Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 13
În acest timp că Jurgis a fost căutarea de muncă a survenit moartea de mic
Kristoforas, unul dintre copii a TETA Elzbieta.
Atât Kristoforas şi fratele său, Juozapas, au fost schilozi, acesta din urmă având pierdut unul
picior de către având rula peste, şi având în Kristoforas dislocarea congenitale de şold,
ceea ce a făcut imposibil pentru el să meargă vreodată.
El a fost ultimul dintre copii TETA Elzbieta lui, şi, probabil, el a fost destinat
de natură să o lase să ştie că a avut destule.
În orice caz, el a fost mizerabil bolnav şi subdimensionat, el a avut rahitism, şi deşi
el a fost de peste trei ani, el a fost nu mai mare decât un copil obişnuit de unul.
Toată ziua el ar fi în jurul valorii de accesare cu crawlere pe podea într-o rochie pic murdar, whining şi
neastâmpărat, pentru că podeaua era plină de proiecte a fost mereu prinderea rece, şi
fonf deoarece nasul lui a fugit.
Acest lucru l-au facut o pacoste, şi o sursă nesfârşită de necazuri în familie.
Pentru mama lui, cu perversitate nefiresc, cel mai bun iubit-l de toţi copiii ei, şi
făcut un tam-tam permanent peste el - ar fi lăsat să facă nimic netulburată, şi ar
izbucnit în lacrimi când necazurile lui condus Jurgis sălbatice.
Şi acum a murit.
Poate că a fost cârnaţi afumaţi ce a mâncat în acea dimineaţă - care ar fi putut
facut din unele din carne de porc tuberculos care a fost condamnat ca fiind neadecvate pentru export.
În orice caz, o oră după masă aceasta, copilul a început să plângă cu durere, şi în
încă o oră a fost de rulare pe podea în convulsii.
Micul Kotrina, care era singur cu el, a fugit ţipând pentru ajutor, şi după o
în timp ce un medic a venit, dar nu până la Kristoforas au huiduit urla ultimul său.
Nimeni nu a fost foarte rau pentru asta, cu excepţia săraci Elzbieta, care a fost neconsolat.
Jurgis a anunţat că măsura în cauză, el a fost copil ar trebui să fie îngropat
de oraş, deoarece ei nu aveau nici bani pentru o înmormântare, şi la această biata femeie aproape
a ieşit din simturile ei, frîngîndu-şi mîinile şi ţipând de durere şi disperare.
Copilul ei a fi îngropat în mormântul unui cerşetor lui! And fiica vitrega ei să stea de şi auzi
a spus, fără a protesta!
A fost suficient pentru a face tatălui Ona a ridica din mormânt să mustre ei!
Dacă ar fi ajuns la acest lucru, s-ar putea precum şi să renunţe la o dată, şi să fie îngropat toate
! împreună ... În cele din urmă Marija a spus că ea ar putea ajuta cu zece dolari; şi Jurgis
fiind încă încăpăţânat, Elzbieta a mers în
lacrimi şi a cerut bani de la vecini, şi Kristoforas atît de puţin a avut o
de masă şi un dric cu pene albe pe ea, şi un lot mic într-un cimitir cu o
crucea de lemn pentru a marca locul.
Mama săraci nu a fost aceeaşi de luni de zile după care, simpla vedere a planşeului
în cazul în care Kristoforas puţine au târât despre plânge ar face ei.
El nu a avut o şansă echitabilă, micuţul, ea ar spune.
El a fost cu handicap de la naşterea lui.
În cazul în care numai ea a auzit despre el, în timp, astfel încât ea ar fi putut avea pe care medicul avantajos
să-l vindeca infirmităţii lui! ... Cu ceva timp în urmă, Elzbieta sa spus, un Chicago
Miliardarul a plă*** o avere pentru a aduce un
chirurg avantajos Europene asupra fiicei sale de a vindeca puţin de aceeaşi boală de la
Kristoforas care au suferit.
Şi pentru că această chirurgul a trebuit să aibă organisme să demonstreze la, el a anunţat că a
ar trata copiii celor săraci, o bucată de mărinimie în care documentele de
a devenit destul de elocvent.
Elzbieta, vai, nu a citit ziarele, şi nimeni nu îi spusese, dar poate că a fost
precum şi, pentru doar atunci ei nu ar fi trebuit să carfare de rezervă pentru a merge în fiecare zi la
, aşteptaţi la chirurg, nici pentru care contează
cineva cu timpul să ia copilul.
Toate acestea în timp ce el era în căutarea de muncă, a existat o umbră neagră planează asupra
Jurgis, ca o fiară sălbatică în cazul în care s-au ascuns undeva în calea vieţii sale, şi
el ştia, şi totuşi nu putea să nu se apropie de loc.
Există toate etapele de a fi un loc de muncă în Packingtown, şi el sa confruntat în groază
perspectiva de a ajunge la cel mai mic.
Există un loc care asteapta pentru cel mai mic om - uzină de îngrăşăminte!
Oamenii ar vorbească despre aceasta în veneraţie lovite de şoapte.
Cel mai mult de unul din zece a avut vreodată cu adevărat încercat; alte nouă au mulţumit
se cu dovezi zvonuri şi o aruncătură de ochi prin usa.
Au fost unele lucruri chiar mai rau decat a muri de foame.
Ei ar întreba Jurgis dacă el a lucrat acolo încă, şi, dacă a vrut să şi Jurgis
Dezbaterea ar fi problema cu el însuşi.
La fel de săraci *** au fost, şi de a face toate sacrificiile pe care acestea au fost, el ar îndrăzni să
refuza orice fel de muncă, care a fost oferit pentru el, fie ca oribil ca oricând s-ar putea?
El ar îndrăzni să meargă acasă şi să mănânce pâinea care a fost câştigat de Ona, slabe şi
reclamantă ca ea a fost, ştiind că el a fost dat o şansă, şi nu a avut
nervoase să-l ia - Şi totuşi, el ar putea argumenta?
în acest fel cu sine toată ziua, şi unul privire în fabrică de îngrăşăminte ar
trimite-l departe din nou cutremură.
El a fost un om, şi el ar face datoria lui, sa dus şi a făcut cerere - dar cu siguranţă el
nu a fost, de asemenea, obligaţia de a spera pentru succes! Îngrăşământ fabrică al lui Durham stabili departe
de restul plantei.
Puţini vizitatori le-au văzut vreodată, şi puţini care au făcut să vină în căutarea precum Dante, de
ţăranii care a declarat că el a fost în iad.
Pentru această parte a şantierelor a venit "taxă de depozitare", precum şi produsele de deşeuri de toate
sortează, aici au uscat oasele, - şi în beciurile sufocantă în cazul în care lumina zilei
niciodată nu a venit s-ar putea vedea bărbaţi şi femei şi
copii de îndoire peste masini învolburat şi biţi tăierea de os în tot felul de
forme, respiraţie plamanii lor pline de praf fin, şi sortit să moară, fiecare dintre
le, într-un anumit timp definit.
Aici au făcut sânge în albumina, şi a făcut alte lucruri urat mirositoare în lucruri
încă şi mai urat mirositoare.
În coridoare şi caverne în cazul în care acesta a fost făcut posibil să te pierzi ca şi în
Pesteri mare din Kentucky.
În praf şi abur lumini electrice ar straluci ca de departe-off-o clipeală
stele - stele roşii şi albastru-verde şi violet, în funcţie de culoarea de ceaţă şi
bere din care a venit.
Pentru mirosurile acestor case mormânt îngrozitoare pot exista cuvinte în limba lituaniană,
dar nu există în limba engleză. Persoană care intră ar trebui să convoace
curajul său şi pentru o apuca de treabă de apa rece.
El ar merge într-ca un om de înot sub apă, el ar pune batista peste
fata lui, si incep sa tuse si sufoca, iar apoi, dacă el ar fi fost încă îndărătnici, el ar fi
găsi capul început să sune, şi
venele în frunte sa tresalte, până în cele din urmă el va fi asaltat de o
copleşitoare explozie de fum amoniac, şi-ar transforma şi a alerga pentru viaţa lui, şi vin
out jumătate ameţit.
Pe partea de sus a acestei Camere au fost uscate în cazul în care "taxă de depozitare," masa de maro
chestii stringy, care a fost părăsit după porţiuni a deşeurilor din carcaselor au avut untură
and seu uscate din ele.
Acest material uscate pe care le-ar pisa apoi într-o pulbere fină, şi după ce au amestecat
l bine cu o piatră maro misterios, dar inofensive pe care le-au adus
in şi la sol de sute de
vagoane în acest scop, substanţa a fost gata pentru a fi puse în saci şi trimişi
în lume ca una din o sută de marci diferite de os standard de
fosfat.
Şi apoi agricultor în Maine sau California sau Texas ar cumpara acest lucru, spun la douăzeci şi cinci
de dolari pe tona, precum şi a plantelor cu porumb său, şi pentru câteva zile după operaţie
domenii ar avea un miros puternic, şi
fermier şi vagonul său şi caii foarte care le-a tras-ar fi tot
prea.
Packingtown în îngrăşământ este pură, în loc să fie o aromă, şi în schimb
de o tonă sau aşa întinsă pe mai multe hectare sub cerul liber, există sute şi
mii de tone de ea într-o singură clădire,
vârf aici şi acolo, în grămezi carul cu fân, care acoperă podeaua inci adânc de câteva ori, şi
umple aerul cu un praf de sufocare, care devine o furtună de nisip orbitoare atunci când vântul
trezeşte.
Acesta a fost la această clădire, care a venit Jurgis de zi cu zi, ca şi *** ar tras de o mână nevăzută.
În luna mai a fost una extrem de rece, şi rugăciunile sale secrete au fost acordate;
dar la începutul lunii iunie a venit o vraja record la cald, şi după ce că nu există
au fost bărbaţi vrut în moara îngrăşământ.
Seful de sala de măcinare a ajuns să cunoască Jurgis de această dată, şi a marcat
l pentru un om probabil, şi aşa mai departe atunci când a venit la uşă cu privire la această ora două
zi răsuflarea fierbinte, el a simţit un spasm brusc
de durere trage prin el - şeful făcut semn să-l!
În zece minute Jurgis au scos haina şi overshirt, şi setaţi dinţii
împreună şi au plecat la muncă. Aici a fost unul mai dificil pentru el să
întâlni şi cucereşte!
Muncii sale l-au dus circa un minut pentru a afla.
Înainte de a-l a fost unul dintre orificiile de moară în îngrăşământ care era la sol -
graba mai departe într-un râu mare maro, cu un spray de fine particule de praf aruncat mai departe în
nori.
Jurgis sa dat o lopată, şi împreună cu o jumătate de duzină de alţii a fost sarcina lui de a
lopata acest îngrăşământ în căruţe.
Că alţii au fost la locul de muncă ştia de sunet, şi prin faptul că, uneori,
ciocnit cu ei, în caz contrar s-ar putea ca nu este bine au fost acolo, în
furtună de praf orbitoare un om nu a putut vedea sase picioare în faţa a feţei sale.
Când el a umplut un coş el a trebuit să bâjbâi în jurul valorii de el până a venit un alt, şi dacă există
a fost nici unul de pe o parte el a continuat să bâjbâi până la un venit.
În cinci minute el a fost, desigur, o masă de îngrăşământ din cap până în picioare; au dat
i un burete pentru a lega la gură, ca să poată respira, dar nu au burete
a preveni buzele şi pleoapele de la antiaglomerant cu el şi urechile lui de la umplere solidă.
Arăta ca o fantomă maro la asfinţit - din păr de pantofi, el a devenit culoarea
clădirii şi a tot ceea ce în ea, şi pentru care contează o sută de metri în afara acestuia.
Clădirea a trebuit să fie lăsate deschise, şi atunci când vântul a suflat Durham and Company a pierdut un
mare de îngrăşăminte.
Lucrul în mâneci cămaşa, şi cu termometrul la peste o sută,
fosfaţi înmuiate în prin fiecare por al pielii Jurgis ", si in cinci minute a avut un
dureri de cap, iar în cincisprezece a fost aproape ameţit.
Sânge bătea în creierul său ca trepidant unui motor, a existat o înspăimîntătoare
durere în partea de sus a craniului său, şi el ar putea controla cu greu mâinile lui.
Totuşi, cu memorie de asediu luni său de patru "în spatele lui, el a luptat pe, într-o frenezie
de determinare, şi o jumătate de oră mai târziu, el a început să vomite - vomita până când se părea
ca în cazul în care trebuie să fie spre interior sa rupt in bucati.
Un om ar putea sa se obisnuiasca cu moara de îngrăşăminte, seful a spus, dacă el ar face
până mintea lui la ea, dar Jurgis acum a început să vadă că a fost o chestiune de a face până său
stomac.
La sfârşitul acelei zile de groază, el abia putea sta.
El a trebuit sa se prinde acum şi apoi, şi de slabă faţă de o clădire şi a obţine lui
rulmenti.
Cele mai multe dintre barbati, atunci când au ieşit, făcut de un salon de drept - păreau să loc
îngrăşăminte şi otravă şarpe cu clopoţei într-o singură clasă.
Dar Jurgis a fost prea bolnav să se gândească de baut - el ar putea face numai drumul său spre
stradă şi clătina pe o masina.
Avea un simţ al umorului, şi mai târziu, atunci când el a devenit o mână vechi, el obişnuia să se gândească
distracţie la bordul unui tramvai şi a vedea ce sa întâmplat.
Acum, cu toate acestea, el a fost prea bolnav pentru a se observa - modul în care oamenii din maşină şi a început să suflare
bolborosi, pentru a pune batiste lor la nasul lor, şi străpunge-l cu furios
priviri.
Jurgis doar ştia că un om în faţa lui imediat sa ridicat şi ia dat un scaun şi
faptul că o jumătate de minut mai târziu doi oameni pe fiecare latură a lui sculat, şi că într-o deplină
minute masina a fost aglomerat aproape gol -
cei pasagerii care nu a putut obţine cameră pe platforma având în scapat de mers pe jos.
Desigur, Jurgis a făcut casa lui o moară cu îngrăşământ in miniatura un minut după
intra.
Lucruri a fost o jumatate de inch adânc în pielea lui - sistem întreaga lui era plin de el, şi
aceasta ar fi luat o săptămână nu doar de epurare, dar de exercitii fizice intense, pentru a obţine
ea afară din el.
Aşa *** a fost, el ar putea fi comparată cu nimic cunoscut oamenilor, cu excepţia că cele mai noi
Descoperirea de savanti, o substanţă care emite energie pentru o perioadă nelimitată, fără a
fiind ea însăşi în cel puţin diminuat la putere.
Mirosea aşa că a făcut toate alimentele la gust masă, şi a stabilit intreaga familie
de vărsături, pentru el a fost acum trei zile înainte de a putea ţine nimic la său
stomac - el ar putea să se spele pe mâini, şi să utilizaţi un
cuţit şi furculiţă, dar nu au fost gura şi gât umplut cu otrava?
Si totusi Jurgis-l scos!
În ciuda durerilor de cap divizare el ar eşaloneze în jos pentru a planta să-şi ia lui
stau încă o dată, şi să înceapă să lopata în nori de praf orbitoare.
Şi astfel, la sfârşitul săptămânii a fost un om îngrăşământ pentru viaţă - el a fost capabil să mănânce
din nou, şi deşi nu mai doare capul, ea a încetat să mai fie aşa de rău că el
ar putea să nu funcţioneze.
Deci, nu a trecut o altă vară.
A fost o vară de prosperitate, în toată ţara, şi ţara a mâncat cu generozitate de
ambalarea produselor casă, şi acolo a fost o mulţime de lucru pentru întreaga familie, în ciuda
eforturilor depuse de ambalare ", să păstreze un prisos de muncă.
Ei au fost din nou în stare să achite datoriile şi pentru a începe pentru a salva o sumă mică, dar există
au fost unul sau doi sacrificiile pe care le considera prea grele pentru a fi făcute pentru mult timp - a fost prea
rău că băieţii ar trebui să vândă lucrări la vârsta lor.
Acesta a fost cu totul inutil să-i prudenţă şi pledează cu ei; destul de fără să ştie,
ei au luat pe tonul de noul lor mediu.
Ei au fost de învăţare să jure în limba engleză volubil, ei au fost de învăţare pentru a ridica
cioturi trabuc şi fum le, pentru a trece de ore de jocuri de noroc timpul lor cu bani and
zaruri şi cărţi de ţigări; acestea au fost
învăţare localizarea tuturor caselor de prostituţie pe "dig", precum şi numele
a "madames", care le păstrează, şi zi, când au dat banchete lor de stat,
care căpitanii poliţiei şi politicieni au participat toate marile.
Dacă o vizită "client ţară" au fost pentru a le cere, ei l-ar putea arăta care a fost
"Hinkydink de" salon celebru, şi ar putea chiar punctul de la el de către nume diferite
jucatori si banditi si "hold-up oameni" care a făcut locul sediul lor.
Şi mai rău încă, băieţii au fost iesirea din obiceiul de a veni acasă pe timp de noapte.
Care a fost utilizarea, le-ar cere, de pierdere a timpului şi de energie şi o posibilă
carfare echitatie afară la fermele de fiecare noapte cand vremea a fost plăcută şi
acestea ar putea accesa cu crawlere în conformitate cu un camion sau într-o poarta goală şi somnul exact aşa *** bine?
Atâta timp cât au adus acasă un dolar şi jumătate pentru fiecare zi, ceea ce conta atunci când acestea
l-au adus?
Dar Jurgis a declarat că de la acest lucru să înceteze să vină la toate, nu ar fi o foarte
pas lung, şi aşa sa decis că Vilimas and Nikalojus ar trebui să revină la
scoala in toamna, şi că în loc
Elzbieta ar trebui să ieşi şi să obţină ceva de lucru, la locul ei fiind luat de acasă ei
fiica mai tineri.
Micul Kotrina a fost la fel ca majoritatea copiilor de săraci, prematur făcut vechi, ea a trebuit să
avea grijă de fratele ei mic, care era un infirm, şi, de asemenea, de copil, ea a trebuit să
gatiti mesele şi se spală vasele şi
curat casă, şi au pregă*** cina în cazul în care muncitorii au venit acasă în seara.
Ea a fost doar treisprezece ani, şi mici pentru vârsta ei, dar ea a făcut toate astea fără un murmur;
şi mama ei a ieşit, şi după trudging câteva zile, aproximativ de metri, stabilit
în jos ca un slujitor de o "maşină cârnaţi."
Elzbieta a fost utilizat pentru a de lucru, dar ea a considerat aceasta schimbare unul greu, pentru motivul că
ea a trebuit să stea nemişcată pe picioarele ei de la ora şapte dimineaţa până la
jumătate ultimele douăsprezece, şi din nou de la o jumătate până la ultimii cinci.
Pentru primele zile i se părea ei că ea nu putea suporta - ea a suferit
aproape la fel de mult ca Jurgis avut de îngrăşăminte, şi ar ieşi la apusul soarelui
cu capul destul de bobinare.
În afară de aceasta, ea a fost de lucru intr-unul din orificiile întuneric, de lumină electrică, şi
umezeală, de asemenea, a fost de moarte - nu au fost întotdeauna bălţi de apă pe podea, şi un
miros greţos de carne si umed din camera.
Oameni care au lucrat aici au urmat obiceiul antic de natura, prin care
ptarmigan este culoarea de frunze moarte în toamna şi zăpadă în timpul iernii, şi
cameleon, care este negru atunci când el se află pe o
butuc şi se transformă verde, atunci când se mută la o frunză.
Bărbaţi şi femei care au lucrat in acest departament au fost tocmai culoarea
"Cârnaţi proaspeţi ţară" au făcut.
Mezeluri cu o cameră era un loc interesant de vizitat, pentru două sau trei minute, şi
cu condiţia să nu se uite la oameni; maşini au fost probabil cele mai
lucruri minunate in intreaga planta.
Probabil au fost o dată pe tocat cârnaţi şi umplute de mână, şi dacă da, ar fi
interesant de stiut cati muncitori au fost deplasate de aceste invenţii.
Pe de o parte a camerei s-au pâlnii, în care oamenii shoveled sarcini de carne şi
roabe pline de mirodenii, în aceste boluri mari s-au învolburat cutite care a făcut două
mii de revoluţii un minut, şi atunci când
carne la sol a fost bine şi adulterat cu făină de cartofi, şi bine amestecată cu apă, el
a fost obligat la maşinile umplutura pe cealaltă parte a camerei.
Aceştia din urmă s-au tins de femei; a existat un fel de cioc, ca duza de un furtun,
şi una dintre femeile ar lua un şir lung de "carcasă" şi a pus capăt peste
duzelor şi de lucru, apoi totul pe, astfel ***
o fabrică pe degetul de o mănuşă strans.
Acest şir ar fi douăzeci sau treizeci de metri lungime, dar femeia ar fi pe toate în
o clipă, şi atunci când ea a avut mai multe pe, ea ar fi o pârghie de presă, precum şi un flux de
carne mezeluri va fi împuşcat, luând carcasa cu ea *** a venit.
Astfel, s-ar putea sta şi a vedea apar, in mod miraculos nascut de la maşină, o
wriggling şarpe de mezeluri de lungime incredibile.
In fata a fost o tigaie mare care a capturat aceste creaturi, şi două mai multe femei care au luat
le fel de repede *** au apărut şi răsucite-le în link-uri.
Aceasta a fost pentru neiniţiaţi munca cea mai uimitoare dintre toate, pentru că toate
femeia a trebuit sa dea rândul său, a fost o singură mână, şi într-un fel ea a contrived
da-l, astfel ca in loc de un lant nesfârsit
de cârnaţi, una după alta, există crescut sub mâinile ei o grămadă de siruri de caractere, toate
marionetă dintr-un singur centru.
A fost destul ca feat unui prestidigitator - pentru femeia a lucrat atât de
rapid care ochiul nu a putut urmări literalmente ei, şi nu a fost doar o ceaţă de
de mişcare, şi dezorientat după amestec de cârnaţi care apar.
În mijlocul de ceaţă, cu toate acestea, vizitatorul va observa brusc set tensionate
fata, cu cele două riduri sculptate în frunte, şi paloarea oribilă a
obraji, iar apoi el va amintesc brusc că a fost dată când se întâmplă.
Femeia nu a mers mai departe; ea a rămas acolo - o oră după oră, zi după zi, an
după an, rasucirea cârnaţi şi link-uri de curse cu moartea.
Acesta a fost munca în acord, şi ea a fost apt de a avea o familie pentru a menţine în viaţă, şi pupă şi
Legile economice nemilos avut-o aranjat ca ea ar putea face acest lucru doar prin lucru la fel de
a facut, cu tot sufletul ei asupra muncii ei,
şi cu niciodată o clipă pentru o privire la doamnele bine îmbrăcat şi domnilor, care
a venit să se holbeze la ea, ca la unele fiarele sălbatice într-o menajerie.
>
CAPITOLUL 14
Cu un singur membru tundere de carne de vită într-o conserve, şi un alt lucru într-o fabrica de mezeluri,
familie avea o cunoaştere la prima mână de marea majoritate a Packingtown escrocherii.
Pentru că era obiceiul, ca au gasit, ori de câte ori carnea a fost atât de stricat, care ar putea
nu pot fi folosite pentru nimic altceva, fie pentru a putea ea sau altcineva să-l ciopârţească în cârnaţi.
Cu ce le-ar fi spus de către Jonas, care au lucrat în camerele marinate, acestea ar putea
studiu de acum întregul sector al rasfatata de carne pe interior, şi citi o nouă şi
sumbră în sensul că vechiul Packingtown
glumă - că folosesc tot ceea ce a porcului, cu excepţia ţipa.
Jonas le-a spus cât de carne care a fost luată din zeama ar fi adesea găsite
acru, şi modul în care acestea l-ar freca cu sifon pentru a ţine departe mirosul, şi vinde-l la
fi mâncat la masa de prânz gratuit-contori, de asemenea, de
toate minunile de chimie pe care le efectuează, oferind la orice fel de carne,
proaspete sau sărate, întregi sau tăiate, orice culoare si orice aroma si orice miros care
a ales sa.
În decapare de radioamatori au avut un aparat de ingenios, prin care au salvat
timp şi a crescut capacitatea de plante - o maşină constând dintr-un gol
acul ataşat la o pompa, de această cufunda
acul în carne şi de lucru cu piciorul, un om ar putea umple un sunca cu pickle în
câteva secunde.
Şi totuşi, în pofida acestui fapt, ar exista radioamatori găsit rasfatata, unele dintre ele cu un
aşa de rău că un om ar putea suporta cu greu să fie în aceeaşi cameră cu ei miros.
Pentru a pompa în aceste ambalatori au avut o muratura a doua şi mult mai puternic care a distrus
miros - un proces cunoscut sub numele de a lucrătorilor ca "oferindu-le treizeci la sută."
De asemenea, după ce a fost jambon afumat, nu ar fi găsit unele care au dus la
rău.
Anterior acestea au fost vândute ca "Numărul Trei Grad", dar mai târziu, pe unele ingenios
persoană a avut lovit pe un aparat nou, iar acum ei ar fi extras os, despre care
partea rea, în general, să, şi introduceţi în gaura un fier alb-fierbinte.
După această invenţie nu a existat nici mai Numărul Unu, doi, şi trei Grad - nu a fost
numai Number One Grad.
Ambalatori erau originare mereu unor astfel de sisteme - ei au ceea ce ei numesc
"Jambon dezosată", care au fost toate cotele şi capetele de porc umplut în carcase; şi
"Jambon California", care au fost
umeri, cu rosturi mari Ciolan, si aproape toate tranşele de carne afară, şi fantezie
"Jambon jupuit", care au fost făcute din cele mai vechi porci, a căror skin-uri au fost atât de grele şi
grosier de faptul că nimeni nu le-ar cumpăra - care este,
până când acestea au fost fierte şi tăiate fin şi etichetate "brânză cap!"
Acesta a fost doar atunci când sunca ansamblu a fost stricat, care a intrat în departamentul de
Elzbieta.
Tăiat de două mii de revoluţii-a-minute flyere, şi se amestecă cu o jumătate de tonă de
alte tipuri de carne, nici un miros, care a fost vreodată într-un radioamator ar putea face nici o diferenţă.
Acolo nu a fost niciodată cel mai puţin atenţia acordată la ceea ce a fost tăiat pentru mezeluri; nu ar exista
vin tot drumul înapoi de la cârnaţi Europa vechi care au fost respinse, şi că
a fost mucegăite şi alb - ar fi dozat cu
borax şi glicerină, şi fac obiectul unui dumping în pâlnii, şi a făcut din nou de acasă
Nu ar fi de carne care au prabusit pe podea, în murdărie şi rumeguş, în cazul în care
muncitori au tramped şi scuipat nenumărate miliarde de germeni de consum.
Nu ar fi carne stocate în grămezi mari în camere, iar apa de pe acoperisuri neetanşe
ar fi prin picurare peste el, şi mii de şobolani ar rasă despre pe el.
Acesta a fost prea întuneric în aceste locuri de depozitare pentru a vedea bine, dar un om ar putea rula mâna pe
aceste mormane de carne şi mătura de pe pumni de bălegar uscat de şobolani.
Aceste sobolani au fost daune, ambalatori şi-ar pune pâine otrăvit pentru ei; ei
ar muri, iar apoi şobolani, pâine şi carne ar putea intra în pâlnii împreună.
Aceasta nu este o poveste şi nici o gluma, carnea ar fi excavat în căruţe, şi
omul care a facut lopata nu s-ar ridica probleme la un şobolan chiar şi atunci când a văzut o -
au existat lucruri care au intrat în
mezeluri în comparaţie cu care un şobolan otrăvit a fost un tidbit.
Nu a fost nici un loc pentru barbati sa se spele pe mâini înainte de a lor de au mâncat la cină,
şi aşa au făcut o practică din a le spala in apa care a fost să fie predate în
Au fost capete cap la cap de carne afumată, şi resturi de carne de vită conservată de vită, precum şi toate
cote şi se termină a deşeurilor din plante, care ar face obiectul unui dumping în butoaie vechi în
pivniţă şi a plecat acolo.
În cadrul sistemului de economie rigide care ambalatorilor aplicate, au existat unele locuri de muncă care
doar plă*** să facă o dată într-o lungă perioadă de timp, iar printre acestea a fost de curăţare din
butoaie de deşeuri.
În fiecare primăvară au făcut, şi în butoaie ar fi murdăria şi rugina şi vechi
cuie şi de apă vechi - şi cartload după cartload a acesteia va fi luată în sus şi fac obiectul unui dumping
în rezervoare cu carne proaspătă, şi trimis la micul dejun publicului.
Unele dintre ele le-ar face în "afumat", cârnaţi -, ci ca fumatul a luat timp, şi
Prin urmare, a fost scump, s-ar face apel la departamentul de chimie lor, şi
păstra cu borax şi culoare cu gelatina pentru ao face maro.
Toate mezeluri lor au ieşit din castron fel, dar când au venit să-l încheie ei
ar ştampila o parte din el "speciale", iar pentru acest lucru le-ar percepe doi centi mai mult o
lire.
Acestea au fost împrejurimile noi în care a fost plasat Elzbieta, şi astfel a fost de lucru
ea a fost obligat să facă.
A fost o muncă stupefiante, brutalizarea, ea a lasat-o cel mai scurt timp să se gândească, nici o putere pentru
nimic.
Ea a fost o parte a maşinii ea tins, şi fiecare facultate care nu au fost necesare pentru
masina a fost condamnat să fie măcinat în afara existenţei.
Nu a fost doar o mila despre crude grind - faptul că ia dat darul de
insensibilitate. Încetul cu încetul, ea sa scufundat într-o torpoare -
ea tăcu.
Ea ar îndeplini Jurgis and Ona în seara, şi cele trei ar întoarce acasă
împreună, adeseori fără să spună un cuvânt.
Ona, de asemenea, a fost care se încadrează într-un obicei de tăcere - Ona, care a avut o dată plecat despre
cântând ca o pasăre.
Ea a fost bolnav şi nefericit, şi, adesea, ea ar fi abia destulă putere pentru a trage
ea acasă.
Şi acolo s-ar mânca ceea ce au să mănânce, şi după aceea, deoarece nu a fost doar
mizeria lor de a vorbi de, ei ar târăsc în pat şi se încadrează într-o stupoare şi niciodată nu
se amestecă până când a fost timpul să te ridici din nou, şi
rochie la lumina lumânărilor, şi du-te înapoi la maşinile.
Ei au fost atat de amortita că acestea nu au suferit de foame chiar mult, acum, doar
copii a continuat să se agite atunci când produsele alimentare a fugit scurt.
Cu toate acestea, sufletul de Ona nu a fost mort - sufletele de nici unul dintre ei erau morţi, dar numai
dormit, şi acum şi apoi le-ar trezească, iar acestea au fost vremuri crude.
Porţile de memorie ar vot deschis - bucuriile vechi s-ar intinde bratele lor de a le,
speranţele şi visele vechi ar apel la ei, si ei ar amestecă sub povara pe care o
pune asupra lor, si sa se simta greutatea sa incomensurabilă pentru totdeauna.
Ei nu au putut striga chiar stele dedesubt, dar angoasa le-ar profite, mai înspăimântătoare
decât agonia morţii.
A fost un lucru cu greu poate fi vorbit - un lucru niciodată vorbită de toată lumea, că
nu va cunoaşte înfrângerea proprie. Ei au fost bătuţi, ei au pierdut jocul,
acestea au fost inlaturate.
Aceasta nu a fost mai puţin tragică, deoarece a fost atât de sordid, pentru că avea de a face cu salariile şi
facturile alimentare şi chiriile.
Ei au visat de libertate; de o şansă de a uita despre ele şi să înveţe ceva, să fie
decent şi curat, pentru a vedea copilul lor să crească până să fie puternică.
Iar acum totul a fost plecat - niciodată nu ar fi!
Ei au jucat jocul şi au pierdut.
Şase ani mai mult de truda au trebuit să înfrunte înainte de a se putea aştepta cel mai puţin răgaz,
încetarea plăţilor asupra casei, şi modul în care anumite cruzime a fost faptul că
ele nu ar putea sta sase ani de o astfel de viaţă aşa *** au fost de viaţă!
Ei s-au pierdut, ei au mers în jos - şi nu a existat nici o izbăvire pentru ei, nici o speranţă;
pentru tot ajutorul le-a dat oraşul vast, în care au trăit ar fi fost un
ocean de deşeuri, un pustiu, un desert, un mormânt.
Deci, de multe ori această stare de spirit va veni la Ona, în noaptea, atunci când ceva trezit ei;
ea ar fi minciună, frică de bătăile inimii ei, fronting ochii roşii din sânge-a
teroarea vechi primordiala a vietii.
Odată ce ea a strigat cu voce tare, şi a trezit Jurgis, care a fost obosit şi cruce.
După ce că ea a învăţat să plângă în tăcere - starea lor de spirit atât de rar s-au reunit acum!
A fost ca şi *** speranţele lor au fost îngropate în morminte separate.
Jurgis, fiind un om, a avut probleme de propriul său.
Nu a fost un alt spectru după el.
El nu a vorbit de ea, şi nici nu ar fi el permite oricine altcineva să se vorbească despre el - a avut
niciodată nu a recunoscut existenţa acestuia să se.
Cu toate acestea, lupta cu acesta a luat toate masculinitate pe care a avut - şi o dată sau de două ori, din păcate, o
ceva mai mult. Jurgis a descoperit băutură.
El a fost de lucru în groapă aburire a iadului; zi dupa zi, saptamana dupa saptamana - până în prezent,
nu a fost un organ din corpul său, care a făcut lucrările sale, fără durere, până la sunetul de
întrerupătoare de ocean ecou în capul lui şi zi
noapte, precum şi clădirile legăna şi a dansat înainte de el, ca el a mers în jos pe stradă.
Şi din toate groază nesfârşită a acestui exista un răgaz, o izbăvire - el
ar putea bea!
El ar putea uita de durere, el ar putea aluneca de sarcina, el va vedea clar din nou, el
ar fi stăpîn pe creierul lui, de gândurile sale, de voinţa sa.
Sinele său mort ar amestecă în el, şi el va găsi el râzând şi cracare
glume cu tovarăşii lui - el ar fi un om nou, şi maestru al vieţii sale.
Nu a fost un lucru usor pentru Jurgis pentru a ţine mai mult de două sau trei băuturi.
Cu prima bautura a putea mânca o masă, şi el a putut să se convingă că a fost
economie, cu al doilea ar fi putut manca o altă masă - dar s-ar veni un timp
atunci când el ar putea sa nu consume mai mult, şi apoi să plătească
pentru o băutură a fost o extravaganţă de neconceput, o sfidare de vârstă pe termen lung
Instinctele de clasa foame-bântuit lui.
Într-o zi, cu toate acestea, el a facut curaj, şi a băut tot ce avea în buzunare,
şi a plecat acasă jumătate ", prin conducte," ca fraza bărbaţi.
El a fost mai fericit decât el a fost într-un an, şi totuşi, pentru că ştia că fericirea
nu ar fi trecut, el a fost sălbatic, prea cu cei care l-ar epava, şi cu
lume, şi cu viaţa lui, şi apoi din nou,
sub aceasta, el a fost bolnav cu ruşine de el însuşi.
După aceea, când a văzut disperarea familiei sale, şi socotit până banii pe care îi
a petrecut, a intrat în lacrimi ochii lui, şi el a început lupta lunga cu spectrul.
A fost o bătălie care a avut nici un scop, care nu ar putea avea una.
Dar Jurgis nu am dat seama că foarte clar, el nu a fost dat prea mult timp pentru
reflecţie.
El ştia că pur şi simplu el a fost întotdeauna lupta. Cufundată în mizerie şi disperare ca el a fost,
pur şi simplu să se plimbe pe stradă a fost să fie pus pe raft.
Nu a fost cu siguranţă un salon pe colţ -, probabil, pe toate cele patru colţuri, şi unele în
la mijlocul blocului, precum şi fiecare dintre întins o mână să-l fiecare
a avut o personalitate de ispite sale proprii, spre deosebire de oricare alta.
Going şi provenind - înainte de răsărit şi după întuneric - acolo a fost caldura si o stralucire de lumina,
şi abur de mâncare caldă, şi, probabil, muzică, sau o faţă prietenoasă, şi un cuvânt de
bune majorete.
Jurgis dezvoltat o slabiciune pentru Ona având pe braţul său ori de câte ori a ieşit pe
stradă, iar el o va ţine strâns, şi merge repede.
Acesta a fost demn de milă să aibă Ona cunosc acest lucru - ea l-au condus sălbatic să se gândească la ea; lucru
nu a fost corect, pentru Ona nu a avut niciodată gustat băutură, şi deci nu putea să înţeleagă.
Uneori, în ore disperat, el va găsi el însuşi doreşte ca ea să înveţe
ceea ce a fost, aşa că el nu trebuie să-ţi fie ruşine în prezenţa ei.
Ei ar putea bea împreună, şi a scăpa de groază - evacuare pentru un timp, ceea ce vin
ar fi.
Aşa că a venit o vreme când aproape toate viaţa conştientă de Jurgis constat într-o
lupta cu pofta de lichior.
El ar fi starea de spirit urat, atunci când el a urât Ona şi întreaga familie, pentru că au stat în
felul lui. El a fost un nebun să-au căsătorit, el a legat
însuşi în jos, a făcut el însuşi un sclav.
Totul a fost pentru că el era un om căsătorit că el a fost obligat să rămână în metri;
dacă nu ar fi fost pentru că el ar putea fi plecat ca Jonas, şi în iad cu
ambalatori.
Au fost puţini oameni unică în moara îngrăşământ - şi cei câţiva lucrau doar pentru o
şansa de a scăpa.
Între timp, de asemenea, au avut ceva să se gândească în timp ce au lucrat, - au avut
memorie de ultima dată când au fost beat, şi speranţa de momentul în care
ar fi beat din nou.
În ceea ce priveşte Jurgis, el a fost de aşteptat să aducă acasă în fiecare bănuţ, el nu a putut merge chiar şi cu
bărbaţilor la amiază - a fost trebuia să se aşeze şi să mănânce cina lui pe un morman de
îngrăşământ praf.
Acest lucru nu a fost întotdeauna starea de spirit, desigur, o iubea încă familiei sale.
Dar abia acum a fost un timp de studiu.
Slab Antanas puţin, de exemplu - care nu a avut niciodată nu a reuşit să-l câştige cu un zâmbet -
Antanas puţin nu zîmbea doar acum, fiind o masă de cosuri de foc roşu.
El a avut toate bolile ca bebelusii sunt moştenitorul, în succesiune rapidă, cărămizie
febră, oreionului şi tuse convulsiva, în primul an, iar acum el a fost în jos cu
rujeola.
Nu era nimeni să participe la el, dar Kotrina; nu exista nici un medic să-l ajute, pentru că
ei erau prea săraci, şi copii nu a murit de rujeola - cel puţin nu de multe ori.
Acum, şi apoi Kotrina ar găsi timp să plîngă în hohote peste problemele sale, ci pentru cea mai mare parte a
timp el a trebuit să fie lăsat în pace, baricadează pe pat.
Podeaua era plină de proiecte, şi dacă el a prins la rece el va muri.
La noapte el a fost legat în jos, ca nu cumva el ar trebui să se referă la a lovi cu piciorul de pe el, în timp ce familia
consta în stupoare lor de epuizare.
El ar minţi şi ţipă de ore, aproape în convulsii, şi apoi, când a fost purtat
afară, el ar minţi scâncet şi se tânguiau în chinul său.
El a fost de ardere cu febră, şi ochii lui au fost difuzate răni, în timpul zilei el a fost un
lucru straniu şi neastâmpărat la iată, un plasture de cosuri si sudoare, o mare
forfetare purpuriu de mizerie.
Totuşi, toate acestea nu a fost într-adevăr la fel de crud ar suna, pentru, bolnav ca el a fost, Antanas puţin
a fost membru cel nefericit din familie.
El a fost destul de capabil să suporte suferinţele sale - a fost ca şi *** ar avea toate aceste plângeri la
arată ce un fenomen de sănătate a fost.
El a fost copil al părinţilor săi de tineret "şi de bucurie; a crescut ca de prestidigitator
Rosebush, şi toată lumea a fost stridie lui.
În general, el a toddled în jurul valorii de bucătărie toată ziua cu un aspect mai suplu şi mai foame -
Partea din alocaţia familiei care a cazut la el, nu era de ajuns, şi el a fost
unrestrainable în cererea sa pentru mai multe.
Antanas a fost însă ceva mai mult de un an, şi deja nu una, ci tatăl său ar putea gestiona
-l.
Se pare ca în cazul în care el a luat toată puterea mamei sale - a avut nu a lasat nimic pentru
cei care ar putea veni după el.
Ona a fost cu copil din nou acum, si a fost un lucru îngrozitor de a contempla, chiar Jurgis,
mut şi deznădăjduiţi ca el a fost, dar nu putea să înţeleagă faptul că încă au fost alte agonia
pe drum, si se cutremura la gândul de ele.
Pentru Ona a fost vizibil de gând să bucăţi.
În primul rând ea a fost în curs de dezvoltare o tuse, *** ar fi cel care a ucis vechi
Dede Antanas.
Ea a avut o urmă de el încă din această dimineaţă fatală când tramvai lacomi
pe profit a avut-o s-au dovedit în ploaie, dar acum a început să crească
serios, şi să o trezesc pe timp de noapte.
Chiar mai rău decât faptul că a fost frică de nervozitate pe care ea a suferit; ea
ar fi dureri de cap înspăimântătoare şi se potriveşte de plâns fără rost, şi, uneori, ea ar
veni acasă la încrâncenare de noapte si gemand,
şi ar se arunce în jos pe pat şi izbucni în lacrimi.
De mai multe ori ea a fost destul de lângă ea şi isterică, şi apoi Jurgis ar merge
jumătate nebun, cu spaimă.
Elzbieta-ar explica el că nu a putut fi ajutat, că o femeie a fost supusă
astfel de lucruri, atunci când ea era însărcinată, dar el a fost cu greu convins să fie, şi ar cerşească
şi pledează să ştiu ce sa întâmplat.
Ea nu au fost niciodată ca acest lucru înainte, el ar susţine - a fost monstruoasă şi
neconceput.
A fost viaţa ea a trebuit să trăiască, lucru blestemat ea a trebuit să facă, care a fost
uciderea ei de inci.
Ea nu a fost montat pentru aceasta - nici o femeie nu a fost montat pentru el, nici o femeie nu ar trebui să fie permisă
să facă o astfel de activitate, în cazul în care lumea nu putea a le menţine în viaţă orice alt mod ar fi trebuit să
ucide-le la o dată şi să fie făcut cu ea.
Ei nu ar trebui să se căsătorească, să aibă copii; nu muncitorul ar trebui sa se casatoreasca - dacă el,
Jurgis, au cunoscut ceea ce o femeie a fost ca, el ar fi avut ochii rupt mai întâi.
Deci, el ar continua, devenind el însuşi jumătate isteric, care a fost una greu de suportat
lucru pentru a vedea într-un om mare; Ona se va trage împreună şi se da buzna într-a lui
arme, implorându-l să se oprească, să fie în continuare,
că ea ar fi mai bine, ar fi bine.
Deci, ea ar minţi şi plângă în durerea ei pe umărul lui, în timp ce el se uită la ea, după ***
neajutorat ca un animal ranit, ţinta de inamici nevăzuţi.
>
CAPITOLUL 15
La începutul aceste lucruri uimitoare a fost în vară, şi de fiecare dată ar Ona
Promisiunea-l cu teroare în vocea ei că nu se va întâmpla din nou - dar în zadar.
Fiecare criză ar pleca Jurgis mai multe şi mai speriată, mai dispuşi să neîncredere
Elzbieta mângâierile lui, şi să creadă că acolo a fost ceva teribil despre
toate acestea pentru ca nu i sa permis să ştiu.
O dată sau de două ori în aceste focare el a atras atenţia Ona lui, şi i se păru ca
ochiul unui animal vânat; s-au rupt fraze de chin şi disperare acum şi
apoi, pe fondul plângând ei frenetice.
A fost numai pentru că el a fost atat de amortit si batut însuşi că Jurgis nu vă faceţi griji
mai multe despre aceasta.
Dar niciodată nu a gândit la asta, cu excepţia cazului când a fost târât de ea - el a trăit ca un prost
animal de povară, cunoscând numai în momentul în care a fost.
Iarna venea din nou, mai ameninţător şi crud decât oricând.
Acesta a fost octombrie, iar graba de vacanţă a început.
Acesta a fost necesar pentru masini de ambalat pentru a se pisa pana noaptea tarziu pentru a oferi produsele alimentare
care ar fi consumat la micul dejun de Crăciun, precum şi Marija si Elzbieta and
Ona, ca parte a maşinii, a început să lucreze cincisprezece sau şaisprezece ore pe zi.
Nu a fost nici o alegere cu privire la aceasta - indiferent de locul de muncă a fost să fie făcut ce trebuiau să facă,
în cazul în care dorit să îşi păstreze locurile lor, în afară de faptul că, a adăugat un alt salariu de la
veniturile lor.
Aşa că ei eşalonate pe cu sarcina îngrozitoare. Ei să îşi înceapă activitatea în fiecare dimineaţă la
şapte, şi mâncaţi cina lor la prânz, şi apoi locul de muncă până la zece sau unsprezece pe timp de noapte
fără o altă înghiţitură de mâncare.
Jurgis vrut să aştepte pentru ei, pentru a le ajuta seara acasă, dar nu le-ar
cred că în acest sens; moara de îngrăşăminte nu a fost difuzate orele suplimentare, şi nu era nici un loc
pentru el să aştepte salvaţi într-un salon.
Fiecare ar clatina afară, în întuneric, şi să facă drumul ei la colţ, în cazul în care
îndeplinite; sau în cazul în care alţii au plecat deja, ar ajunge într-o maşină, şi să înceapă o dureroasă
luptă pentru a ţine treaz.
Când au ajuns acasă au fost mereu prea obosit nici să mănânce sau să se dezbrace; ei
ar patrunde in pat cu pantofii lor cu privire, si intindeti-va *** ar fi busteni.
În cazul în care ar eşua, ele ar fi cu siguranţă pierdut; în cazul în care a avut loc, ei ar putea avea
cărbune suficient pentru iarna. O zi sau două înainte de Ziua Recunoştinţei acolo
a venit o furtună.
Acesta a început în după-amiaza, şi seara de doi centimetri a scăzut.
Jurgis a încercat să aştepte pentru femei, dar a mers intr-un salon sa se incalzeasca, şi a luat
doua pahare, şi a ieşit şi a alergat acasă pentru a scăpa de demon, acolo sa culcat la
, aşteptaţi pentru ei, şi a adormit instantaneu.
Când a deschis ochii din nou, el a fost în mijlocul unui coşmar, şi au găsit Elzbieta
agitare şi-l strige. La început el nu a putut realiza ceea ce ea a fost
zicând: - Ona nu a venit acasă.
La ce oră a fost ea, a întrebat el. Aceasta a fost o dimineaţă - timp pentru a fi sus.
Ona nu au fost acasă în acea noapte! Şi era frig amar, şi un picior de zăpadă
pe teren.
Jurgis aşezat cu un început. Marija a fost plâns de spaimă şi
copii au fost plângerii în simpatie - Stanislovas puţin în plus, deoarece teroarea
de zăpadă a fost peste el.
Jurgis nu a avut nimic de a pune pe dar lui pantofii şi haina lui, şi într-o jumătate de minut a fost
din uşă.
Apoi, cu toate acestea, el a dat seama că nu era nevoie de grabă, că el nu a avut nici o idee în cazul în care
pentru a merge.
Era încă întuneric ca la miezul nopţii, şi fulgii groase au fost cernere jos -
totul a fost atât de tăcut ca el ar putea auzi fosnetul de ele ca ele au căzut.
În câteva secunde că el a stat acolo el a fost ezitant acoperit alb.
El a pornit de la o rulare pentru şantiere, oprindu-se de modul pentru a întreba în saloane care
au fost deschise.
Ona ar fi fost depăşită pe drum, sau altfel ea ar putea s-au întâlnit cu un accident în
utilaje.
Când a ajuns la locul unde a lucrat el a întrebat unul dintre paznici - acolo
nu au fost nici un accident, măsura în care omul a auzit.
La biroul de timp, pe care a găsit deja deschisă, grefierul ia spus că Ona verificăm
a fost transformat într-o noapte inainte, care arată că ea a părăsit munca ei.
După ce că nu era nimic pentru el să facă, dar aşteptaţi, stimulare înainte şi înapoi în
zăpadă, între timp, pentru a păstra de la congelare.
Deja şantierele erau pline de activitate; bovine au fost descărcate de autovehicule în
distanţă, şi peste drum "de carne de vită-luggers" au fost muncitoare în întuneric,
care transportă de două sute de lire sferturi de tauri în vagoanele de frigider.
Înainte de dungi prima zi a venit mulţimea aglomerarea de muncitori,
frisoane, precum şi legănându galeti lor cină, au grăbit către.
Jurgis a preluat standului său de fereastra de timp-office, în cazul în care singur a fost lumină suficient de
pentru el să vadă; zăpadă a căzut atât de rapid că era vorba doar de peering strâns că el
asiguraţi-vă că ar putea Ona nu-l treci.
Ora şapte a venit, oră atunci când aparatul de ambalare mare a început să se mişte.
Jurgis ar fi trebuit să fi fost la locul său în moara îngrăşământ; dar în schimb el a fost
de aşteptare, într-o agonie de frică, pentru Ona.
Acesta a fost cincisprezece minute după ora cand a vazut-o formă iasă din ceaţă zăpadă,
sări şi faţă de ea, cu un strigăt.
A fost ea, de funcţionare rapid; ca ea l-am văzut, ea eşalonate înainte, a căzut şi jumătate
în braţe întinse. "Care a fost problema?", A strigat,
nerăbdare.
"Unde ai fost?" A fost câteva secunde înainte ca ea ar putea obţine
respiraţie să-i răspundă. "Nu am putut ajunge acasă", a exclamat ea.
"Zăpadă - masini au oprit."
"Dar unde ai fost atunci?", El a cerut. "A trebuit să merg acasă cu un prieten," ea
panted - "cu Jadvyga."
Jurgis a atras o respiratie adanca, dar apoi el a observat că ea a fost plângând şi tremurând-
-Ca în cazul în care într-una din acele crize nervoase pe care el atât de temut.
"Dar ceea ce sa întîmplat?" Strigă el.
"Ce sa întâmplat?" "Oh, Jurgis, am fost atât de speriat", a!
a spus, agăţându-se el salbatic. "Am fost atat de ingrijorata!"
Ei au fost în apropiere de staţia de fereastra de timp, iar oamenii se uitau la ei.
Jurgis ei au dus departe. "Ce vrei sa spui?" A întrebat el, în perplexitate.
"Mi-era teamă - Am fost doar frică!", Suspină Ona.
"Ştiam că nu ar şti unde am fost, şi nu ştiam ce s-ar putea face.
Am încercat să ajung acasă, dar am fost atât de obosit.
Oh, Jurgis, Jurgis "El! A fost atat de bucuros sa o aduca inapoi pe care el
nu ar putea gândi clar despre nimic altceva.
Nu părea ciudat să-l că ea ar trebui să fie atât de foarte mult suparata; toate ei
frică şi protestele incoerent, nu a contat, deoarece el a avut-o înapoi.
El a lăsat-o să plângă lacrimile ei, şi apoi, pentru că era aproape ora opt, şi
ei ar pierde încă o oră în cazul în care întârziat, el a plecat la casa de ambalare
uşă, cu faţa ei albă şi ochii ei îngrozitoare bântuit de teroare.
Nu a fost un alt interval scurt.
Crăciun a fost aproape vină, şi pentru că a avut loc încă zăpadă, frig şi căutare,
dimineaţa după o jumătate dimineaţa Jurgis efectuate soţia sa pentru a putea posta ei, uluitor cu ea
prin întuneric; până la ultimul, într-o noapte, a venit sfârşitul.
Dar îi lipsea de trei zile de concediu.
Despre miezul nopţii şi Marija Elzbieta a venit acasă, exclamând în alarmă atunci când au găsit
Ona că nu venise.
Cei doi au fost de acord să se întâlnească, şi, după o aşteptare, a mers la camera unde ea
lucrate; numai pentru a găsi că fetele sunca de ambalaj au demisionat de lucru cu o oră înainte, şi
la stânga.
Nu a fost nici o zăpadă în acea noapte, nici nu a fost deosebit de frig, şi încă nu au avut Ona
veni! Ceva mai grave trebuie să fie greşit această
timp.
Ei au trezit Jurgis, iar el sa aşezat în sus şi am ascultat povestea la supărat.
Ea trebuie să fi plecat din nou acasă cu Jadvyga, a spus el; Jadvyga a trăit doar două blocuri de la
curţi, şi, probabil, ea a fost obosit.
Nimic nu ar fi putut sa întâmplat cu ea - şi chiar dacă nu a, nu a fost nimic nu ar putea
poate face despre el până dimineaţa.
Jurgis avansat la peste în patul lui, şi a fost din nou sforăitul înainte ca cele două au închis
uşă. În dimineaţa, cu toate acestea, el a fost în sus şi în afara
aproape o oră înainte de ora obişnuită.
Jadvyga Marcinkus a trăit pe cealaltă parte a şantiere, dincolo de Halsted Street, cu
mama si surorile, într-o cameră subsol unic - pentru Mikoláš au avut recent
a pierdut o parte din septicemie, iar căsătoria lor a fost amanata pentru totdeauna.
Uşa camerei era în spate, a ajuns de o instanţă îngust, şi a văzut un Jurgis
lumină în fereastră şi prăjit ceva auzit ca a trecut, el a batut, pe jumătate
asteptam ca Ona ar răspunde.
În schimb a fost unul dintre surorile Jadvyga mic, care se uită la el printr-o crăpătură
în uşă. "? Unde e Ona" el a cerut şi a copilului
îl privi în nedumerire.
"Ona?", A spus ea. "Da," a spus Jurgis, "nu e ea aici?"
"Nu", a spus copilul, şi Jurgis tresări.
Un moment mai târziu a venit Jadvyga, peering deasupra capului copilului.
Când a văzut cine a fost, ea a alunecat în jurul valorii de stele din vedere, pentru că ea nu a fost destul de
îmbrăcat.
Jurgis trebuie sa o scuza, ea a inceput, mama ei a fost foarte bolnav -
"Ona nu este aici?" Jurgis cerut, prea alarmat să aştepte pentru
ei pentru a termina.
"De ce, nu", a spus Jadvyga. "Ce va făcut să crezi că ea ar fi aici?
Dacă ea a spus ca venea "?" Nu ", răspunse el.
"Dar ea nu a venit acasă - şi m-am gândit că ar fi aici, la fel ca înainte."
"Ca şi mai înainte?" Ecou Jadvyga, în perplexitate. "Timpul a petrecut noaptea aici", a spus
Jurgis.
"Trebuie să existe o greşeală", răspunse ea, repede.
"Ona nu a petrecut noaptea aici." El a fost doar pe jumătate în măsură să realizeze cuvintele.
"De ce - de ce -" exclamă el.
"Acum două săptămâni. Jadvyga!
Ea mi-a spus atât de noapte a nins, iar ea nu a putut ajunge acasă. "
"Trebuie să existe o greşeală", a declarat fata, din nou, "ea nu a venit aici."
El însuşi stabilizat de uşă-prag, şi Jadvyga în anxietate ei - pentru că ea a fost pasionat de
Ona - a deschis uşa larg, care deţine peste jacheta ei gît.
"Eşti sigur că nu o înţelege greşit?" Strigă ea.
"Ea trebuie să fi însemnat în altă parte. Ea - "
"Ea a spus aici", a insistat Jurgis.
"Ea mi-a spus totul despre tine, si *** ai fost, şi ce ai spus.
Sunteţi sigur? Nu ati uitat?
Tu nu au fost departe? "
"Nu, nu!", A exclamat ea - şi apoi a venit o voce acru - "Jadvyga, vă oferă
copilul o răceală. Închide uşa! "
Jurgis stat pentru o jumătate de minut mai mult, bîlbîindu nedumerirea lui, printr-o opta
de un inch de fisuri, iar apoi, *** a fost într-adevăr nimic mai mult să fie spus, el scuzat
însuşi şi a plecat.
El a umblat pe jumătate ameţit, fără să ştie unde sa dus.
Ona l-au înşelat! Ea a minţit la el!
Şi ce ar putea insemna - în cazul în care ea a fost?
În cazul în care a fost ea acum? El ar putea înţelege cu greu lucru - mult mai puţin
încercaţi să-l rezolve, dar de o sută de surmises sălbatică a venit la el, un sentiment de iminentă
calamitate-l copleşit.
Pentru că nu era nimic altceva de făcut, sa întors la biroul de timp pentru a viziona
din nou.
El a aşteptat până la aproape o oră după şapte, şi apoi a mers la camera unde a lucrat Ona
pentru a face anchete de Ona lui "forelady."
"Forelady," a găsit, nu venise încă, toate liniile de autoturisme care au venit de la
in centrul orasului s-au împotmolit - a avut loc un accident în centru de putere, şi nu au avut maşinile
funcţionează din noaptea trecută.
Între timp, cu toate acestea, Împachetatoare sunca-au fost departe de lucru, cu o alta care se ocupă
dintre ele.
Fata care a răspuns Jurgis fost ocupat, ca ea a vorbit şi ea a uitat să văd dacă ea a fost
fi privit.
Apoi, un om a venit, Wheeling un camion, el ştia Jurgis pentru soţ Ona lui, şi a fost
curios despre misterul.
"Poate că maşinile a avut ceva de a face cu ea", a sugerat el - "poate ea a plecat
jos-oraş "." Nu ", a spus Jurgis," niciodată nu a mers în jos-
oraş. "
"Poate că nu", a spus omul. Jurgis crezut că el a văzut un schimb rapid
privire cu fata în timp ce vorbea, şi el a cerut repede.
"Ce ştii tu despre asta?"
Dar omul a văzut că a fost seful-l uitam, el a început din nou, împingând
camionul lui. "Nu ştiu nimic despre el," a spus el,
peste umăr.
"*** ar trebui să ştie unde se duce nevasta-ta?" Apoi Jurgis ieşit din nou şi în sus şi în ritm propriu
jos în faţa clădirii. Toate dimineaţa el a ramas acolo, cu nici o
gândit a operei sale.
Despre amiaza el a mers la secţia de poliţie pentru a face anchete, şi apoi sa întors din nou
pentru un alt veghe anxios. În cele din urmă, către mijlocul
după-amiază, el a stabilit pentru acasă încă o dată.
El a fost de mers pe jos Ashland Avenue. Tramvaiele au început să ruleze din nou, şi
mai multe l-a trecut, ambalate la paşii cu oamenii.
Vederea le setaţi Jurgis sa gandim din nou de observaţia omului sarcastic; şi
jumătate involuntar el a găsit el însuşi uitam de automobile - cu astfel încât el
a dat o exclamaţie brusc speriat, şi se opri scurt în piesele lui.
Apoi a izbucnit într-un termen. Pentru un bloc întreg a rupt după maşină,
doar un pic în spatele moduri.
Această pălărie neagră ruginit cu flori rosii bleg, este posibil să nu fi e Ona, dar există
a fost probabil foarte putin din ea. El ar şti pentru anumite situaţii, foarte curând, pentru
ea va iesi două blocuri înainte.
El a încetinit, apoi permiteţi-masina merge mai departe. Ea a ieşit: şi cât mai curând ea a fost din
vedere de pe strada laterala Jurgis izbucnit într-un termen.
Suspiciunea a fost plin în el acum, iar el nu a fost ruşine să-i umbra: el a văzut rândul ei
colţ aproape de casa lor, şi apoi a alergat din nou, şi am văzut-o ca ea a crescut veranda
paşi de casă.
După aceea sa întors înapoi, şi timp de cinci minute ritm sus şi în jos, cu mîinile
încleştat strâns şi buzele stabilit, mintea lui într-o criză.
Apoi sa dus acasă şi a intrat.
Deoarece el a deschis uşa, a văzut Elzbieta, care a fost, de asemenea caută Ona, şi a venit
acasă din nou. Ea a fost acum pe vîrful picioarelor, şi a avut un deget pe
buzele ei.
Jurgis aşteptat până când ea a fost aproape de el. "Nu face nici un zgomot", şopti ea,
grabă. "Ce contează?" A întrebat el.
"Ona este adormit," ea panted.
"Ea a fost foarte bolnav. Mă tem că mintea ei a fost rătăcire,
Jurgis.
Ea a fost pierdut pe stradă toată noaptea, şi am reuşit abia în obţinerea ei
linişte. "" Atunci când ea a venit în? "a întrebat el.
"La scurt timp după ce ai plecat în această dimineaţă", a declarat Elzbieta.
"Şi ea a fost, începând din anul?" "Nu, desigur nu.
E atât de slab, Jurgis, ea - "
Şi a pus dinţii greu impreuna. "Minţi pentru mine", a spus el.
Elzbieta a început, şi se întoarse palid. "De ce!", A uimite.
"Ce vrei să spui?"
Dar Jurgis nu au răspuns. El o împinse la o parte, şi pentru a Strode
uşa dormitorului şi deschis. Ona a fost aşezat pe pat.
Ea sa întors o privire uimit la el, ca el a intrat.
El a închis uşa în nas Elzbieta lui, şi au plecat spre soţia lui.
"Unde ai fost?", El a cerut.
Ea a avut mîinile împreunate strâns în poala ei, şi el a văzut că fata ei era la fel de alb,
ca de hârtie, şi tras cu durere.
Ea uimite o dată sau de două ori ca ea a încercat să-i răspundă, şi apoi a început, vorbind scăzut,
şi rapid. "Jurgis, eu - cred că am fost din mea
minte.
Am început să vină noaptea trecută, şi nu am putut găsi drumul.
M-am plimbat - M-am plimbat toată noaptea, cred, şi-şi am ajuns numai acasă -. Această dimineaţă "
"Ai nevoie de o perioadă de odihnă", a spus el, într-un ton dur.
"De ce te-ai dus din nou?"
El a fost destul de ei caută în faţă, şi el putea citi frica bruscă şi sălbatică
incertitudine, care a sărit în ochii ei.
"Eu - a trebuit să merg la - la magazin," ea mirat, aproape în şoaptă, "A trebuit să merg -
"" Minţi pentru mine ", a spus Jurgis.
Apoi, el a încleştat mâinile şi a făcut un pas spre ea.
"De ce ai mintit?" Strigă el, cu înverşunare. "Ce faci ca trebuie sa minti pentru a
mine? "
"Jurgis!" A exclamat ea, începând de sus în frică.
"Oh, Jurgis, *** poţi?" "Tu ai minţit pe mine, eu spun!", Strigă el.
"Tu mi-a spus ai fi fost la casa lui în acea noapte Jadvyga alte, şi n-ai fi.
Ai fi fost în cazul în care ai fost noaptea trecuta - somewheres centrul oraşului, pentru am vazut te off
masina.
În cazul în care ai fost "A? A fost de parcă ar fi lovit un cuţit în
ei. Părea să meargă la toate piesele.
Pentru o jumatate de secunda ea a fost, bobinarea şi leagănă, holbandu-se la el cu groază în ea
ochi, apoi, cu un strigăt de durere, ea tottered transmite, întinde braţele ei
să-l.
Dar el a dat la o parte, în mod deliberat, şi a lăsat să cadă ei.
Ea sa prins de la marginea patului, iar apoi sa scufundat în jos, fata ei îngroapă în ea
mâini şi izbucnind într-plângând frenetice.
Nu a venit unul din acele crize isterice care au avut atât de des l-te înspăimânta.
Ona plângea şi a plâns, teama ei şi durere s-au construirea în orgasme mult timp.
Rafale de furios de emoţie ar veni măturat peste ei, scuturând-o ca
furtună scutură copacii pe dealuri; toate ei cadru ar tolba şi zvâcnire cu
ei - era ca şi *** dacă ceva îngrozitor a crescut
în termen de ei şi a intrat in posesia ei, torturarea ei, ruperea ei.
Acest lucru a fost obiceiul de a seta Jurgis destul de lângă el însuşi, dar acum el a stat cu
buzele set bine şi mâinile lui încleştaţi - ea ar putea să plângă până la ea a ucis
ea însăşi, dar ea nu trebuie să se deplaseze-l de data aceasta - nu un centimetru, nu un centimetru.
Deoarece sunetele si-a facut set sângele său de funcţionare la rece şi buzele lui tremurătoare a
în ciuda de el însuşi, el a fost bucuros de deturnarea atunci când TETA Elzbieta, palid, cu
frică, a deschis uşa şi s-au grabit în; încă se întoarse asupra ei cu un jurământ.
"Du-te!" A strigat el, "du-te afara!"
Şi apoi, ca ea stătea ezită, pe cale de a vorbi, el a prins de braţ, şi jumătate
aruncat-o din camera, trântind uşa şi de restricţionare cu un tabel.
Apoi se întoarse din nou şi cu care se confruntă Ona, plângând-- "Acum, răspunde-mi!"
Cu toate acestea, ea nu l-am auzit - ea era încă în strânsoarea de diavol.
Jurgis putea vedea mainile intinse, agitare şi spasme, aici şi în roaming
acolo pe pat, la, la fel ca lucrurile vii; el ar putea vedea shudderings convulsiv
începe în corpul ei şi a alerga prin membrele ei.
Ea a fost plângând şi sufocare - a fost ca în cazul în care au existat prea multe sunete pentru o gât,
au venit chasing reciproc, *** ar fi valurile pe mare.
Apoi, vocea ei ar începe să crească în ţipete, mai tare şi mai tare până când sa rupt
în peals sălbatice, oribil de râs.
Jurgis a purtat până când el ar putea suporta aceasta nu mai este, şi apoi a sărit la ea, sechestrarea
de umeri şi agitarea ei, strigînd în urechea ei: "Opreşte-te, am spus!
Opreşte-te! "
Ea sa uitat în sus la el, din agonia ei, apoi ea a cazut in fata la picioarele lui.
Ea le-a prins în mâinile ei, în ciuda eforturilor sale de a pas deoparte, şi cu ea
fata pe podea se zvîrcolea.
Acesta a făcut o sufocare în gât Jurgis 'la ei aud, şi a strigat din nou, mai mult decât sălbatic
înainte de: "Opreşte-te, am spus!"
De data aceasta ea îl ascultat, şi a prins respiraţia ei şi să tăcut, cu excepţia tragindu
suspine smulse toate că ei cadru.
Pentru un minut lung a zăcut acolo, perfect nemişcat, până la o teamă rece confiscate ei
Soţul, gândindu-se că ea era pe moarte. Dintr-o data, cu toate acestea, el a auzit vocea ei,
slab: "Jurgis!
Jurgis "!" Ce este aceasta? ", A spus el.
El a trebuit sa se aplece la ei, ea a fost atât de slab.
Ea a fost pledoarie cu el, în fraze rupte, dureros de a rostit: "Ai încredere în
mă! Crede-mă! "
"Crede ce?", Strigă el.
"Credeţi că eu - că ştiu cel mai bine - că te iubesc!
Şi nu mă întreb - ce ai făcut. Oh, Jurgis, vă rog, vă rog!
Este pentru cel mai bun - este - "
El a început să vorbească din nou, dar ea a grăbit pe frenetic, poziţia-l afara.
"Dacă va face doar asta! Dacă va numai - doar crede-ma!
Nu a fost vina mea - nu am putut ajuta - va fi bine - nu este nimic - nu este
rău. Oh, Jurgis - vă rog, vă rog "!
Ea a avut stăpânire pe el, şi a încercat să se ridice să se uite la el, el ar putea simţi
agitare paralizat din mâinile ei şi opintire din sânul ea presat împotriva
-l.
Ea a reuşit să prindă unul din mâinile lui şi a cuprins-l convulsiv, desen-l la ei
faţă, şi-l scăldat în lacrimi ei.
"Oh, crede-mă, credeţi-mă", a jeleau din nou, şi a strigat el, în furia, "voi
nu! "
Dar totuşi ea agăţat de el, jale cu voce tare în disperarea ei: "Oh, Jurgis, cred că ceea ce
fac! Acesta ne va ruina - aceasta ne va ruina!
Oh, nu, tu nu trebuie să o faci!
Nu, nu, nu o faceti. Nu trebuie să o faci!
Acesta va conduce mine nebun - mă va ucide - nu, nu, Jurgis, eu sunt nebun - este nimic.
Nu aveţi nevoie cu adevărat să ştiu.
Putem fi fericiti - ne putem iubi unii pe alţii la fel.
Oh, te rog, te rog, crede-mă ", cuvintele ei! Destul de condus-l sălbatice.
El a rupt mâinile libere, şi aruncă în afara ei.
"Răspunde-mi," a strigat el. "La naiba, eu spun - raspunde-mi!"
Ea s-a scufundat în jos pe podea, început să plâng din nou.
A fost ca asculta geamăt de un suflet naibii, şi Jurgis nu a putut suporta.
El a lovit cu pumnul pe masă alături de el, şi a strigat din nou la ea, "Răspuns
mine! "
Ea a început să urle cu voce tare, vocea ei ca glasul unor fiară sălbatică: "Ah! Ah! Eu
poate nu! Eu nu pot so fac! "
"De ce nu pot să o faceţi?" Strigă el.
"Nu ştiu ***!" El a sărit şi a prins-o de braţ,
de ridicare-o pe sus, şi bătător la ochi în faţa ei. "Spune-mi unde ai fost aseara!", A
panted.
"Repede, cu ea!" Apoi a început să-i şoptească, un cuvânt la un
timp: "Eu - a fost într - o casa - in centrul orasului -" "Ce casă?
Ce vrei sa spui? "
Ea a încercat să ascundă ochii ei departe, dar el a avut loc.
"Domnisoara casa lui Henderson," ea uimite. El nu a înţeles de la început.
"Domnisoara Henderson casa lui", a repetat.
Şi apoi deodată, ca într-o explozie, adevărul oribil spargere peste el, şi el
reeled şi eşalonate înapoi cu un ţipăt.
El însuşi prins de perete, şi a pus mâna la frunte, cu ochii despre
el, şi şoptind, "Iisuse! Isus! "
O clipă mai târziu el a sărit la ea, ca ea să josnic la picioarele lui.
El o confiscate de gât. "Spune-mi!", A uimite, răguşit.
"Repede!
? Cine te-a avut în acest loc "Ea a încercat să scape, facandu-l furios;
el a crezut ca a fost teamă, de durere de ambreiaj sale - el nu a înţeles că a fost
agonia de ruşinea ei.
Cu toate acestea ea ia răspuns: "Connor." "Connor," el uimite.
"Cine este Connor?" "Boss", a răspuns ea.
"Omul -"
El a înăsprit strânsoarea lui, în frenezia lui, şi numai atunci când a văzut de închidere ochii ei a făcut el
dau seama că el a fost o sufocare. Apoi a relaxat degetele, şi ghemuit,
aşteptare, până când ea a deschis-o din nou capacele.
Suflarea Lui bate fierbinte in fata ei. "Spune-mi", şopti el, în cele din urmă, "spune-mi
despre ea "Ea. stabilesc perfect nemişcat, şi el a trebuit să
sa isi tina respiratia pentru a prinde cuvintele ei.
"Nu am vrut - să facă acest lucru", a spus ea, "am încercat - Am încercat să nu o facă.
Am făcut-o numai - pentru a ne mântui. A fost singura noastra sansa. "
Din nou, pentru un spatiu, nu a existat nici un sunet, dar gîfîind lui.
Ochii Ona este închis şi atunci când ea a vorbit din nou, că nu i-au deschis.
"El mi-a spus - el mi-ar fi oprit.
El mi-a spus că ar fi - ne-ar toţi ne pierdem locurile noastre.
Noi nu ar putea obţine nimic de a face - aici - din nou.
El - el a însemnat - el ne-ar fi ruinat ".
Jurgis arme au fost agitare, astfel încât el ar putea deţine abia pe Sine, şi lurched
transmite acum şi apoi ca el a ascultat. "Atunci când -? Atunci când a făcut acest început", a uimite.
"La prima", a spus ea.
Ea a intervenit ca în cazul în care într-o transă. "A fost tot - a fost complot lor - Miss
Complot lui Henderson. Ea mi-a urât.
Şi el - el mi-a vrut.
El a folosit pentru a vorbi cu mine - pe platforma.
Apoi, el a început să - de a face dragoste cu mine. El mi-a oferit bani.
El ma rugat - a spus că mă iubeşte.
Apoi ma ameninţat. El ştia totul despre noi, el a ştiut că vom
mor de foame. El ştia seful tau - el ştia Marija lui.
El ar hound ne la moarte, a spus el -, atunci, a spus el dacă aş - dacă eu - am toate
ne fi siguri de locul de muncă - întotdeauna. Apoi într-o zi, el sa apucat de mine - el ar fi
nu da drumul - el - el - "
"Unde a fost asta?" "În hol - pe timp de noapte - după fiecare
a plecat. Nu am putut ajuta.
M-am gândit de voi - de copii - a mamei şi copiilor.
Mi-era teamă de el - e frică să strige "Un moment în urmă cu fata ei a fost gri cenusie,.
acum era stacojiu.
Ea a fost început să respire greu din nou. Jurgis nu a făcut o sunet.
"Asta a fost acum două luni. Apoi a vrut ca eu să vin - la casa aceea.
El a vrut să rămână acolo.
El a spus toate dintre noi - că nu ar trebui să lucreze.
El a făcut-mă să vin acolo - în cursul serii. Ti-am spus - ai crezut că am fost la
fabrică.
Apoi - o noapte a nins, şi nu am putut obţine înapoi.
Şi noaptea trecută - masinile au fost oprite. A fost un lucru mic - de a ruina noi toţi.
Am încercat să merg, dar nu am putut.
Nu am vrut să ştii. Acesta ar fi - ar fi fost toate
dreapta. Am fi putut merge mai departe - la fel - vă
nevoie de nu au ştiut despre aceasta.
El a fost obosit de mine - el ar fi lăsat-mă în pace în curând.
Am de gând să aibă un copil - Primesc urât.
El mi-a spus că - de două ori, el mi-a spus, noaptea trecută.
El ma lovit - noaptea trecuta - prea. Şi acum îl vei ucide - vă - vă va
ucide-l - şi vom muri ".
Toate acestea ea a spus, fără o tolba; ea pune încă la fel de moarte, nu o pleoapa în mişcare.
And Jurgis, de asemenea, nu a spus un cuvânt. El sa ridicat de pe pat, şi se ridică.
El nu a oprit pentru un alt scurt la ei, dar sa dus la uşă şi am deschis-o.
El nu a se vedea Elzbieta, aplecandu-îngrozită în colţ.
El a ieşit, hatless, lăsând deschisă uşa de la stradă în spatele lui.
În clipa în care picioarele sale erau pe trotuar, a rupt într-un termen.
A fugit ca un posedat, orbeşte, furios, caută nici la dreapta, nici
la stânga.
El a fost în Ashland Avenue înainte de epuizare l-au îndemnat să încetinească, şi apoi,
observat o maşină, a făcut o săgeată pentru el însuşi şi a atras la bord.
Ochii îi erau sălbatice şi părul lui de zbor, şi el a fost respiraţie răguşit, ca un rănit
taur, dar oamenii de pe masina nu a observat acest lucru în special - poate părea
naturale, pentru a le faptul că un om care mirosea ca
Jurgis mirosit trebuie să prezinte un aspect pentru a corespunde.
Ei au început să cedeze în faţa lui, ca de obicei.
Conductorul a luat nichel lui prudent, cu vârful degetelor sale, şi apoi la stânga
l cu platforma de la el însuşi. Jurgis nu chiar Notă - gândurile sale
au fost departe.
În termen de sufletul lui a fost ca un cuptor care rage, el a stat în aşteptare, în aşteptare,
chircit ca în cazul în care pentru un arc.
El a avut unele de respiraţie sale înapoi în cazul în care maşina a ajuns la intrarea în curţi, şi aşa mai departe
el a sărit şi a început din nou oprit, curse la viteză maximă.
Oamenii se întoarse şi se uită la el, dar el a vazut pe nimeni - nu a fost fabrica, şi el
delimitate prin uşă şi în jos pe coridor.
El ştia cameră în cazul în care Ona lucrat, şi el ştia Connor, şeful de încărcare-gasca
afara. Se uită pentru om ca el a apărut în
cameră.
Truckmen au fost greu la locul de muncă, de încărcare Dulapuri cu proaspăt ambalat şi butoaie de la
autovehicule. Jurgis împuşcat dintr-o privire rapidă în sus şi în jos
platforma - omul nu a fost pe ea.
Dar apoi brusc a auzit o voce în coridor, şi a început pentru ea cu un legat.
Într-o clipă el a mai cantat cu seful. El a fost un mare, rosu-cu care se confruntă irlandez, grosier-
featured, şi mirosind a alcool.
El a văzut Jurgis ca el a trecut pragul, şi se întoarse alb.
A ezitat o secundă, ca în cazul în care sensul de a rula, şi în următorii atacatorul său a fost la
-l.
El a pus mîinile pentru a proteja faţa lui, dar Jurgis, lunging cu toată puterea
braţul lui şi corpul, l-au lovit în mod just între ochi şi bătu-l înapoi.
În clipa următoare el a fost pe partea de sus de el, îngropându-degetele în gît.
Pentru a Jurgis prezenţa acestui om întreg reeked a crimei le-a comis, prin simpla apăsare a
corpul său a fost nebunie să-l - aceasta stabilite în fiecare nerv din el un tremure-, el a stârnit toate
demon în sufletul său.
Ea a lucrat pe ei va Ona, aceasta bestie mare - şi acum el a avut, el a avut-o!
A fost rândul lui acum!
Interese înotat sânge înainte de el, şi el a strigat cu voce tare, în furia lui, ridicarea lui
victimei si zdrobitor capul pe podea.
Loc, desigur, a fost într-un vacarm, femeile leşin şi să ţipe, şi bărbaţi
graba inch
Jurgis a fost atât de hotărât să sarcinii sale pe care el nu ştia nimic de acest lucru, şi de-abia a realizat
că oamenii au încercat să interfereze cu el, acesta a fost numai atunci când o jumătate de duzină de oameni au avut
l-au prins de picioare şi umeri şi
trăgeau la el, că el a înţeles că el a fost pierdut prada lui.
Într-o clipă a avut aplecat în jos şi sa scufundat dinţii în obrazul omului, şi atunci când acestea
rupt-l de aici el a fost pline de sânge, şi panglici mici de piele s-au agăţat în
gura.
Ei l-au dat jos pe podea, agăţându-se lui de către braţele şi picioarele, şi totuşi ele
cu greu ar putea deţine el.
El a luptat ca un tigru, se zvîrcolea şi răsucire, jumătate le zvârlind în lături, şi
incepand faţă de duşmanul său inconştient.
Dar alţii s-au grabit in, până când nu a fost un munte mic de fire răsucite şi membrelor
organisme, opintire şi se clatina, şi de muncă drumul său cu privire la cameră.
În cele din urmă, prin greutatea lor pură, au sufocat suflarea din el, şi apoi ei
la dus la sectia de politie companie, în cazul în care el a întins până ce ei au chemat
un vagon de patrulare pentru a-l ia.
>
CAPITOLUL 16
Când sa ridicat din nou Jurgis a mers destul de liniş***.
El a fost epuizat şi jumătate ameţit, şi pe lângă el a văzut uniforme albastre de
poliţişti.
El a condus într-un vagon de patrulare cu o jumătate de duzină de ei l uitam, păstrarea, în măsura
departe posibil, totuşi, pe seama de îngrăşământ.
Apoi, el stătea înaintea biroul sergentului şi a dat numele şi adresa acestuia, şi a văzut un
taxa de asalt şi bateria înscrise la el.
Pe drum spre chilia sa un poliţist voinic-l blestemat pentru că a început în jos
coridor greşit, şi apoi a adăugat o lovitură atunci când nu era destul de repede, cu toate acestea,
Jurgis nu ridica măcar ochii - a avut
a trăit doi ani şi jumătate în Packingtown, şi ştia ce poliţia a fost.
A fost la fel de mult ca viaţa unui om foarte merita să se mânie, aici, în străfundul lor
vizuină, ca si *** nu ar fi o duzină de gramada pe el la o dată, şi lira faţa lui într-un
pastă.
Aceasta ar fi nimic neobişnuit dacă a primit craniul său de cracare în corp la corp - caz în care
ei ar raporta că a fost beat şi a căzut jos, şi nu ar exista
o să cunoască diferenţa sau la asistenţă medicală.
Deci, o uşă prescris clanged pe Jurgis şi el se aşeză pe o bancă şi îngropat faţa lui
în mâinile lui. El a fost singur, el a avut după-amiază şi toate
de noapte pentru sine.
La început el a fost ca o fiară, care sa glutted, el a fost într-o stupoare de plictisitoare
satisfacţie.
El a făcut până ticălos destul de bine - nu la fel de bine ca şi el ar fi dacă ar fi
dat un minut mai mult, dar destul de bine, toate la fel, capetele de degetele sale au fost
încă furnicături la contactul lor cu gât colegii lui.
Dar apoi, încetul cu încetul, ca puterea lui s-au întors şi simţurile lui eliminate, el a început
pentru a vedea dincolo de satisfacţia lui de moment, că el a ucis aproape seful ar fi
nu ajuta Ona - nu de ororile la care a avut
suportate, nici memoria pe care o va bântui toată zile.
Aceasta nu ar ajuta să se hrănească ei şi a copilului ei, ea va pierde cu siguranţă locul ei,
în timp ce el - ceea ce avea să se întâmple cu el numai Dumnezeu ştia.
Jumătate noaptea în care a ritm podea, lupte cu acest cosmar, şi atunci când el
a fost epuizat sa culcat, încercând să doarmă, dar găsirea în schimb, pentru prima dată în
viaţa lui, că creierul lui a fost prea mult pentru el.
În celula de lângă el a fost o soţie beat-hăitaş şi în cea de dincolo un tipat
maniac.
La miezul nopţii le-au deschis casa de staţia de la Wanderers fără adăpost care au fost înghesuiţi
cu privire la uşă, tremurând în explozia de iarnă, şi ei se îmbulzeau în coridorul de
în afara celulelor.
Unii dintre ei s-au întins pe podea din piatră şi a căzut la sforăit,
alţii stăteau în sus, razand si vorbind, blestem şi de ceartă.
Aerul era fetid cu respiratia lor, dar în ciuda acestui unii dintre ei mirosea Jurgis
şi a solicitat în jos chinurile iadului peste el, în timp ce el se într-un colţ îndepărtat al lui
celulă, numărarea throbbings de sânge în frunte.
Ei au adus cina lui, care a fost "duffers şi droguri" - zgârcit fiind de uscat
pâine pe o placă de tablă, şi de cafea, numite "droguri", pentru ca a fost drogat de a păstra
prizonieri liniş***ă.
Jurgis nu au cunoscut aceasta, sau el ar fi înghiţit chestii in disperare de cauza, după ***
a fost, fiecare nerv din el a fost o tolba-cu ruşine şi furie.
Spre dimineaţă, la locul tăcu, şi el sa sculat şi a început să ritmul celula sa, şi
apoi în sufletul de el nu a crescut un demon, roşu-ochi şi crud, şi a rupt în
şiruri de inima lui.
Nu a fost pentru el însuşi că a suferit - ceea ce a făcut un om care a lucrat în Durham lui
îngrăşământ grijă moara nimic despre faptul că lumea ar putea face să-l!
Care a fost orice tiranie de închisoare în comparaţie cu tirania din trecut, de lucru
că sa întâmplat şi nu a putut fi amintit, pe de o memorie care nu ar putea fi
şterse!
Groază de condus-l nebun; a întins braţele spre cer, plâns
out pentru eliberarea de la ea - şi nu a existat nici izbăvire, nu a existat nici o putere, chiar şi în
cer, care ar putea anula trecut.
A fost o fantomă, care nu s-ar îneca, ci l-au urmat, aceasta confiscat peste el şi a bătut
-l la pământ.
Ah, dacă doar el ar fi putut să-l prevăzut -, dar, atunci, el ar fi prevăzut, dacă ar fi
nu a fost un prost!
El a lovit pe mîinile pe fruntea lui, blestema însuşi pentru că a avut vreodată permis
Ona de a lucra în cazul în care ea a avut, pentru că el nu a stat între ei şi o soartă pe care
fiecare ştia să fie atât de comune.
El ar fi trebuit să i luat, chiar dacă ar fi fost să se întindă şi să moară de foame în
jgheaburi din străzile din Chicago! Şi acum - oh, nu a putut fi adevărat, acesta a fost
prea monstruos, prea oribil.
A fost un lucru care nu se poate confrunta, o încrâncenare nou l-au prins de fiecare dată el
a încercat să mă gândesc la ea. Nu, nu a existat nici o poartă de încărcare a acesteia,
nu a existat nici o viaţă în temeiul acestuia.
Nu ar fi nici una pentru ea - el ştia că el ar putea-o graţiere, s-ar putea invoca cu ea
în genunchi, dar ea nu-l va privi în faţă din nou, ea nu va fi niciodata său
Soţia din nou.
Ruşine de ei ar ucide - nu putea fi nici o altă eliberare, şi a fost cel mai bun
că ea ar trebui să moară.
Acest lucru a fost simplu şi clar, şi totuşi, cu o inconsecvenţă crude, ori de câte ori a evadat
de la acest cosmar a fost de a suferi şi de strige la viziunea de foame Ona.
Ei l-au pus în închisoare, şi ei l-ar ţine aici de mult timp, poate ani.
And Ona nu va merge cu siguranţă la locul de muncă din nou, fărâmiţată şi concasată ca ea a fost.
And Elzbieta and Marija, de asemenea, ar putea pierde locurile lor - în cazul în care diavol iadul Connor
au ales pentru a seta să muncească pentru a le distruge, ar fi toti s-au dovedit.
Şi chiar dacă el nu a făcut-o, nu puteau să trăiască - chiar dacă băieţii părăsit şcoala din nou,
ei nu au putut plăti cu siguranţă toate facturile fără el şi Ona.
Ei au avut doar cativa dolari acum - au plă*** doar chiria casei în urmă cu o săptămână,
şi că, după ce era de două săptămâni întârziere. Aşa că ar fi datorat din nou într-o săptămână!
Ei nu ar avea nici bani să plătească, atunci - şi vor pierde casa, după ce toate
lor pe termen lung, lupta sfasietoare. De trei ori până acum agentul l-au avertizat
că nu va tolera o altă întârziere.
Poate că a fost foarte de bază de Jurgis care urmează să fie cu gândul la casa atunci când a avut
Un alt lucru de nedescris pentru a umple mintea lui, încă, cât de mult a suferit pentru această
Casă, cât de mult au toate dintre ei au suferit!
A fost o singură nădejde a lor răgaz, atâta timp cât au trăit, ei au pus toţi banii lor
în el - şi ei au fost oameni de lucru, oamenii saraci, ai caror bani au fost puterea lor,
foarte substanţă de ei, trup şi suflet,
lucru de care au trăit şi pentru lipsă de care au murit.
Şi ei ar pierde totul, ar fi dovedit în stradă, şi trebuie să
ascunde, în unele mansardă gheaţă, şi de a trăi sau a muri cat de bine au putut!
Jurgis a avut toată noaptea - şi toate de nopţi mult mai multe - să se gândească la acest lucru, şi el
văzut lucru în detaliile sale, el a trăit toate, ca în cazul în care el ar fi fost acolo.
Ei ar vinde mobilier lor, şi apoi executaţi în datorii de la magazine, şi să fie apoi
a refuzat de credit; ar împrumuta un pic din Szedvilases, ale căror delicatese
Magazinul a fost aflaţi pe marginea prăpastiei de ruina;
vecinilor le-ar veni şi ajutaţi-i un pic - Jadvyga săraci, bolnavi ar putea aduce o
câteva mărunţiş de schimb, ca ea a făcut întotdeauna, atunci când oamenii mureau de foame, şi Tamoszius
Kuszleika să le aducă venituri de tâmpit o noapte.
Aşa că le-ar lupta să stea până când a ieşit din închisoare - sau ar fi că ştiu că el
a fost în închisoare, ar fi ei capabili de a afla ceva despre el?
Vor să li se permită să-l văd - sau a fost să fie o parte din pedeapsa lui să fie ţinute în
ignoranta cu privire la soarta lor?
Mintea lui ar atârna pe cel mai rau posibilităţile; a văzut Ona bolnav şi torturat,
Marija stele din locul ei, Stanislovas puţin în imposibilitatea de a ajunge sa lucreze pentru zăpadă,
întreaga familie s-au dovedit pe stradă.
Dumnezeul Cel Atotputernic! le-ar lăsa de fapt, le stau în stradă şi să moară?
Ar exista nici un ajutor chiar şi atunci - le-ar rătăci în zăpadă până la ei
îngheţat?
Jurgis nu mai văzuse niciodată nici o cadavre pe străzi, dar el a avut vazut oameni evacuaţi
şi dispar, nimeni nu ştia unde, şi deşi oraşul a avut un birou de relief, deşi
a existat o organizaţie de caritate în societate
districtul fermele de animale, în toată viaţa acolo, el nu auzise niciodată de una dintre ele.
Ei nu au publicitate activităţilor lor, având solicită mai mult decât ar putea participa la
fara asta.
- Deci, pe pana dimineata.
Apoi, el a avut o altă plimbare în vagon patrulare, împreună cu soţia beat-hăitaş
şi maniac, mai multe "beţivi simplu" şi "luptători salon," un hoţ, şi doi bărbaţi
care a fost arestat pentru furtul de carne de la casele de ambalare.
Împreună cu ei a fost condus intr-o mare, alb-cameră cu pereţi, cu miros stătut şi
aglomerat.
In fata, pe o platformă ridicată în spatele unui feroviar, se afla un voinic, împodobit-personaj cu care se confruntă,
cu un nas rupt în pete purpurii. Prietenul nostru a realizat *** că el a fost
pe cale de a fi judecat.
El a întrebat pentru ce - dacă este sau nu victima sa ar putea fi mort, şi dacă da, ceea ce
ar face cu el.
Hang-l, probabil, sau l-au bătut până la moarte - nimic nu ar fi surprins Jurgis, care
nu ştiau nimic de legi.
Cu toate acestea, el a ridicat barfa suficient să îl ai loc să-l că omul şi-a exprimat cu voce tare-
pe bancul de ar putea fi notorii Justiţie Callahan, despre care oamenii de
Packingtown intervenit cu respiraţie bated.
"Pat" Callahan - "bursuc" Pat, astfel *** a fost cunoscut înainte de a urca pe bancă -
a început viaţa ca un băiat şi un măcelar Bruiser de reputatie locala, el a plecat
în politică aproape de îndată ce el a avut
învăţat să vorbească, şi au avut loc doua birouri, la o dată înainte de el a fost destul de mare pentru vot.
Dacă Scully a fost degetul mare, Pat Callahan a fost primul deget de la mâna nevăzută prin care
ambalatori apăsată oamenii din cartier.
Nici un politician din Chicago, o clasare mai bună în încrederea lor; el a fost la un lung
timp - a fost agentul de afaceri în consiliul de oraşul vechi Durham, self-made
comerciant, cale de întoarcere în primele zile, atunci când
întregului oraş din Chicago au fost de până la licitatie.
"Bursuc" Pat-a dat birouri depozit oraş foarte devreme în cariera sa - îngrijirea
numai pentru putere partid, şi care dă restul din timpul său pentru a superintending scufundări său şi
bordeluri.
De ultimii ani, cu toate acestea, deoarece copiii săi au fost în creştere în sus, el a început la valoarea
respectabilitate, şi au avut însuşi a făcut un magistrat, o poziţie pentru care a fost
admirabil montate, din cauza lui puternice
conservatorism şi dispreţul său faţă de "străini".
Jurgis şedea uitîndu despre cameră pentru o oră sau două, el a fost în speranţa că cineva
de familie va veni, dar în această el a fost dezamăgit.
În cele din urmă, el a fost condus înainte de bar, şi un avocat pentru compania apărut împotriva
-l.
Connor a fost sub îngrijirea medicului, avocatul a explicat pe scurt, şi, dacă lui Honor
ar deţine prizonier timp de o săptămână - "Trei sute de dolari", a declarat onoarea sa, cu promptitudine.
Jurgis a fost mirat de la judecător la avocat în perplexitate.
"Ai una pentru a merge pe obligaţiuni dvs.?" A cerut judecătorului, şi apoi un functionar care
sa situat la cot Jurgis "ia explicat ce insemna aceasta.
Acesta din urmă clătină din cap, şi înainte de-a dat seama ce se întîmplase poliţiştii
au fost l conduce departe din nou.
Ei l-au dus într-o cameră în cazul în care alţi prizonieri au fost de aşteptare şi el a ramas aici
până la instanţă a fost suspendată, atunci când a avut un alt drum lung şi amărăciune rece într-o patrulă
vagonului la închisoare judeţ, care se află pe
partea de nord a oraşului, şi nouă sau zece mile de la fermele.
Aici au cautat Jurgis, lasandu-l doar banii lui, care a constat din cincisprezece
cenţi.
Apoi, ei l-au condus la o cameră şi ia spus să se dezbrace pentru o baie, după care el a trebuit să
mers pe jos în jos o galerie de lung, dincolo de uşile celulelor rasă de deţinuţi din închisoare.
Acesta a fost un mare eveniment pentru acesta din urmă - revizuirea de zi cu zi a noilor veniţi, toate Stark
gol, şi de multe şi de redirecţionare au fost comentariile.
Jurgis era obligat să stea în baia de mai mult decât orice o, în speranţa deşartă de a
a ieşi din el câteva dintre fosfati si acizi.
Deţinuţii camera doi într-o celulă, dar în acea zi nu a fost unul la stânga peste, şi el
a fost unul. Celulele au fost în nivelurilor, deschidere la
galerii.
Celula sa a fost de aproximativ cinci metri de şapte, în mărime, cu o podea de piatră şi de lemn grele
banc construit în el.
Nu a fost nici o fereastră - singura lumina a venit de la ferestre în apropierea acoperişului de la un capăt al
instanţa de exterior.
Existau două paturi supraetajate, una deasupra celeilalte, fiecare cu o saltea de paie şi o pereche de
pături gri - rigid din urmă ca placi cu mizeria, şi vii cu purici, ploşniţe,
şi păduchi.
Atunci când Jurgis ridicat salteaua el a descoperit sub un strat de agita
gândaci, aproape la fel de prost ca şi el speriat.
Aici au adus mai multe "duffers şi droguri", cu adăugarea de un bol de supa.
Mulţi dintre deţinuţi au avut masa lor a adus dintr-un restaurant, dar Jurgis
nu a avut bani pentru asta.
Unii aveau cărţi de citit şi cărţi pentru a juca, cu lumanari pentru a arde pe timp de noapte, dar Jurgis
a fost singur în întuneric şi linişte.
El nu a putut dormi din nou, a fost procesiunea acelaşi înnebunitor de gânduri pe care
fixate place de el bice pe spate gol.
Atunci când căderea nopţii el a fost stimulare sus şi în jos celula lui ca o fiară care se rupe sale
dintii la barurile din cusca.
Acum, şi apoi în frenezie el însuşi ar arunca împotriva peretii de la locul,
bate mâinile peste ei.
Ei l-au tăiat şi zdrobit-l - au fost rece şi nemiloasă ca oamenii care au construit
acestora. În depărtare a existat o biserica-turn
clopot care trase o oră de către unul.
Când a venit la miezul nopţii Jurgis a fost culcat pe podea cu capul în braţe,
ascultare. În loc de a cădea mut la final,
Bell a izbucnit într-un clangor brusc.
Jurgis a ridicat capul, ceea ce ar putea însemna că - un incendiu?
Dumnezeu! Să presupunem că s-au pentru a fi un foc în această
închisoare!
Dar apoi el a făcut un apel în melodie, nu au chimes.
Şi ei păreau să se trezească oraş - toate în jurul valorii de, aproape şi de departe, s-au clopote,
de apel muzica sălbatice; complet pentru un minut să Jurgis pierdut în mirare, înainte, la toate
o dată, în sensul de a izbucnit peste el - că aceasta a fost Ajunul Crăciunului!
Ajunul Crăciunului - el a uitat-o în întregime!
Nu a fost o rupere de porţile, un vârtej de amintiri noi şi noi suferinţele graba în
mintea lui.
În măsura Lituania au sărbătorit Crăciunul, şi ea a venit la el ca şi *** ar avea
a fost ieri - el însuşi un copil mic, împreună cu fratele său a pierdut şi tatăl său mort
în cabină - in padure negru profund,
în cazul în care zăpada a căzut toată ziua şi toată noaptea şi îngropat-le din lume.
Era prea departe pentru Moş Crăciun, în Lituania, dar nu a fost prea departe pentru pace
şi bunăvoinţa oamenilor, pentru viziunea-minune care poartă a Copilului Hristos.
Şi chiar în Packingtown nu au uitat-o - unele rază de ea niciodată nu a avut
reuşit să rupă întunericul lor.
Ultima seara de Crăciun şi de Crăciun toată ziua Jurgis au avut trudit pe paturi de uciderea, şi
Ona la radioamatori ambalaj, şi totuşi au găsit puterea suficient pentru a lua copii
pentru o plimbare pe bulevard, pentru a vedea
vitrinele magazinelor toate decorate cu brazi de Crăciun şi incendiate, cu lumini electrice.
Într-o fereastră ar fi gaste vii, într-un alt minuni în zahăr - roz şi alb
suficient de mare pentru capcaunii, şi turte cu heruvimi asupra lor bastoane, într-o treime s-ar
fi rânduri de curcani grăsime galben, decorată
cu rozete, şi iepuri şi veveriţele suspendate, într-un sfert ar fi o taramul fermecat
jucăriilor - păpuşi minunat cu rochii roz, şi oi lânos şi recipientele şi soldat
pălării.
Nici nu ei trebuie să meargă fără cota lor de toate acestea, nici.
Ultima dată când au avut un coş mare cu ei şi toate comercializarea lor Crăciun
împrejurimi - o friptură de carne de porc şi o varză şi unele paine de secara, şi o pereche de manusi pentru
Ona, şi o păpuşă de cauciuc care chiţăi, şi o
cornucopia puţin verde plin de bomboane care urmează să fie atârnate de jet de gaz şi se uită la la jumătate
o duzină de perechi de ochi dor.
Chiar şi o jumătate de an de maşini şi cârnaţi moara îngrăşăminte nu a putut
pentru a ucide gândul de Crăciun, în acestea; a existat o sufocare în gât Jurgis ", ca el
reaminteşte faptul că Ona noapte foarte nu a avut
veni acasă TETA Elzbieta l-au luat deoparte şi a arătat el o Valentine vechi care a avut
crescut într-un magazin de hârtie pentru trei centi--murdar şi shopworn, dar cu luminoase
culori, şi figuri de îngeri şi de porumbei.
Ea a şters toate petelor de pe acest lucru, şi a fost de gând să-l setat pe Mantel, în cazul în care
copiii ar putea vedea.
Suspine avantajos zguduit Jurgis lor la acest memorie - le-ar petrece Crăciunul lor în mizerie
şi disperare, cu el în închisoare şi Ona bolnavi si casa lor în pustietate.
Ah, a fost prea crud!
De ce, cel puţin dacă nu l-au lăsat în pace - de ce, după ce aceştia l-au închis în închisoare, trebuie să
acestea să fie de apel de Crăciun clopoţei în urechi!
Dar nu, clopotele lor nu au fost de apel pentru el - Crăciun lor nu a fost menit pentru el,
ei nu au fost pur şi simplu l de numărare, la toate.
El a fost de nici o consecinta - a fost aruncat deoparte, ca un pic de gunoi, în carcasă a
unele animale. A fost oribil, oribil!
Soţia sa ar putea fi pe moarte, copilul său ar putea fi foame, toată familia sa ar putea fi
pier în frig - şi toate în timp ce acestea au fost de apel Crăciun chimes!
Şi bătaie de joc amar de el - toate acestea a fost pedeapsa pentru el!
L-au pus într-un loc unde zăpada nu a putut bate în, în cazul în care rece nu a putut
mânca prin oasele lui;-au adus alimente şi băuturi - de ce, în numele cerului,
în cazul în care trebuie să-l pedepsească, nu-i au pus
familiei sale în închisoare şi lasă-l în afara - de ce au putut găsi nici o cale mai bună de a pedepsi
l decât să plece trei femei slabe şi şase copii neajutoraţi muri de foame şi îngheţarea?
Asta a fost dreptul lor, care a fost dreptatea lor!
Jurgis stood în poziţie verticală, tremurând, cu pasiune, încleştat mâinile şi braţele lui
ridicatã, sufletul lui întregi cuprinse de flăcări, cu ură şi de sfidare.
Zece mii de blesteme asupra lor şi dreptul lor!
Dreptatea lor - a fost o minciună, a fost o minciună, o minciună hidos, brutal, un lucru prea negru
şi plin de ură pentru orice lume, dar o lume de cosmaruri.
A fost un simulacru şi o batjocură detestabil.
Nu a fost nici justiţie, nu a existat nici un drept, oriunde în el - a fost doar forţă, a fost
tirania, vointa si puterea, nechibzuit şi fără limite!
Ei l-au sol sub călcâiul lor, au devorat toate substanţă; ei
au ucis tatăl său vechi, ei au rupt şi distrus soţia lui, au avut
zdrobite si intimidata toată familia sa, şi acum
au fost prin cu el, ei nu aveau nici o utilizare ulterioară pentru el - şi pentru că a avut
interferat cu ei, au ajuns în felul lor, aceasta a fost ceea ce au făcut să-l!
Ei l-au pus după gratii, ca şi cînd ar fi fost o fiară sălbatică, un lucru fără sens sau
motiv, fără drepturi, fără afecţiuni, fără sentimente.
Ba mai mult, ei nu ar fi tratate, chiar şi o fiară în care acestea l-au tratat!
Ar fi orice om în simţurile sale au prins un lucru sălbatic în vizuina sa, şi a plecat tineri sale
în urmă să moară?
Aceste ore miezul nopţii au fost cele fatidice la Jurgis; în ele a fost la începutul lui
rebeliune, de haiducie său şi necredinţa lui.
El a avut nici un spirit de a urmări înapoi crima sociala a surselor sale de departe - nu a putut spune
că a fost un lucru oamenii au numit "sistem" care a fost el zdrobirea pe pământ;
că a fost ambalatorilor, masterat său, care
au cumparat legea pamantului, si a avut distribuite vor lor brutale pentru a-l de la
scaunul de justiţie.
El ştia că numai el a fost nedreptăţit, şi că lumea îl nedreptăţită, că legea,
că societatea, cu toate puterile sale, a declarat el însuşi duşmanul său.
Şi la fiecare oră sufletul lui a crescut mai negru, la fiecare oră a visat noi vise de răzbunare, de
sfidare, de ură furios, frenetic.
Cele mai josnice fapte, *** ar fi buruieni otravă, Bloom şi în aer închisoare;
Este doar ceea ce este bun în omul care a deşeurilor şi acolo se usucă;
Angoasa Pale păstrează poarta grea, Şi Warder este disperarea.
Aşa că a scris un poet, pentru care lumea a avut dreptate sa ocupat -
Eu nu ştiu dacă Legile fi dreapta, sau dacă Legile fi greşit;
Tot ce ştim cine se află în închisoare este că zidul este puternică.
Şi ei fac bine pentru a ascunde iad lor, deoarece în ea se fac lucrurile
Că Fiul lui Dumnezeu, nici fiul omului, în total ar trebui să privim!
>
CAPITOLUL 17
La ora şapte dimineaţa următoare Jurgis a fost lăsa să iasă pentru a obţine apă să se spele celula sa -
o taxă pe care a interpretat cu fidelitate, dar care cele mai multe dintre deţinuţi au fost obişnuiţi
să se eschiveze, până la celulele lor au devenit atât de
murdare ca gardienii intercalate.
Apoi, el a avut mai multe "duffers şi droguri", şi după aceea a fost permis trei ore pentru
exercită, într-un lung, ciment-umblat instanţa acoperită cu sticlă.
Aici s-au toţi deţinuţii din închisoare aglomerate împreună.
La o parte a curţii a fost un loc pentru vizitatori, tăiat de două fire grele
ecrane, un picior în afară, astfel că nimic nu ar putea fi adoptata in a deţinuţilor; aici
Jurgis privit cu nerăbdare, dar nu a venit nimeni să-l vadă.
La scurt timp după ce a plecat înapoi în celulă, un deţinător a deschis uşa pentru a permite într-un alt
prizonier.
El a fost un om Dapper tânăr, cu o mustaţă maro deschis şi ochi albaştri, şi o
graţios figura.
El a dat din cap la Jurgis, şi apoi, ca deţinător a închis uşa după el, a început
uitandu-critic despre el. "Ei bine, amice", a spus el, ca privirea lui
întâlnite Jurgis din nou, "bună dimineaţa".
"Bună dimineaţa", a spus Jurgis. "Un rom du-te de Crăciun, nu-i aşa?", A adaugat
alte. Jurgis dădu din cap.
Nou-venit a mers la priciuri şi inspectat pături; a ridicat
saltea, şi apoi a scăzut cu un semn de exclamare.
"Dumnezeul meu!", A spus el, "că e cel mai rău încă."
Se uită la Jurgis din nou. "Se pare ca şi *** nu ar fi fost dormit în ultimele
noapte. Nu ar putea suporta, nu-i aşa? "
"Nu am vrut să doarmă noaptea trecută", a spus Jurgis.
"Când ai venit aici?" "Ieri".
Celelalte avut un alt aspect în jurul valorii de, şi apoi în sus încreţită nas.
"Exista diavolul de o putoare în aici," a spus el, brusc.
"Ce este aceasta?"
"E mine", a spus Jurgis. "Tu?"
"Da, mă." "Nu s-ar face sa te spele?"
"Da, dar acest lucru nu se spala."
"Ce este aceasta?" "Îngrăşăminte".
"Îngrăşământ! Egalitate de puncte!
Ce eşti tu? "
"Eu lucrez în fermele de - cel puţin am făcut până în ziua celelalte.
Este scris în hainele mele "." That'sa unul nou pe mine ", a spus
nou-venit.
"Am crezut că am fost împotriva 'Em All. Ce esti in pentru? "
"M-am lovit seful meu." "Oh, - asta este.
Ce a făcut? "
"El - el ma tratat înseamnă." "Eu văd.
Eşti ceea ce se numeşte un lucrator cinstit! "" Ce eşti tu? "
Jurgis întrebat.
"Eu?" Alte râs.
"Ei spun Sunt un hoţ", a spus el. "Ce e asta?" A întrebat Jurgis.
"Safeuri, şi astfel de lucruri", a răspuns celălalt.
"Oh", a spus Jurgis, uimire, şi a declarat la vorbitor în veneraţie.
"Vrei să spui că rupe în ele - vă - vă -"
"Da," rîse de altă parte, "că e ceea ce spun ei."
El nu a par a fi de peste douăzeci şi doi sau trei, deşi, după *** a constatat Jurgis după aceea,
el a fost treizeci de ani.
El a vorbit ca un om de învăţământ, *** ar fi ceea ce lumea numeşte un "domn".
"Asta e ceea ce eşti aici?" Jurgis întrebă.
"Nu," a fost răspunsul.
"Sunt aici pentru comportament turbulent. Ei s-au supărat pentru că nu au putut primi nici
dovezi. "Care este numele tau?" Colegi tineri
a continuat după o pauză.
"Numele meu este Duane - Jack Duane. Am mai mult de o duzină, dar asta e mea
Compania unul. "
El însuşi aşezat pe podea, cu spatele la perete şi cu picioarele încrucişate, şi
continuat să vorbim pur, el a pus în curând Jurgis în relaţii de prietenie - el a fost evident un
om de lume, utilizat pentru a obţine în şi
nu prea mândru să deţină conversaţie cu un simplu om travaliu.
El a atras Jurgis afară, şi am auzit totul despre viaţa lui toate, dar singurul lucru nedemn de a fi amintit;
şi apoi a spus poveşti despre propria viaţă.
El a fost unul mare pentru poveşti, nu întotdeauna de cele mai alese.
Fiind trimis la închisoare nu a deranjat aparent jovialitatea lui, el a "făcut
timp "de două ori înainte, se pare, şi el a luat tot cu un bun venit zbengui.
Ce cu femei şi vin şi bucuria de a vocaţiei sale, un om ar putea permite să se odihnească
acum şi apoi.
Fireşte, aspect al vieţii închisoare a fost schimbat pentru Jurgis de sosirea unei celule
mate.
El nu a putut întoarce cu faţa la perete şi se supăra, el a trebuit să vorbească atunci când a fost vorbita
a; şi nici nu ar fi putut ajuta să fie interesaţi şi de conversaţie de Duane - prima
educat om cu care a avut vreodată vorbit.
*** ar putea el ajuta asculta cu mirare în timp ce celălalt a spus de asociaţii în miezul nopţii
şi scapă periculoasă, de feastings şi orgii, de averi risipit într-o noapte?
Colegi tineri a avut un dispreţ amuzat de Jurgis, ca un fel de catâr de lucru; el, de asemenea,
au simţit nedreptatea din lume, dar în loc să-l poartă cu răbdare, el a lovit
spate, şi a lovit greu.
El a fost izbitoare tot timpul - nu a fost război între el şi societate.
El a fost un pirat genial, care trăiesc de pe inamic, fără frică sau ruşine.
El nu a fost întotdeauna victorios, dar apoi înfrângere nu înseamnă anihilarea, şi au nevoie de
nu rupe spiritul său. Pe deasupra el a fost un om goodhearted - prea
mult, astfel, a apărut.
Povestea lui a ieşit, nu în prima zi, nici a doua, dar în timp de ore pe care
târât prin, în care au avut nimic de a face, dar vorbesc şi nimic să vorbească, dar de
ei înşişi.
Jack Duane a fost din Orient, el a fost un om de rasă colegiu - a fost studiat
inginerie electrică.
Apoi, tatăl său sa întâlnit cu nenorocul în afaceri şi a ucis el însuşi, şi nu a
a fost mama sa şi un frate mai mic si o sora.
De asemenea, a fost o invenţie a lui Duane; Jurgis nu a putut înţelege în mod clar, dar
a avut de a face cu telegraphing, şi a fost un lucru foarte important - s-au averi
în ea, milioane şi milioane de dolari.
Si Duane a fost jefuit de ea de o companie mare, şi s-au incurcat in procese si
a pierdut toţi banii.
Apoi, cineva ia dat un sfat privind o cursă de cai, şi el a încercat să recupereze
averea lui cu bani altei persoane, şi a trebuit să fugi, şi toţi ceilalţi au
provin din faptul că.
Celelalte l-au întrebat ce l-au condus la safe-rupere - pentru a Jurgis un sălbatic şi
persoane îngrozitor să te gândeşti. Un om a avut întâlnit, colegul sau de celule au avut
a răspuns - un lucru duce la altul.
Nu ati intrebat vreodata de el despre familia sa, Jurgis întrebat.
Uneori, de altă parte a răspuns, dar nu de multe ori - el nu permite acest lucru.
Gândire despre el ar face nici un bine.
Această lume nu era în care un om a avut nici o afacere cu o familie, mai devreme sau mai târziu
Jurgis-ar afla, de asemenea, că afară, şi să renunţe la lupta si schimbare pentru el însuşi.
Jurgis a fost atât de transparent, ceea ce a pretins a fi faptul că partenerul său mobil a fost la fel de
deschis cu el, ca un copil, a fost plăcut să-i spun aventuri, el a fost atât de plină de
uimire şi admiraţie, el a fost atat de nou asupra modului de a ţării.
Duane nu sa deranjat măcar să păstreze spate nume şi locuri - a spus toate triumfurile
şi cei eşecuri, iubeste si necazurile lui.
De asemenea, el a introdus Jurgis la multe dintre alţi deţinuţi, dintre care aproape jumătate a
ştia de nume. Mulţimea a avut deja dat Jurgis un nume -
ei l-au numit "el care miroase urât."
Acest lucru a fost crud, dar se înţelegea nici un rău de ea, iar el a luat cu un bun-fire
Grin.
Prietenul nostru a prins acum şi apoi un damf de canale pe care a trăit, dar
Aceasta a fost prima dată că a fost vreodată stropi de mizerie lor.
Această închisoare a fost Arca lui Noe, una a criminalităţii din oraş - au fost criminali, "ţineţi-vă bărbaţi"
şi hoţi, delapidatori, falsificatori şi falsificatorii, bigamists, "shoplifters,"
"Oameni de încredere", hoti marunti si
hoţi de buzunare, jucătorii şi cumpărători, scandalagii, cerşetori, vagabonzi şi beţivii;
acestea au fost alb-negru, bătrâni şi tineri, americanii şi nativii din fiecare naţiune în temeiul
Soare.
Au fost criminali şi oameni nevinovaţi prea sărace pentru a da cauţiune, bătrâni, şi
băieţi literalmente nu au fost încă în adolescenţă lor.
Ei au fost de drenare a ulcerului mare purulente ale societăţii; acestea au fost
hidos de a privi, dezgustător să vorbesc cu.
Toată viaţa au transformat la putregaiul şi duhoarea în ele - a fost o dragoste beastliness, bucurie
a fost o cursă, şi Dumnezeu a fost un blestem. Ei au plimbat aici şi acolo despre
curte, precum şi pentru a le Jurgis ascultat.
El a fost ignoranţi şi ar fi fost înţelepţi, ei au fost peste tot şi am încercat totul.
Ele ar putea spune întreaga poveste ură de aceasta, stabilite sufletul interior al unui oraş din
care justiţie şi onoare, trupurile femeilor si sufletele oamenilor, au fost de vânzare în
Piata, şi fiinţele umane se zvîrcolea and
s-au luptat şi au căzut pe fiecare lupi altele ca într-o groapă, în care s-au dezlantuit pofte incendii,
şi bărbaţi au fost de combustibil, şi umanitatea a fost purulente and agitatia and wallowing în ei
propria corupţie.
În această încurcătură fiară sălbatică, aceşti oameni s-au născut fără consimţământul lor, au avut
luat parte la ea, deoarece nu-l poate ajuta, că acestea au fost în închisoare a fost nici un
ruşine pentru ei, pentru joc nu a fost echitabilă, zarurile au fost încărcate.
Ei au fost escroci si hoti de mărunţiş and Dimes, şi acestea au fost captate şi
pune-te din drum de către escroci si hoti de milioane de dolari.
Pentru cele mai multe din această Jurgis încercat să nu asculte.
Ei l-au speriat cu batjocura lor sălbatică, şi în tot acest timp inima lui a fost
departe, în cazul în care cei dragi au fost de asteptare.
Acum, şi apoi în mijlocul ei gândurile lui ar lua de zbor; şi apoi
lacrimile ar intra în ochii lui - şi el va fi chemat înapoi de batjocorind
râsul de tovarăşii lui.
El a petrecut o săptămână în această companie, şi în tot acest timp el a avut nici un cuvînt de la casa lui.
El a plă*** unul dintre cenţi sale cincisprezece pentru o carte postala, şi tovarăşul său a scris o notă
la familie, spunându-le unde a fost şi când el ar fi încercat.
Nu a venit nici un răspuns la ea, totuşi, şi în cele din urmă, cu o zi înainte de Anul Nou, Jurgis
poruncit-bun de la Jack Duane.
Acesta din urmă ia dat adresa lui, sau mai degrabă adresa de amanta sa, şi a făcut
Jurgis promit să-l privi în sus.
"Poate aş putea ajuta dintr-o gaura-o zi", a spus el, şi a adăugat că el a fost rău
să-l meargă. Jurgis mers în vagon de patrulare înapoi la
Justiţie Callahan instanţa de judecată pentru.
Unul dintre primele lucruri pe care el a făcut după *** a intrat în cameră a fost TETA Elzbieta şi
puţin Kotrina, cautati palid şi speriat, aşezat departe in spate.
Inima lui a început să lire, dar el nu a îndrăznit să încerce să le semnal, şi nici
Elzbieta făcut. El a luat locul său în pen prizonieri "şi
aşezat uitandu-va la ei în agonie neajutorat.
El a văzut că Ona nu era cu ei, şi era plin de prevestire a ceea ce s-ar putea ca
medie.
El a petrecut o jumătate de oră clocit peste asta - şi apoi brusc el a îndreptat în sus şi
de sânge s-au grabit in fata lui.
Un om venise în - Jurgis nu a putut vedea caracteristicile lui pentru bandaje care l-au înfăşurat,
dar el cunoştea figura voinic. A fost Connor!
Un tremur pus mâna pe el, şi membrele lui îndoit ca în cazul în care pentru un arc.
Apoi deodată a simţit o mână pe gulerul, şi am auzit o voce din spatele lui: "Stai jos,
vă fiu de -! "
El a diminuat, dar el nu a luat ochii de pe duşmanul său.
Coleg a fost încă în viaţă, care a fost o dezamăgire, într-un fel, şi totuşi a fost
plăcut să-l vadă, toate în tencuieli pocăinţă.
El şi avocatul companiei, care era cu el, a venit şi a luat numărul de locuri în cadrul de judecător
balustradă, şi un minut mai târziu grefierul pus numele Jurgis ", şi poliţist
***-l în picioare şi l-au condus înainte de
bar, l-prindere strâns de braţ, ca nu cumva el ar trebui să primăvară pe seful.
Jurgis ascultat în timp ce bărbatul a intrat în scaun martor, a depus jurământul, şi-a spus lui
poveste.
Soţia a deţinut a fost angajat într-un departament de lângă el, şi a fost
încheiat pentru îndrăzneală să-l.
O jumătate de oră mai târziu, el a fost violent atacat, bătut în jos, şi aproape sufocat
la moarte. El a adus martori -
"Ei nu vor fi probabil necesară", a observat judecător şi se întoarse la Jurgis.
"Voi ataca recunosc reclamantului?" A întrebat el.
"El?" Întrebă Jurgis, arătând spre seful.
"Da", a spus judecătorul. "L-am lovit, domnule", a spus Jurgis.
"Spune" Cinsteşte pe dumneavoastră ", a spus ofiţerul, ciupit braţul lui tare.
"Onorata instanta", a spus Jurgis, cuminţi. "Ai încercat să-l strângea de gât?"
"Da, domnule, onoarea ta."
"Ai fost vreodată arestat înainte?" "Nu, domnule, onoarea ta."
"Ce ai de spus pentru tine?" Jurgis ezitat.
Ce a avut el de spus?
În doi ani şi jumătate el a învăţat să vorbească limba engleză pentru scopuri practice, dar
aceste nu a inclus declaraţia că cineva a avut intimidaţi şi sedus lui
soţia.
El a încercat o dată sau de două ori, bîlbîindu şi balking, spre enervarea de judecător, care
a fost tragindu de la mirosul de îngrăşământ.
În cele din urmă, deţinutul a făcut înţeles că vocabularul lui a fost inadecvate, şi
acolo a urcat un barbat spilcuit tânăr cu mustăţi cerat, licitare-l să vorbească, în orice
limbă ştia.
Jurgis a început, presupunând că el va fi dat de timp, el a explicat modul în care a avut seful
profitat de poziţia soţiei sale de a face avansuri la ei şi au ameninţat-o
cu pierderea de la locul ei.
În cazul în care interpretul a tradus acest lucru, judecător, a cărui calendar a fost aglomerat, şi
a căror automobile a fost comandat pentru o anumita ora, întrerupt cu observaţia: "Oh, I
a se vedea.
Ei bine, dacă el a facut dragoste cu sotia ta, de ce nu a se plâng de superintendentul
sau de a părăsi locul? "
Jurgis ezitat, oarecum surprins, el a început să explice că acestea erau foarte săraci -
că munca a fost greu pentru a obtine - "Eu văd", a spus Callahan Justiţie; "Deci, în loc
ai crezut că ai să-l bat în jos. "
Se întoarse spre reclamantului, întreabă, "Există vreun adevăr în această poveste, domnul Connor?"
"Nu este o particulă, Onoare dumneavoastră", a spus seful.
"Este foarte neplăcut - ele spun o poveste, *** ar de fiecare dată când trebuie să-şi îndeplinească un
femeie - "" Da, ştiu ", a spus judecătorul.
"Am auzit destul de des.
Colegi pare că te-am manipulat destul de aproximativ.
Treizeci de zile şi cheltuielilor de judecată. Următorul caz. "
Jurgis a fost ascultat în nedumerire.
Acesta a fost doar atunci când poliţistul care l-au avut de braţ întors şi a început să-l ducă
departe că el a realizat că sentinţa a fost trecut.
Se uită în jurul lui salbatic.
"Treizeci de zile!", A panted şi apoi el a răsuci pe judecător.
"Ce va face familia mea?", A strigat frenetic.
"Am o soţie şi copil, domnule, şi nu au nici bani - Dumnezeul meu, ei vor muri de foame la
moarte! "
"Tu ar fi făcut bine să se gândească la ele înainte de a comis atacul,"
a spus judecătorul sec, astfel *** se întoarse să se uite la prizonier următoare.
Jurgis ar fi vorbit din nou, dar poliţistul l-au confiscate de guler şi
a fost prin răsucire, şi un poliţist al doilea a fost pentru a face el cu evident ostil
intenţiile.
Aşa că-i lasa sa-l ducă departe.
Departe de stabilire a cameră a văzut Elzbieta and Kotrina, a înviat din scaunele lor, cu ochii în
speriat, a făcut un efort pentru a merge la ei, şi apoi, adus înapoi de către o altă întorsătură la
gâtului său, el a plecat capul şi au renunţat la luptă.
Ei l-au Aruncat intr-o camera de celulă, în cazul în care ceilalţi deţinuţi au fost în aşteptare, şi cât mai curând
în calitate de instanţă a fost suspendată l-au dus în jos cu ei în "Black Maria", şi a condus
l de aici.
Acest timp a fost obligat Jurgis pentru "casă de corecţie," o închisoare mic în cazul în care Cook County
prizonierii servi timpul lor.
A fost chiar şi mai mult filthier aglomerat decât închisoare judeţ, toate se prajeste mai mici din
acesta din urmă a fost cernută în ea - hoti marunti şi hrăpăreţi, Brawlers
and vagabonzi.
Pentru colegului de celulă Jurgis avut un vânzător de fructe italian care a refuzat să plătească lui
altoi la poliţist, şi a fost arestat pentru care poartă o mare briceag, aşa *** a făcut
nu înţeleg un cuvânt din limba engleză pe prietenul nostru a fost bucuros când a plecat.
El a dat loc la un marinar norvegian, care a pierdut o jumătate de ureche într-o încăierare stare de ebrietate,
şi care sa dovedit a fi certăreţ, blestema Jurgis pentru că sa mutat în patul său şi
cauzate gândaci să renunţe la unul mai mic.
Ar fi fost destul de intolerabilă, care stau într-o celulă cu această fiară sălbatică, dar
pentru faptul că toată ziua de lungă prizonieri au fost puse la piatra de rupere locul de muncă.
Zece zile de Jurgis cei treizeci petrecut astfel, fără să audă un cuvânt de la familia sa;
apoi o zi, un portar venit şi l-a informat că a existat un vizitator să-l vadă.
Jurgis făcut alb, şi atât de slab la genunchi pe care el ar putea părăsi cu greu celula lui.
Omul l-au dus în jos pe coridor şi un zbor de paşi pentru camera vizitatori ",
care a fost blocat ca o celulă.
Prin grilajul Jurgis ar putea vedea cineva aşezat într-un scaun, şi *** el a venit în
cameră care persoana a început în sus, şi a văzut că era Stanislovas puţin.
La vederea unor unul de acasă colegii mare aproape sa dus la bucăţi - a trebuit să
de echilibru se de un scaun, şi-a pus mâna alte frunte, ca în cazul în care pentru a şterge
departe o ceaţă.
"Ei bine?", A spus el, slab. Stanislovas mic a fost, de asemenea, tremura, şi
toate, dar prea speriate să vorbească. "Ei - mi-au trimis să-ţi spun -", a spus el,
cu o înghiţitură.
"Ei bine?" Jurgis repetate.
A urmat privirea băiatului a în cazul în care deţinătorul a fost în picioare le vizionaţi.
"Nu faptul că," Jurgis strigă, salbatic.
"? *** sunt ele" "Ona este foarte bolnav", a spus Stanislovas; "şi
suntem aproape de foame. Noi nu putem intelege, am crezut că aţi putea fi
în măsură să ne ajute. "
Jurgis cuprins scaunul mai stricte, nu au Margele de transpiraţie pe frunte,
şi mâna lui zguduit. "I - can't te ajut", a spus el.
"Ona se află în camera ei toată ziua," băiatul a mers pe, emotionati.
"Ea nu va mânca nimic, şi ea plânge tot timpul.
Ea nu va spune ceea ce este problema si ea nu va merge să lucreze la toate.
Apoi, cu mult timp în urmă, omul a venit pentru chirie.
El a fost foarte cruce.
El a venit din nou săptămâna trecută. El a spus că ne va transforma din casa.
Şi apoi Marija - "Un suspin sufocat Stanislovas, şi el sa oprit.
"Ce-i cu Marija?" Strigă Jurgis.
"E taie mâna ei!", A spus baiatul. "E taiati-l rău, de această dată, mai rău decât
înainte.
Ea nu poate funcţiona şi totul este verde de cotitură, iar medicul compania spune ca ea poate - ea
Poate fi necesar să-l taie.
And Marija strigă tot timpul - banii ei este aproape au dispărut, de asemenea, şi nu putem plăti
chirie şi interesul din partea casei, şi le-am nici cărbune şi nimic mai mult să mănânce, şi
omul de la magazin, spune el - "
Micutule oprit din nou, începe să scâncet.
"Du-te la!" Alte panted în frenezie - "Go on!"
"Eu - voi," suspină Stanislovas.
"Este aşa - atât de frig tot timpul. Şi ultima duminică a nins din nou - o profundă,
zăpadă adâncă - şi couldn't I - couldn't ajung la locul de muncă ".
"Dumnezeu!"
Jumătate Jurgis strigat, şi el a făcut un pas spre copil.
Nu a fost o ură veche între ele din cauza zăpezii - încă de faptul că
îngrozitor dimineaţă, când băiatul a avut degetele îngheţate şi Jurgis au trebuit să bată
l să-i trimită la muncă.
Acum, el a strâns mâinile, parcă el ar încerca să străpungă grilaj.
"Tu ticălos mic," a strigat el, "nu v-aţi încercaţi!"
"Am făcut - am făcut!" Jeleau Stanislovas, în scădere de la el în teroare.
"Am încercat toată ziua - de două zile. Elzbieta a fost cu mine, iar ea nu a putut
fie.
Nu am putut merge deloc, a fost atât de profund. Şi am avut nimic de a mânca, si oh, a fost
aşa de frig! Am încercat, şi apoi a treia zi a fost Ona
cu mine - "
"Ona!" "Da.
Ea a încercat să ajungă la locul de muncă, de asemenea. Ea a trebuit sa.
Am fost cu toţii de foame.
Dar ea şi-a pierdut locul ei - "Jurgis reeled, şi a dat o suflare.
"Ea sa întors la acel loc?", A ţipat. "Ea a încercat să", a declarat Stanislovas, holbandu-se la
l în nedumerire.
"De ce nu, Jurgis?" Omul respirat greu, trei sau patru ori.
"Du-te - privind", a panted, în cele din urmă. "M-am dus cu ea", a declarat Stanislovas, "dar
Domnişoara Henderson nu s-ar lua-o înapoi.
Si Connor ei a văzut şi a blestemat-o. El a fost încă bandajată sus - de ce te-a lovit
l, Jurgis? "
(Nu a fost un mister fascinant despre acest lucru, mititelule ştia, dar el ar putea
obţine nici o satisfacţie) Jurgis nu a putut vorbi,. el ar putea doar
privirea, ochii la început.
"Ea a fost încercarea de a obţine alte lucrări", băiatul a mers mai departe; ", dar ea e atât de slab ea
nu pot ţine pasul.
Şi şeful meu nu mă va lua înapoi, fie--Ona spune că ştie Connor, şi că este
motiv, le-am luat de toate, o ranchiună împotriva noastră acum.
Aşa că am să merg şi să vândă centrul lucrări cu restul de baieti si Kotrina - "
"Kotrina!" "Da, ea a fost de vânzare lucrări, de asemenea.
Ea are cel mai bun, pentru că fata she'sa.
Numai la rece este atât de rău - e teribil de origine vine noaptea, Jurgis.
Uneori, ei nu pot veni acasă, la toate - I'm de gând să încerce să le găsească în această seară şi de somn
în cazul în care o fac, e aşa de târziu şi este astfel un lung moduri acasă.
Am avut de a merge, şi nu ştiam unde era - nu stiu *** sa ma intorc,
fie.
Numai mama a spus că trebuie să vină, pentru că aţi vrea să ştiţi, şi, poate, cineva
ar ajuta familia ta atunci cand au pui în închisoare, astfel încât să nu ar putea lucra.
Şi am umblat toată ziua pentru a ajunge aici - si am avut doar o bucată de pâine pentru micul dejun,
Jurgis.
Mama nu are nici o lucrare, fie, pentru că departamentul de mezeluri este oprit; şi ea
merge şi cere la case cu un coş, iar oamenii dau mâncare ei.
Numai ea nu a primit mai mult ieri, acesta a fost prea frig pentru degetele ei, şi astăzi ea a fost
plans - "
Deci, Stanislovas puţin a continuat, plângând după *** a vorbit, şi Jurgis stat, prindere
tabel bine, declarând că nici un cuvânt, dar sentimentul că ar plesni capul lui, a fost
ca având greutăţi ingramadite asupra lui, o
după altul, zdrobire viaţa din el.
El a luptat şi a luptat în sine însuşi - ca în cazul în care în unele coşmar teribil, în care o
Omul suferă o agonie, şi nu pot ridica mâna, şi nici nu striga, dar consideră că el este
înnebuni, că creierul său este pe foc -
Doar atunci când i se părea că un alt rândul său, a şurubului l-ar ucide, puţin
Stanislovas oprit. "Tu nu ne poate ajuta?", A spus el slab.
Jurgis clătină din cap.
"Ei nu vor da nimic aici?" El a scuturat din nou.
"Când eşti ies?" "Cu trei săptămâni încă," Jurgis răspuns.
Şi băiatul se uită în jurul lui nesigur.
"Apoi am putea la fel de bine merge", a spus el. Jurgis dădu din cap.
Apoi, brusc, reamintindu, a pus mâna în buzunar şi a scos-o,
agitare.
"Aici", a spus el, arătându-şi paisprezece cenţi.
"Luaţi această pentru a le." Şi Stanislovas a luat, si dupa un pic
ezitare mai mult, a început pentru usa.
"Bine-by, Jurgis," a spus el, şi alte observat că el a mers nesigur ca el
lesinat de vedere.
Pentru un minut sau aşa Jurgis fost agaţă de scaun, legănându-şi bobinat, apoi
deţinător la atins pe braţ, şi sa întors şi a plecat înapoi la rupere piatră.
>