Bienvenue chez les Ch'tis - Română Transcript

Raphael, nu mai alerga, o să cazi! Suntem departe de maşină, o să avem probleme apoi Este drăguţ, nu-i aşa? Nu ştiu... Toate astea par atât de complicate... Nu... Vei vedea, ne va schimba viaţa Dacă zici tu... aaaa... o să fim atât de fericiţi în Cassi Pentru că nu suntem fericiţi aici? Da, da, suntem! Cel puţin, aici avem marea în plus şi apoi... Ho! Nu răspunde, o să avem un accident! îmi pun oreieta Gata, gata! alo? Da! Ah, Jean! Ce distractiv că mă suni, tocmai vorbim de Cassi cu Jullie! Şi... Am o veste rea privind transferul tău... Te sun mai târziu... Ce se întâmplă? Nu mai e nevoie să renunţi la serviciul tău Ce? mi-au refuzat transferul... Ahh, la naiba... Nu e nevoie să te enervezi dragostea mea... Dar nu mă enervez! Mă enervez acuma? Nu nu... Atunci nu-mi spune că sunt supărată, la naiba! Eşti bine? Înţeleg, Da, vezi ce poţi să faci... Te sun mai târziu... Încă o dată, mulţumesc Jean! De ce îi mulţumeşti? nu serveşte la absolut nimic faptul că te deranjează tot timpul! Dar nu este din vina lui... este o persoană handicapată care mi-a luat-o înainte! O persoană handicapată este prioritară Trebuie să fii handicapat ca să locuieşti pe coasta de azur? Bineînţeles că nu... îmi făcea atâta plăcerea aceasta mutare... Dar acum câteva secunde nu mai voiai! nu mai voiam pentru că ştiam că o să ne mutăm Acum că nu ne mai mutam, mi-am zis că o să ratăm ceva! dacă vrei, vara asta... Ahh, Nu! Nu-mi pasă de vacanţe Mi-ai promis că o să locuim pe malul mării Ai muncit atât de mult pentru acest transfer încât nici nu ne mai vedeam vreau să locuiesc acolo toată viaţa mea! Mă auzi Philip Abrahams? da, iubito Eşti nervoasă acum? Da sunt, şi? Nu te enerva, nu serveşte la nimic De ce întotdeauna faci tot ca să mă superi? Bună ziua Eşti nebun, ce cauţi aici? Nu te-a urmărit nimeni? Nu te-a văzut nimeni intrând în birou, nu? N-ai vorbit cu nimeni? Oh Jean... lucrăm la poştă. Risc enorm! Ce? Vorbeşte mai încet, risc enorm! Ce rişti? Nu mi-au dat postul sunt cadru de meserie! se fac unsprezece ani că-mi rup fundul într-un birou din provincie dacă mai vorbeşti atât de tare, sunt mort! merităm mutaţia asta! Mai mult decât orice handicapat Philip, o să-ţi dau banii înapoi Trebuie să-mi găseşti altceva E un război cu Julie La Saranis sur mer, directorul pleacă la pensie, peste câteva săptămâni Saranis este perfect! Îmi trebuie locul ăsta de munca! Da, dar vorbeşte mai încet, la naiba Uite aşa! Uite aşa, ce? Shhht! Domnul Sobrier. Da, eu sunt, ascult. Sunteţi ocupat? nu, nu, nu sunt ocupat directorul vrea să vă vadă Ah, ce vrea? Vrea doar să vă vadă Bine, ajung imediat Bine. Nu ieşi în acelaşi timp cu mine Să facem totul normal ca şi *** aş fi handicapat Eşti bolnav? Dar de ce nu? Dacă fac o greşeală completând formularul... ce risc? Mult, mult... Nu te sfătuiesc să faci asta Pentru că, dacă greşeala este descoperită, tu cazi rău, eu sunt mort! Aj.. Ajung Ei bine, mulţumesc mult doctore pentru că aţi venit până la birou Doctor ? Nu nu, nu voi pleca în concediu de boală, nu e grav Mulţumesc mult doctore Bună ziua bună ziua Vă mulţumesc, dar mă mai aveţi aici pentru încă 2 zile! Scuzaţi-mă D-le Director, dar un inspector vrea să vă vadă ce fel de inspector? Inspector de la direcţiune, spune că e în legătură cu transferul Unde e? În culoar, vă aşteaptă Să mai aştepte cinci minute Cinci minute. Bine. Bună ziua Bună ziua... Eu sunt Philip Abrahams, vroiaţi să mă vedeţi Domnul Lebuick vroiam să clarific câteva detalii privind transferul dvs Da, bineînţeles. Fir-ai al naibii! Copiii din cartier mi-au spart cauciucurile... Ar fi bine să înveţe mai mult! Aş fi mulţumit să nu-i mai văd Vreţi să vă ajut? Nu! Mă descurc Aşezaţi-vă vă rog, eu stau deja Ce pot face pentru dvs? De cât timp sunteţi handicapat, d-le Abrahams? Este foarte dificil pentru mine să vă spun Eram foarte mic E confuz... Să retrăieşti acest traumatism teribil Ahhh, mă scuzaţi, crampe musculare.. E bine, sunt bine... D-le Abrahams, au fost 2 cereri de transfer pe numele dvs, unul foarte recent Persoana cu mobilitate redusă, pentru postul din Sanarri... Şi aceasta pentru Cassi, acum şase luni Dvs sunteţi aceste două d-le Abrahams? Eu... Eu am făcut aceste cereri.. Asta da! Prima... ca persoană normală... Pentru că voiam ca dosarul meu să fie tratat că pentru o persoană normală Ca toată lumea. Este important pentru noi... Handicapaţi! Să vezi în privirea oamenilor normali, ca dvs D-le Lebuick Altceva decât milă... Totul este în onoarea dvs d-le Abrahamas Chiar dacă sunt semne de întrebare legate de transfer, sunt pregă***... Nu nu, deloc Este doar o simplă verificare, din păcate necesară Ştiţi, întâlnesc des declaraţii false Pentru a obţine posturi înalţe *** ar fi Coasta de Azur... Ahh nu! Ce ruşine! Mie îmi spuneţi,d-le Abrahams? O să vă placă mult la Sanarri sur mer Ei bine... Nu va mai deranjez mult timp Dar nu mă deranjaţi La revedere D-le Lebuick... Ce ruşine! Nebunule! Eşti nebun de legat! Eşti prietenul meu, Jean O să reglezi problema, nu? Nu o reglez nimic! Şi îţi interzic să zici că suntem amici! Mai ales aici Nu sunt prietenul unui nebun care se dă drept handicapat Am făcut asta pentru Julie Ştiu, nu ar fi trebuit Sincer, îmi pare rău Bine.. Am, o veste bună şi una rea M-au suspendat, aşa e? Mai rău... Dat afară? Şi mai rău Mai rău decât concediat, ce e? eşti transferat în Nordul Franţei În Nord? Nu! La Lyon? Nu.. Nu la Lyon, în nordul...nordului Ah nu, nu la Paris! Nu-mi spune, că mă trimit la Paris? Nu la Paris! Mai în nord În Belgia? Păi nu...nu, înainte de Belgia, este? Calais, eşti transferat în Calais Lângă Lille Lille? Insula de care? La Lille, oraşul! Oraşul Lille? E oribil. Şi începi de Lunea viitoare Luni care vine? Nu pot... Nici măcar nu am haine groase... Nu ştiu nici unde o să locuiesc Ah uite! este un apartament de serviciu prevăzut pt director La naiba, dar unde mă trimit? La Bergues... Bourges ? Bergues .... Refuz transferul ăsta Nu poţi, n-ai de ales Hum... Şi care e vestea bună? Asta e.. Atunci care e vestea rea? Vei sta doi ani acolo Doi ani? Minim.. Doi ani în Nord Pas de Calais... Nu! Nu Jean! Ascultă, pleci în nord, dacă nu eşti concediat pt greşeală gravă! Şi *** o să-i spun lui Julie? nici măcar nu i-am pus pentru Sanarris... O să te anunţ că poţi pleca când nu mai e nimeni Acum! Du-te, du-te. Bună seara, iubitule Seara... Hei,mă uitam chiar acum la Sanarris sur mer, şi au apartamente extraordinare! Nu trebuie să pierdem timpul ca să le vizităm Nu-ţi fă griji, nu mai mergem Ce? un contra-ordin.. Nu-mi spune că încă un handicapat ţi-a luat-o înainte? Într-un fel, da... Nu poate fi adevărat.. Stai, stai! Mi s-a propus ceva, mult mai interesant! Ahh, mai speriat... Unde? Unde? La Bergues! Ce? Bergues, frumosul oraş Bergues! Bergues ? Bergues, în Nord Pas de Calais! Este superb, nu? Philip, ce prostie ai făcut? Eu? nimic nu mă lua de proastă... Cei care lucrează bine, îi lăsă în sud Dacă eşti transferat în nord, înseamnă că ai făcut ceva grav Dar deloc... Contrariu, direcţiunea îmi propune să petrec doi ani în nord Acumulez puncte! Aşa sunt prioritar faţă de toată lumea! Pe toate posturile de pe Coasta de Azur! Pentru că, petrecând doi ani în Nord Pas de Calais, e ca şi *** ai fi handicapat! Refuză! Nu voi muri de frig în Nord Pas de Calais Dar cine vorbeşte de murit de frig? Julie, nu vom locui afară acolo! Tată, nu vreau să-mi pierd unghiile! Şi de ce ţi-ai pierde unghiile? nu vreau să merg la Polul Nord... Nu mergem la Polul Nord, mergem în nordul France! Philip, spune-mi adevărul.. Ce ai făcut? Am avut o super promovare, şi sincer nu înţeleg de ce reacţionezi aşa! Foarte bine, îl sun pe Jean Pentru a avea postul în Sannari, m-am prefăcut că sunt handicapat.. te-ai prefăcut că eşti handicapat.. îmi pare rău Dar te vei duce singur la Polul Nord! Bună ziua.. Ce aste? Cine este? Mă recunoaşteţi? Sunt Philip, soţul nepoatei dvs Ahh da... Mi-a zis că vei veni să mă enervezi! Deci, ce vrei? trebuie să plec în Nord Pas de Calais... Un transfer! Şi Julie mi-a spus că dvs cunoaşteţi bine regiunea Lille da, în 1934, Mama mea s-a culcat cu un " ch'timi " Ce spuneţi? În 1934, mama mea s-a culcat cu un "ch'timi " Un " ch'ti me "? Nu, nu un " ch'ti me " un "ch'ti mi ", toată lumea se cheamă aşa în nord, copii, femei, bărbaţi.. " ch'ti mis "? Chiar şi animalele sunt " ch'ti mis"... câinii la fel... pisicile... Vacile... Puii... Taurii...; toţi " ch'ti mis " Şi limba este tot "ch'ti mi " "o" în loc de "a" "che" în loc de "que" şi "ce" în loc de "ce" Este diferit.. Şi când crezi că ai înţeles tot, înveţi că preşul se zice vacheng... Şi *** e viaţa acolo de zi cu zi? E liniş*** nu? Foarte dur! Nu... dur, dur... Doar cei care muncesc în mina trăiesc bine Ceilalţi sunt doar... Mizerabili... Şi apoi se moare de tânăr acolo, de foarte tânăr Din fericire, mama mea a plecat în susul Franţei aveam zece ani Nu mai suportăm frigul E foarte frig? Vara, e bine, pentru că sunt 0 sau 1 grade Dar iarna, coboară, coboară, coboară... 10, -20, -20, -30° Şi când te culci -40°, vezi? 40°? ESTE NORDUL! Tu m-ai întrebat nepoţele! ESTE NORDUL! Ţi-am răspuns? Atunci ieşi afară! Vezi? Ceata îngheţată... Ce e asta ceata îngheţată? Este oribil. Nu, i-a uite? 6 grade dimineaţa şi 11 dupăamiaza, nu e chiar atât de frig.. Pentru că tu crezi că astea sunt temperaturi adevărate? Bineînţeles! Nu? Deschide ochii, Philip În Nord, ăştia falsifică temperaturile Altfel, nimeni nu s-ar duce acolo Crezi? Ceata îngheţată... Nu există.. Itinerariul este în curs de calcul.. Există! Vă rog să urmaţi.. Taci, proasto! Îmi pare rău că nu pot veni cu tine... Eşti mai bine aici la căldură, cu copilul De ce îţi dai jos geaca? Îmi va fi cald, şi odată ajuns în nord, voi raci Este mai bine să te obişnuieşti cu ea să o porţi tot timpul Raphael... Să ai grijă de mama Mă pot baza pe tine? Da tată! E din vina mea, numai din vina mea! Nu... Julie, nu este a ta, este destinul Te sun *** ajung în... ... în the Nord Pas de Calais.. alo, D-ul Mayeul? Da, vă ascult Philip Abrahams din " Salons de provence " noul dvs director... Plec, plec din sud acum, voi ajunge pe înserate Ne întâlnim la primărie Nu vă aud bine, legătura e rea... Ne vedem diseară! Avec la mer du Nord Pour dernier terrain vague..; Et des vagues de dune... Pour arręter les vagues... Et de vagues rochers... ..que les marées dépassent...; Et qui ont a jamais.. Le coeur a marée basse. Oh, la naiba. La naiba,la naiba,la naiba... Jandarmeria naţională... actele dvs,actele maşinii, vă rog... Mă scuzaţi, mergeam c-am repede... Nu mi-am dat seama Îmi recunosc vina Conduceaţi cu 50 km/h... 150 ? 2x25... 50? Este posibil aşa ceva? Este mult prea periculos să circulaţi aşa pe autostradă, dle...Abrahams. Sunt obligat să vă amendez! Sunt transferat în Nord Pas de Calais, nu vreau să ajung prea devreme... În Nord Pas de Calais? Da, în Nord Pas de Calais.. Puteţi pleca... Mulţumesc.. Hei,apăsaţi un pic pe acceleraţie totuşi! Mult curaj... Oh la naiba... Nord Pas de Calais ... Bine a-ţi venit în Nord Pas de Calais A-ţi ajuns la destinaţie Nu, nu se poate... Oh Doamne! Sunteţi bine? Nu sunteţi mort? Bun venit dle director.. Dl Mayeul? Nu mişcaţi, mai bine am chema salvarea. Nu, nu, sunt bine. Oh.. Aş fi putut să vă ucid. Nu vă faceţi griji, sunt bine Da, am văzut numărul de înmatriculare cu 13, şi aici suntem cu 52 Dar e bine, sunt bine Sunteţi rănit? Ce? Vă doare când vorbiţi, nu? Ce? maxilarul dvs, e bine? Nu, sunt bine " chu"?, nu vorbiţi prea bine.. Nu vreţi să vedem un doctor pt maxilar? Nu, sunt bine, n-am nimic la maxilar Sunteţi sigur, vă exprimaţi într-un mod foarte îngrijorător... Pentru că vorbesc "ch'ti", nu-i aşa? ***? păi vorbesc "ch'ti mi"... Oh la naiba, ăsta e faimosul "ch'ti mi"? Apartamentul dvs este la etaj.. Deasupra biroului poştal aici este! Formidabil! Iată, aici este! Mulţumesc Noapte bună, Dle Director! şi pe mâine! da, aşa e, pe mâine! Mayeul, aşteptaţi! nu este mobilier! Unde este mobilierul? nu este mobilat? Ultimul director a luat tot cu el Dar de ce a plecat cu mobilă? Pentru că poate e a "câinelui" Ce "câine"? Mobila! Nu înţeleg! Mobila este a "câinelui" mobila este a "câinelui", dar ce naiba fac câinii cu mobilă? Şi de ce să dai mobila la câini? Păi nu! Nu la câini, ale "lui"! Şi atunci de ce spui că le-a dat? Dar, n-am spus niciodată asta! Ai spus " câine "! Ai spus, mobila este la "câine".. Ahh am înţeles! am spus că mobila este a "câini "! Păi asta vă spun şi eu! " câinii " lui! aaaaa ale LUI! LUI nu " câini " Câinii, pisicile, la naiba, toată lumea vorbeşte ca dvs aici? Păi da, la "ch'ti mi", toată lumea vorbeşte "ch'ti mi"! Sunt care vorbesc chiar flamanda. O să mă amuz copios! Ce veţi face? Duceţi-mă la cel mai apropiat hotel! La hotel? La Bergues? la ora asta... Asta e o chCasa ChCasa? Nici măcar nu e în franceză... Ce? Nimic... Nu e chiar atât de spaţios la mine dar măcar am mobila! Este foarte generos să mă lăsaţi să dorm la dvs, sincer! Plăcerea e de partea mea! Vreţi să beţi sau să mâncaţi ceva? M.mm... Nu, nu mulţumesc, aş prefera să dorm, sunt epuizat... Atunci mai bine v-aţi culca! la etaj Sunteţi căsătorit, nu? Căsătorit? eu? ştiţi, eu şi femeile... Vreţi să spuneţi că locuiţi singur său... E la mama aici... Locuiţi la mama dvs? Mda, este dormitorul ei, cred că doarme la ora asta În capăt, este baia, şi tot ce aveţi nevoie Aici e camera.. Ahh... Să nu facem prea mult zgomot! Eşti bine? eşti alb ca zăpada... Nu, nu sunt.. Aveţi nevoie să vă împrumut o pijama? Nu mulţumesc, am tot ce trebuie Ah... Staţi un pic.. Ahh da... Ar trebui să vă placă levănţica, dvs care veniţi din sud Cearceafuri curate, mama le spală cu levănţică. Miroase atât de bine când îţi bagi nasul în ele! Facem patul împreună! Nu nu, o să mă descurc singur, mulţumesc! Noapte bună! Noapte bună! Dormiţi! Bine... Dvs... la fel. Ce na...? Dle Abrahams.. Este timpul... Dle, trebuie să vă treziţi! M-aţi speriat! Dvs m-aţi speriat! Ce doriţi? Nu, Dvs ce vreţi? *** adică, ce vreau? Pentru...micul dejun! Cât e ceasul? Este 7:15 am, în curând trebuie să plecaţi la poştă... Ah... Suntem încă în Nord Pas de Calais? Mda! e o casă, nu o barcă! Ei bine, un ceai vă rog Nu este ceai, doar cafea Şi ce altceva? Nimic... Doar cafea Bine, cafea atunci... De ce doarme în camera de oaspeţi? Această cameră... Nu ai de ce să-i împrumuţi o cameră! Eşti sigură că nu avem ceai? Nu-mi place asta! Auzi ce spun? Măi mamă... doar nu l-aş fi pus să doarmă în sufragerie... E noul meu şef totuşi... Nu este un motiv! Bună ziua doamnă! Bună ziua... Aşezaţi-vă Aţi schimbat ceva în camera de oaspeţi? Ahhhhh, nu doamnă! A-ţi făcut patul? Nu încă... Termină mama... Glumeşte! Nu glumesc deloc... Dacă e director, nu înseamnă că scapă de curăţenie! Nu-i aşa băiete? Da doamnă... E caramel? Nu, este un pic de cicoare, întotdeauna punem cicoare în cafea... Ce anume? Cicoare! Gustă, înainte să vorbeşti de rău! Nu e bună, aşa e?! Ba da, este foarte bună! Ce puneţi pe felia de pâine? Asta? Este "maroille" " Maroille "? Ce este asta? Este o brânză care miroase un pic c-am tare.. Ca o brânză bătrâna... Vreţi să gustaţi? Nu! Vă înşelaţi! Este mai puţin tare când o mâncaţi decât când o mirosiţi... E bună, nu? Ahh! Este deasemeni puternică înăuntru! De aceea o băgăm un pic în cafea! O face mai slabă... haide, încearcă! Nu, prefer să nu! Haideţi! e bun,nu? Tinere! Este o prăjitură cu zahăr brun... N-aţi mâncat mai nimic... Mulţumesc doamnă... Bine, şi nu prea devreme! " ch'ti" meu... Să nu vii prea târziu nu mama! La revedere! Promiţi? Da, mamă! Specială, mamă dvs! Nu pentru mine! Întotdeauna am cunoscut-o aşa! A pus "maroille" în prăjitură? Nu, asta e pentru că v-a rămas mirosul de brânză în nas! aaa... Ce mai pute brânză dvs! Respiraţi cu gura, o să iasă mirosul... Aşa e " maroille "... Ce chestie... nu e chiar atât de frig! Pentru luna aprilie, este chiar cald... Da, aşa spuneam şi eu... E din cauza încălzirii globului! Era mai frig pe vremuri, nu? Da, cu siguranţă,în aprilie pe vremuri, făceam patinaj, şi oameni de zăpadă.. Păi da... Ceea ce lipseşte mai mult din vremurile frumoase, e că livrăm curierul cu sania! Cu sania, vă bateţi joc de mine? Un pic, Dle Director... Nu mă face să râd! deloc! De ce a-ţi ales nordul dacă vă e frică că o să muriţi de frig? Salut Antoine! Merge treabă " tizzot "? Ce mai faci? Dl Abrahamas, noul director de la poştă! Bună ziua Dle Tizzote Bună ziua Dle Tizzote! Asta chiar e bună! Nu e nevoie să vă bateţi joc de mine dacă nu înţeleg ceva? Nu ne batem joc! Vă credeţi mai deştept cu accentul ăsta? Cu brânză voastră care pute şi casele astea mici cu cărămizi roşii! Scuzaţi-ne, dar... Unde vă duceţi? La poştă! Aşa vă las să râdeţi cu prietenul dvs! Dle Abrahams... Vă prezint pe...Fabrice Canoli Cel mai vechi poştaş de la noi... Dle Director, Bun venit la Bergues! da, da, mi s-a spus deja... Şi Yann Vandernoout care se ocupă de partea băncii poştale... Deci aşa veniţi din "Siud"? Nu, nu din "Siud", din Sud... S.U.D., "Siudul" nu ştiu unde este... Ce naiba este asta? Ne vedem diseară! Să lucrezi bine! Salut! Bună ziua la toată lumea! Antoine, închide gura, o să între o muscă! Trebuie să fiţi Dl Abrahmas? Annabelle Deconninck, sunt la ghişeu scrisori recomandate şi fac şi un pic de contabilitate... Bună ziua... Bine, îmi puteţi arăta biroul meu? Da! Va acompaniez! Am scrisori de distribuit... cap de prost... am s-ai aduc aminte că în sud sunt câinii din sindicat... termină... e de treabă, se vede în privirea lui.. Îţi spun eu că nu e! Vrea să ne termine...o simt. Îl cunoaşteţi pe motociclistul care a adus-o pe Annabelle? Nu nu... Ah nu... Unde-ţi este capul? Iarăşi ţi-ai uitat prânzul... Dar mama, mănânc cu colegii la prânz... N-ai nevoie să-ţi cheltui banii pentru... nimic! nu este pentru nimic, este pentru a mânca! Ia mâncarea, nu fi căpos! Mamă! Am 35 de ani,da? Roger ! Bicicleta e să fie uzată pe când braţele tale vor fi încă noi! Bună ziua doamna Bailleul. Ce e în neregulă cu ea? Mamă! Şi ce părere are noul director despre birou? La naiba... Va trece repede... Va trece repede... Va trece repede... Va trece repede... Doar doi ani, trec repede! Bună ziua la toată lumea! Bună ziua... bună! Bună ziua Dle Vasseur! *** vă simţiţi în dimineaţa asta? Ca un om bătrân... Se pare că, a ajuns noul tău şef? Da, a ajuns de azi dimineaţă! Ahh, pot să-l văd? Bineînţeles, e posibil Ce este? Dle Director, un client doreşte să vă vadă! Pentru ce? ...Păi, vrea să vă vadă! Bună ziua Dle, ce pot face pentru dvs? Nu am înţeles! De ce aveţi nevoie? Trebuie imbavadakabistulamia. Nu merge chestia asta... Ik tu ch'ti che ba va; Două secunde D-le! Uite aşa.. Ce doriţi? Cred că era mai bine înainte... Da? ...;următoarea...;pensie... Următoarea, pensie... Da? E da sau nu? Staţi un pic! Care este numele dvs? Annabelle Deconninck dle Vreţi să vă ocupaţi de D-ul vă rog? Pentru că... Iată Foarte bine... Vă ascult D-le Vasseur... Mergem la masa D-le Director, veniţi cu noi? Unde mergeţi? La "Casa de cartofi prăjiţi" "Casa de cartofi prăjiţi"... Ce nume drăguţ! Bună ziua! Bună ziua..bună ziua... Ce mai faceţi? Bine... Unde este restaurantul? Ce? Care restaurant? Restaurantul... "Casa de cartofi prăjiţi" ăă.. dar nu e un restaurant! o "Casa de cartofi prăjiţi" e o Casă de cartofi prăjiţi! Chiar aici! Plecaţi cu ei sau mâncaţi aici? E o caravană... A fost o caravană! Acum e o Casă de cartofi prăjiţi... Nu mai dorm în ea.. Fac cartofi prăjiţi... Următorul vă rog! Bună ziua! Ce vreţi? Bună ziua Momo... Ca de obicei... Da! Două porţii de cartofi prăjiţi cu un hamburger american... Bine! "Fricadelle " şi un american... Dvs ce doriţi? Nu ştiu... Ca dvs.. Mai adaugă un " fricadelle " Momo! Ce fel de sos? Picadilly! Bine bine, picadilly! Şi un Picadilly! aaaa asta e mâncare ţigăneasca! Ce? Nu...nu, este specialitatea noastră regională! E bun! Din ce e făcut? " Fricadelle " Nu avem dreptul să vă spunem din ce e făcut! În nord, toată lumea ştie ce are "Fricadelle" înăuntru! Dar nimeni nu spune! E ca un sandwich american cu "coco" Cu ce? " coco-colo " aaa Coca-Cola! Exact asta a spus! "coco-colo "! Este drăguţă piaţa asta micuţă! nu este piaţa mică, ci piaţa mare! Această biserică este foarte frumoasă! Nu e o biserică! Nu are nimic de-a face cu religia... este cazemata noastră! În timpul Evului Mediu, ajută armată împotriva invadatorilor! De unde vine asta? Se vede toată regiunea de sus, foarte frumos! Dar trebuie să-l întrebaţi pe Antoine, el este clopotarul! Ce? Clopotarul? Tocmai sus, priviţi, sunt mai bine de 50 de clopote pe care le numim carillon... Şi Antoine este singurul care ştie să cânte! În familia lui, sunt clopotari din tata în fiu! Când cântă, este extraordinar! Îl auzim de la km... este adevărat... Momo, o bere te rog! Ah Antoine, tocmai vorbeam de tine? Chiar? Nu vorbiţi de motociclistul tău? Omul spectacol? De ce nu e aici, nu-i plac cartofii prăjiţi " boubours "?! Termină, nu e distractiv! Şi eu pot să fac spectacol cu bicicleta mea! Veniţi să vă aşezaţi Antoine! Ahhh dar îl recunosc! Este sudistul! Merge treaba? Nu eşti bine Bailleul? Ştiţi ce a făcut noaptea trecută? L-am invitat acasă. A văzut fotografiile cu noi pe perete şi s-a speriat. A blocat uşa de la camera cu un scaun. Vă era teamă că mă îndrăgostesc? Nu fiţi obraznic Bailleul! Ar fi păcat să vă fac un avertisment din prima zi... Oh! Mi-a frică! Bine... Nu, lăsaţi, plătim noi! Deci? N-ai învăţat să zici"mulţumesc" în ţara ta? Antoine termină! Ajunge, nu? ar trebui să-ţi fie ruşine... Abia a venit! Imaginează-ţi că eşti în sud şi ţi se vorbeşte *** a-i făcut tu! Ne cunoaştem de mult timp cu Antoine... Nu e un băiat rău, ştiţi! Nu este un motiv să mă insulte... Şi apoi este interzis să bei în timpul serviciului... Mai ales maică-sa care îi complică viaţa... Nu e un motiv! Nu o să-i daţi un avertisment, nu? A-ţi uitat ceva? Ce mai faceţi, D-le Director? Ce vrei Bailleul? Ne-am pus de acord între colegi... V-am dat toţi câte ceva ca să mobilaţi sus! Ia uitaţi! Un scaun..; Uite! Un taburete! E mai bine ca înainte, nu? arată ca o expoziţie de Lille, dar fără preţuri! Mă bucur foarte mult, este formidabil, dar nu trebuia! Sunt un pic dezamăgit totuşi... De ce? Începând din seara asta, nu mai dormim împreună... *** pot să vă mulţumesc... În afară de... de Casă de Cartofi Prăjiţi.. Ah! Am putea mânca împreună la Lille! Ah nu.. mă doare prea tare spatele... E ok, doar nu mănânci cu spatele! Cunoaşteţi Lille, D-le Abrahams? E încă o brânză care pute, nu? Ba da, Dar este şi un oraş frumos! Ce mâncăm? Eu vă invit! Sunt foarte multe specialităţi aici! Cea mai bună e " le Chichon au gratin " " Chicon au gratin "? Nu! " chichon au gratin " sunt ca nişte endives mari cu nişte sos béchamel! Şi tartă cu "Maroille" Maroille,ştiu ce e! Trebuie să guste o "carbonate "! Nu trebuie să plece de aici fără să guste o "carbonate "! Ce? Carbonate! E ca un viţel dar cu legume Doar n-o să comandăm chiar tot... O să luăm câte puţin din fiecare! şi împărţim! Da? Da! Nu e greu să vorbeşti" ch'timi"... De exemplu... Nu spui: "Îmi pare rău D-le, sensul întrebării dvs" Spunem: "HAAA?" HAAA? Nu, ăsta nu e un adevărat "HAAA"! Pentru că trebuie să iasă din'ăuntru! HAAA? La început, când am început să vorbim " ch'ti " sau " picard " este asemănător... Trebuie să adăugăm un " haaa " la sfârşitul fiecărei fraze! Haideţi, încercaţi! Am încercat, Haaa? Impecabil! Ok, haaa? Gata, vorbiţi "ch'timi"! La naiba! Nu! Nu spunem "la naiba" ca la voi, la noi spunem "vindedious"! " vindedious ", haaa? Bravo "Biloute"! Bravo, cine? "biloute"! Aici,toată lumea se cheamă biloute, este prenumele tuturor! Şi ce înseamnă "biloute"? "biloute"? Înseamnă... nu înseamnă nimic! Înseamnă, *** mic... *** mic? Da adică, nu... Nu are nimic de-a face cu un ***... Este doar drăguţ! ok ok! Învăţaţi-mă înjurături! este important să înveţi înjurături când înveţi o nouă limbă! Nu spunem "căcat" spunem "dubrin"! Nu spunem "prost", spunem "boubours"! "boubours"! La noi în sud, spunem "couillostis"! E drăguţ! Nu spunem "bordel!" ci "miard"! "dubrin", "miard", haaa?! Mi-am dat seama.. Nu spunem "eu" dar "ţi ".. Nu! Nu! Nu spunem "eu" spunem "mi" şi nu "tu" dar "ţi"! Exact! Ca şi *** "che" device "acest" şi "acest" become "che"! Ca "câinii" sunt de fapt "ale tale"! Exact! O să comandaţi ceva! Nu; nu,nu... Ba da! va fi un antrenament! Da, este o idee bună! "Chek le dedans" "check..." ce? " Check le dedans "... Care înseamnă? Înseamnă, "haideţi D-le Director, nu vă fie frică"! Bine... Ospătar! Mult mai tare! OSPĂTAR! Aşa da! Bună seara! Bună seară "biloute" haaa? "mi" cu echipa ch'ti de la poştă... Am dori... Om dori..dori! Om dori.. Om dori... A ... Vă rog, haaa? Scuzaţi-mă, nu sunt ch'timi, vin din regiunea pariziană şi n-am înţeles nimic... Pe mâine! La revedere! Pe mâine! La revedere! Alo? Phillip? O Doamne! Eşti bine? Julie, ce se întâmplă? ţi-am lăsat atâtea mesaje! Nu trebuia să mă suni când ai ajuns! La naiba... Am crezut că ai păţit ceva... nu nu..; scuză-mă, doar că... A fost foarte... Foarte complicat... Mai mult decât m-am aşteptat... Ce ţi-au făcut? Nimic! Nu am vrut să-ţi faci griji! Dar acum, totul merge bine! Iubitule, termină.. Ştii, poţi să-mi spui orice... "să-mi spun totul", să-ţi spun ce? Este oribil, aşa e? Nu chiar atât de mult... Ok! este Nordul... Dar mai întâi nu e chiar atât de frig şi în plus sunt foarte... euh... foarte... ospitalieri! Termină, Philip,te rog termină! Să termin ce? Nu mai începe, nu mă mai minţi! Spune-mi adevărul? ştiu că e groaznic... Ştiu că suferi, sunt soţia ta, spune-mi tot! Dar este adevărul! Philipp! Este adevărat, este oribil... Nu mai suport... Este oribil... Vezi! Te cunosc... Da! sărăcuţul meu drag... Vino înapoi acasă şi mă voi ocupa de tine! Abia aştept să ajung în 15 zile, pentru că altfel simt că va fi un coşmar... Philippe... sunt mândră de sacrificiile pe care le faci pentru familia ta! Te Iubesc... Şi eu te iubesc! Este foarte plăcut! El ne-a invitat! Chiar? Mulţumim mult! Eşti bine? Alo! Bună D-le! Bună ziua Antoine, eşti bine? Bine, şi dvs? Ai dormit bine? Bună ziua Yann, şi tu? Bună ziua D-le! O zi bună! Drumul naţional! Drumul naţional.. Ce mai faci? O zi bună! Foarte bine... şi dvs? Mulţumesc O seară plăcută! E deschis! N-am văzut trecând cele 15 zile! Fiţi prudent, D-le Director! Este totuşi un drum lung... Fiţi atent pe drum! Telefonaţi când ajungeţi şi îl lăsaţi de două ori, aşa vom şti că sunteţi dvs. Termină, nu eşti mama lui... Pe luni! Un week-end plăcut! Mulţumesc... Nu e aici Antoine? Nu!Este ziua lui de clopotar Nu-l auziţi? El cântă acum? da! Are talent! E cel mai bun! La revedere! Tată! Nu te-ai culcat încă? Mama spunea că te pot aştepta, nu puteam să adorm... Arată-mi unghiile! Nu-ţi fă griji.. Le am pe toate... Ce mai faci iubitule? ai venit bine? Ai câteva cearcăne, dar n-ai slăbit prea mult! Sunt bine! O să-l culc pe Raphael... Tată, arată-mi unghiile! Dar... Arată-mi unghiile! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. e bine mamă, n-are nimic! bravo lui! Noapte bună dragul meu! Noapte bună tată! Să dormi bine! Piticule! Ia un pic de bouillabaisse E bună, am făcut-o ieri, e mereu mai bună încălzită. Ia nişte supă cu pistou! Nu? Îţi fac o tartă cu "tapenade" Nu mulţumesc iubito... de obicei, îţi plac foarte mult! Ştiu, dar nu mi-e foame.. Haide, plângi! Dacă vrei să plângi, haide! Nu mă deranjează... Mulţumesc... Nu pot... Iubitule.. Ce ţi-au făcut? Nu pot să-ţi vorbesc... Sunt atât de răi cu tine? Sunt...sunt... Mai întâi, beau! Toţi... Mult... N-au decât asta de făcut...; La poştă, este Evul Mediu, nu înţeleg ce spun, fac...bilous, haaa E sigur, sunt alcoolici... Nu sunt chiar alcoolici...Sunt... Beau ca să se încălzească... Dar *** e frig tot timpul, e acelaşi lucru... Ce coşmar... dragostea mea... Ia uite, cu asta, ai provizii pe 15 zile! A trecut atât de repede! Aş vrea să mai stau o zi în plus... fii tare, dragostea mea... Uite, un cadou! Dublu îmblănit! Mulţumesc! Poartă-l! Nu... ştii, nu e chiar atât de frig acolo... Philip..Te rog, protejează-te... Poartă-l! La naiba... 160 km/h ! Vă simţiţi mai bine, pot spune! Da, vă mulţumesc! Nu va mai duceţi la Nord Pas de Calais? Ba da, mă duc, dar de fapt îmi place foarte mult... Este foarte bine! Chiar? Atunci...Sunt mulţumit pt dvs! O să vă coste 4 puncte şi 150 €! Oh "dubrin" ... ***? Nimic! Coborâţi... Bună ziua... Bună ziua "tizzot"! Care-i treabă "tizzot"? E acoperit azi... Da, cred că va "dracher"(ploua). Antoine,duceţi asta la centrul de triere, ...de urgenta... Mă duc imediat... *** ajungeţi acolo, telefonaţi-mi să-mi spuneţi că a primit-o personal... Înţeles, vă sun şi ce vă zic? Că l-a primit personal! da, ştiu... vă sun de acolo şi vă zic ce. Ce? tocmai v-am spus "ce"! Da, am înţeles bine! Deci mă sunaţi! Da, aşa e... Trebuie să i-o dau personal...; Vă sun de acolo şi vă zic ce... Nu ştiu... De exemplu... "Alo, e Antoine, tocmai am dat dosarul responsabilului de triere personal"! E clar? Da.. Nu sunt "boubours" Vă voi suna... Aşa... Mă sunaţi... Şi vă zic ce... Uite-te la mine Antoine... a-ţi băut! Nu... D-le Director, vă spun ce înseamnă în "ch'ti", e OK, o să vă spun dacă am reuşit! Aaa, bine... Scuzaţi-mă Bailleul... Nu-i nimic... Deci mă sunaţi, şi-mi spuneţi "ce"... Ca dosarul a ajuns bine! Parisul este magic! Ţine-ţi... Antoine şi-a uitat iarăşi prânzul... Antoine este uşor influenţabil... Nu trebuie să-l luaţi peste tot cu dvs... Nu poate să meargă la Casa de Cartofi Prăjiţi în fiecare zi! Pot conta pe dvs? Da, doamnă... Haaa? DA doamnă... Bine...E un pic atrăgător... Nu voi spune nimic... Dar am nişte îndoieli... Asta mai... Uitaţi doamnă! Îmi pare rău, mi-a luat un pic de timp... La revedere! Următorul vă rog! Bună ziua doamnă, cu ce vă pot ajuta? Aş vrea să cântăresc şi să timbrez scrisoarea asta. Timbre frumoase vă rog pentru copilaşul meu, le colecţionează! E drăguţ... Vă place asta? are un hârciog pe el! Da, perfect... plicul... " vindedious ", 26 kg! 26 kg, e imposibil... cred că sunt grame... ah, da! mă întrebam ce e înăuntru... 17 € ! 17 € pentru 20 de grame? Este imposibil.. cât costă timbrele? Este vreo problemă dacă vă pun timbre cu capre? Eşti bolnav? Vă înşelaţi! Ce încurcătură... nu mai e loc pentru hârciogi... Trebuie să pun timbrele pe partea cealaltă... 17 € pentru 20 de grame... E imposibil! Vă păcăliţi! Am înghiţit câteva timbre,dar nu plătiţi pentru ele, nu vă faceţi griji... Dar terminaţi! Dă-mi asta Antoine... Pleacă! Mă ocup de dvs doamnă. Nu veţi avea nimic de plată! Nu vă faceţi griji, din partea noastră! Vin imediat! Îţi sună un clopoţel? Lasă-mă în pace... Du-te acasă! Odihneşte-te! Annabelle nu ştiu ce am să mă fac fără tine... Nu vei mai bea, crede-mă, îţi va face bine... Hai... Deci? A fost extraordinar! Extraordinar! Haaa? Extraordinar! Oh "dubrin" ! E bine, Haaa? Ce mai faci Antoine? Bine, bine, nu va "braire"(plânge) "braire"? Înseamnă "a plânge"... *** spui "a râde"? "a râde" spunem "a râde"! Acelaşi lucru! Trebuie să vorbim un pic de franceză din când în când, nu? La muncă, totul e ok? fără probleme... Vroiam să vă spun... şi ceilalţi gândesc ca mine Suntem toţi fericiţi că sunteţi noul nostru director... Mulţumesc Antoine... Locuiţi într-o regiune foarte ospitaliera, sincer.. Suntem poate foarte ospitalieri dar dacă nu e nimeni să fie binevenit, vă mulţumim... Pentru nimic, haaa... Este un mare proverb ch'timi care spune... "Când un străin vine să locuiască în ch'nord, "braire"(plânge) de două ori... Când vine, şi când pleacă"... Este adevărat că m-am simţit rău când am ajuns aici... Veţi vedea când veţi pleca... nu! O să vedem... În sud e casa mea... O să vedem... iată, 10, 20, 30 € Mulţumesc! La revedere doamnă! Deci, ce o să facem diseară? N-am plănuit nimic încă! D-le Director, e vineri! Nu mai plecaţi acasă? În "Siud"! E deja vineri? Da! "vindedious"... Julie ? Surpriză! Am invitat prietenii tăi să-ţi ridice moralul! Tată! Bună piticule! Julie ne-a povestit iadul în care trăieşti în nord... Când deschid posta dimineaţa, e încă noapte! Soarele apare la 11:30 am! La ora 5 pm,deodată, cade noaptea! Toţi sunt... deprimaţi, albi, mizerabili... Da, le lipseşte lumina... Şi apoi e igienă... Săptămâna trecută, a fost începutul unei epidemii! aaa... holeră! Holeră! Holeră!? da... Dar ţi-ai făcut vaccinele? Eram obligat! Trebuie să verificăm vaccinele! Nordul este mai rău decât iadul! Ciudat... eu am lucrat în nord... Îmi aduc aminte cu multă plăcere! Week-end-ul ăsta de Paşte, poate mergem în Belgia! Ah da? Ar putea fi interesant trebuie să plec la servici.. Ce se întâmplă? Eşti jenată că ne vede? aşa e? nu, nu, deloc! Atunci? Sărută-mă! Ascultă, e ridicol... Ne vedem diseară! Sărută-mă! Hei, mă doare! Ai vreo problema, Annabelle? Nu, nu, sunt bine! Are vreo problemă poştaşul? O problemă? Ai scrisori pentru mine, nu? Termină.. Tony! Stai... Nu, nu am... Dar am un mesaj... *** nu ştii să citeşti, o să ţi-o spun verbal... Antoine termină! "este interzis să te parchezi în faţa poştei, semnat, poştaşul" Hei, nu e aici maică-ta? Îţi face curat în cameră? Nu nu nu, terminaţi... Ce ai clopotare, vrei să te baţi? Nu, sunt contra violenţei dintre oameni... În schimb, contra obiectelor... La naiba! Eşti nebun? Terminaţi! Antoine ! Terminaţi imediat, ajutaţi-mă băieţi! Termină Bailleul! Termină! D-le Director...? D-le Director? Nu arată prea bine... Ba da... Ba nu, nu răspunde... Ba da! Haideţi D-le Director... Nu ştie să zică nu! Dvs ştiţi, *** se întâmplă... Mergeţi la atâta lume, sunt mulţumiţi să vă vadă, doar le aduceţi scrisori... "Iată, n-ai vrea o bericică Antoine?" Şi apoi... Şi apoi... Se bate în fata poştei! Nu e de trecut cu vederea! Nu ştie să zică nu, dar eu ştiu să zic stop! Un avertisment? Poate e prea mult, D-le Director Doar n-o să-i luaţi apărarea, Anabelle? Nu, nu i-o iau! Vreau doar să se simtă mai bine... nu să se rezolve problemele dându-i un avertisment... Ştiţi care e adevărata problemă a lui Antoine Bailleul? e că e îndrăgostit lulea de dvs! De fapt... Am fost împreună timp de un an... Atunci de ce l-aţi părăsit? El m-a părăsit... nu înţeleg.. Eu eram foarte fericită cu el... şi într-o zi, m-am certat cu maică-sa, care este foarte... băgăcioasă... M-am supărat foarte tare pe ea... şi i-am cerut lui Antoine să aleagă... A ales... Ce pot să fac? Sunt directorul poştei... nu asistenta socială... Este extraordinar Antoine... Continuaţi! O să-mi daţi o diplomă de muzică sau un avertisment? De ce nu vorbiţi cu mama dvs? Maică-mea? am vorbit cu Annabelle... Din cauza relaţiei cu mama dvs vin toate probleme... nu... Antoine ... Mama mea... trebuie să o ajut, a avut o viaţă grea... Asta nu o ajuta cu nimic, dacă nu-i spune-ţi ce aveţi pe suflet... Vă asigur, toţi suntem la fel... Eu, soţia mea.. O iubesc! Dar totuşi, îmi petrec tot week-end-ul minţind-o... *** aşa? Ar fi prea greu de explicat... nici măcar nu ştiam că sunteţi căsătorit... Mulţumesc! Dacă sunteţi căsătorit, de ce soţia dvs nu vine să stea cu dvs? Soţia mea este... Destul de deprimată... chiar depresivă... De aceea dacă ar fi venit în Nord, ar fi fost mai rău... De ce? În fine... Ar fi fost mai rău pt ea... să plece de acolo. oriunde ar pleca... ah, da.. ascultă Antoine... Tot ce vă cer, e să fiţi atent în timpul serviciului... cu băutura nu veţi rezolva problemele... contrar, le va agrava... m-am purtat ca un "babache"... Cu toţii greşim... Cu toate că, este bine să ne dăm seama, că trebuie reparate... Este ireparabil... Este întotdeauna reparabil... În afară... motocicletei! vreţi să încercaţi? Ce? Să cântaţi la clopotele... Nu... De ce? Poate cunoaşteţi vreun cântec, e ca un pian! Dacă cânt, mă aude toată lumea! atunci, ar trebui să ne branşăm căştile! Dă-i drumu "biloute" Nu acesta! oh Doamne... Nu e uşor... Mai ascuţit... da... Antoine, aşteptaţi, vin cu dvs! cunosc drumul... vin cu dvs... este timpul să învăţaţi să spuneţi "nu"! Dvs sunteţi şeful! Merge treaba "biloute"? Bună ziua D-le Magnieux... Bună ziua "tissote"! Philippe Abraham, directorul poştei din Bergues... este drăguţ să veniţi pentru a ne salută! Intraţi 2 minute! Nu D-le Magnieux, e drăguţ din partea dvs, dar trebuie să plecăm! este un pic cam devreme pentru aperitiv... Nu vreţi nici măcar o cio-cafea? A o cafea? Asta e altceva! Nu se refuză! Haide! Punem o picătură în ea? Nu mulţumesc, nu pentru mine! Haide, vă încălzeşte, dvs care veniţi din Sud aveţi nevoie! Aşa-i Antoine... nu pot bea asta! "geničve" este tradiţional din Nord! Gustaţi doar! În cel mai rău caz, o să vă dezinfecteze! Sănătate! Sănătate! Luaţi un cub de zahăr, va fi mai bine... Asta? Nu nu nu, vă rog... Haide! Mulţumim din suflet pentru cafea Jules! HAAA! Pentru nimic! Poţi veni când vrei! uşa e deschisă mereu Atunci... Ne vedem mâine! O zi bună! Vedeţi Antoine... *** putem fi drăguţi cu clienţii... bând doar cafea! Da, înţeleg perfect! Dar acum, stop! S-a terminat! Fără "genevičve"! "geničve"... De ce sunaţi? Dacă sunaţi, o să ne dea de băut! Este pentru o recomandată... Ah da, asta e altceva.. dar atenţie, nu intrăm, nu bem! Intraţi! Nu, nu, nu intrăm, e prea periculos! Este prea periculos! Ah, dvs eraţi! îmi ziceam eu, că recunosc vocea asta! D-le Vasseur, ce surpriză plăcută! Este pentru o recomandată, D-le Vasseur, trebuie să semnaţi aici! hei, d-le Vasseur, eu vorbesc ch'timi fluent... şi înţeleg tot ce spuneţi! Ch'timi a doua limbă!scrisă, citită, vorbită; HAAA! Asta merită răsplă***ă! Intraţi, vă ofer ceva... Hai... Ai "genevičve" aici? "geničve"... Nu, îmi pare rău, nu am "geničve" nu beau alcool... Dar poate îmi rămâne un "stiot" galben, *** se zice la voi, o sticlă ... "stiot" galben, pastis.. Oo.. Pastis ca la mine acasă! nu vreau să beau... Hai, un Pastis mititel nu-ţi va face rău... Chiar nu trebuie... Doar un păhărel, închide ochii... nu vreau... Bailleul! E u ordin! Vine de sus! bine, dar cu multă apă atunci... *** vrei tu... Uite aici, tinerilor... ehh, nu mai mult decât paharul! fii atent, mamă dvs! Mulţumesc... frumos... Hei "biloutes"! Poştaşul! Nu suntem obligaţi să spunem bună ziua de fiecare dată.. Mi-e sete! Bună ziua doamnă! Bună ziua A-ţi văzut *** am refuzat a cincea bere, Antoine? HAAA? Politeţe! vă înşelaţi... E prea bună berea, dar nu te îmbeţi! Acum trebuie să ne oprim, să bem moderat! Ce spunem Antoine? Nu, mulţumesc? Nu! Nu. Mulţumesc! Uite aşa.. Îmi place la nebunie regiunea voastră Antoine... Îmi place la nebunie regiunea voastră... Îmi place Nordul! Şi vă plac şi pe dvs! Şi eu vă plac pe dvs! Staţi Antoine, o să ne tutuim... Haaa... Antoine ? "vindedious"! "dubrin"! Mă doare inima... Cât timp nu te doare curul, te poţi aşeza pe el! Bună ziua Antoine Bună ziua D-le! E bun, ne-a deschis uşa, nu mai suna! Bună ziua D-le Leborgne Nu avem scrisori pentru dvs... Dar am vrea ceva de băut! Ca să sărbătorim prietenia noastră! Păi, intraţi atunci! Facem întrecere, Antoine Nu nu, fără întrecere! Haide! Ultimul ajuns la poştă e un "boubours"! Fii atent la "stop"! Philip! "stopul"! "Vindedious" ! Hai, accelerează Antoine! O să-i pierdem! Opriţi-vă! haha "vindedious"! Sunteţi bine? Cine sunteţi? Poliţia naţională! Atunci suntem între birocraţi! Urmaţi-ne, vă ducem la post! Termină "biloute"! Suntem între ch'ti! HAAA? Suntem toţi ch'tis, Haaa "biloute"? Devin un ch'ti! Haaa? Nu fă pe "boubours"! Calmaţi-vă! Nu e posibil, voi nu sunteţi ch'timi! Tu, tu nu eşti ch'timi! Nu, nu eşti! Stai! O să mergem toţi la Casa de Cartofi Prăjiţi! Momo! 4 porţii! Stai, nici măcar n-am mâncat! nu, stai! Alo? Alo! Iubitule? Nu o să fiu acasă în seara asta, intru mâine dimineaţă! Sunt la comisariat... Oh Doamne Philip, ai fost atacat, aşa-i? Nu.. doar că, am băut puţin... Deci, m-au oprit... Cu maşina? Nu, cu bicicleta... Cu bicicleta? Philip, ce căutai beat pe o bicicletă? Învăţam să spun "nu" alcoolului! Iubitule, ce se întâmplă? Nu trebuie să-ţi pierzi speranţa, cu alcool! Ştiu că e greu, iubitule dar trebuie să rezişti! Bine... Da? Trebuie să închid, mă vor dezgheţa! Te iubesc! Şi eu te iubesc! Deci? Deci ce? Arată-mi mâinile... nu tremuri, n-ai băut de două zile, nu-ţi lipseşte? Nu, sunt bine... Nu... Ce este? mi-ai băut parfumul pe ascuns? Se întâmplă des când eşti alcoolic. Dar nu, te asigur, rezist... Prefer să îţi aduc eu un pahar de alcool decât să-mi bei parfumul "Givenchy". Da... Ce faci? Julie ... Am fost o idioată, prea slabă, iartă-mă... Dar ce sunt toată astea? Bagajele mele! Vin cu tine! Şi Raphael? Părinţii mei îl iau în seara asta, şi *** găsim o şcoală în Nord, îl aducem! Dar magazinul tău, munca ta... Am luat concediu fără plată... Vreau să stau cu tine în Nord! Nu, nu Julie,nu! Mi-e un pic frică, dar sunt fericită că vin cu tine... Rămânem împreună de acum... Vei vedea, în doi, vom fi mai puternici! Ţi-ai pus centura, draga mea? Da, sigur! E nebun ăsta? Bine.. Ce viteză aveaţi? Regulamentar! Vă vom duce la spital, pt un examen sanguin! Soţul meu n-a băut d-le! Şi-a parfumat un pic gura, poate, dar atât! Nu-ţi face griji iubito, mergi cu depanajul! Nu, rămân cu tine! Nu, mergi acasă, ocupă-te de asigurare, eu voi lua trenul! e mai bine... Bine iubitule... Fii atent! Vin şi eu cât de repede pot! Promit! Genial! Veniţi în birou! trebuie să vă vorbesc! e grav prieteni... Ce se întâmplă? soţia mea vine mâine! asta e o veste bună! nu, chiar deloc! Relaţia între voi merge? Merge, tocmai! De când 1000 de kilometri ne separă, merge şi mai bine! Soţia mea e depresivă... şi o ajută enorm când ştie că locuiesc în Nord Pas de Calais... îi focalizează depresia pe lucruri concrete... Spuneţi-mi... Mi-e teamă că nu înţeleg... Da, am minţit în legătură cu voi... Crede că trăiesc oribil... cu cât sunt mai supărat... Cu atât se ocupă mai mult de mine, cu atât se simte mai bine... Ciudată istorie... Poate, dar dă roade... N-am fost niciodată mai fericiţi, de când locuiesc în Nord... Dar ce i-aţi spus despre noi? Mai exact? Câteva lucruri... N-am inventat nimic... Am spus că sunteţi un pic... ordinari un pic.. Simpli... un pic nepoliticoşi... Câteodată vulgari... Bătuţi în cap... Aiuriţi... Şi alte câteva lucruri... Bună iubitule! Dar e chiar drăguţ aici! Iubito, trebuie să-ţi mărturisesc ceva.. Bun venit în "ch'nord"... Bun venit! Bun venit în "ch'nord"... Haide! Julie, Julie, Julie ! Trebuie să beau! Drăguţă soţie! Daaa. Şterge-o de aici! Du-te acasă! Ia uite ce mizerie! Unde suntem? La Bergues, iubito... Am ajuns... Domnule, Doamnă.. Cine sunt toţi aceşti oameni? Minerii din mână... Credeam că au închis minele? Nu toate, nu aceasta.. Oricum, odată închis, continuăm să trăim aici... Unde a-ţi vrea să plecăm? "vindedious" ce naiba...? Acolo, e primăria... În capăt, poştă,şi în faţă,căminul comunal, dar nu mai sunt petreceri.. Este mai rău decât ce mi-ai povestit... asta am încercat să-ţi spun la gară... nu vroiam să vezi aşa ceva... nu aici locuieşti, sper! Ba da... Dar are expoziţie sud, e foarte luminos! am uitat să vă spun... Mâncăm la 9 am,să nu întârziaţi... Nu mâncăm numai noi doi? Nu... Este masa de bun venit, dacă nu mergem, voi avea necazuri... Vorbeşte cu ei, vor fi mulţumiţi... Este drăguţ să mănânci afară... Nu trebuie să rămânem prea târziu, din cauza şacalilor... Ce mâncăm? Carne... Ce fel de carne? depinde ce găsim... Stai că vezi tu! La naiba! Am ratat! E bun Fabrice, avem destul, vino şi mănâncă cu noi! Vin! La masă! Mulţumesc. Nu pot... Nu pot... Dă-mi un pic de pâine... Mâine... Vă ducem la mâna să jucăm v-aţi ascunselea. Genial! Crezi că au plecat să doarmă în mine? nu cred, e doar ora 1 dimineaţa... Auzi aşa bine vecinii... Ce spun? Se ceartă... aşa e în fiecare seară... Gata, problema e rezolvată... Oh Doamne, cineva e mort! Nu, trage în tavan ca să-şi calmeze femeia... Ce coşmar... *** ai putea trăi aşa 2 ani? Dar *** ai reuşit să rezişti până acum? Aş vrea totuşi ceva... Trebuie să mergi acasă, e prea greu pt tine.. Te duc la gară mâine dimineaţă... bine... trebuie să-mi iau restul de bagaje. Ce? Raphael nu poate veni... Va sta 2 ani la părinţii mei dacă trebuie, dar.. Eu voi sta aici, cu tine... Imposibil... eu nu vreau! Te iubesc... viaţa ta este şi a mea... deci? nu aud nimic.. poate au adormit... Poate putem termina cu un mic incendiu! Eşti nebun? Chiar eşti "babache"? Oricum, tot ce propun, nu vă interesează... nu... Împuşcătura a fost o idee bună. Bine, mai trag o dată! Nu! Yann, ajunge! Hai să mergem acasă. Tu nu vii, Antoine? Nu, eu stau aici, cineva trebuie să rămână. Da, e adevărat... Annabelle, aşteaptă! Nu crezi că ar fi mai bine dacă ai dormi aici? Antoine ... Te rog... Nu, pt că mâine dimineaţă, fiind singur, îşi va da seama... Va avea îndoieli! pentru moment... eu sunt cea care are dubii... ... Pentru o singură dată când suntem doar noi doi în bergues, fără mama mea.. Noapte bună. Deci, eşti bine? nu! Nici eu... Julie vrea să rămână aici... Aici, în ch'Nord? nu, aici, aici... Ce? Îţi dai seama... Am făcut totul să-i fie scârba... Şi ea e de acord să trăiască aici... Dar de ce? Pentru că mă iubeşte. "dubrin"... M-am luptat atâţia ani să plec pe Coasta de Azur si sa rezolv problemele de cuplu. Şi aici, în Nord Pas de Calais totul se rezolvă Mai bine, dacă totul se rezolvă. Şi eu ce voi face? Nu vrea să plece din gaura asta! De ce nu-i spui adevărul? Nu... Soţia mea mă iubeşte, nu voi strica totul spunându-i adevărul... Laşule! Nu, nu sunt! Ba da, eşti! Soţia ta te iubeşte, tu le fel, atunci fii sincer cu ea! Antoine ! N-am nevoie de lecţii de la un "boubours" de 35 de ani, care nu-i poate spune maică-sii să-i dea pace! Ce? Spun că nu eşti mai curajos decât mine! N-are nici o legătură, cu mama vorbesc când vreau! Ce mai aştepţi! Du-te şi vorbeşte cu nevastă-ta în loc să-mi spui ce am de făcut! Bine,ocupă-te de maică-ta, eu de femeia mea! Bine? Julie ? Julie ! Doamna Abrahams? Julie ! Pot să vă ajut doamnă? Sunt un pic pierdută, caut posta din Bergues? Bergues ? Nu e pe aici... Nu suntem la Bergues aici? Păi nu... E un vechi sat minier aici... Bergues e mai departe, pe acolo... Chiar? Vă mulţumesc. Urcaţi! Vă duc eu. Urcaţi, fără teamă, nu vă mănânc. Soţia mea a dispărut... nu nu, va aştepta, e sus... A trebuit să-i spun tot... Nu e Versailles, dar trăim bine... Lumea de aici mi-a împrumutat mobila, sunt foarte drăguţi cu mine... De luni întregi mă minţi... De multe ori am vrut să-ţi spun adevărul, dar nu m-a crezut. Ţi-am spus de vroiai să auzi.. Ai făcut atâta mascarada, ca să nu rămân. Cu cât ne vedeam mai puţin, cu atât ne mergea mai bine. Ne separăm, că se ne regăsim mai bine. Nu? Plec acasă. Deci, d-le " biloute" Ai scrisori pentru mama ta? Nu, trebuie să-ţi vorbesc mama. Ce se întâmplă? Eşti bolnăvior? Te-ai îmbolnăvit? Nu nu, mamă... Vreau să asculţi ce am de spus Nu mă întrerupe, asculţi... Şi chiar dacă ai ceva de spus, nu va schimba nimic... Pentru că trebuie să-ţi spun ceva şi nu vei spune nimic! Da? N-am zis nimic! Da Deci... Voi pleca de acasă.. Voi lua un apartament al meu... Şi mă voi muta cu Annabelle Chiar dacă nu o placi... Dar eu o iubesc. Şi pe ea am ales-o. Uite aşa. Ce ai de spus? Atunci... Ai reuşit! Mă întrebam când ai să te decizi! Nu eşti supărată? De ce aş fi supărată? Visez şi eu că orice mamă... Că fiul ei să-şi găsească fericirea. Nu te-am crescut doar pentru mine Şi dacă mi-ai face un mic "biloute" Sau o mică "biloute" Aş fi atât de fericită, ştii. Aaa? Bine... Atât ai avut de zis, pentru că trebuie să termin cartofii. Mulţumesc! Gândeşte-te bine... Dar să ştii că sunt aici, dacă ai nevoie... Vin şi eu, imediat. Pupă-l pe Raphael. Bună Annabelle! Bună ziua Doamnă Bailleul! Ce doriţi? Vin ca să te felicit. Bravo! Ai câştigat băiatul meu! Gata, îl las în pace. Am terminat! Nu-l mai supraveghez. Începând de azi.. vă supraveghez pe amândoi! Aveţi interes să fiţi fericiţi! Dacă nu, cu mine să vă fie! Ai înţeles? Felicitări! Mulţumesc! Cu cântecul ăsta am cunoscut-o pe Annabelle! Cântăreţul e de aici! "Ch'tivie Wonder" Îmi cer scuze, nu prea îmi vine să râd... De altfel, nu te-am întrebat *** stă treaba cu tine? perfect... Am îndrăznit să vorbesc cu mama. i-am spus că mă voi căsători cu Annabelle! Şi *** a reacţionat? Vrea să-i facem un nepoţel! Genial! Acum, trebuie doar să o anunţ şi pe Annabelle... N-ai vorbit cu ea? Nu îndrăznesc, mi-a prea frică că o să spună nu... Mai e împreună cu motociclistul? Nu ştiu. Sper că nu. D-le Director? Ce e? Am nevoie de dvs Annabelle, e urgent! La ora asta? Nu puteţi aştepta până mâine dimineaţă? E un ordin! Făceţi-mi plăcere! Coborâţi, vă rog! Staţi aici, şi mai ales, nu mişcaţi! E bun, e jos... Eşti gata? Sunt un pic nervos... Hai! "check la dedans"! "Annabelle, TE IUBESC, căsătoreşte-te cu mine "Biloute" mea Înainte să-mi dai răspunsul, vreau să ştii că am plecat de la mama Ştiu. Mi-a spus. E foarte drăguţ ce ai făcut! Îţi place? Ţi-a luat timp! Julie ? Când ne-am cunoscut, locuiam oriunde, nu ne pasă! Eram fericiţi, pentru că eram împreună. *** am putut uita asta? Poştaşul. Este pentru tine Philip. La naiba. Directorul de resurse umane. Eşti de 3 ani aici, ştiam că va veni ziua. Deci? Porcorole . Este extraordinar! Da. Pe diseară! Drum bun. Mereu la fel cu directorii. Veniţi de nicăieri. şi plecaţi Şi când totul este perfect, fugiţi că hoţii... Termină. Da bine, dar... O bere pentru tine! Mulţumesc! Mulţumesc! Vom veni să vă vedem în vacanţă. Aşa-i Annabelle? Ştii, Sudul e mai frumos că nordul dar suntem bine aici! Mulţumesc pentru tot "biloute". N-ai de ce să-mi mulţumeşti "biloute". Ba da, trebuie Vezi, aveam dreptate. Ce? Un străin care vine în ch'Nord, plânge de două ori Când vine şi când pleacă. Nu plâng. Ba da, plângi! Nu, nu plâng! Ba da, plângi. Nu, nu plâng. Nu, nu plângi. Traducerea şi adaptarea Dariuta19-yahoo.com resincronizare CODYBOSS1969 - SARBATORI FERICITE de la CODYBOSS1969 -