Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adaptarea Bubuloimare
Doar nu credea cã ai sã inghiti
ce zice el.
Fatã, nu-l cred.
Oh, e un câine.
Coada, adulmecã tot ceea
ce miscã un câine.
Ar trebui sã-i dai un sut in fund.
Oh, nu, nu. Nu mai plânge, Karen.
Karen. Nu te misca, dragã.
Vin imediat.
Bãrbatii sunt niste nenorociti.
Il lasi in pace,
ii acorzi putinã incredere...
... si de fiecare datã o va face de oaie.
Bunã. Imi pare rãu. Sunt supãratã acum, dar
prietena mea are "probleme bãrbãtesti".
Domnisoarã Smith, Tracye Johnson este
pe linia 2.
Spune-i cã sunt intr-o sedintã,
dar o sã vin intr-o orã.
Tracye. O altã prietenã de-a mea.
Si ea tot cu "probleme bãrbãtesti".
Se pare cã problemele astea le au
toate femeile pe care le cunosc.
Ati observat cã odatã cu venirea primãverii
bãrbatii incep sã se umfle in pene ?
Da.
Iarna nu fac asa.
Atunci preferã activitãtile in casã.
Si *** incepe sezonul,
isi fac si ei aparitia.
Asa e. Se intâmplã in fiecare an
la inceputul primãverii, sezonul despãrtirilor.
Atunci când femeile poartã fuste scurte
si bluze mulate...
... arãtându-si toate cele,
si fãcându-i pe bãrbati sã-si piardã mintile.
Primãvara imi consolez
toate prietenele...
... spunându-le *** sã-si tinã in frâu bãrbatii
buni de nimic, incapabili sã spunã nu.
E extraordinar sã vezi ce poate face
vremea caldã din ei.
Jason, dragã, anuleazã-mi toate
intâlnirile de azi. Ies un pic.
Oh, bunã, gãlbenea.
E extraordinar, fatã.
- Dacã sunt urgente, mã suni pe mobil.
- Bineinteles.
Bine.
Bãrbatii sunt asa de previzibili.
Bunã, fato.
Jason stie unde sã mã gãseascã.
Bunã dimineata, domnisoarã Smith.
Care e treaba cu bãrbatii
si sânii mari ?
Mersi, Jose.
Vã place casa mea ?
Nu-i rãu, pentru o fatã din Compton.
Apropo, eu sunt Shante Smith...
... director executiv
la Parker & Long.
Si in cazul in care nu ati remarcat,
sunt o sorã.
Educatã, puternicã...
... care stie de unde a venit
si unde se duce.
Dar lãsati-mã sã vã intreb ceva.
De ce bãrbatii nu se pot comporta *** trebuie ?
Nu stiu, cã, dacã s-ar
comporta *** trebuie...
... femeile le-ar acorda cu plãcere
respectul care li se cuvine ?
Dar pentru cã isi tin pantalonii in vine,
trebuie sã le-o tãiem.
Uite, prietena mea Karen
de exemplu.
Stã la mine pentru
câteva zile.
Un caz fãrã sperantã.
Nu se intâmplã nimic dacã nu o facem.
Uitã de invitatii.
Hai sã ne cãsãtorim in seara asta !
Intelegeti ce vreau sã spun ?
Karen, esti tot in pijamale ?
Iubito, e 11:30.
Stiu.
- Te simti mai bine ?
- Putin.
Bine. Ce zici de asta ?
Bam !
Crizanteme !
- Favoritele tale.
- Stii cã esti iubita mea.
Sunt de partea ta.
Ce se intâmplã ?
Michael obisnuia sã-mi
aducã crizanteme.
Mi-e dor de el.
Oh, nu. Acum, vino incoace.
Vino aici.
Asta chiar mã intristeazã.
Karen este director
la o mare firmã de masini.
Michael ! Oh, Dumnezeule.
Cel mai tânãr director
din firmã.
Negru, alb, bãrbat, femeie,
ea e cea mai tânãrã.
Puternicã, isteatã, foarte impresionantã.
Intr-o zi dupã prânz,
intâlneste un...
... cret cam infiorãtor, ce aratã ca Unchiul Tom,
cu dintii strâmbi.
- Deci, poti sã-mi repari masina ?
- La dracu, eu pot repara orice.
L-a tuns,
si i-a indreptat chiar si dintii.
Mai trebuie sã repar ceva ?
Face si munca de jos.
Si munceste ca lumea cu unul de-al nostru.
- Mike.
- Marele Mike.
Marele Mike ?
- *** te cheamã ?
- Karen.
- Da.
- Doamne, esti frumoasã.
Faci bãrbatii sã-ti cânte.
Ooh, ooh, ooh, Karen
Te vreau.
Aratã bine.
Si a tratat-o ca pe o reginã.
Ea i-a dat totul.
Il adusese in punctul in care
o implora...
- Cãsãtoreste-te cu mine.
- Pe bune ?
- Cãsãtoreste-te cu mine.
- Pe bune ?
Pe bune. Cãsãtoreste-te cu mine.
Totul era bine.
Ca pe roate.
Si intr-o zi, a vãzut o oglindã.
Necazuri.
A inceput sã se gândeascã, "Hei..."
- Arãt bine.
- Haide.
Apoi a inceput sã isi dea aere.
De parcã el conducea totul.
S-a mutat la ea,
florile dispãruserã.
Incepuse sã-si dea arama pe fatã.
Dar nu trisa...
... trecuserã doi ani,
si nu mai spusese nimic de cãsãtorie.
Si brusc, se temea de
angajamente...
... spunându-i replica aia invechitã.
Am fost rãnit,
asa cã am grijã acum de inima mea.
Te rog.
Era rãnit, cu bucle Jheri,
dinti strâmbi.
- Uite. Imi mai dai o bere ?
- Da.
Ea are multiple variante.
Stii ce i-am zis sã facã.
Corect.
Sã-i tragã un sut in fund.
E timpul sã treci mai departe, Karen.
E timpul sã-ti gãsesti un alt bãrbat,
sã inveti sã gãtesti.
- Stiu sã gãtesc.
- Stii doar la microunde.
E timpul sã inveti câte ceva
si despre sporturi.
Calea cãtre inima unui bãrbat trece
prin stomac si sporturi. Nu prin portofelul tãu.
Tot ce am vrut a fost
sã-l aranjez putin.
Stiu. Acum, gata cu Michael. Mãnâncã.
Bãrbatul este ca un câine vagabond.
Il hrãnesti doar o zi...
... si dacã se intoarce,
il ai pentru totdeauna.
Plus, iubirea unui bãrbat
este mai bunã când are stomacul plin.
Când te-ai spãlat ultima datã ?
Situatia lui Tracye e altfel.
Bãrbatul ei ? O insealã cu sigurantã.
Un semn sigur sunt
ochii care-i umblã.
Dupã care spune...
Haide. Doar mã uitam.
Nu e nimic rãu in asta.
Apoi vine replica aia.
Sunt bãrbat, nu-i asa ?
Nu, esti un câine.
Stii ce i-am spus sã facã ?
Sã i-o taie.
In cele din urmã, este Diedre.
Doar douã cuvinte o descriu pe Diedre:
ghetou fabulos.
Bãrbatul ei, dublu negativ.
Nu are nici bani, nici slujbã,
apropo...
Dragã, dã-mi o hârtie.
- La dracu, nu !
- Haide, iubito.
- Stii cã te iubesc.
- Nu ! M-am sãturat de rahatul ãsta. Nu !
Sã-i spunã cineva
ce ar trebui sã facã.
Exact.
Sã-i dea un sut in fundul ãla falit.
Domnisoara Smith.
Ce mai faceti ?
Bine, Cynthia.
Keith este la intâlnire ?
- O sã-i spun cã esti aici.
- Multumesc.
Domnule Fenton, domnisoara Smith este aici.
O poftesc inãuntru.
Tocmai termina. Puteti intra.
Multumesc, Cynthia.
Stie toatã lumea ce program avem ?
- Bineinteles.
- Haideti sã ne reunim la 4:00 ?
Este o afacere importantã,
haideti sã nu neglijãm nimic.
Eu ? Nu am nici o problemã
cu bãrbatul meu. Se poartã foarte bine.
Hei, iubitule.
La dracu !
Nu vã alarmati.
Keith e bãrbatul meu.
Asta nu e treaba voastrã.
Vin imediat.
Nimic nu se comparã cu
dragostea de dupã-amiazã.
S-ar putea sã vã surprindã, dar tocmai
m-am hârjonit un pic.
Dar lãsati-mã sã vã explic ceva.
Keith este bãrbatul meu
de ceva vreme.
Era o searã obisnuitã
in care ieseam din casã.
Arãtam bine si ne comportam rãu.
Erau o grãmadã de bãrbati arãtosi.
Si s-a uitat la mine.
Si pentru o secundã,
toti de acolo dispãruserã.
Era in regulã.
Dar era altceva la mijloc.
Acel ceva ce-ti lumineazã mintea.
- Mã scuzati.
- Da.
Vã voi pune câteva intrebãri.
- Intrebãri ?
- Da, intrebãri. In regulã.
Dacã nu mã insel, toate rãspunsurile
la aceste intrebãri vor fi "da".
- Asa crezi ?
- Da.
Ei bine, hai sã vedem.
- Iti place ciocolata ?
- Da.
- Crezi cã te gãsesc atrãgãtoare ?
- Mda.
Dacã te-as sãruta acum,
m-ai plesni ?
Da.
Nu mã gãsesti atrãgãtor ?
- Arãti bine.
- Arãt bine ?
- Vrei sã dansezi ?
- Da.
Mã scuzati.
Deci, vedeti ? Keith e special.
Nu faci asa cu toatã lumea.
Doar cu bãrbatul tãu.
Dacã uitati ceva,
aduceti-vã aminte de asta.
Bãrbatii vor o femeie in public
si o curvã in pat.
Dacã nu sunteti de acord cu asta,
atunci nu stiti nimic.
Ar fi bine sã mai intrebati si pe altii.
- Keith !
- Ce ? Ce ?
Ce cauti aici ?
Am deschis fereastra
si au zburat diverse de pe biroul meu.
Ai deschis fereastra ?
I-ai tras-o, nu-i asa ?
- Oh, esti un câine !
- Nu spun cã i-am tras-o.
Nu cred cã am spus asta.
Ai privirea aia.
Da, dar o s-o spun.
Nu e nimic din ceea ce-mi poti spune
ca sã mã faci sã-mi pãrãsesc femeia.
Are fundul mare.
L-ai pipãit ?
Conny Spalding.
Vicepresedinte la departamentul de marketing
si o târfã de lux. Hei, Conny !
- Hei, ce mai faci ?
- Bine. Unde te duci ?
- Sã-ti vãd bãrbatul. E in birou ?
- Da.
- Lasã-mã sã tip la negrul ãla.
- Ok. Pa, iubito.
Târfã.
Orice femeie e putin curvã,
dar Conny este altfel.
Este genul fã tot ce poti
ca sã-i iei bãrbatul...
... genul ãsta de târfã.
Nu stiu *** a reusit
sã capete slujba asta.
Dar dupã ce a fost angajatã, seful
ei a divortat. Concluzia e a voastrã.
Am venit la Keith.
De ce nu mi-e fricã de ea
când se fâtâie pe lângã el ?
Am incredere in el.
Ne intâlnim la cinã.
Stie ce-l asteaptã. Ãsta e bãrbatul meu.
Oh, v-am spus cât de
realizat este ?
Trebuie sã-l iubesti.
E timpul s-o vãd pe Tracye. Este primãvarã.
Precis se ceartã cu bãrbatul ei.
Cu cine ti-o tragi ?
Eu nu mã enervez sau tip.
Doar spune-mi cu cine ti-o tragi.
Pentru cã sigur
ti-o tragi cu cineva.
Deci, cine e târfa
cu care ti-o tragi ?
Ce tot spui acolo ?
Mi-o trag doar cu tine.
- Minti.
- Nu.
Minti.
Asta pentru cã am mirosit a
parfum ieri ?
Am imbrãtisat-o pe mama.
Probabil cã de la ea miroseam.
Stiu cã mã minti, Dwain.
Stiu, pentru cã am gãsit chilotii ãstia
sub canapea !
Ai cui sunt ?
Cã ai mei nu sunt.
Exact. Stai jos si gândeste-te
la o minciunã ca lumea.
Vreau sã vãd *** iesi
basma curatã din asta.
Dacã nu stiti sigur dacã bãrbatul
vã insealã, asa faceti.
Puneti-i niste lenjerie in casã.
Ori prea mari, ori prea mici,
ca sã fie sigur cã nu-s ai vostri.
Arãtati-i
si vedeti ce zice.
Tracye, asta e problema ta.
Esti prea geloasã.
Ai cui sunt ?!
- O sã-ti spun.
- Ia spune-mi !
Relaxeazã-te, ok ?
Sunt ai...
... surorii mele.
Surorii tale.
I s-a stricat masina de spãlat.
Si a venit la mine sã-si spele lucrurile...
... si i-a uitat acolo.
De fapt, m-a sunat
si mi-a zis de ei. Ia sã vãd.
Cu sclipici. Ãstia sunt.
- Ãstia sunt ? Esti sigur ?
- Da.
Ce ?
Mincinosule !
Sunt sãtulã de fundul tãu mincinos !
Nu stii decât sã minti !
La dracu, ce gãlãgiosi sunt.
Dumnezeule.
De ce trebuie negrii sã provoace scandal
in clãdirea unui alb ?
Nu-mi place sã spun asta.
Dar sã recunoastem, minoritãtile au tendinta
sã fie mai gãlãgiosi decât albii.
- Idiotule !
- Nu mai tipa ! La dracu !
E lume afarã.
Sunt sãtulã de fundul tãu mincinos !
*** sã-mi spui de sora ta...
- Unde ai fost azi ?
- Tracye ?
Stop. Nu mã joc cu tine.
- Nici eu nu mã joc !
- Târfã. Scuzã-mã.
Stãpâneste-te. Relaxeazã-te.
Lãsati-mã sã vã intreb ceva.
De ce bãrbatii lasã femeile sã vinã
in casa lor si sã spargã diverse ?
Nu are nici o logicã.
Omule, când faci treburi murdare,
du-te la ea acasã...
... cã atunci când ea se enerveazã,
sã spargã din lucrurile ei.
Asta e. Am terminat-o cu tine.
S-a terminat. Mã duc acasã.
Hai sã mergem.
Oricum m-am sãturat de tine.
- M-am sãturat de tine !
- Pleacã.
Nu-mi spune tu ce sã fac.
Unde te duci ? Vino inapoi.
- Cretinul !
- Tracye ?
- Vaza aia mi-a cumpãrat-o mama.
- Ne vedem mai târziu. Ok ?
Vin.
Trebuie sã rezolv ceva.
Acum putem pleca.
- Nu, o sã plãtesti pentru asta.
- Nu o sã plãtesc nimic.
- Pun pariu cã o sã plãtesti.
- Ba nu.
- Doamne ai milã.
- Vei plãti.
- Nu.
- Iau jacheta asta.
- Dã-mi-o inapoi.
- O s-o iei ? Stai.
Inainte sã vã insele,
apar semne.
Lucrãm târziu.
Ce-i rãu dacã omul
cumpãrã niste lenjerie nouã ?
Adicã, da, port
Fruit of the Looms, dar...
... vreau sã incerc si de la Calvin Klein.
- Lucrãm târziu.
- Inelul meu ?
E acolo.
Mã iritã la deget.
- Lucrãm târziu.
- Stiu cã n-am mai fãcut sport de ani de zile.
Dar incerc sã fiu iar
in formã pentru tine.
Scuza numãrul 1
pentru un trãdãtor este...
Lucrãm târziu.
Exact.
"Lucrãm târziu."
- Asa.
- Esti gata, Shante ?
Nu pot. Trebuie sã cinez cu Keith.
- Nu mã urâti.
- Nu te urãsc.
Sã mergem. Incerc sã
mãnânc ceva.
- Nu pot sã mai beau nimic ?
- Nu, mi-e foame.
Nu trebuie sã vã puneti cu douã lucruri:
cu bãrbatul meu si cu mâncarea mea.
Cu oricare dintre ele, si te tai.
Ãsta e ghetoul.
Da, iubito.
Ghetou fabulos si mândru.
Apropo de ghetou. Am auzit cã i-ai
redecorat apartamentul lui Dwain.
Da, cu o bâtã de baseball.
I-am spart toate alea.
Asta a primit pentru cã m-a mintit.
Cel putin si-a gãsit o slujbã.
E mai bine decât amãrâtul meu.
Stii ce nu inteleg ?
*** poate un bãrbat sã aibã toti
dintii de aur si sã fie falit.
- Nu inteleg.
- Are gura plinã. O mie.
- Michael are dinti buni.
- Asa si trebuie, la cât te costã.
- Nu incepe.
- Dar te-au costat ceva.
Nu stiu ce ai vãzut la el.
Du-te dracului !
- Asta a vãzut.
- Trebuie sã facã asa mereu.
Era primãvarã.
Ok ? Primãvarã.
Nu spun decât cã bãiatul stie *** sã
se foloseascã de arma lui.
Asta e important.
Pot sã certific asta.
Iti spun, Tyrone o fi el lefter...
... si are gura plinã de aur,
dar e disperat dupã tãvalealã.
Iubitul meu mi-o trage !
Shante, dar Keith
cu ego-ul lui ?
- Este un profesionist.
- Delicios.
- Avocat.
- O trateazã ca pe o reginã.
Iubito are un... picior.
- Imi pare rãu cã l-am remarcat.
- Si stie sã-si agate in cuier costumul.
Din nou, Diedre.
Incepe.
Ia telefonul. Asa.
Dã din fundul ãla.
Shante ? Ãsta e Keith.
A spus cã nu poate sã vinã la cinã.
Lucreazã pânã târziu. Descurcã-te.
Lucreazã târziu ?
Nu stiu de ce a trebuit sã venim aici.
Lui Shante ii place
sã-si limpezeascã gândurile aici.
De unde stii cã tot ce spune ea
e adevãrat ?
Pentru cã nimeni nu cunoaste mai bine
bãrbatii, ca Shante.
Are dreptate.
Imi pare rãu, doamnelor.
Spuneti-i doamnei Thing cine are
411 dintre bãrbati ?
Nu vreau sã mã laud,
dar beep.
- Nu a spus da.
- Nu a spus nu.
Vreti sã incetati ?
Când am o problemã, o sun pe Shante.
Ea e realistã.
Doamnelor, primesc ceva
dacã sunt realistã ?
Realistã !
Shante.
Nu e Keith
ãla de pe ringul de dans ?
Parcã spuneai cã lucreazã pânã târziu.
La dracu, fato.
Ce vei face ?
Am sã mã duc sã-l salut.
Vin imediat.
Bunã ?
Minciuna nu o sã te
ajute cu nimic, porcule !
Nu pot sã cred cã m-a mintit.
- Ce taur e ãsta ?
- Nu, se va ocupa de asta.
Revino-ti, Shante.
Revino-ti. Revino-ti.
Ok, aici incep regulile.
Dacã vã aflati
intr-o situatie ca asta...
Regula nr 1: Nu vã panicati.
Stati calme.
Purtati-vã de parcã nici nu
vã deranjeazã...
... si luati-o cu inceputul.
Hei, Keith. Mi s-a pãrut mie cã tu esti.
Ce faci ?
Shante, uite, ea este...
Eu sunt Shante.
Imi pare rãu. Este DKNY ?
- Da, sigur cã este.
- Fato, drãgutã tinutã.
Imi pare bine cã te vãd, Keith.
Mai vorbim.
Era drãgutã. Cine e ?
Nu faceti o scenã.
Nu explodati.
Mai putin e mai bine. Acum
nu stie ce sã creadã.
Hai sã ne luãm lucrurile si sã plecãm.
- Nu am mâncat incã.
- Mâncarea nu e bunã.
- Ce ai spus ? Pleacã.
- L-am salutat.
De ce fac bãrbatii asta ?
L-as fi plesnit si pe el si pe
târfa cu care era.
- Nu e o târfã.
- E o curvã.
Lucreazã cu el. Au bãut ceva.
Ii dai voie sã iasã ?
- Trebuie sã ai incredere in el.
- Exact.
Am ajuns la un nou nivel
de respect.
Intelegeti ? Femeia mea e stilatã.
Aha.
Si ce, am mintit. De parcã voi nu
v-ati mintit prietenii niciodatã.
Regula nr 2: Nu le spuneti prietenelor
toatã povestea.
Vã vor da sfaturi neadecvate
si vã vor dãrâma increderea.
Si increderea e cheia.
- Vreti sã comandati ?
- Eu vreau spaghetti Parmesan...
... cu mãsline, busuioc
si rosii.
Când sunteti undeva, prietenii sunt
cu ochii pe voi. Nu arãtati nici o emotie.
Dacã vã panicati,
se vor panica si ele.
- Ceva de bãut ?
- Un martini. Agitat, nu amestecat.
Smith. Shante Smith.
Nu s-a intâmplat nimic.
Imi era foame.
M-a rugat sã o insotesc.
Asta-i tot.
- Prostii, Keith.
- Ãsta e adevãrul.
Ai dus-o intr-un club
si n-ai vrut sã te dai la ea ?
Incorect, ea m-a invitat.
Nu am vrut sã mã dau la ea.
- Semantica, câine.
- Ãsta e locul preferat de Shante.
*** sã duc pe cineva
si sã mã dau la ea aici ?
Stai asa, câine.
Stimate doamne si domni din juriu,
ceea ce vreau sã demonstrez este cã...
... acest Keith Fenton a comis sperjur
in fata legii.
Frate, stai jos.
Pot sã mã apropii de martor,
Onoratã Instantã ?
Pot sã tratez martorul
ca fiind unul ostil ?
Multumesc.
Keith, sunt un pic confuz.
Poate mã poti face sã inteleg.
Ai invitat aceastã femeie de 26 ani,
suplã, tâtoasã...
... cu fundul teapãn, piele finã
ca de lapte...
... la un restaurant izolat
si ai dansat cu ea.
Când ai fost prins,
te-ai comportat ca un vinovat ! De ce ?
- Vroiai sã te dai la ea.
- Nu.
- Vroiai sã te dai la ea.
- Nu vroiam sã mã dau la ea.
Vroiai sã i-o tragi,
sã i-o dai in fund !
- O vroiai pânã in mãduva oaselor !
- Bine.
- Mureai dupã ea !
- Ok !
Poate putin, muream dupã ea.
E bunã.
Bine, acum ajungem undeva.
Vezi, Keith, esti vinovat, câine.
Vinovat...
... de dorintã.
- Corect ?
- Ok.
Vroiai sã i-o tragi.
*** spui tu.
Ce ne facem acum ?
- Asteptãm.
- Asta e ignorantã acum.
- Cine mã duce acasã ?
- Eu.
- Nu dai bani de benzinã.
- Taci !
- Asa e.
- Ne vedem mai târziu.
Bine. Aveti grijã de voi.
Ok. Au plecat.
Acum trebuie sã implementãm
programul de 10 zile.
Fiti atente, o sã fie rapid.
Primul lucru:
verificati-vã robotul.
Dacã nu a sunat incã...
... nu a gãsit o metodã
de abordare.
Regula cardinalã nr 1: Nu-l suna.
Cine sunã primul, pierde teren.
Nu a sunat.
De ce nu sunã ?
Se lasã greu.
*** sã se lase greu acum ?
Uite, câine.
Dacã sunã, iti dã
avans. Nu vrea asta.
- Asa. Sun-o.
- Nu, cã atunci pierd eu teren.
Ba nu. Tu esti cel care
a fãcut-o de oaie.
Si cel care a fãcut-o de oaie
sunã primul.
Astea sunt regulile. Poti s-o suni azi
sau sã fii adevãrat si sã o suni mâine.
Asa o sã aibã timp sã se calmeze.
Corect. Si când o sã sun...
... o sã stie cã mi-am
dat seama cã am gresit.
Si cã-mi pasã suficient de mult
ca sã fiu asa de vulnerabil.
Ai dreptate, femeilor
le place prostia asta.
Vulnerabilitatea
e culmea emotiilor.
- Si le place sã atingã culmea.
- Da.
Nu a sunat in seara asta.
Nici nu mã asteptam
sã fie altfel.
Cã viata mea nu va fi un exemplu
pentru lectia de astãzi.
Oricum...
... sunteti gata ?
Asa va fi. Ziua intâi.
Va suna, dacã nu e prost.
Dacã e, nu-l vreti.
Dacã e un om bun, va suna.
Biroul domnisoarei Smith.
Oh, bunã, domnule Fenton. Puteti astepta ?
Sã vãd dacã poate vorbi.
Ghici ce ? Domnisoarã Smith,
Keith este pe linia 1.
Sã nu rãspundeti niciodatã
la primul telefon.
Totul trebuie sã fie fãcut *** vreti voi.
Lãsati-l sã astepte.
Spune-i cã tocmai am iesit din sedintã
si sã sune in 10 minute.
- Mi-a spus sã revin in 10 minute.
- Nu-ti face griji.
Trage de timp. E rãvãsitã.
Nu stie ce sã facã.
Ok, 10 minute.
Intru in jocul ei, nu ?
Ceafa mea
aratã asa ?
Au trecut 9 minute.
Dacã intârzie, intrati in altã sedintã.
Domnisoarã Smith, Keith pe linia unu.
Alo ?
Bine.
Nu discutati nimic la telefon.
Fiti scurte. Trebuie doar sã ascultati.
Acum, retine câine.
Nu da buzna. Nu te grãbi.
Am inteles, frate.
Deci, *** iti merge ?
Bine.
Dacã nu se grãbeste
ca sã vã citeascã, grãbiti-l voi pe el.
- *** este...
- Astept un client.
Hai sã ne intâlnim disearã
la bistro ?
- Ok, dar...
- Vine clientul.
- Disearã, 7:30, la bistro.
- Nu, stai, asteaptã putin. Tocmai...
M-a expediat.
M-a expediat.
Stii ceva ?
Cred cã a fãcut-o special.
A stabilit o intâlnire ?
- De unde stii ?
- Asta e mutarea cheie.
Cu sigurantã e mutarea cheie.
- Asta imi spune un singur lucru.
- Ce ?
Nu e amatoare.
Da, ei bine, nici eu.
- Multumesc.
- Pentru nimic.
Duceti-vã cu 15 minute mai târziu.
Lãsati-l sã astepte.
Asteptarea dã nastere la anxietate,
si ãsta e un lucru bun.
Tineti minte: tot ce trebuie
sã faceti este sã ascultati.
Fiti politicoase si fermecãtoare.
Asta ii deruteazã.
- Bunã, Keith.
- Bunã.
Calmeazã-te, omule. Uite, sã te
intreb ceva inainte.
Vorbea mult ?
Dacã da, o face ca acoperire.
- Nu, nu a vorbit mult.
- Vorbea, nu ?
Da. Pãrea normalã.
Dacã asta inseamnã vorbit, da.
- Pãrea normalã ?
- Da, era.
Te are la mânã.
Uite ce trebuie sã faci: recunoaste cã ai gresit.
- Sã vedem ce are.
- Esti sigur ?
- Te-am indus eu in eroare ?
- Da.
Bine, o datã,
dar ti-ai recãpãtat pãrul.
Bine, Shante, am gresit.
Nu trebuia sã ies cu Julie.
Dar lucram târziu,
mi s-a fãcut foame...
... m-a intrebat dacã vreau
sã mãnânc, si vroiam...
Nu conteazã ce inventeazã fundul lui.
Trebuia sã fi stiut de la inceput.
Dar acum cã a venit
cu un fel de explicatie...
... fiti intelegãtoare.
Fiti femei.
Faceti ceea ce trebuie.
Trebuie sã-l invãtati minte.
Dupã douã pahare dansam,
si aici iti faci intrarea.
Keith, e in regulã. Nu trebuie sã
te justifici. Inteleg.
Marfã. In regulã. Bine.
Stii ceva ? Cred cã avem nevoie
de o perioadã de singurãtate.
Sã mai cunoastem si alte persoane.
Sã testãm apele.
"Sã testãm apele" ?!
Ce dracu inseamnã asta ?
- Keith, calmeazã-te, frate.
- Sunt calm !
Nu te panica.
Stai jos, relaxeazã-te.
Sã testãm apele ?
- Nu vreau sã te simti restrictionat.
- Restrictionat ?
Si in ultimul timp, m-am simtit si eu
ca intr-o capcanã, deci...
... poate asa e mai bine.
Esti de acord ?
Da, vroiam sã iti propun acelasi
lucru. Marfã.
Bine. Ospãtar, nota, te rog. Vrei sã mã
lasi pe mine sã am grijã de asta ?
Nu, de asta am eu grijã.
- Esti sigur ?
- Da.
- Multumesc pentru cinã.
- Mda.
Regula nr 3: Despartã-te de el
inainte sã se despartã el de tine.
Cine se desparte primul
câstigã.
S-a despãrtit de mine !
Vezi, asta e interesant.
A stat linistitã si m-a lãsat
sã mã umilesc...
... lãsându-mã sã mã plâng
si sã spun cât de rãu imi pare.
Apoi s-a despãrtit de mine.
Trebuia sã o fac sã plãteascã.
- S-a oferit sã plãteascã ?
- De ce ?
- E bunã.
- Pentru cã a plã*** nota ?
Nu, e vorba de un avantaj
psihologic.
- Dar eu am plã***, frate.
- Dar ea s-a oferit.
- A fãcut-o si inainte.
- Dar niciodatã dupã despãrtire.
Uite ce e, pentru a intelege asta,
trebuie sã gândesti ca ele...
... sã citesti printre linii.
Trebuie sã te intrebi,
"Când s-a oferit sã plãteascã...
... a vrut sã scoatã banii
din portofel ?" Gândeste-te.
La o intâlnire, ce femeie
vrea sã plãteascã nota ?
Niciuna ! Zero. Eu am 29 de ani.
Si nu am intâlnit o astfel de femeie.
Deci poti concluziona cu sigurantã
cã aici nu e vorba de bani.
Dar atunci despre ce este vorba ?
Vrea sã iti dea de inteles
cã poate sã-si plãteascã si singurã dacã vrea.
Asta este o dovadã a
independentei ei fatã de tine.
Incearcã sã-ti spunã cã nu poti
face nimic pentru a o ajuta.
Nici mãcar sã-i faci cinste cu o cinã !
Mai repede ar flãmânzi
decât sã-i plãtesti tu cina.
Asta e profundã. Aici e mult mai al dracului
de profund decât crezi.
Acum stim delictul lui.
A luat cina
cu colega de servici...
... dupã ce a lucrat târziu...
A luat cina, a dansat putin,
a fost prins...
... si acum se simte prost.
De fapt, nu e chiar asa de rãu.
Oricum...
... dacã problema voastrã este mai gravã,
analizati dacã vã vreti bãrbatul inapoi.
Dacã nu-l vreti, la dracu cu el.
Mergeti mai departe.
Dar dacã-l vreti inapoi, pedepsiti-l.
Regula cardinalã nr 2:
Când bãrbatul vostru o face de oaie,
indiferent cât de micã ar fi greseala...
... trebuie sã il pedepsiti.
Pedepsiti-l aspru.
Ziua a doua
La ce vã gânditi ?
Prea sofisticatã.
- Da, prea sofisticatã.
- Nu, e prea sofisticatã.
- Nu mi-a plãcut.
- Da.
In regulã, ok. La ce ne gândim ?
Mai bine.
Iti trebuie ceva
cu putin verde.
Verde ca cel de la dolari.
- Si ceva mulat.
- Karen !
- Stie cã mã joc cu ea.
- Inceteazã.
- Bine. Ce zici despre asta ?
- Mai bine.
Ce ? Acum, vedeti, asta e mãrimea 12.
De ce m-ati adus
in magazinul ãsta de slãbãnogi ?
- Ce vrei sã faci ?
- Vezi aia de acolo ?
Am sã le cos impreunã,
si am sã impachetez toate astea.
Asta e fata, si asta spatele.
Incearc-o.
Sunt mare, frumoasã si-mi place.
Ziua a doua si a treia pentru voi
sunt o usurare. Pentru el, e iadul.
Keith ! Te uiti la meci ?
Aud, si ceea ce Dumnezeu spune este:
"Când iti arãt adevãrul..."
Dacã stau pânã târziu sâmbãtã,
o sã mã uit la slujbã la televizor.
Merg la toate slujbele.
Ce mai faci ? Sunt Shante.
Dupã beep, fã-ti treaba.
Sunt Keith.
Te-am sunat ieri.
Nu m-ai sunat inapoi.
Dacã esti acolo, rãspunde.
Dacã esti acolo, rãspunde.
Marfã. Sunã-mã când vii.
In dragoste ca si in rãzboi,
tacticile trebuiesc tinute secrete.
Nu vorbiti sau nu vã aliati cu inamicul.
Tãcerea este de aur.
Tãcerea face mai mult
decât vorbele.
Ce mai faci ? Sunt Shante.
Dupã beep, fã-ti treaba.
Mã duc sã iau bilete la
concertul lui Lauryn Hill.
Asa cã anuntã-mã dacã vrei sã mergi.
Vedeti ? Crede cã e smecher.
Stii cã imi place Lauryn Hill.
Nu-i nimic.
Cã oricum mã duceam la bisericã.
Dupã *** spunea mama, mai bine ajungi
târziu, decât deloc.
Lauryn Hill. Nu, n-ai fãcut asta.
Nu, nu pot sã sun. Nu voi suna.
Am sunat de douã ori deja.
Nu pot fi disperat.
Ok. Oh, nu.
Ok, in regulã. Nu.
Tu esti, omule.
Pe cine mai astepti, câine ?
Haide, nici mãcar nu esti gata.
Am uitat cã am de pregã***
rezumatele astea, asa cã nu pot veni astãzi.
- Doar nu te gândesti la Shante ?
- Haide, omule. Nu, omule.
Nu mã gândesc la femeia aia.
In regulã. Ne vedem mai târziu, omule.
Spune-le
cã-mi pare rãu cã n-am venit.
Sunt pe cale de a deveni Tiger Woods.
Incã mai joacã relaxat.
E supãrat,
dar totul este sub control.
Ego-ul lui nu-l lasã sã sarã calul.
Deci, ce faceti ?
Vã despãrtiti de el. Apãsati pe toate butoanele.
Pentru asta, aveti nevoie de un recrut
si un sifonar.
Ok, cine e recrutul,
si cine e sifonarul ?
- Bunã, Trent.
- Shante.
- Ce mai faci ?
- Bine.
Oh, fratele meu. Fratele meu.
- Ce bine imi pare sã te vãd.
- Ce inseamnã asta ?
In acest moment sifonarul
ar trebui sã vã urmãreascã.
Trebuie sã fie prieten cu bãrbatul vostru.
Nu faceti nimic de mântuialã.
Doar fiti ceva mai prietenoase.
Si faceti asta imbrãtisându-vã
recrutul prea mult...
... si prea tare.
La dracu ! Asta da imbrãtisare.
Sunt doar fericitã
sã mã intâlnesc cu un frate crestin.
- Si mie imi pare bine sã te vãd.
- De-abia astept sã o dau in gât.
O sãptãmânã binecuvântatã.
- Cu sigurantã.
- Fratele meu.
- Fii binecuvântatã, iubito.
- Fii binecuvântat.
Contrar celor spuse,
bãrbatii sunt si ei bârfitori.
Le place sã vorbeascã despre tot ceea ce
au fãcut, vãzut sau stiu.
N-o sã-ti vinã sã crezi ce am
vãzut la bisericã.
Ce-ati vãzut ?
Trent si Shante erau imbrãtisati.
- Shante a lui Keith ?
- La dracu, da.
- Ce tot spui ?
- Stiu ce am vãzut.
Mai aveau putin si si-o
trãgeau acolo in hol. Stãteau lipiti.
Era doar o imbrãtisare crestinã.
Uneori intrã in spirit,
si vrea sã transmitã si celorlalti sentimentul.
"Imbrãtisare crestinã", pe dracu.
Stiu eu *** aratã o imbrãtisare crestinã.
Când te imbrãtiseazã usor
tinându-si fundul inapoi...
... ca sã aibã spatiu in cazul in care
te infierbânti un pic.
Doar nu vrei sã-ti
simtã bãrbãtia in bisericã.
Dar la ei nu era asa.
Se imbrãtisau strâns.
Si mã rog, de ce
il imbrãtisa asa...
... stiind cã este cel mai mare fustangiu ?
- Trent e fustangiu ? Merge la bisericã !
- Toti fustangiii merg la bisericã.
De ce ? Pentru cã toti ciudatii
merg la bisericã.
Nu mint. Patrick, mint eu ?
Mint ?
Se duc in cluburi sâmbãtã searã.
La bisericã se duc duminicã dimineatã.
Iti garantez cã sunt aceleasi târfe
care erau pe ringul de dans...
... le vezi, duminicã
dimineatã cântând in cor.
Asa e.
Ai vãzut cântãretele din bisericã...
... incepi sã o iei razna. Te rog !
Dacã ai fi fustangiu
nu te-ai duce la bisericã ?
Club sâmbãtã,
cât mai costã intrarea ?
- 15 dolari.
- 15 dolari.
Te duci la bisericã duminicã, cât ?
Cioarã, rahatul ãsta e gratis !
Ai incredere in mine, frate. O bandã intreagã
de fustangii se duc la bisericã.
- Poate cã ai dreptate.
- Am !
Iti spun,
Trent pregãtea terenul pentru una micã.
Când esti bârfitã,
trebuie sã existe si inflorituri.
Dar credeti-mã,
meritã afacerea.
Shante, rãspunde. Sunt Keith.
Sunã-mã, ok ?
Tot n-ai venit,
asa cã sunã-mã când vii.
Tot eu sunt.
Te-am sunat de opt ori.
Nu stiu unde esti.
Unde esti ? Unde ai putea fi ?
Ce mai faci ? Tot eu sunt. Este ora 6:00.
Da, da, 6:00.
Astept telefonul tãu.
Stiu cã nu esti la bisericã,
asa cã sunã-mã.
Da, da, este ora 6:00.
Asta e ultima datã
când te mai sun. Pace.
Ce crede ea cã e asta ? Te rog.
Ok, m-am hotãrât
sã te mai sun o datã.
Nu stiu unde esti.
Doar sunã-mã, da ?
Shante, este ora 11:00.
Bine. Pa.
Se numeste dragoste grea.
Ziua a patra
Puterea de cumpãrare Americano-Africanã
in ceea ce priveste cumpãrãturile a crescut cu 12%.
Acest procent se materializeazã in special in produsele
alcoolice vândute datoritã interesului manifestat.
Cred cã putem imbunãtãti
dacã limitãm marketingul nostru...
... si ne concentrãm
pe proiectele scolare...
... ajutând astfel comunitatea.
Lumea ne va vedea
tintuind tot African-Americanii...
... si fãcând un serviciu comunitãtii.
- Asa cã ne vom redirectiona energiile.
- Exact, Bill.
O transformãm intr-o
relatie pozitivã.
- Asta e foarte bine.
- Multumesc.
Excelent.
Uitati-vã la oamenii ãstia.
Observati ceva schimbat ?
Eu. Am 28 de ani...
... o sorã si partenerã.
Keith ar trebui sã sune in orice
moment.
- Alo ?
- Keith este pe linia 2.
Bine. Spune-i cã am treabã.
- Asteptai telefonul lui.
- Spune-i cã sunt ocupatã.
- Femeile.
- Sunt o putoare, nu-i asa ?
Imi pare rãu. Domnule Fenton,
este tot ocupatã.
Haide, Keith !
Stiu cã esti inãuntru, omule.
Keith !
Stiu cã mã vezi,
pentru cã eu te vãd !
Haide, omule.
Nu te uita asa la mine.
Uitã-te in luminã, Keith !
Uitã-te in luminã !
Vin la tine !
Trebuie sã recunosc
cã-mi pare rãu pentru Keith.
Urãsc sã vãd oamenii suferind.
Dar stiti ceva ?
Nu vã puteti arãta slãbiciunile.
Bãrbatii inteleg doar tãria.
Dacã nu simt durerea, nu au nimic de
câstigat. Dacã durere nu e, câstig nu e.
Ce dracu ai pã*** ?
Nu ai venit la muncã azi.
Uitã-te la tine, nici mãcar nu te-ai spãlat.
- Keith, ce s-a intâmplat ?
- Nu, omule. Sunt...
Cred cã sunt bolnav.
- Nu esti bolnav, omule.
- Nu, omule. Adicã, mi-e rãu, frate.
Vrei sã te uiti la capul meu ?
Cred cã am gripã.
Nu ai nici o gripã.
Nu, am... Iti spun.
Sunt ametit.
Ametit ?
Nu, câine. Esti moale.
Te-a dat cu cracii pe spate
ca pe o târfã ieftinã.
Arãti de parcã astepti un glonte.
E trist, frate.
E trist.
Uitã-te la tine.
O s-o sun pe maicã-ta.
Iti suspend legitimatia de fustangiu
pentru asta. O sã mã ocup eu de asta.
Aveti 11 mesaje.
Despre asta vorbeam.
Pânã acum, a primit sfaturi de la
prietenii lui, care poate fi foarte neplãcut.
Deci orice ati face, nu vorbiti cu el.
Telefon, pager.
Nimic, ***ã.
Dar fiti atente, s-ar putea sã vã pãcãleascã
si sã vinã la usa voastrã.
Atunci aveti probleme.
Keith.
Ce se intâmplã ?
Esti bine ? Ok.
- Am auzit cã esti bolnav.
- Tu stii mai bine.
- *** te simti ?
- Mã simt mai bine acum.
- Ai fãcut ce ti-am spus ?
- Relaxeazã-te.
- Ai fãcut ce ti-am spus ?
- Ia loc. Am sã fac.
Nu stau pânã nu-mi spui
cã ai fãcut ce ti-am spus eu sã faci.
Am fãcut exact ce mi-ai spus.
- Exact ce mi-ai spus.
- La dracu.
Am ajuns acolo pe la 10:00...
... imbrãcat bine,
arãtând bine si suav...
... debordant.
- Ca Denzel ?
- Mai bine decât Denzel.
La dracu, lasã-mã sã stau jos atunci.
Intrã.
Si m-a invitat inãuntru.
Am intrat calm,
si stãpân pe mine.
Am inceput sã sting luminile.
Am pus niste muzicã soft.
Stia cã am venit ca sã fac o mutare.
M-am asezat pe canapea,
arãtând ca...
... o inghetatã de ciocolatã Häagen-Dazs.
- Cu nuci cu tot.
- Cu nuci cu tot.
Eram frezat si spicuit.
Eram acolo ca sã o seduc.
M-am uitat la ea
cu acea privire Denzel...
... si apoi putinã actiune cu buzele a la LL...
- Era cât pe ce !
- Si, i-ai tras-o ?
- Relaxeazã-te, relaxeazã-te.
- Nu, i-ai tras-o ?
- Relaxeazã-te, da ?
- Haide. I-ai tras-o, nu ?
- Am inceput sã avansez.
- Si ?
- E prea desteaptã pentru asta.
- Ti-am spus.
Dar...
... planul B.
Si deci ai aplicat planul B ?
Am inceput o polemicã.
Nu conta despre ce.
Am fãcut-o sã tipe la mine.
Am fãcut-o sã vinã la mine pe plan emotional.
Dupã ce s-a terminat, doar am...
- M-am simtit atât de bine, ca si
când as fi fãcut jogging.
- Vezi, asta e.
Transferul de frustrãri
de la un individ la altul.
- Ai dreptate.
- Bineinteles.
- Faci fizicã ?
- Da.
Care este legea energiei termodinamice
a lui Newton ?
- Energia nu este distrusã sau pierdutã.
- Imi aduc aminte.
Este transferatã
de la unul la altul.
- Exact.
- Toti am experimentat asta.
- Te simti bine ?
- Acum da.
Cineva cu energie negativã...
... te face sã te simti
secãtuit cu adevãrat.
- Suge tot din tine.
- Transferul de energie.
Asta ai fãcut tu.
Ai transmis cãtre ea energia ta
negativã si emotiile.
Ai urmat instructiunile intru totul.
- Asa am fãcut ?
- Da.
- Femeile, sunt niste creaturi emotionale.
- Predicã.
Odatã ce ajungi sã le cunosti slãbiciunile,
esti pe jumãtate inãuntru.
E doveditã !
Si nu conteazã ce fel de
emotii.
O sã bat la o tobã.
Odatã ce acele porti emotionale
se deschid...
- ... esti in casã pe gratis.
- Pe gratis !
- Si devin confuze.
- Confuze.
- Imblânzite.
- Imblânzite !
- Letargice.
- Letargice !
Amin, amin !
- Amin, iubito !
- Da, amin !
Aleluia ! Aleluia !
Vrea cineva sã opreascã
muzica aia ?
Ziua a cincea e o zi proastã.
E tot ce am de spus.
Ziua a sasea e o zi proastã,
dar nu asa de proastã ca a cincea.
Si deci a intors situatia cu
prostia aia de transfer de emotii.
Nu am sã mint.
Rahatul ãla chiar functioneazã.
Si acum e rândul vostru sã
intoarceti situatia.
Dar pânã atunci,
ce trebuie sã faceti ?
Sã vã umpleti timpul. Fiti ocupate.
Stiti ce vreau sã spun.
Asa cã in vremuri ca astea,
asta fac eu, doamnelor.
Iau cartea aia veche.
Si in timp ce voi vã gânditi la el...
... el se distreazã
si nu se gândeste la voi.
Tyrone.
Sunã-l pe Tyrone.
Coboarã putin. Pune-mi-o in fatã.
Vreau sã fie aiurea.
- Ce mai faci ?
- Ai avut dreptate, omule.
- Mã simt ca inainte.
- Ti-am zis.
Nu stiai cã un urias
se poate misca asa.
*** ti se pare ?
Ce se intâmplã ?
Plimbã-ti fundul in fata mea, iubito.
Invârte-l. Esti
sfârleaza mea.
- Ce se intâmplã ?
- Mã simt bine.
- Te vãd.
- Tu mã vezi ?
- Ce se intâmplã acolo ?
- Intoarce-te.
Mã bucur cã ai reusit
sã vii la promotia mea.
E frumos sã amesteci afacerile
cu plãcerea.
- Ãsta e sfârcul.
- Stiu.
Afacerile cu plãcerea.
- Intotdeauna mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri.
- Aud.
La evenimente ca astea,
e bine sã ai avocatul...
... lângã tine.
Sunt putin obosit.
Mã duc sã mã odihnesc.
- Tony, pot sã te mai vãd ?
- Imediat, iubito.
- Adu-ti fundul incoace.
- Mã intorc imediat.
- Ce mai faci, câine ?
- Incearcã sã mã violeze.
O spui de parcã ar fi ceva rãu.
Uitã-te la asta. Uitã-te la ea.
- E bunã.
- Stiu cã e bunã, omule.
Dar dacã imi pune tâtele pe mine,
si mã apucã de sculã... ?
Stii cât as da eu
ca sã mã apuce de sculã ?
Plus, câine, dacã ar fi fost urâtã...
... ti-as fi spus sã o lasi in pace.
Dar uitã-te la ea.
Câine, e rea !
Uitã-te la tâtele ei.
Bune, mari, ca pe vremuri.
Doar te vor
sã le sugi.
Se holbeazã.
Si talia aia micã care te duce la
fundul ãla.
Miscã din fundul ãla pentru tine,
spunând, "Keith, vino si mãnâncã-mã".
Pune-l pe bãrbia ta.
Plus cã, are o slujbã bunã,
si pe lângã asta, e si "ciudatã".
Poti sã i-o tragi pe la spate.
Oh, la dracu.
Uitã-te la ea.
Ce mai vrei, omule ?
Nu stiu, omule. Nu stiu.
Dacã vrei intr-adevãr
sã treci peste Shante...
... trebuie sã iesi cu altele.
De ce sã nu incepi cu ea ?
Mã duc sã o ard.
Iti sugerez sã o lasi
pe ea sã te ardã.
Shante, am crezut cã ai uitat
de mine. Mã bucur cã ai sunat.
Ziua a sasea e cu adevãrat nasoalã.
Sunteti la o intâlnire si incepeti sã vã gânditi:
"Ce dracu caut aici ?"
Stati pe pozitii.
Duceti-vã la cât mai multe intâlniri.
Face parte din procesul de 10 zile.
Credeam cã nu te
intereseazã persoana mea.
- Credeam...
- ... cã mã eviti.
- Dar acum stiu cã nu poti...
- ... sã stai fãrã Marele Papa.
- Ray-Ray.
- Ursuletul tãu.
Ziua a saptea
- Am primit o instiintare.
- Ce e, iubito ?
- Am terminat programul de 10 zile.
- Oh, Dumnezeule.
Bam !
- Functioneazã ! Michael m-a cerut de nevastã, fetelor !
- Mã bucur pentru tine.
- Felicitãri !
- Ai reusit.
Nu cã nu mã bucur pentru ea.
Dar am problemele mele.
Nu poti sã fii fericitã decât
dacã iti revii.
Asa cã in ziua a saptea sunt
câteva lucruri pe care trebuie sã le faceti.
Unu: Duceti-vã
la magazinul Victoria's Secret.
Doi: Fãceti-vã unghiile si pãrul.
Trei: Faceti o baie fierbinte cu spumã.
Patru: Puneti pe voi rochia aceea
care vã accentueazã curbele.
Toate femeile sunt frumoase
si au ceva care functioneazã.
Oh, si nu uitati de ãstia.
Fãrã chiloti obisnuiti in seara asta.
Dupã ce v-ati fardat...
... veti face ceva de neimaginat.
Plecati neanuntatã
la casa lui.
Fãrã incredere
nu aveti nimic.
Obiectivul este
sã pãtrundeti in casã.
Gãsiti niste scuze sã-l ademeniti.
- Keith.
- Bunã.
Astea sunt restul de lucruri ale tale.
Le aveam in masinã
si am vrut sã ti le aduc.
Imi pare rãu cã e asa târziu.
Dar aveam nevoie de spatiu.
Vrei sã intri sã vorbim ?
- Nu cred cã e o idee bunã.
- N-am sã-ti fac rãu.
Hai, doar pentru o secundã.
- O sã plec.
- Shante.
Doar putin, da ?
Doar... Te rog.
Al meu e.
Inainte sã vã dati seama,
veti fi cu el pe canapea.
Lãsati-l sã vã dezmierde trupul catifelat
si sã vã sãrute.
Nu opuneti rezistentã când mâinile lui puternice
vã cuprind fundul...
... si-l strâng tare.
Orice pentru a-l aduce in punctul
in care TREBUIE sã vã aibã.
- Atunci inventati o scuzã si plecati.
- Trebuie sã plec.
- Serios. Trebuie sã plec. Trebuie sã plec.
- Nu. La dracu, nu.
Imi pare rãu, nu am vrut sã te
amãgesc. Dar nu sunt gata pentru asta.
Shante ! Shante !
Oh, rahat.
Si asta e ziua a saptea.
Ati intors situatia.
Nu lãsa niciodatã o femeie sã vinã la tine
neanuntatã, câine.
Si dacã nu esti sigur cã i-o tragi,
nu incepe nimic.
Toatã lumea stie cã dacã o femeie
te lasã sã i-o tragi, si tu i-o tragi...
... ai puterea.
Dar dacã incepi, si ea spune nu,
atunci ea are puterea.
Despre asta e vorba: Putere.
Putere ? Este vorba de putere ?
Tocmai am pierdut conducerea.
Acum ea joacã ca la carte.
Nu-mi pasã de *** joacã.
O s-o sun, o sã purtãm o conversatie,
o sã ne impãcãm.
Nu, nu, nu, câine.
Nu o poti suna.
Acum devine personal.
- Incepe sã mã enerveze.
- Sã te enerveze pe tine ?
Asta nu e despre un joc al mintii
intre tine si ea.
Este vorba de relatia mea
cu ea, despre viata mea.
Vrei sã incetezi sã te gândesti
doar la tine, o datã in viatã ?
Crezi cã asta este despre tine.
Oh, nu, asta a incetat sã mai fie
despre tine de ceva vreme incoace.
Faci asta pentru toti
bãrbatii din tarã.
Faci asta pentru toti
bãrbatii din lume.
Din lume ?
Te poticnesti.
Frate...
... dacã dai gres acum...
... orice femeie va crede
cã poate face asa.
- Stii *** vorbesc femeile.
- *** ?
Femeile vor profita de asta.
Si atunci noi vom gãti cina.
Noi vom schimba scutecele,
vom spãla vasele.
Stii ce vor face ? Vor sta pe canapeaua noastrã
si se vor uita la fotbal in duminica noastrã.
Asta se va intâmpla.
Asta te depãseste.
Te depãseste cu mult.
O spui de parcã femeile
sunt ca ClA.
E nostim, totusi. Nostim.
ClA...
... nu pot sã facã nimic unei femei
care are un plan in cap. Tine minte asta.
O intorsãturã de situatie s-a intâmplat
totusi in ziua a saptea.
M-am dus la el acasã,
l-am excitat, si apoi am plecat.
L-am lãsat in pat cu ea sculatã.
Ti-ai lãsat bãrbatul cu ea sculatã ?
Era tare ca o piatrã. Doar...
La dracu, nu stiu dacã
as fi putut face asta.
Vezi tu, imi place scula prea mult
pentru a o lãsa sculatã si a nu-i face nimic.
Pãi, nu faci asta tot timpul.
Am o regulã.
De câte ori o are sculatã,
de atâtea ori o culci la loc.
Fato, pot sã fiu realistã ?
- Invatã.
- Dar existã un "dar".
Când bãrbatul tãu a fost rãu,
ii dai douã optiuni.
Boase mari sau dorinte inãbusite.
Stie. Stie.
- Prãjiturile cu crab au fãcut ravagii.
- Prãjituri cu crab erau, nu ?
Trebuie sã-ti spun asta.
Stai pe pozitii.
- Sã te duci neanuntatã e un risc.
- Asa e.
Dacã e cu prietenii ?
Sau cu alta ?
Vrei sã mã ocup eu de asta ?
Haide, Shante Jr.
In regulã.
Trebuie sã-ti cunosti bãrbatul.
Toti au o perioadã "fertilã".
Cei mai multi bãrbati trebuie sã
facã sex cel putin o datã pe sãptãmânã.
Cu ce bãrbat se culcã ea ?
Al meu face sex de 2, 3, 4 ori pe zi.
Si dacã prietenii lui sunt la el
si arãti bine...
... le va spune sã plece
pentru cã va vrea sã i-o tragã.
Dar trebuie sã-l prinzi
cã s-ar putea ca, cu o zi inainte...
... sã se fi gândit la alta.
Si dacã e un om bun, bunã...
... va astepta o sãptãmânã
pânã sã se intâlneascã cu alta.
- Corect ?
- Corect.
*** am fãcut ?
Masina mea. Trebuie sã mã ocup de niste
nimicuri inainte sã ajung la muncã.
- Ne vedem mai târziu.
- Sunã-mã.
- O sãptãmânã ?
- Ce fel...
Mai degrabã o zi sau douã.
Bãrbatul tãu e slab. E un incapabil.
In ziua opt, axati-vã pe cumpãrãturi.
Luati o sticlã de vin.
Odatã ce vã impãcati cu el...
... s-ar putea sã stati in
casã pentru câteva zile.
Ascultati-mã bine, cu totii.
O nouã descoperire.
Competitorii nostri lanseazã
evenimente noi pentru clienti.
Miercurea trecutã
au avut o petrecere pentru Coca-Cola.
Weekend-ul acesta, o petrecere la
piscinã pentru Miller Genuine Draft.
In mod normal nu sustin ideea de a
lucra in weekend, dar acum este o exceptie.
Tu nu esti de acord ?
Asta e pauza de care aveam nevoie.
Conny te-a invitat
sã-i fii escortã, nu ?
Du-te. Nu, du-te.
Asta e sansa ta sã iesi in evidentã,
de a strãluci...
... ca un adevãrat fustangiu ce te afli.
Nu, nu-mi plac jocurile, omule.
Nu...
Pot sã te intreb ceva ?
- Te-a sunat Shante astãzi ?
- Nu.
S-a gândit mãcar sã spunã...
- "Am sunat sã vãd dacã mai trãiesti".
- Nu.
Crezi cã vrea sã te uite
acum cã te-a pãrãsit ?
- Ce mai astepti ?
- Nu stiu.
Ia telefonul, si sun-o pe Conny.
Sun-o. Spune-i cã
vrei sã mergi la petrecere.
Pentru cã Shante, te-a pãrãsit pe jumãtate.
Si tu ai si alte optiuni.
Este timpul ca un bãrbat sã facã
ceea ce are de fãcut.
Nu te mai agãta de femeia asta.
Aratã-i cine-i bãrbatul !
Aratã-i cine poartã pantaloni.
Ai dreptate. M-am tinut dupã ea
prea mult timp.
- Trebuie sã redevin fustangiu.
- Dã-i bãtaie.
Trebuie sã-mi reactualizez vechile metode
de agãtat si sã-i arãt cu cine se pune.
E timpul sã-i arãt cine
poartã pantaloni.
Oh, suki-suki acum. Sun-o.
Ce ? Ce ?
Sunt Lala. Petrecerea e
la Miller Draft si e extravagantã.
Ce mai faceti doamnelor ?
Hei ! Oh, Dumnezeule, e asa de drãgut.
Multumim cã ne-ai invitat.
Se pare cã nu-mi irosesc timpul aici.
Vã rog sã vã purtati cât puteti voi de frumos.
Seful meu e aici.
Nu te vom face de râs.
Nu asta am vrut sã spun.
Aici e vorba de muncã.
Trebuie sã vãd ce mai face competitia.
Hai sã bem ceva.
Bãuturile sunt gratis.
Haide.
Exact. Pornim.
Chestia asta extravagantã
este un adevãrat succes.
Nu e rea.
Trebuia sã ne gândim si noi la asta.
Te rog sã faci cunostintã cu omul
care s-a gândit la asta.
Domnisoarã Spalding, ce mai faceti ?
- Bill Parker.
- Ce mai faceti ?
Bunã, Shante.
Spune-i lui Jim cã-l felicit
pentru acest succes.
Asa vom face.
Oh, nu, nu a fãcut asta.
Doar nu a intrat
si s-a prefãcut cã nu mã cunoaste.
Nu e bine. In ziua nouã, trebuia
sã lovesti inapoi...
... si sã astepti sã te roage
sã-l ierti.
Nu stiam cã o cunosti pe Conny
Spalding. E incântãtoare.
Imi aminteste de tine.
Mda. Bill, mã scuzi
o secundã ?
- Sigur.
- Multumesc.
- Multumesc.
- Simte-te bine.
Deci, nu poti vorbi ?
- Ce se intâmplã ?
- Ce se intâmplã ?
Ce faci aici cu Conny ?
Nu am mai auzit nimic de tine,
si atunci am preluat eu problemele.
Ai spus sã testez apele.
Hai sã spunem cã
fratii inoatã in seara asta.
Si ai apãrut aici cu ea
stiind cã eu voi fi aici ?
Nu stiam cã vei veni.
Adevãrul este cã, m-am sãturat
de balivernele tale.
Eu sunt un om bun. Si a venit timpul
sã-mi analizez optiunile.
- Keith, iubitule, haide sã dansãm.
- Optiunea nr 1.
"Iubitule" ?
Conny, pot sã-ti
vorbesc o secundã ?
- Sigur.
- Multumesc.
- Ce faci ?
- Ce vrei sã spui ?
Ce faci cu Keith ?
Este bãrbatul meu.
Nu pare a fi bãrbatul tãu.
Ar pãrea, dacã nu ar avea
o târfã ca tine alergând dupã el.
Nu-mi place ceea ce-mi spui.
De ce mã faci târfã ?
Nu mai suntem pustoaice.
Keith este aici pentru cã asa a vrut.
Nu l-a fortat nimeni.
Este decizia lui, asa cã...
... nu-ti vãrsa frustrãrile pe mine doar
pentru cã nu-ti poti controla bãrbatul, ok ?
Nu, nu a fãcut asta. Nu, târfa nu s-a dus
acolo doar asa.
Dar stiti ceva ? Are dreptate.
Când bãrbatul o face de oaie,
ocupati-vã de el, nu de târfã.
Nu e nimic mai urât decât douã femei
certându-se pentru un bãrbat. Nu e elegant.
Dar stiti ceva ?
Nu o inghit pe târfa asta.
Despre asta e vorba.
Descurcati-vã.
Ok, recunosc.
Nu asa se procedeazã.
Dãm inapoi.
Asa se procedeazã.
Keith este aici pentru cã asa vrea el.
Nu-l obligã nimeni.
Este decizia lui, asa cã...
... nu-ti vãrsa frustrãrile pe mine doar pentru
cã nu-ti poti controla bãrbatul, ok ?
Revino-ti.
- Avem nevoie de tine.
- Vin imediat.
Veniti putin.
Il puteti tine ocupat
pânã mã intorc eu ?
- Ce faceti doamnelor ?
- Bine.
- Tony ?
- Mda ?
- Ajutã-mã putin.
- Mda.
Acestea sunt fetele Miller.
Prietenul meu, Tony.
- Pe care o vrei ?
- Dã-mi-o pe Fulgi de nea.
Atunci eu sunt inghetatul.
Fulgi de nea, nu te apropia prea mult.
Ai putea sã te topesti.
Pentru cã e fierbinte !
De ce nu ne-ai spus
cã ai probleme ?
Il lasi sã se facã de râs
in halul ãsta in fata ta ?
Hei, Keith.
Toate reflectoarele sunt pe tine, câine.
- Se uitã la mine ?
- Ia vezi.
- Vrei sã mã ocup de asta ?
- Fã-o bucãti.
O fac bucãti ?
Vrei sã mã ocup eu de asta in locul tãu ?
- As claca si as incepe sã plâng.
- Vrei sã mã duc sã-l lovesc ?
Nu-mi pasã. O fac si pe asta.
Vrei ?
- Ce vei face ?
- Ce faci, târfã ?
Vedeti de ce nu trebuie sã
le spuneti prietenelor voastre ?
Vor amplifica situatia
panicându-se, si asa veti face si voi.
Vrei sã-l fac praf ?
Nu, Diedre. E in regulã.
Ii arãt eu lui.
Am avut eu de-a face cu altii si mai si.
Nu, Diedre, este in regulã. Mã ocup eu.
Totul este sub control.
Se dã mare.
Lasã-l sã se simtã bine.
Nu, nu vom face nimic. Nu !
Bãi, dar lui Diedre
chiar nu-i este fricã.
Incã o datã, dacã nu vreti
bãrbatul inapoi...
... la dracu cu el.
Mergeti mai departe.
Dar dacã il vreti inapoi
si sã se poarte frumos...
... trebuie sã faceti niste chestii ciudate.
Mã scuzati, doamnelor. Vin imediat.
Fiti atente, o sã fie rapid.
Unu: amplificati jocul
prin a vã gãsi un bãrbat.
Unul bun.
Dar trebuie sã-l gãsiti repede.
Unde este ?
Oh, aici. Minunat.
Timpurile disperate
necesitã mãsuri disperate.
Da.
Vechiul truc cu femeia la ananghie.
Functioneazã de fiecare datã.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, sunt bine. Multumesc.
Nu e indeajuns de drãgut.
Hei, ai nevoie de ajutor ?
Nu, prietenul meu
trebuie sã aparã.
Bine.
Nu e indeajuns de subtil.
E totul in regulã ?
Bingo !
Cred cã am fãcut panã.
Asta e usor. Ai o rezervã ?
Chestia aia din spate ?
Asta e ? Am una dintr-astea.
- In regulã. Stai sã parchez.
- Da.
Doi: Dupã ce l-ati recrutat,
oferiti-i ceva de bãut.
Mda, i-a dat ceva de bãut.
Nu-ti face griji in privinta asta, câine.
Tu vezi-ti de treburile tale.
Vrea sã joace dur, nu ?
Sunt pe cale sã
incing atmosfera aici.
Hei, hei, iubito.
- Vrei sã dansezi ?
- Mi-ar place.
Dã-i drumul, omule.
Ai un stil sexy.
Trei: Nu vã faceti griji in privinta lui.
E ca un copil, plânge sã-i
acordati atentie. Ignorati-l.
Ce face el acum este
sã vã atragã atentia.
Nu conteazã ce face el. Toatã atentia
voastrã trebuie sã fie indreptatã asupra lui.
Nu conteazã ce spune el.
Voi trebuie sã fiti atrãgãtoare.
Râdeti la glumele lui.
Prefãceti-vã cã vã distrati.
Si am spus, "Cine crezi cã sunt eu ?
Jim Carrey ?"
Foarte sexy ai fãcut asta.
Si le-am zis cã plec dacã nu-mi
dau niste aripioare de mâncare.
- Ei bine, ce e asta ?
- Oh, nu.
Astea sunt prostii de-ale albilor.
Ne trebuie niste carne.
- Hei, omule.
- In regulã, iubito.
- Nu s-a miscat.
- E nasoalã situatia.
- De ce ?
- Dacã dansa, ar fi fost bine.
Poti dansa cu oricine.
Dar ea vorbeste cu el.
Asta e personal.
Incearcã sã-l cunoascã.
Patru: ridicati miza
retrãgându-vã intr-un colt mai linistit.
Vrei sã intrãm ?
- Sigur.
- Minunat.
Unde s-au dus ?
- S-a dus in casã.
- In casã ?
- Cu ãla.
- Nu, omule.
Esti amuzant.
Pot vorbi cu tine
pentru un minut, te rog ?
Bineinteles. Mã scuzi, Calvin ?
- Sigur. Mã duc sã iau de bãut.
- Mda, ia ceva de bãut.
De ce vorbesti cu el ?
- Vrei sã mã faci gelos ?
- Nu.
Vreau sã vorbesc cu el.
Nu am chef de jocuri.
Nu ?
Tu esti regina jocurilor.
Joci mai mult
decât afurisitul de NBA.
E supãrat pe tine.
Atmosfera se incinge.
E timpul pentru "coup de gras".
Asta e expresia in francezã
pentru "trage-i-o".
- Keith, trebuie sã plec.
- Oh, nu. Stai.
Pentru ce e ãsta ?
- Pentru nimic.
- Ce vrei sã spui ?
- Il am pentru orice eventualitate.
- Ce eventualitate ?
Stiu cã se va culca cu el.
Exagerezi, omule.
In ziua de azi toatã lumea are prezervative.
- De ce il tine in geantã ?
- Eu stiu ? Poate pe post de ornament.
Nu-l va folosi.
- S-a culcat cu tine de la prima intâlnire ?
- Da.
E mult, dar dacã faceti ce trebuie,
nu trebuie sã le mai faceti o datã.
- Deci, arãtati-vã coltii si infigeti-i.
- Stii ceva ? Trebuie sã vorbim.
Scuzã-mã, Calvin.
- Nu pleci.
- Nu mã controla tu pe mine.
- Nu, numai cã nu vreau sã pleci.
- Nu despre asta e vorba.
E clar cã nu-ti pasã de noi altfel nu te-ai
fi rupt in figuri cu alta sãptãmâna trecutã.
Si, ca sã-i pui capac, ai venit aici cu Conny.
Asa cã, la revedere !
- Shante.
- Keith, vreau sã plec.
Dacã iesi pe usa aia cu el...
... mã duc acasã cu Conny.
Dacã crezi cã mã poti santaja
spunându-mi cã pleci cu Conny...
... nu ai decât.
Fã ceea ce trebuie sã faci.
Dar orice ai face,
eu tot plec.
Trebuie sã plec.
Acum vã asumati un risc.
S-ar putea sã se culce cu Conny.
Dar pariez cã nu o va face.
Va fi in fata casei voastre,
asteptându-vã.
Deci, nu vã grãbiti.
- Ei bine, noapte bunã, Calvin.
- Esti sigurã cã nu vrei sã urc ?
Sunt frântã.
Dar iti multumesc cã m-ai condus acasã.
Pentru putin.
Ai grijã de tine.
Ok, acum e acum.
Pregã***-vã pentru o noapte fierbinte.
Când veti deschide usa,
el ar trebui...
... sã fie pe canapea, asteptându-vã.
Cu flori.
Keith ?
Keith ?
Keith ?
Keith ?
Bunã, aceasta este resedinta familiei Miller ?
Serviciul la domiciliu. Rezidenta Miller.
Nu aici, la urmãtoarea intrare.
Oh, cealaltã.
Cealaltã, ok.
Stiu la ce vã gânditi.
Planul nu a functionat, nu-i asa ?
Ei bine, poate asa e.
Credeam cã dacã aplici niste reguli,
urmezi anumiti pasi...
... poti face un bãrbat
sã se intoarcã la tine.
Dar cred cã nu am luat
in considerare faptul cã...
... atunci când e vorba de dragoste
nu existã reguli.
- Dã-mi si mie un Martini.
- Ce se mai intâmplã, fatã ?
Nici cel mai mic lucru, fatã.
Localul ãsta e mort de-a binelea.
Tocmai incerc sã il agãt
pe tipul ãla bine de colo.
Dar nu merge.
Nu prinde schema,
nici pomenealã.
El o tine intr-una despre fosta lui.
Care era perfectiunea intruchipatã.
Scuzã-mã.
Pot sã-ti pun câteva intrebãri ?
Sigur.
Deci, dacã nu mã insel in privinta ta...
... toate rãspunsurile vor fi "da".
Asa crezi ?
Da.
Iti place baschetul ?
Da.
Mã gãsesti atrãgãtoare ?
- Da.
- Crezi cã eu te gãsesc atrãgãtor ?
Da.
Pot sã te mai intreb ceva ?
Crezi cã o femeie care crede cã-si poate
controla bãrbatul cu reguli...
... il poate face sã se intoarcã la ea ?
Nu.
Doar dacã...
... o iubeste cu adevãrat.
Dansezi ?
Nu mi-ai rãspuns la intrebare.
Trebuia sã mã relaxez si eu putin.
Haide, inveseleste-te !
Sunã. La dracu !
Iesi in evidentã.
Michael !
Iti place.
- Exact.
- Fraiere.
Amintiri !
Poti da din fund in fata camerelor ?
- S-a culcat cu tine de la prima intâlnire ?
- Da.
Asta era altceva, câine.
Tu ai scula mare.
Scuze.
Doar nu degeaba mi-a dat
Dumnezeu strungãreata asta, câine !
De ce te holbezi asa la mine ?
Cunosc femeile.
Am o mamã, nouã surori si o mâtã.
- E al meu.
- Planul a functionat.
Nu mai poti nici sã-ti bagi degetul
in fund cã incepe sã tipe.
Nu o poti convinge sã o lase baltã.
Adaptarea Bubuloimare