Tip:
Highlight text to annotate it
X
O mica printesa de Frances Hodgson Burnett CAPITOLUL 1.
Sara
O dată pe-o zi de iarna întunecată, când ceaţa galben atârnat atât de groase şi mai grele în
străzile din Londra, care au fost lămpile aprinse şi Vitrine neumblate cu
gaze naturale, acestea fac pe timp de noapte, un aspect ciudat,
fetiţă stătea într-o cabină cu tatăl ei şi a fost condus destul de lent, prin
arterelor mari.
Ea a stat cu picioarele ei ascuns sub ea, sa aplecat şi împotriva tatălui ei, care a ţinut-o în
braţul lui, ca ea se uita pe fereastră la oamenii care trec cu un ciudat vechi-
gândire de modă în ochii ei mari.
Ea a fost o astfel de fetiţă care nu se aştepta să vadă o astfel de privire pe mica ei
fata. Ar fi fost un aspect vechi pentru un copil
de doisprezece ani, şi Sara Crewe a fost de numai şapte ani.
Faptul a fost, însă, că ea a fost mereu visat de gândire şi lucruri ciudate, şi ar putea
nu se minte în orice moment, atunci când ea nu a fost gândit lucruri despre adult-up
oamenii şi lumea pe care a aparţinut.
Ea a simţit ca şi *** în cazul în care ea a trăit o lungă perioadă de timp, mult timp.
In acest moment, ea a fost amintindu-călătoriei ea a făcut doar de la Bombay, cu
tatăl ei, căpitane Crewe.
Ea a fost gândit de vas mare, de Lascars trec în tăcere la încoace şi încolo pe ea,
de copii care se joacă cu privire la punte fierbinte, şi a soţiilor unor ofiţeri tineri, care
folosit pentru a încerca să vorbească ei şi să le râdă la lucrurile a spus ea.
În principal, ea a fost gândit de ce un lucru ciudat a fost că la un moment dat a fost
în India, în soare arzător, şi apoi în mijlocul oceanului, şi apoi de conducere
într-un vehicul ciudat prin ciudat
străzile în cazul în care ziua a fost în întuneric de noapte.
Ea a constatat acest lucru uimitor că ea sa mutat mai aproape de tatăl ei.
"Papa", a spus ea cu o voce scăzută, puţin misterios care a fost aproape o soapta,
"Papa." "Ce este, dragă?"
Căpitanul a răspuns Crewe, care deţine mai aproape de ei şi se uită în jos, în faţa ei.
"Ceea ce este Sara gândeşte?" "Este acest loc?"
Sara şopti, mangaieri mai aproape de el.
"Este, papa?" "Da, puţin Sara, ea este.
L-am ajuns la ultimul. "
Şi, deşi ea a fost de numai sapte ani, ea a ştiut că el a simţit trist atunci când a spus-o.
Se părea că la ei mulţi ani, deoarece el a început să se pregătească mintea ei de "loc"
ca ea mereu a numit.
Mama ei a murit cand ea a fost născut, aşa că nu a cunoscut sau a pierdut-o.
Ei tineri, frumos, tata bogat, mangaieri părea să fie doar ceea ce a avut în
lume.
Ei au jucat întotdeauna împreună şi a fost pasionat de celălalt.
Ea ştia numai el era bogat, deoarece ea a auzit de oameni spun Deci, atunci când au crezut că ea
nu a fost ascultat, şi ea a le-a auzit, de asemenea, spune că, atunci când ea a crescut ea ar fi
bogat, de asemenea.
Ea nu ştia tot ce a însemnat a fi bogat.
Ea a trăit întotdeauna într-un bungalou frumos, şi au fost folosite pentru a vedea mai multe
funcţionarii care au facut salaams la ei şi a numit-o "Missee Sahib," şi ia dat ei o
modul în totul.
Ea a avut jucării şi animale de companie şi un verset care au adorat-o, şi ea a avut treptat
învăţat că oamenii care au fost bogat avea aceste lucruri.
Asta, cu toate acestea, a fost tot ce ştia despre ea.
În timpul vieţii sale scurte de un singur lucru a tulburat-o, şi care lucru a fost "
plasa "ea a fost de a fi luate pentru o zi.
Clima din India a fost foarte rău pentru copii, şi cât mai curând posibil, au fost
a trimis departe de ea - în general, în Anglia şi la şcoală.
Ea a văzut alţi copii du-te departe, şi-au auzit părinţii lor şi mamele vorbesc
despre scrisorile primite de la ei.
Ea a ştiut că ea ar fi obligat să meargă, de asemenea, şi, deşi, uneori, tatăl ei
poveşti de călătorie şi de noua ţară a atras-o, ea a fost tulburat de
gândul că el nu putea sta cu ea.
"Nu se poate te duci in acel loc cu mine, tata?", Ea a cerut, atunci când ea avea cinci ani
ani.
"Nu am putut merge la şcoală, de asemenea? I-ar ajuta cu lectiile tale. "
"Dar nu va trebui să stea pentru un timp foarte lung, puţin Sara", el a avut întotdeauna
a spus.
"Vei merge la o casă frumoasă în cazul în care va exista o multime de fete mici, şi vă va
joacă împreună, şi voi trimite o mulţime de cărţi, şi vă va creşte atât de rapid încât
va părea abia cu un an înainte de a se
destul de mare şi destul de inteligent pentru a veni înapoi şi să aibă grijă de tata. "
Ea a plăcut să se gândească la asta.
Pentru a păstra casa pentru tatăl ei, la plimbare cu el, şi să stea la capul de la masa lui
când a avut petreceri, să vorbesc cu el şi să citească cărţile lui - care ar fi ceea ce ea
ar dori cel mai mult în lume, şi în cazul în care un
trebuie să plece la "locul" în Anglia să-l atingă, ea trebuie să facă până mintea ei de a merge.
Ea nu-i păsa foarte mult de alte fete mici, dar dacă ea a avut o mulţime de cărţi de ea
se putea consola.
Ea a plăcut mai multe cărţi decât orice altceva, şi a fost, de fapt, a inventa mereu poveşti
de lucruri frumoase şi spunându-le să se.
Uneori, ea a le-a spus tatăl ei, şi el le-a plăcut la fel de mult ca ea a făcut.
"Ei bine, papa", a spus ea încet, "dacă suntem aici, cred că trebuie să ne-a dat demisia."
El a râs la ei de modă veche discursul şi a sărutat-o.
El nu a fost într-adevăr, la toate a demisionat el însuşi, deşi el ştia că trebuie să păstreze un secret faptul că.
Sa micuta Sara a fost o companie mare pentru el, şi el a simţit că ar trebui să fie
un om singur atunci când, la întoarcerea sa în India, el a intrat în bungalou lui ştiind că
nu trebuie să aşteptăm pentru a vedea figura mic în rochia sa albă vină să-l întâlnesc.
Deci, el a ţinut foarte strâns în braţe, ca şi cabina rostogolit în Piaţa Mare, plictisitoare în
care se afla casa care a fost destinaţia lor.
A fost o mare, casa de plictisitoare, caramida, exact ca toate celelalte din rândul său, dar că, pe
uşa din faţă strălucea o placă de alamă în care au fost gravate în litere negre:
Miss Minchin, Seminarul Select pentru femei tinere.
"Aici suntem, Sara", a spus capitanul Crewe, face sunetul vocii lui ca vesel ca
posibil. Apoi, el a ridicat din cabină şi au
montate paşii şi a sunat clopotul.
Sara gandit de multe ori după aceea, care casa a fost cumva exact ca ra Minchin.
A fost respectabilă şi bine mobilate, dar tot ce a fost urât şi foarte
fotolii părea a avea oase tari în ele.
În sala de tot ceea ce a fost greu şi lustruit - chiar şi obrajii roşii ale lunii
fata de ceas înalt în colţul au avut o privire severă lacuit.
Salon în care acestea au fost inaugurat a fost acoperit de un covor, cu un
model pătrat pe ea, de scaune au fost pătrat, şi un ceas de marmură grea stat
pe Mantel marmură grea.
Ca ea se aşeză într-unul dintre scaune mahon rigid, Sara aruncat unul dintre ei rapidă
arată despre ea. "Nu-mi place, papa", a spus ea.
"Dar apoi m-am îndrăznesc să spun că soldaţii - chiar şi cei curajosi - Nu mă place foarte mult de a intra în luptă."
Căpitanul Crewe râs direct la acest lucru. El era tânăr şi plin de distracţie, şi el niciodată nu
obosit de audiere discursuri ciudate lui Sara.
"Oh, puţin Sara", a spus el. "Ce să fac atunci când am pe nimeni să spună
solemne lucruri pentru mine? Nimeni altcineva nu este la fel de solemn ca tine. "
"Dar de ce lucrurile solemne te fac să râzi aşa?", Întrebă Sara.
"Pentru că sunt distractive, *** ar atunci când le spune," el a răspuns, râzând şi mai mult.
Şi apoi brusc el a cuprins în braţe şi o sărută foarte greu, de oprire
râzând toate la o dată şi căutaţi aproape ca şi *** lacrimile ar fi venit în ochii lui.
Acesta a fost doar apoi ca Miss Minchin a intrat în cameră.
Ea era foarte asemanator cu casa ei, Sara simtit: înalt şi plictisitoare, şi respectabilă şi urât.
Ea a avut mare, rece, Fishy ochii, si o mare, zâmbet rece, peşte.
Se răspândit într-un zâmbet foarte mare atunci când a văzut Sara si capitanul Crewe.
Ea a auzit foarte multe lucruri de dorit de tânăr soldat de la doamna care a avut
recomandă şcoala ei să-l.
Printre altele, ea a auzit că el a fost un tată bogat, care a fost dispus să-şi petreacă
o mare parte din banii pe fiica lui mai mică.
"Acesta va fi un mare privilegiu de a avea o astfel de taxă de frumoase şi promiţătoare
copil, căpitane Crewe ", a spus ea, luând în mâna lui Sara şi stroking-l.
"Lady Meredith mi-a spus de inteligenţa ei neobişnuită.
Un copil inteligent este o comoară de mare într-o unitate ca a mea. "
Sara stătea liniş***, cu ochii ei fixate pe faţa lui ra Minchin.
Ea a fost gândit ceva ciudat, ca de obicei. "De ce nu ea spune că sunt un copil frumos?"
ea a fost gândit.
"Eu nu sunt frumoasa, la toate. Fetiţa lui colonel Grange, Isobel, este
frumos. Ea are gropiţe şi de trandafir de culoare pe obraji,
şi părul lung de culoare de aur.
Am parul negru, scurt şi ochii verzi, pe lângă care, eu sunt un copil subţire, şi nu
echitabil în cel puţin. Eu sunt unul dintre cele mai urate copii care l-am
a văzut.
Ea începe prin a spune o poveste "Ea a fost greşit, cu toate acestea, în gândire ea.
a fost un copil urât.
Ea nu a fost în cel puţin ca Isobel Grange, care a fost frumuseţea
regiment, dar ea a avut un farmec ciudat al ei.
Ea a fost o creatură subţire, suplă, mai degrabă înalt pentru vârsta ei, şi a avut o intensă,
fata puţin atractiv.
Părul ei era destul de grea şi negru, şi doar ondulat la vârfuri; ochii ei erau verzui
gri, este adevărat, dar au fost cu ochii mari, cu minunate lung, negru gene, şi
deşi ea însăşi nu a făcut ca culoarea ei, multe alte persoane au făcut.
Totusi ea a fost foarte ferm în credinţa ei că ea era o fată urâtă mică, şi ea a fost
nu la toate entuziasmat de linguşire ra Minchin lui.
"Eu ar trebui să se spune o poveste, dacă i-am spus că era frumoasă,", ea a crezut ca, "şi eu ar trebui să
ştiu că a fost a spune o poveste. Cred că sunt la fel de urât ca ea este - în mea
cale.
Ce-a spus că pentru "După ce a cunoscut ra Minchin mai mult? Ea
ea a aflat de ce a spus.
Ea a descoperit că ea a spus acelaşi lucru pentru fiecare papa şi de mamă, care a adus un copil
la şcoală ei. Sara stătea lângă tatăl ei şi de ascultat
în timp ce el şi Miss Minchin vorbit.
Ea a fost adusă la seminar, deoarece Lady Meredith a două fetiţe
a fost educat acolo, şi căpitanul Crewe a avut un mare respect pentru Lady lui Meredith
experienţă.
Sara a fost de a fi ceea ce a fost cunoscut ca "un salon de granita", şi ea a fost de a se bucura de mai mare
privilegii decât graniţele salon, de obicei, a făcut.
Ea a fost de a avea un dormitor frumos şi cameră de zi a ei, ea a fost de a avea o
ponei şi o trăsură, şi o servitoare pentru a lua locul de verset, care a fost asistenta ei în
India.
"Eu nu sunt în cel puţin îngrijoraţi de educaţia ei", a spus capitanul Crewe, cu sau
rad gay, aşa *** el a ţinut mâna lui Sara şi-l mîngîie.
"Dificultate va fi să o ţină de învăţare prea repede şi prea mult.
Ea este întotdeauna sta cu nasul ei mic vizuini în cărţi.
Ea nu le citească, Miss Minchin, ea le-gobbles până ca ea a fost un pic
lup în loc de o fetiţă.
Ea este mereu foame de cărţi noi în înghiţi, şi ea vrea maturi-up cărţi -
mari, cele mari, de grăsime - franceză şi germană, precum şi în engleză - istorie si biografia şi
poeţi, şi tot felul de lucruri.
Trageţi-o departe de cărţile ei atunci când ea spune prea mult.
Asiguraţi-o plimbare cu poneiul ei în rândul sau ieşi şi cumpere o păpuşă nou.
Ea ar trebui să joace mai mult cu păpuşile. "
"Papa", a spus Sara, "veţi vedea, dacă am ieşit şi a cumpărat o păpuşă nou la fiecare cateva zile am
ar trebui să aibă mai mult decât am putea fi de fond. Păpuşi ar trebui să fie prieteni intimi.
Emily va fi prietenul meu intim. "
Căpitanul Crewe uitat la Miss Minchin şi Miss Minchin uitat la Captain Crewe.
"Cine este Emily?", A întrebat. "Spune-i, Sara", a spus capitanul Crewe,
zambitoare.
Sara de verde-gri, ochii uitat foarte solemnă şi destul de moale ca ea a răspuns.
"Ea este o papusa nu am primit încă", a spus ea.
"Ea este o papusa Papa este de gând să cumpere pentru mine.
Vom împreună pentru a găsi ei. Am numit-o Emily.
Ea va fi prietenul meu atunci când tata este plecat.
Vreau să vorbesc cu ei despre el. "
Dor de zambetul lui Minchin mare, cu gust de peşte a devenit foarte măgulitor, într-adevăr.
"Ceea ce un copil original!", A spus ea. "Ce o creatura mica dragă!"
"Da", a spus capitanul Crewe, Sara aproape de desen.
"Ea este o creatură mică dragă. Aveţi mare grijă de ea pentru mine, Miss
Minchin. "
Sara a rămas cu tatăl ei la hotel sa pentru mai multe zile, în fapt, ea a rămas
cu el până când a plecat cu corabia din nou în India.
Ei au ieşit şi au vizitat mai multe magazine de mari împreună, şi a cumpărat o mulţime de lucruri.
Ei au cumpărat, într-adevăr, o mulţime de lucruri mai mult nevoie de Sara, dar capitanul Crewe
a fost un om erupţii cutanate, nevinovat tineri şi a vrut fetiţa lui de a avea tot ce
, admirat şi tot ceea ce el însuşi admirat
astfel încât între ei, colectate o garderoba mult prea mare pentru un copil de şapte ani.
Nu au fost rochii de catifea bordurate cu blanuri scumpe, rochii şi dantelă, şi
cele brodate, şi pălării cu pene de strut mari, moi, si paltoane hermină şi
manşoane, şi cutii de mănuşi mici şi
batiste şi ciorapi de mătase, în astfel de provizii abundente că tânărul politicos
Femeile din spatele contoarele de-a soptit reciproc că fata putin ciudat, cu
ochii mari, solemne, trebuie să fie de cel puţin un
străină printesa - probabil fetita de un Rajah indian.
Şi la ultimul au găsit Emily, dar s-au dus la o serie de magazine de jucării şi sa uitat la o
păpuşi mari de multe înainte de a i-au descoperit.
"Vreau să arate ca în cazul în care ea nu era o papusa cu adevarat", a spus Sara.
"Vreau să arate ca în cazul în care ea ascultă atunci când vorbesc cu ea.
Probleme cu păpuşi, Papa "- şi ea a pus capul pe o parte şi reflectate ca ea
a spus el - "probleme cu papusi este că niciodată nu par să audă."
Deci, s-au uitat la cele mari şi cele mici-la-păpuşi cu ochi negri şi cu păpuşi
albastru - de la păpuşi, cu bucle maro şi păpuşi cu împletituri de aur, îmbrăcat păpuşi şi păpuşi
dezbrăcat.
"Veţi vedea", a declarat Sara atunci când au fost examinarea unul care nu a avut nici haine.
"Dacă, atunci când o voi găsi, ea nu are haine de gala, o putem lua la un croitor de dame si trebuie sa
lucruri a făcut pentru a se potrivi.
Ei vor potrivi mai bine în cazul în care sunt judecaţi pe "După o serie de dezamagiri. Ei
a decis să meargă şi să te uiţi în ferestrele de la magazin şi să le urmeze cabină.
Ei au trecut de două sau trei locuri, chiar fără a merge în, atunci când, aşa *** au fost
se apropie de un magazin, care nu a fost într-adevăr una foarte mare, Sara a început brusc şi
apucat de braţul tatălui ei.
"Oh, tată!", Strigă ea. "Nu este Emily!"
O culoare a ajuns la faţa ei şi nu era o expresie în ei verde-gri, cu ochii ca şi ***
ea a recunoscut ca cineva a fost şi intim, cu fond de.
"Ea este, de fapt aşteaptă acolo pentru noi!", A spus ea.
"Să mergem la ea."
"Dragă-mi", a spus capitanul Crewe, "mă simt ca şi *** am ar trebui să aibă pe cineva să introducă
noi "". Trebuie să mă introducă şi eu va introduce
te ", a spus Sara.
"Dar am cunoscut-o clipa în care am văzut-o - asa ca, probabil că mă cunoştea, de asemenea."
Poate că ea a cunoscut-o.
Ea a avut cu siguranţă o expresie foarte inteligenta in ochii ei atunci când Sara a luat-o
în braţele ei.
Ea a fost o păpuşă mare, dar nu prea mare pentru a transporta aproximativ uşor, ea a avut in mod natural
ondulator de păr auriu-maro, care atârna ca o manta despre ea, şi ochii ei au fost un
adânc, clar, gri-albastru, cu o grosime de moale,
Genele care au fost genele reale si nu simple linii pictate.
"Desigur", a spus Sara, cautati in fata ei ca ea a ţinut-o pe genunchi ei, "a
Desigur papa, acest lucru este Emily. "
Deci, Emily a fost cumpărat şi de fapt, luate la un comerciant de copii magazin şi măsurată
pentru o garderoba la fel de mare ca propriul lui Sara.
Ea a avut rochii din dantela, de asemenea, şi de catifea şi cele muselină, şi pălării şi haine şi
frumos împodobite lenjerie de dantelă, şi mănuşi şi batiste si blanuri.
"Aş dori-o întotdeauna să arate ca în cazul în care ea a fost un copil cu o mamă bună", a spus Sara.
"Eu sunt mama ei, deşi am de gând să facă o companie de ei."
Căpitanul Crewe-ar fi bucurat cu adevărat de cumpărături foarte mult, dar ca un trist
gând păstrat bate la uşa inimii lui.
Acest lucru a însemnat că tot el a fost de gând să fie separat de iubita lui mai mic, ciudat
tovarăşul.
El a iesit din pat în mijlocul nopţii şi care a mers şi a stat uita în jos la
Sara, care să adormit cu Emily în braţele ei.
Părul ei negru, a fost răspândit pe perna lui Emily şi auriu-maro de păr amestecat cu
aceasta, ambele dintre ele au avut dantelă-zburlite cămăşi de noapte, şi ambele au avut gene lungi
care se stabilesc şi ghemuit pe obrajii lor.
Emily părea atât de reală ca un copil care căpitanul Crewe simţit bucur ca ea a fost acolo.
El a atras un mare oftat şi a tras mustaţa lui, cu o expresie băieţesc.
"Ah, mic Sara!", A spus el "Nu cred că ştiţi cât de mult vă
tata va fi dor de "A doua zi el a luat Miss Minchin lui.
şi a lăsat-o acolo.
El a fost departe de a naviga în dimineaţa următoare. El a explicat la Miss Minchin, care sa
avocaţi, d-nii
Barrow & Skipworth, a avut sarcina de afacerile sale în Anglia şi ar da orice sa
consiliere ea a vrut, şi că ar plăti facturile trimise în ea pentru cheltuielile lui Sara.
El va scrie Sara de două ori pe săptămână, şi ea a fost să fie acordate de fiecare plăcere a
cerut.
"Ea este un lucru sensibil mic, şi ea nu vrea nimic nu este sigur de a oferi
ei ", a spus el.
Apoi, el a mers cu Sara in camera ei mica şedinţe şi au poruncit fiecare alt bun-
de.
Sara aşezat pe genunchi şi a avut loc revere de haina în mâinile ei mici, şi sa uitat
lung şi greu de la faţa lui. "Vrei sa-mi de învăţare pe de rost, puţin
Sara ", a? A declarat, stroking părul ei.
"Nu", a răspuns ea. "Eu te cunosc pe de rost.
Sunteţi în inima mea. "
Şi au pus armele întregesc reciproc şi a sărutat ca şi *** acestea nu ar lăsa fiecare
alte go.
Atunci când cabina dus departe de uşă, Sara a fost aşezat pe podea a şedinţei ei
cameră, cu mîinile sub bărbie şi ei cu ochii după ea până când au transformat
colţul de pătrat.
Emily a fost aşezat de către ei, şi ea sa uitat după ea, de asemenea.
Când domnişoara Minchin a trimis sora ei, domnişoara Amelia, pentru a vedea ce face copilul a fost,
a descoperit că nu putea deschide uşa.
"L-am blocat," a spus o voce ciudată, puţin politicos din interior.
"Vreau sa fie destul de mine, dacă vă rog."
Amelia a fost dor de grăsimi şi îndesat, şi a stat foarte mult în veneraţie de sora ei.
Ea a fost într-adevăr persoana mai buna fire-a doua, dar ea niciodată nu a ascultat domnişoara
Minchin.
Ea a plecat din nou jos, în căutarea aproape alarmat.
"Nu am văzut niciodată o astfel de amuzant, de modă veche copil, sora", a spus ea.
"Ea a se blocat în, şi ea nu se face cu cel de particule de zgomot."
"Este mult mai bine decât în cazul în care ea a dat şi ţipă, ca unii dintre ei," Miss Minchin
răspuns.
"Am asteptat ca un copil rasfatat la fel de mult ca ea este ar stabili toată casa într-un
vacarm. Dacă vreodată un copil a fost dat în felul ei
totul, ea este. "
"Am fost deschiderea trunchiuri de ei şi de a pune lucrurile ei departe", a spus domnişoara Amelia.
"Nu am văzut ceva ca ei - negru şi hermină pe hainele ei, şi Valenciennes reale
dantelă pe underclothing ei.
Aţi văzut o parte din hainele ei. Ce parere ai despre ei? "
"Eu cred că sunt perfect ridicol", a răspuns domnişoara Minchin, brusc, "dar ei
va arăta foarte bine la cap de linie atunci când luăm elevilor la biserica
duminică.
Ea a fost prevăzut ca, dacă ar fi fost o mica printesa. "
Şi de la etaj în cameră încuiată Sara şi Emily aşezat pe podea şi se uită la
runda colţ care cabinei a dispărut, în timp ce capitanul Crewe sa uitat înapoi, fluturând
si saruta mana lui ca daca el nu ar putea suporta să se oprească.