Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul final
Beo Jin este in siguranta?
Am intrebat daca Beo Jin traieste!!
Este retinuta de Seo Rin.
Yan?
Cred ca esti epuizata.
Ar fi trebuit sa stie ca fac o prostie daca asculta de un rege nebun.
Pana la urma platesc pentru asta.
Doamna.
Imi pare rau, dar...
cat timp am lipsit...
Este o fata norocoasa.
Nu e nimic.
Acum trebuie sa ne concentram sa terminam ce am inceput.
Yan
A cui este casa asta?
Cine este?
Tu!
Nu!
Exilatul nu e genul asta de om!
Park Gyu a vrut sa-l detroneze pe rege
asa ca s-a folosit de William.
Este o capcana pusa la cale de Seo Rin.
E o vulpe vicleana
Ce putem face?
Exista vreo cale prin care sa-i eliberam?
Sunt prizonierii regelui.
este imposibil
Unchiule,
esti sigur ca nu exista nici o cale?
Eu...
am de gand..
sa-i spun regelui adevarul.
Prostii!
Nici macar nu lucrezi la palat...
*** ai de gand sa intri in palat?
Crezi ca va asculta ce are de spus o taranca oarecare?
Vei fi pedepsita sever.
Nu!
Nu pot sa stau cu mainile in san si sa nu fac nimic!
Domnule
ati spus cumva ceva de lucrat la palat?
Inteleg...
Beo Jin,
ai facut-o pentru ea.
Daca,
ai fi fost in locul meu..
ai fi facut acelasi lucru.
Am aflat de la tine
si e limpede ca
ca am inteles gresit.
Imi pare nespus de rau.
Si,
iti multumesc.
Beo Jin,
ce crezi, e in viata?
Toate astea
s-au intamplat din cauza mea.
Stii,
datorita lui Beo Jin
si datorita tie,
am fost fericit.
Si eu
am fost fericit datorita voua.
Majestatea Voastra,
ati uitat ce au facut?
Cati oameni vrei sa mai sufere din cauza razbunarii tale prostesti?
Pentru binele oamenilor,
sa se construiasca Chosun ca o tara prospera si pasnica,
nu acesta a fost visul dvs?
Si pentru binele acestei cauze
nu ai incercat sa vinzi acest pamant?
Deci nu fortati de o armata straina,
ci cu propriile noastre maini, sa deschidem usa strainilor
Aceasta a fost ideea tatalui meu dar si a dvs!
Noi doi, impreuna,
putem reconstrui Chosun.
Toate astea sunt inutile.
Eu
nu voi renunta.
Intra Regele!
Fiul meu, Printul, a avut grija de tine,
si tu ai abuzat de pozitia e care ai avut-o ca sa complotezi impotriva mea..
Tu,
mai vrei sa depui marturie?
Majestatea voastra,
Regele este cerul si totul pentru cei ce il servesc.
Nu regret ca voi mjuri.
Dar sunt obligat sa spun ca trebuie inlaturati toti oficialii si consilierii care corup puterea.
Va rog sa ma iertati.
Ce nemernic!
Majestate, trebuie sa-l omorati!
Trebuie sa-l omorati cat mai repede!
Da, Majestate!
Va rugam Majestate!
Exista si ceva ce se numeste atasament.
M-am legat de el, *** sa nu-mi pese de ce i se intampla?
Cred ca e corect sa-i ascultam ultimele cuvinte.
Asa ca, vorbeste.
Ceea ce vreau sa apar nu este viata mea,
ci statul Chosun.
Acea parte din Chosun pe care Majestatea Voastra a uitat-o,
insulele din sud.
Acolo unde muntele intalneste marea, unde sunt campii si rauri, acolo este si fericirea.
Unde oamenii vad ce e in inima ta.
Acest loc e Tamna, Jeju.
Dupa ce ti-ai incheiat acolo misiunea de inspector regal,
acum incerci sa-i dai lectii regelui?!...
In Tamna,
sunt femei scufundatoare care traiesc in armonie cu oceanul salbatic.
Ele isi iubesc cu adevarat insula
si se bucura de darurile marii.
Va rog sa aparati Tamna, astfel incat
acele Jam Nyus (scufundatoare) sa poata plonja libere in ocean si sa se bucure in continuare de viata.
Aparati-o de invazia strainilor si pastrati-o pentru dvs.
Asa
se poate apara rasuflarea din Chosun
pe care ati ignorat-o pana acum.
Oh, nu!
Beo Jin...?
*** indrazneste o simpla servitoare de la palat
sa tina un caine aici?
Eu nu sunt
servitoare la palat.
Atunci....
*** a spus si el putin mai devreme,
sunt o scufundatoare din Tamna!
Majestate!
In Tamna nu ne batem intre noi si nu ne omoram unul pe celalalt.
Tamna este un adevarat camin pentru multi oameni ca mine!
In Tamna,
Lordul Park Gyu nu era un nobil si strainul nu era un strain, ci faceau parte din familie.
Ei sunt oameni buni.
Imi pun viata chezasie pentru asta!
Va rog, crutati-le vietile!
Asta arata ca este un sclav al lui Seo Rin.
Ce este asta?
Urmand ordinul lui Seo Rin, pentru a-mi salva mie viata,
nu a avut alta solutie decat sa minta.
Am auzit ca Printul Sol-Hyun si Park Gyu, fiul lui Park Chul...
si un strain au complotat impotriva Regelui
Dar este doar o falsa acuzatie facuta de un grup de negustori, in numele meu.
Sol-Hyun si Park Gyu au incercat sa-i demaste dar au fost incoltiti.
Te rog asculta rugamintea pe care ti-o face unchiul tau, pentru prima si ultima oara.
Nu vreau ca cineva sa devina o victima din cauza mea.
Nu voi mai nutri niciodata vise desarte.
Vreau doar sa ma intorc pe pamant
aici, in aceasta minunata Tamna.
Deci, nu tu
te-ai insemnat singur pe spate.
Acum spune tot adevarul
de la inceput.
Va multumesc, Majestate.
*** Beo Jin se afla in siguranta aici, acum pot sa spun adevarul.
Majestate!
Va rog sa credeti ca mint ca sa-si salveze pielea.
TU!
Majestate!
Tu
De ce ti-e asa de frica?
Ascultati aici!
Arestati-l pe Primul Ministru!
Majestate!
Nu esti de aceeasi parere, catelusule?
Asa deci, ce nume sa-ti dau?
Aoleuuuu... Gyu...
*** se poate intampla asa ceva.....
De ce sa fie exilat baiatul meu....
Nici macar n-am putut sa-mi vad copilul plecand..........
Doamna, nu va mai zbuciumati atat.......
Nu e prima data cand i se intampla
A mai fost plecat departe, departe la Jeju.
KangHwa ar trebui sa fie cava mai bine.
Tu, *** Sam!
Ce stii tu ca sa vorbesti asa?
Ai fost la inchisoare, ca mine?
Doamna.
Ala nu e un loc unde sa poata sta oamenii...
Nu......nu se poate.....
Sa mergem.
Portul Bi-Ang, Jeju
Este din Han Yang?
Da, de acolo vine.
Hai, mai repede!
Aveti grija!
Ce este inauntru?
pentru De Deok Hyun
ce faceti?
Da
Aici e ceva foarte important care trebuie dus guvernatorului.
Iti asumi raspunderea, daca bunurile vor fi deteriorate?
Hei, hei, dati-va deoparte!
Sa mergem
Mai repede!
Sa mergem.
Nava companiei East India va veni maine noapte.
Dar de ce ati ordonat sa-i distram pe toti oficialii, nu doar pe guvernator?
Nu trebuie sa ne relaxam pana ce nava nu intra in port.
Trebuie sa anulam orice posibila rezistenta.
Comandantul garnizoanei Jeju Monhk (provincia)
Chiar si stanca cea mai tare se sparge daca are o fisura cat de mica.
Tata!
Beo Sol!
Acum sunt si eu scufundatoare.
Mama ta....
Mama!
Fiti binevenit, domnule.
Ce mai faceti?
Bine, suntem bine!
William!
Ce mult mi-ai lipsit!
Ai mancat?(insemnand salut)
Am mancat bine si am baut bine!
Si Jong Dal si Jang Soon au fost dusi la munca obligatorie azi dimineata.
N-am putut sa pescuim nimic.
dar am fost dusi sa construim un port pentru o invazie straina?
Maine noapte vine corabia celor din compania East India.
***? E adevarat? Vine corabia maine?
Daca vine aici corabia, inseamna ca Tamna va fi a lor?
Da, asa este.
Daca va acosta aici corabia, s-a sfarsit totul.
Pai si cu noi ce se va intampla atunci?
Vom muri toti.
Corabia nu va acosta.
Nu va acosta corabia?
De unde stiti ca nu va acosta, domnule?
Daca e sa vina corabia,
aveti de gand sa stati asa, fara sa faceti nimic si sa muriti fara lupta?
Aveti de gand sa-i lasati sa ne fure Tamna?
Are dreptate!
Acum e momentul sa fim uniti, toti ca unul!
Are drepate, Are dreptate.
Doamna!
(hahaha.... luati, serviti, va rog!)
A ajuns corabia?
Compania East India ne-a informat ca...
nu va veni aici corabia.
*** adica nu va veni?
Trebuie sa le trimitem urgent un mesaj si sa-i convingem.
Incarcati rapid argintul pe corabia noastra.
Daca nu vin ei la noi, vom merge noi la ei.
Insetatul trebuie sa sape un put pentru a-si potoli setea.
Voi merge eu insami acolo.
Dar e intelept sa faceti asta?
Daca ancoram in port, asa *** au sugerat ei, s-ar putea sa fim tradati apoi.
si vom fi in primejdie.
Increderea este principiul de baza in comert
atunci cand facem afaceri.
Ei isi tradeaza propria tara pentru a face afaceri cu noi.
Nu putem inca sa avem incredere totala in ei,
asa ca ar fi mai intelept sa efectuam schimbul pe corabia noastra.
(vocea lui Park Gyu) Kim Yun, fiul lui Kim Seng Yon,
sper ca te vei gandi de doua ori inainte de a actiona.
Vrei ca tara tatalui tau sa fie predata in maini straine?
Daca acea corabie a companiei East India nu va intra in port,
Seo Rin va incerca sa incarce argintul pe propria ei corabie.
Trebuie sa ii oprim.
Sunteti pregatiti?
Hei, voi de colo!
Plecati de aici imediat!
De ce sa plecam?
Nu ati auzit inca?
Corabia nu mai vine.
Ce tot spune?
Sunteti surzi? Corabia nu mai vine.
Petrecerea s-a terminat. Plecati de aici cat mai repede.
Hai, grabiti-va!
Bine ati venit in iad, domnule!
Baieti, duceti-o repede pe Presedinta la corabie.
Oh, Doamne!
E chiar Presedinta noastra!
Chiar ai parte de o viata lunga!
Tamna inseamna totul pentru noi.
De ce...
de ce vrei sa ne iei Tamna?
Are dreptate. Nu putem da Tamna pentru nimic altceva pe lumea asta!
Uite-o! prindeti-o!
Pe acolo!
Hei!
Unde te duci?
Exilatul a spus ca nu trebuie sa lasam sub nici o forma corabia incarcata cu argint sa plece.
trebuie sa ma duc in port.
Beo Jin!
Tamna ne apartine. Asa ca noi trebuie sa o si aparam.
Are dreptate.
Trebuie sa aparam Tamna!
Da, asa trebuie sa facem!
Mama!
Kut Beun!
Mama!
Ce se intampla?
Corabia asta nu trebuie sa plece!
Este corabia care va distruge Tamna?
Pregatiti-va cu toatele!
Nu, Exilatule, nu se poate!
William!
Oh, Doamne!
Nu te duce acolo. E primejdios.
Dar Exilatul e pe corabie.
Este in primejdie!
NU!
William, Exilatul...
Asta e razbunarea ta
impotriva statului Chosun?
Este razbunarea mea pentru ce i s-a intamplat tatalui meu..
dar este si visul meu.
Gui Yang Dari (EXILATULE)!
Exilatule
Beo Jin!
Corabia East India este acolo!
Doamna!
Corabia ia apa!
Doamna!
Corabia are o gaura sub nivelul apei.
*** adica?
Doamna.
Ar trebui sa abandonati argintul.
Se scufunda corabia!
Nu, nu!
Nu pot renunta la argint.
Vrei sa spui ca trebuie sa ne abandonam visele?
Doamna
Trebuie sa parasim asul
Trebuie sa parasim corabia!
Mai bine...
mor...
decat sa renunt la visele mele.
Doamna.
Doamna.
Doamna!!!
Ura!!!
Daca am fi intrat in port,
am fi fost prinsi si noi la mijloc.
Am luat hotararea corecta cand ti-am ascultat sfatul, Yan.
Pe insula aceasta sunt scufundatoare de temut.
Am fi putut avea aceeasi soarta ca a corabiei Seo Rin.
Oh... nu...
Bunica Seol Mon Dae!
Te rog, salveaza-l pe Exilat!
Exilatule!
Exilatule!
Exilatule.
Exilatule.
Nu ai voie sa mori!
Nu muri asa!
Inca nu ti-am spus ca te iubesc!
Exilatule!...
EXILATULE!
Exilatule...
Exilatule...
Mang A Gee.. Incurca-lume...
De acum, sa nu mai pleci nicaieri fara mine!
Ai inteles?
Sa nu mai pleci nicaieri fara mine!
Oho...ce e asta?
Asa arata o corabie a strainilor?
*** poate o corabie asa de mare...
sa pluteasca pe mare, fara sa se scufunde?
Da, asta e!
Cred ca e destul de mare ca sa poata incapea pe ea toti oamenii din Sang *** Go!
Mama, vreau sa ma fac marinar!
Nu, tu trebuie sa devii sefa scufundatoarelor!
Oho! .. Chiar ca e mare!
William!
William!
Ooo, ce elegant este!
Ai trecut prin multe greutati.
Chiar vei pleca de la noi?
Datorita tie, Ochi-Albastri, am gustat si noi cafeaua.
Motivul pentru care noi, scufundatoarele, am fost mai aspre cu tine,
a fost pentru ca ne pareai ciudat, nu eram obisnuite cu tine. Sa nu fii suparat pe noi.
Ce este asta?
Este cafea
I-am pus si miere, pe care am adus-o eu insami de pe muntele Hanra.
Multumesc, Beo Seol.
Sa nu uiti Tamna niciodata, da?
Apropo, Ochi Albastri, unde e Beo Jin?
De ce nu vine Beo Jin?
Trebuie sa plecam acum.
Hyung Nim (frate mai mare)
Sa ai grija de tine.
Sper sa ne mai intalnim, dupa ce devin si eu un marinar experimentat.
O sa stai asa, privindu-ma?
Nu tu ai spus ca asa se saluta gentlemenii?
Iar acesta e salutul intre prietenii foarte apropiati.
Ma intorc in Anglia,
si voi scrie despre aceasta insula minunata.
Totusi, nu cred ca va crede cineva ca te cheama chiar Park Gyu..
Te rog sa ai grija de Beo Jin.
Sper ca si tu sa fii bine.
Adio.
Sa mananci tot!
Frate mai mare, William, ai grija!
WILLIIIAAAMMM!!!!
Adio!
Cand ma voi intoarce in Anglia,
o sa-mi lipseasca Tamna.
Pentru mine, Tamna,
..inseamna Beo Jin a mea.
Nici eu...
nu te voi uita niciodata.
O sa-mi lipsesti foarte mult.
Iti mai aduci aminte?
Am spus ca te voi proteja pentru ca esti prietenul meu.
Imi pare rau ca...
trebuie sa te protejez trimitandu-te inapoi, la tine acasa.
Sper ca asta e
ultima data cand mai plangi.
Frumoasa mea scufundatoare, Beo Jin.
Adio.
Adio,
William.
Gata, am terminat.
Produsele din toate satele sunt amestecate aici. Nu e cam greu de organizat?
Aici este piele de cerb din Omokgol.
Acestea sunt lamai din Yutegol.
Iar acestea sunt ierburi din samatgol!
Vad ca le-ai organizat cu cap pe toate.
Nu mai trebuie sa ne facem griji cu produsele pentru tribut.
Hei, fetelor!
Beo Jin!
Acum vii de la munca?
Daca nu ai mancat inca, ia si tu de aici.
Nu, multumesc. Va doresc pofta buna.
Am stomacul plin, ca tocmai am mancat niste Bingteuk.
Ajubang!
Buna ziua
Unde mergeti?
Mergem sa-l intalnim pe noul guvernator din Jeju.
***? Guvernatorul din Jeju?
Beo Jin.
Mama!
Mama!
Oh, frumoasa mea fiica!
Ai terminat munca deja?
Da, mama.
Astazi bunurile pentru tribut au sosit devreme.
Azi, toate bunurile au ajuns devreme. Asa ca am putut termina munca devreme.
Apropo, mama, ai auzit despre noul guvernator din jeju?
El a spus ca guvernatorul este in Sangbang-Gol.
Adevarat?
Ce e asta?
Unde este guvernatorul?
Asta e casa lui Beo Jin
Buna ziua, domnule.
De ce este aici?
Mama...
Ei bine... este casa noastra...
Exilatul?
***?
Ce mai astepti?...
Exilatule...
Incurca-lume...
Exilatule
El este guvernatorul din Jeju.
Ura pentru satul nostru!
Felicitari!