ar merge atât de departe. Da ? - Am primit oferta finală. Te asezi ? - Spune. 5 milioane $. - Glumesti ? Nu poate să obtină atât ? Nu, Flerul îmi spune că cer 5 în speranta că vei accepta ceva între 2,5 si 3. - Poti să tragi de timp ? Ei stiu că tu te grăbesti si asteaptă rapid o contra oferta. - Spune-le să astepta 2 zile, e o sumă mare. Si fotografia care o dorea... Spune-i că nu am găsit-o. Dl Brooks ? Da ? Înainte de a deschide gura, fi sigur că ce vrei să faci e cel mai bine. Niciodată nu o să fiu sigur. - Esti supărat pe mine. Pentru că eu te fortez să ucizi. Nu si de data asta, e alegerea ta. În inima mea stiu că e gresit. - Atunci nu o face. Du-te cu Dl Smith si termină ce ai promis. Lasă politia să o bage pe Jane în puscărie în speranta că asta o va salva si noi putem să ne continuăm fericiti vietile noastre chinuite. Asta îmi si doresc. Dar e fiica mea si o iubesc. Dl Brooks ? - Plec acasă. Anulează totul pt ziua de azi. Mă ocup eu de asta. - Dacă ai nevoie de mine, sunt în studio. Sună-mă acolo, probabil nu voi răspunde, lasă un mesaj. Voi încerca să nu vă deranjez. Ce mă deranjează în legătură cu asta, în afară de faptul că nu suntem pregă***, e că Dl Smith se va plimbă si tu nu o să apari. Ne vom ocupa de asta în drum spre aeroport. Ce facem ? - E ceva cu el. Mă iau după instinct. Îl urmăresti toată ziua pe tipul ăsta, e plictisitor. - Pe Miks ar trebui să-l căutăm. - Unde să-l căutăm ? Dacă toti stiu cine e Miks si toti îl caută, atunci cineva îl va denunta si vom dansa cu el până la sediu, pe cealaltă parte nimeni nu stie unde e, iar eu simt că tipul ăsta stie unde e. Am 2 zile să-mi urmez simtul. Dacă crezi că pierzi timpul cu mine, bucuroasă mă descurc si singură. - De dimineată m-am certat cu sotia. Care e problema ta ? - Vrea 5 milioane $. Poftiti. - Multumesc. Dă-mi puterea să accept locurile pe care nu le pot schimba. Mă recunosti ? Iesi din masină, vreau să discutăm. Ce aveti să-mi spune-ti ? - Nu am să vă spun nimic. Conduceam si am avut senzatia că stii ceva în legătură cu crima. - Nu, nu stiu nimic. - Păcat pentru că după ce am discutat ultima dată, am plecat si am avut senzatia că mia scăpat ceva, o urmă care era în fata mea si care ar fi putut rezolva întregul caz. Nu stiu de ce ati simtit asa. - Nu ati zis că sunteti negustor de ceramică si va place să colectionati vaze ? Nu, v-am spus că hobby-ul meu e fotografia si nu ceramică. Stewardesa a spus că victimele obisnuiau să tină draperiile deschise când făceau dragoste. Pot să văd niste fotografii pe care le-ai făcut lor ? Mă hărtuiti. Stiti bine că nu sunt negustor si nu am nicio fotografie. Cred că senzatia dv e gresită si ar trebui să mutati masina, să mă lăsati să plec acasă. - Ce căutati aici ? Sunt inginer. - Trebuie să fi destept ca să fi inginer ? - Da. Atunci fi destept, pentru că dacă mă mintiti, vă urmăresc. Stii *** mă poti contacta dacă doresti să-mi spui adevărul. Ne vedem. Căpitanul spune că a fost emis mandatul de perchezitie pt casa lui Miks. Tipul ăsta stie ceva. Mai putin si îmi spunea, dar să întâmplat ceva. Nu cred că asa usor. - Să chem ajutoare ? Trebuie să fi pregă*** pentru orice. Miks e obsedat de steroizi. De obicei e plin, dar acum e curat. Hopkins ? *** te simti ? - Murdar. - E de înteles. Nu ai mai ucis, sentimentul de murdar va trece - Nu cred. Dacă as găsi solutia să pot termina cu crimele, să dispar, fără urmă, pentru că în final mă vor prinde, o să fie rusinos pt mine si pt Jane. Mă gândeam există sansa ca Dl Smith să mă ucidă si să dispar ? - Nr 1 Dl Smith nu e destul de destept să facă asta. - Stiu. - Nr 2, nu ai niciun motiv să crezi că vei fi vreodată prins, dacă esti atent. Stiu că va trebui să plănuiesc cu Dl Smith, dar cred că vrea să o facă. Nu îmi place planul tău. - Dacă tu mori mor si eu si îmi place să fiu viu. Îmi place să mânc, să fac sex, să ucid. Mă descurc cu asta Marshal, trebuie să înceteze odată, într-un fel sau altul, cred că asa e cel mai bine. Du-te naibii. Salut. - Ai lipsit. Da încerc să o rezolv. Bună, tată, am crezut că ai plecat deja. - A sunat Roger, să comis încă o crimă la colegiu. În acelasi fel ca si cea pentru care au discutat cu tine. Se crede că e vorba de un criminal în serie. Evident tu ai fost aici aseară asa că esti ok. - Astea sunt vesti bune chiar când esti nevinovat, e bine să nu fi suspect. - Dimineata asta *** e ? Mai bine ca ieri. - Iei masa cu mine azi ? As dori, dar nu stiu *** o să mă simt. Mă iubesti ? - Bineînteles, esti tatăl meu. Te-ai hotărât dacă păstrezi sau nu copilul ? Încă nu. E timpul să mergem. Dragă Emma si Jane, am o boală mortală si în loc să vă distrug, am decis să dispar. Nu încercati să mă găsiti pentru că nu doresc să fiu găsit. Credeti-mă că timpul petrecut alături de voi a fost cea mai mare bucurie a vieti mele. Cu dragoste tata. Totusi o vei face ? - Totul e planificat. Gata de actiune ? - Da. Simt pistolul la el. - A luat pistolul, a plănuit să mă ucidă. - Acum înteleg, te-ai bazat că te va ucide. Ai planificat să te ucidă el pe tine dar înainte trebuie să ucizi tu pe altcineva. - As vrea să văd că are curajul să mă omoare pe mine. Nici tu nu crezi ce zici. Te încântă gândul că o să te ucidă după ce ucizi tu pe careva. Din cauza asta o faci. Nu e adevărat. Si dacă ar fi ce ? Da, dă-mi legătura. Am primit mesajul dv, ciudat e că au tras draperiile. La început au fost deschise au făcut dragoste ca de fiecare dată. Când am privit din nou, draperiile erau trase si un blitz. - Blit de aparat foto ? - Asa a arătat De asta erau. - Poftim ? - Nimic Ar trebui să vorbiti cu tipul care stă cu etaj mai jos. Dl. Batfort ? - Da, mi-a spus că a făcut fotografii cu ei când făceau dragoste. Cu el trebuie vorbit. - Multumesc. Hopkins, ne întâlnim la apartament cu un mandat de perchezitie. Ia astea. Frumoasă costumatie. Încearcă să respiri adânc pe nas. - Trebuie să mă droghez. Ce ? - Trebuie să mă droghez. - Nu durează mult. Nu te gândi la 5 milioane $. Cât crezi că am putea primi ? - Dacă ajungem la tribunal în cel mai bun caz 2. - Trebui să cerem 3. Nu trebuie să fi lacom. De la 5 la 7 e oricum o afacere bună. Trebuie să o facem rapid. Spune-i iei să ni se alăture. - Nu e amuzant. Suntem singuri ? Da. Salut. Ce faci ? - Ucide-i. - Nu tipa. Dl Batford ? - Da, da, esti un bărbat adevărat. Ai văzut expresia fetei ? A fost fantastic. A fost asa *** am sperat că va fi. Îti multumesc. - Pentru putin E cineva acasă ? Dl. Batlord ? E cineva ? Se pare că nu. - Hopkins, nu stii să bati la usă. Am mandatul. - Aici îsi duce lucrurile. Unde ai erai când mai sunat ? - Acasă în pat. Poti dovedi ? - Acasă în pat, de ce să-ti dovedesc ? Sotul tău si avocata lui au fost ucisi. - Nu glumi. Asa arată ca si *** ar fi criminalul nostru. Mi să spus să te duc pentru interogatoriu. De ce ? - Nu i-am dorit moartea. L-am urât pentru ce mi făcut dar nu i-am dorit moartea. Se va înregistra tot ce declari. Stii asta doar ai lucrat la omucideri. Crezi că am vreo legătură ? - Munca mea spune că oameni fac lucruri ciudate. Vreau doar să-ti pun niste întrebări. Bucuroasă îti voi răspunde la ele, după ce verificam adresele astea. Ăsta e răspunsul la criminalul nostru si acolo mă duc.. Nu mă obligă să-ti pun cătusele, o voi face dacă sunt nevoit. Ar fi fost bine să vi cu mine, dar dacă vi si iese prost, te vor face răspunzător. Asa că asta nu să întâmplat. - Esti nebună. - Asa zic ei. Scoate pistolul. - Asa e. - Ce faci ? Esti destul de destept ca să pricepi. - Rulăm cu 120 km/h, dacă mă ucizi acum, sunt sanse mari să murim amândoi. La următoarea oprire. - Adică aici. Nu ar fi foarte indicat. Gândeste-te. Ai făcut pe tine acolo, ti-ai lăsat ADN-ul la locul dublei crime si nimic nu poate dovedi că si eu am fost acolo. Politia va analiza urina si te vor găsi pe tine că criminalul cu amprentă. Am fotografii cu tine de la prima crimă. Da si cu restul ce ai făcut ? Să te ajut, afirmi că eu te-am obligat să vi. Dacă eu nu sunt aici, mai exact, corpul meu nu e aici să dovedească contrariul. Te întrebi de ce te as ajuta. Sunt obosit de atâtea crime. Sunt dependent, nu mă pot opri, am încercat, dar nu pot. Am nevoie de tine ca să mă ucizi, dar să fi atât de istet, că eu să dispar si familia mea să nu afle ce am fost. Si *** să fac asta ? Stiu eu un cimitir. Găsim un mormânt neacoperit si mă împusti. Cad în mormânt si mă acoperi atât cât să nu se vadă că sunt acolo mâine vor pune un sicriu peste mine si am dispărut. E bun planul, nu ? De ce te-as crede ? - Nu trebuie să mă crezi, tu ai pistolul. Vezi *** mă bag singur în groapă. Chiar doresti să te ucid ? - Da. Ok, dar când o să o fac, familia dv nu trebuie să stie cine ati fost. - Am înteles. Reveniti în lume Dl Batford. Alegeti. Doar nu vrei să te cateri ?. - De unde aveti cheia cimitirului ? E proprietatea mea. - De ce detineti un cimitir ? Tot timpul am vrut lucruri fără de care oameni nu pot. tine, o să ai nevoie ca să iesi. Vreau să-ti arăt ceva. Ok, am ajuns. Eu stau aici, tu acolo. Nu prea departe. Când mă împusti, trebuie să cad direct în groapă. - Credeti că n-am curajul să o fac ? Sper să-l ai Dl Smith. Să terminăm odată. Voi închide ochii. Îmi pare rău, Dl Smith, întradevăr am dorit să mă ucideti, dar în ultimul moment m-am răzgândit. Am revenit în apartamentul dv si am scos gloantele din pistolul tău. Chiar am adus altele ca să mă terminati dacă as fi hotărât să se termine asa. Din păcate pt dv, fiica mea e gravidă si înainte de ca să apăsati trăgaciul am, realizat cât de mult doresc să văd *** se termină povestea. - Nu-mi faceti una ca asta. Politia va găsi fotografiile si va sti că dv ati ucis acea pereche. Continutul seifului dv a dispărut. Doare, nu-i asa ? Eu sunt criminalul cu amprentă, am ucis multi oameni, în diferite moduri. Scrie că criminalul cu amprentă e un monstru. Oricine face un lucru bun merită o recompensă si *** eu nu o să mai ucid îl las pe Dl Smith să culeagă lauri. Te înseli, vei ucide iarăsi. Nu - Mă reîntorc la tratament, voi avea control. As dori un singur răspuns. Etwood ? - De ce esti politistă ? - Cine e ? Esti bogată ai o educatie bună, ai fi putut să continui cu afacerea tatălui tău, dar ai lăsat totul si ai reusit singură. De ce ? Dacă vrei ceva de la mine, trebuie să-mi zici cine esti sau închid telefonul. Crezi că moartea sotului tău a fost întâmplătoare ? Si sigur nu am obligat să ti-l dau pe Miks. Dl Batlord ? Care e răspunsul ? Parcă nu sunteti dv. Am răcit. Îmi dă-ti răspunsul ? Unde sunteti ? Vă spun unde dacă îmi da-ti un răspuns cinstit la întrebare. Tatăl meu a fost foarte dezamăgit pt că nu am fost băiat si mi-a dat de înteles asta foarte clar Am dedicat toată viata mea încercând să-i dovedesc că nu are dreptate. - Multumesc. Ati promis că o să-mi spune-ti unde sunteti. - Eu ? Pe acoperisul unei clădiri. Nu era Batford. Jane ? Te-am trezit ? - E ok. De ce te împotrivesti, Earl ? O Doamne dă-mi puterea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba.