Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adus pentru dvs. de echipa PKer @ www.viki.com
Episodul 12
Pleci deja?
E tarziu. Ramai sa dormi aici.
Nu, multumesc.
Trebuie sa ma uit peste niste carti, asa ca am plecat.
Hei...
Ar trebui sa incetezi si sa te muti inapoi acum.
Stiu ca locuiesti singur ca sa iti gasesti un scop in viata,
dar *** ramane cu visul meu de a locui cu totii fericiti impreuna si a duce o viata activa?
Atitudinea ta o afecteaza si pe Ha Ni.
Sa nu cumva sa interpreteze ca nu vrei sa vii acasa din cauza ei.
Fii mai grijuliu si mai dragut cu ea.
Te rog, da-mi voie sa iau propriile decizii in privinta vietii mele.
Nu vreau sa fiu manipulat.
Seung Jo...
Nu am vrut sa mai locuiesc aici. De aceea am plecat.
Ati adus-o pe Ha Ni inapoi fara sa ma intrebati si fara sa va pese macar ce parere am.
De aceea, n-ai decat sa faci ce vrei, mama.
Baek Seung Jo...
Imi pare rau. Am iesit.
Draga, intelege-l...
Dar nu i-am spus nimic de faptul ca nu se intoarce.
A plecat sa-si caute visul si sa se schimbe pe parcurs.
Dar, de fapt, nimic nu s-a schimbat. Nu-l mai vedem deloc.
Iar cu Ha Ni e la fel de rece ca intotdeauna.
Draga, de ce nu mai porti inca o data o discutie cu el?
Macar pe tatal lui il va asculta cel putin.
Chiar daca vorbesc cu el, crezi ca ma va asculta?
Mai bine asteptam sa vedem ce hotarari ia.
Dar, in afara de asta, a mancat *** trebuie de cand sta singur?
Dupa cate am vazut, parca s-a tras la fata.
Sa mai asteptam putin.
Macar pana ia propriile hotarari, o sa fie bine.
Crezi?
Pofta buna!
Vom manca bine!
Ah! E fierbinte!
Ce ai patit la mana?
Eczema femeii casnice.
Asta patesti daca speli parul a 50 de oameni pe zi.
Oh, Doamne. Nu doare?Ba da! Am mancarimi, ma doare, ma scoate din minti!
Dar mai bine asa decat sa stau la ore sa invat chestii plictisitoare.
Tot sunt fericita. Ehehehe :)
Min Ah, *** merge web comic-ul la care lucrezi?
Pai, desenez personajele si, intre timp, lucrez cu jumatate de norma.
Dar ce-i cu voi? Mereu sunteti ocupate si eu raman singura.
De data asta chiar nu pot.
Dupa ce o dau in bara, mereu sfarsesc prin a fi nevoita sa scriu rapoarte.
Aigoo! Ar trebui sa te straduiesti mai mult.
*** e?
E buna mancarea?
Da. Da, e foarte buna.
Adevarat?
Dar ce fel de taietei sunt astia?
Taietei plini de nutrienti pentru voi, tinerii, care munciti si invatati.
Sunt facuti special pentru voi, fetelor, de restaurantul So Pal Bok si se cheama taietei taiati Sam Gye Chi Jal.
E o delicateta derivata din amestecul celor mai bune samgyetang si taietei tocati.
Domnule, mai dati-mi un castron.
Dar, tata...
Ce?
Nu-l vad pe Joon Gu.
Baiatul ala, recent, s-a indragostit de arta culinara.
S-a dus la piata ca sa aleaga personal ingredientele pe care le vrea.
E cu adevarat vorba despre *** Joon Gu al nostru?
E total diferit fata de *** era in liceu.,
Ati auzit?
Despre ce?
Despre reuniunea cu colegii de liceu?
Reuniune?
Au un cod vestimentar cu tematica scolii.
Si eu am auzit.
Am auzit, dar sunt in mare belea fiindca m-am ingrasat si toate uniformele imi sunt mici!
Nu stiu cine a venit cu ideea, dar imi place la nebunie.
Uniformele noastre memorabile...
Seung Jo arata asa bine in uniforma.
Mai ales in cele de iarna.
Iar Baek Seung Jo?
Ai auzit?
Ce?
Avem reuniune de clasa si codul vestimentar impune sa venim cu vechile uniforme. Nu-i asa ca e o idee distractiva?
Cine a venit cu o idee atat de copilaroasa?
Am auzit... Nu ma intereseaza.
Oricum...
Sunt foarte nerabdatoare sa ii intalnesc pe fostii colegi.
Nu esti curios *** o duc?
Daca iti pasa, du-te.
Zau... pustiul asta...
Chiar nu-mi pot da seama ce gandeste.
Seung Jo a zis ca nu vine?
Da...
A zis ca e copilaros.
De ce se poarta asa?
Mi-e asa dor de zilele tineretii...
Aveam o intalnire pe nevazute in fata scolii, la standul de dduk bok gi.
Omo! Dduk bok gi din acel restaurant este tare gustos! Multi elevi merg acolo!
Despre ce vorbeam?
Inalniri pe neve.
Ah! Intalniri pe nevazute!
Aveam o intalnire pe nevazute. Pana cand am terminat de mancat, acel student nu a putut sa zica nimic.
Si i-am zis sa ia putin...
El a zis "da!" si a inceput sa inghita toata apa.
Erai abia in liceu?
Da.
Da. Si ma refer la tatal tau, elevul Baek Soo Chan.
Pe atunci, era atat de dragut!
Eu una, nu pot sa uit *** arata Seung Jo cand a tinut discursul de absolvire.
Ma voi distra. Voi fi fericit.
Astfel voi trai.
Tuturor va urez ca , oriunde veti fi, sa traiti bucurandu-va de viata.
Omo, Ha Ni, mi-a venit o idee grozava prin care sa il determinam pe Seung jo sa mearga la reuniunea de liceu!
Serios?
Ce-i mirosul asta?
Oh, Doamne!
Ce ma fac?!
Mhm! Ce este? Ahh... heh.
Lucrul care m-a ajutat sa-l intalnesc pe Seung jo in visele mele.
A fost frunza.
Oricum, nu mi-a dat nota F.
Reuniunea celei de-a 14-a clase a liceului Parang
Esti mult mai draguta.
Unde mergi?
A venit Seung Jo?
Ha Ni!
De ce ai intarziat?
Da!Nici macar n-ai raspuns la mobil!
Mama mi-a spus sa las mobilul acasa.
Mobilul?De ce?
Nu stiu. Cred ca pune la cale ceva.
Dar,e cam ciudat sa venim aici in uniforme, nu?
De ce? Nu e distractiv? Ca si cand am chiuli. Daca tot n-am apucat sa facem asta in liceu.
N-ai chiulit niciodata?
Am zis ca nu am putut chiuli purtand uniforma.
Hmm...
Hei... Dar Joon Gu?
Ah, au fost multe mese rezervate la restaurant si nu a putut sa vina.
Ooo! E un adevarat bucatar acum?
Serios.
Dar...Seung Jo... nu a venit?
Aigoo! Daca ai venit aici dupa Seung Jo, de ce nu te-ai apucat inca sa-l cauti?
E deja aici.Acolo.
Nu pare sa se simta deloc in largul lui.
Oh!Uite-l!Atunci, ma duc putin sa-l salut.
Doar sa-l saluti?
Ai spus ca nu vei veni, dar ai facut-o.
De ce ai plecat de acasa fara mobil?
Huh?
Asta...
Mama a trebui sa plece la familia ei in Busan si tu ti-ai lasat cheile acasa.
Mi-a spus sa ti le aduc asa ca am venit.
Chiar asa?
Eu nu...
Ah...scuze. Ai venit aici numai din cauza mea.
Multumesc.Daca nu erai tu, n-as fi putut intra in casa.
Pai, daca tot esti aici, stai putin cu prietenii.
Nu-i nevoie.
Baek Seung Jo, unde pleci?
Ia loc, ia loc. A trecut mult timp.
Nu ne-am mai vazut de mult, ce ai mai facut?
Esti neschimbat.
Spui ca stilul scolar este copilaresc, nu?
Numai tu puteai spune asta, Baek Seung Jo.
Nu este Baek Seung Jo?
Esti bine?Da.
Mucosule, ar fi fost grozav daca mergeam impreuna la Universitatea Tae San. Ne-am fi bucurat de studentie impreuna.
Am auzit ca esti esti considerat un geniu si la Universitatea Parang.
Stii cat de mult regreta decanul ca te-a pierdut?
Este Oh Ha Ni, nu?
A devenit prietena ta?
Wow, Oh Ha Ni, se pare ca personalitatea este mai importanta.
S-a tinut dupa tine atata timp, pana la urma a intrat la Universitatea Parang si s-a intamplat minunea!
Seung Jo este grozav. Nu cred ca este usor sa o accepti ca prietena.
Prietena? Ce enervant. Nu ma ocup cu genul asta de lucruri.
Atunci, cred ca o prietena nu se potriveste cu imaginea ta.
Da, Oh Ha Ni din clasa 7.
Dar Baek Seung Jo, in ce te vei specializa?
Nu m-am decis inca.
Vrei sa spui ca nu ti-ai ales specializarea?
Inca nu.
Poti mosteni compania tatalui tau.
Nu tie ti-a rezervat pozitia de presedinte?
Cea mai buna formatie a liceului Parang!
Vor lua locul trupei indie Hong Dae...
Annyong Bada!
Serialul va este oferit de Echipa Pk la viki.com.
Cred ca a fost fericit sa-si revada prietenii, dar a plecat fara sa spuna nimic.
O fi bolnav?
Seung Jo, eu...
As vrea sa preiei compania mea de jocuri.
Mai intai vei deveni mana mea dreapta, apoi, cu abilitatile tale, mi-ar placea sa duci compania intr-o noua directie.
Dai ai vrea, ai putea sa fii cu usurinta doctor.
Copiii ca Nu Ri...
Ar fi dragut daca ai deveni un doctor care sa vindece oamenii din toata lumea.
Ai uitat asta.
Multumesc.
Pot sa iau loc?
*** vrei.
Merci.
Te preocupa ceva?
Spune-mi.
Nu se spune ca daca iti imparti grijile, le injumatatesti si daca iti imparti fericirea, o dublezi?
Te voi ajuta.
Daca imi fac griji in legatura cu ceva, sau daca sunt fericita, spun totul prietenor mele.
Dupa ce fac asta, simt ca mi s-a ridicat o greutate de pe umeri.
Dar, uneori devine o problema daca la spun prea multe.
Voi urma medicina.
Ma voi inscrie la medicina.
Nu stiu daca mi se potriveste sau nu,
dar este prima data cand sunt interesat de ceva.
Seung Jo-yah...
Sa nu spui nimanui, inca.
Mai ales parintilor mei.
Si sa nu imprastii zvonuri.
Ai inteles?
Desigur...
De ce as crea zvonuri?
Omo!
Atunci sunt singura care stie?!
Ei bine, membri ai clubului de tenis,
vreau sa va dau o veste buna.
Saptamana viitoare va avea loc cea de-a 10 aniversare a clubului de tenis Top Spin!
Asa ca ne gandeam sa invitam fostii si actualii membri pentru mare petrecere!
Ce parere aveti? Nu sunteti emotionati?
Saptamana viitoare este vacanta, crezi ca Hae Ra va veni?
Petrecerea va fi mai ieftina pentru ca este vacanta.
Si pe langa asta, o petrecere unde sunt invitati si fostii membri ai clubului?
Nici macar nu ma gandesc sa vin.
Serios?
Atunci, vrei sa renunt la partea asta?
Cred ca daca il faci pe Seung Jo sa vina,
Hae Ra va aparea automat.
Ai dreptate! De asta esti capitanul!
Seung Jo...Hae Ra...Corect!
Atunci trebuie sa ii cer sfatul lui Ha Ni.
Deci aceasta este sectia de medicina la care vrea sa se inscrie Seung Jo.
Am auzit ca este foarte aglomerata.
Inseamna ca va fi si mai greu sa il vad?
Ha Ni! Te-am cautat peste tot.
Sunbae! Sunbae, ce cauti aici?
Dar tu?
Am venit aici ca sa te caut.
Sunt aici din cauza lui Seung Jo...
Seung Jo? Ce este cu el?
Oricum, de ce ai venit pana aici ca sa ma cauti?
Nu este ceva important, dar saptamana viitoare Top Spin implineste 10 ani.
Si organizez o petrecere.
O petrecere? Si de ce imi spui mie...
Asculta!
Daca Seung Jo nu se prezinta la aceasta petrecere, va fi o problema grava.
Sunbae, nu-mi spune ca te folosesti de el pentru a o aduce pe Hae Ra.
Nu incerci sa-l folosesti pe Seung Jo drept momeala, nu?
Nici sa nu te gandesti!
Daca nu ai grija, totul se va intoarce pentru tine.
Vrei sa spui impotriva mea.
Oricum,
nu este bine daca ii obligi sa fie impreuna.
Stiu...
Stiu, stiu, dar daca nu folosesc metoda asta, voi rata sansa de a ma confesa lui Hae Ra.
AM nevoie de Seung Jo, asa ca, Ha Ni, de ce nu...
Este Seung Jo!
Este Seung Jo.
Ha Ni! Este ultima favoare pe care ti-o cer. Contez pe tine.
Ai inteles? Contez pe tine.
Ma urmareai?
Nu.
Voiam sa vizitez departamentul medical macar o data.
Vreau sa spun ca este posibil sa urmezi orele de aici.
Dar este grozav. Cred ca toti oamenii de aici vor fi doctori.
Sunt unii care nu vor reusi.
Dar de ce ai venit aici?
Inca nu este timpul inscrierilor.
Am venit sa ma intalnesc cu un profesor.
De ce? Despre ce veti discuta?
Ai intelege daca ti-as spune?
Omo, nu ma subestima.
Oh da, astazi, tata si ahjusshi s-au dus la spital pentru un control.
Nu stiu care sunt rezultatele.
Vrei sa mergi cu mine acasa?
Ce cadouri vor aduce de data asta?
La ce cadouri te referi?
Prajitura?...
Astazi este ziua ta?
Proasto, ma refeream la boli.
Vreau cafea.
Tu n-ai voie.
Sunt satul pana peste cap de spitale acum.
Deci, *** a fost? Care sunt rezultatele?
Uite aici.
Arata-mi.
Rezultate analize.
De-abia daca inteleg.
Indus...
Zahar in sange...
E o examinare a stresului cardiac.
Verifica daca exista posibilitate de infarct sau angina.
Da-mi sa vad.
Ai tensiune arteriala mare.
Si ritmul cardiac e mare.
Ai stress cardiac putin.
Si colesterolul este ridicat.
Tata,
sa ai grija de sanatatea ta.
Si doctorul mi-a zis acelasi lucru.
Dragule, trebuie sa fii sanatos.
Gandeste-te la familia noastra.
Hei, Seung Jo.
*** de te pricepi asa bine la astea? E plin de cuvinte criptate!
Desi esti fiul meu, ma uimesti cu adevarat.
Hyung ar putea fi si doctor, din moment ce e un geniu.
Baek Eun Jo.
Sa fii geniu nu e singurul lucru bun pe lume.
Draga, de acum inainte nu ai voie nimic dulce si nici grasimi.
Atunci ce mananc?
Tata!
Ai venit.
S-a intamplat ceva?
Da?
Inainte, cand veneai, mereu iesea strigand "Ha Ni!".
Dar, in ultimul timp, e destul de nepasator.
Joon Gu?
De ce? Ce face?
Hei.
Acolo.
Uita-te in bucatarie.
Azi e prima oara cand Joon Gu a gatit pentru un client.
Ce?!
Deja?
Atunci. inseamna ca Joon Gu va deveni bucatar?
Pai,
trebuie sa mai lucreze la prezentarea mancarurilor pentru clienti.
Exact.
Poate nu se vede, dar se pricepe chiar bine la gatit. Si, in plus, chiar se straduieste.
Hei.
Hai sa ne uitam la el.
Joon Gu...
Eu credeam ca numai se prosteste.
Dar trebuie sa imi schimb parerea se pare.
Asa e.
Vezi ce muncitor e.
E cam devreme, dar se va descurca el.Chiar se pricepe.
Vroia sa iti arate tie intai.
Nu-i asa ca-i vrednic de lauda?
E prima oara cand il vad asa.
Nici macar nu si-a dat seama ca am intrat.
Poftim
Arata delicios!
Ha Ni, poftim.
Pofta Buna.
Multumesc.
Voi manca bine.
*** este?
Hei!
Ai reusit!
E cu adevarat delicios, Joon Gu.
Chiar asa?
Da.
E delicios! Cele mai bune mancaruri!
Ha Ni.
Daca as fi reusit sa gatesc ceva *** trebuie, vroiam ca tu sa fii prima care sa guste.
Stai putin.
Poftim.
Incearca aceste galuste taiate cu taietei.
Are galuste in trei culori: verde, rosu si galben.
Si taietei au o consistenta incredibila.
Daca gusti, cu siguranta iti va placea.
Joon Gu...
Pofta buna.
Acum, pana si eu am descoperit un lucru pe care sunt capabil sa il fac.
Mai e mancare.
Asteapta putin.
Astazi am vazut o noua fata a lui Joon Gu.
Intotdeauna l-am ignorat, dar
imi pare rau, Joon Gu.
Cumva...
astepti pe cineva?
Nu ai de gand sa stai jos?
Mergi la aniversarea de 10 ani a clubului de tenis, de saptamana asta?
De ce? Esti curioasa?
Pai, are legatura cu clubul si vor veni multi sunbae.
Ar fi dragut sa participe multa lume.
Nu prea ma intereseaza intalnirile in care lumea se aduna si vorbeste vrute si nevrute.
oh!
Ce-ar fi sa te duci tu si sa te bucuri si pentru mine?
Ar fi suficient.
Vroiai sa-mi spui altceva?
Da?
Pai...
Ma intriga ceva.
Deja am vorbit despre aniversarea de 10 ani.
Despre ce e vorba?
Pai...
Esti la specializare indecisa, deci ti-ai ales una?
Esti amuzanta astazi.
De ce esti curioasa ce specializare imi aleg?
E doar...
Sa fiu sincera, poti merge unde vrei atat timp cat vrei, corect?
Deci...
Deci...
Cumva,
Ma intrebam daca o sa-l urmezi pe Seung Jo.
De ce te gandesti la lucrurile astea?
Tu chiar esti proasta.
Doar pentru ca persoana pe care o placi merge, nu inseamna ca trebuie sa mergi in iad cu ea.
Chiar daca sunt interesata de Seung Jo nu imi pasa ce specializare alege.
Eu...
voi face *** vreau,
pentru ca e viata mea.
Nu trebuie sa fiti tot timpul impreuna ca sa iesiti impreuna.
Unnie va pleca acum.
La revedere!
Tot timpul termina asa!
Ei bine...
gandind asa e foarte tare.
Recunoscuta.
Fi atenta la ce faci.
Ce faci?
Daca te plimbi, pleaca. Daca stai, stai jos.
Joon Gu
inca se straduieste sa devina bucatar.
Si Hae Ra are lucruri de facut.
Si Joo Ri si Min Ah.
Pana si Eun Jo pare ca se ingrijoreaza in privinta viitorului lui.
Si tu nu ai nimic? Asta vrei sa spui?
Oh?
Da.
Te invidiez.
Nepasarea ta.
Si eu...
am un vis.
Dar...
Ce?
Ceva ce vrei sa faci impreuna cu mine?
Spune-mi...
despre visul tau.
Te voi asculta.
Stii...
Seung Jo tu esti doctorul unui sat mic
si eu sunt infirmiera care te ajuta.
Esti faimos, deci esti tot timpul la spital.
Nu e un spital mare ca cele de la universitati,
dar totusi, ma voi stradui sa te ajut.
Sa tratez un copil care plange sau ceva de genul.
Dar...
e o problema cu visul asta.
De exemplu, daca spui ca vrei sa devii un pilot, atunci vreau sa devin stewardesa
Si daca spui ca vrei sa devii un jucator de golf profesionist, atunci vreau sa devin fata care tine crosele.
La urma urmelor...
visul meu e simplu
si face orice vrea.
Eu...
doar ma misc in directia lui Baek Seung Jo care e in centru.
Nu exista
eu insumi.
E exact *** ai spus.
Dar cand m-am decis sa devin doctor,
M-am gandit mult la asta.
Deci ce?
Chiar si un vis nerealist ca asta...
Un vis e tot un vis.
Ti se potriveste.
Hey!
E chiar asa nerealist?
Chiar crezi
ca poti deveni infirmiera doar pentru ca eu voi deveni doctor?
Un vis
cu cat e mai greu de obtinut...
cu atat mai mult vrei sa-l indeplinesti.
Corect?
Tata
Aseaza-te langa mine.
Astazi, cineva de la facultate...
m-a contactat un profesor de la departamentul de medicina.
Ah, asta era?
Este adevarat ca vrei sa te inscrii la sectia de medicina?
Da.
Vreau sa urmez cursurile lor incepand cu urmatorul semestru.
Poftim?
Te-ai decis asupra viitorului tau fara ca macar sa discuti cu mine?
Ai ignorat tot ce ti-am spus?
Se pare ca este furios.
M-am gandit si la compania ta.
Dar, ca tine si tatal lui Ha Ni...
m-am decis sa imi petrec viata facand ceva ce imi doresc cu adevarat.
Seung Jo, vreau sa spun ca
Visul meu este sa...
M-am decis sa devin doctor.
Orice ai spune, nu va fi de niciun folos.
Nu voi fi mostenitorul tau.
Seung Jo, ce ai spus?
Tata!
Tata!
Draga!
Tata!
Tata, ce s-a intamplat? Te doare?
Draga, revino-ti!
Tata!
Au spus ca nu este in pericol.
Inca nu au venit rezultatele.
Mai exact ce are?
Au spus ca este vorba de angina.
Angina?
Ar fi trebuit sa aiba simptome.
Probabil ca s-a fortat sa nu arate.
In ultimul timp a muncit foarte mult.
Inteleg...
Cel mai important este sa aiba o stare stabila,
Pana atunci va ramane la spital.
Da.
Aici sunt multi doctori buni.
Cred ca iti este foarte greu..
Aceasta persoana, serios... Nu se plange nici macar cand ii este foarte greu.
Nu am stiut nimic pentru ca era mereu cu zambetul pe buze.
Mama.
Mama.
Oh?
Voi pleca prima.
Pentru ca Eun Jo este singur.
Da. Multumesc, Ha Ni.
Trebuie sa ai grija de tine, mama.
Ce ne facem daca patesti si tu ceva?
Ha Ni.
Seung Jo, du-te si tu.
Vei fi bine?
Sunt bine. Du-te acasa.
Bine.
Atunci, ma voi intoarce maine.
Serialul va este oferit de Echipa PK la viki.com.
Tatal tau va fi ok?
Va fi greu, deoarece de maine incep sa ii faca examinari fizice.
Cu aceasta ocazie ma voi odihni.
Si voi lua o pauza cu facultatea.
Tuturora le este greu...
Vreau sa ii ajut,
Chiar daca ajutorul meu este nesemnificativ.
Sunbaenim, nu mergi sa mananci?
Vom vedea.
Sunbaenim, ar trebui sa mananci.
Hae Ra.
Sunbae.
Nu ai venit la petrecerea aniversara.
Nu am spus ca voi veni.
Oh, deci asta era.
Am auzit ca v-ati prezentat doar tu si capitanul.
Si ca petrecerea a fost cam deprimanta...
Cam asa a iesit.
Si am mai auzit ca a trebuit sa scoti bani din propiul buzunar.
Nu am putut veni dar voi voi plati taxa.
Te rog sa accepti acesti bani.
Multumesc!
Asta este mancarea ta de pranz?
Sa mergem impreuna. Iti voi cumpara masa de pranz.
Ah, nu. Este in ordine. Imi place foarte mult hot dog-ul.
Si este preparat din carne de vita,
este delicios si ma voi satura doar cu unul.
Da?
Atunci...
Nu este infarct?
Nu cred ca se va transforma intr-un infarct.
Dar daca va continua sa se epuizeze,
Sunt sanse sa aiba un infarct.
Daca se va intampla asa, operatia...
Exista metoda utilizarii arterei femurale, realizand un bypass prin intermediul unei grefe.
Oh, cunosti bine metoda.
Vrem sa evitam aceasta cale.
Asa ca il vom trata cu medicamente.
Da.
Ai venit?
Cine este?
Este managerul de la compania tatei.
Nu stiti ca trebuie sa se odihneasca?
Va interzic.
Se pare ca este vorba de ceva important.
Chiar si asa.
In felul asta se va recupera greu.
Stii ca tatal tau nu se va simti bine daca nu ia el deciziile.
A fost prea ingrijorat cu munca, de aceasta cauza i s-a facut rau.
Domnule presedinte. Tata!
Domnule presedinte!
Draga, ce s -a intamplat?
Tata!
Scumpule!
Vizitele nu sunt permise.
A fost cat pe ce...
Au mai ramas putine zile pana vom lansa jocul.
Dupa ce i s-a facut rau tatalui tau...
Creatorul jocului a disparut fara urma.
Am auzit ca din cauza asta a ajuns la spital.
Ce vom face acum?
Tatal tau este in acel pat
si compania nu o duce prea bine.
Trebuie sa plec.
Seung Jo.
Sunt inca tanar si neexperimentat,
dar voi avea grija de companie pana cand tata se va simti mai bine.
Multumesc, Seung Jo.
Seung Jo a spus ca va lucra in companie?
Da.
Tatal sau a fost fericit si starea sa a devenit mai stabila.
Incepe sa se vindece.
Este grozav.
Seung Jo se va intoarce acasa.
Face exact ce si-a dorit tatal lui. Asta inseaman sa transformi o nenorocire intr-un avantaj.
Ha Ni, plec la spital.
Este in regula daca las casa in grija ta?
Da, nu-ti face griji.
Bine, ma bazez pe tine.
Ha Ni, asta este sansa ta.
Incearca sa te gandesti ca asta e luna de miere.
Aigoo, ai ajuns?
El este inlocuitorul domnului presedinte.
Salutati-l.
Buna ziua!
Cam asta este atmosfera intr-o companie de jocuri...
Ah, da.
Este bine.
Pe aici, te rog.
Ridica-te!
I-ai vazut zambetul?
Ah, este Yon-sama!
Se spune ca IQ-ul lui este 200.
Aigoo...nu ma va concedia pentru ca sunt batran, nu?
Trebuie sa fii pregatit.
Acestea sunt documentele despre companie si noile noastre jocuri.
Te rog sa te uiti pe ele. Fixam sedinta la ora 11?
Este destul de mult material.
Da? Poti sa aduci totul?
Da. Atunci...
Domnule manager.
Da?
Cand suntem impreuna, te rog vorbeste-mi normal.
Oh nu, sunteti aici ca sef executiv interimar.
Atunci, voi pleca.
Manager, nu a vorbit despre restructurare, corect?
Are prietena? Se intalneste cu cineva?
-Vom fi concediati? *** a fost?
Aigoo, nu va ingrijorati de treburile altora si concentrati-va pe treaba voastra.
-E din cauza ca suntem ingrijorati! -Intoarceti-va la lucru!
Nu, v-ati uitat peste toate documentele?
Aceste rezultate au fost comparate cu cele de anul trecut?
Da, este corect.
Se pare ca profitul a scazut considerabil anul asta.
Cred ca am fost afectati de gama largă de companii de jocuri internaţionale.
Pe scurt,
in conditia asta, ne aflam intr-o faza periculoasa.
In plus, noul joc care trebuia sa se lanseze nu mai e de asemenea. Suntem in pericol.
Daca continuam asa va fi o criza operationala.
Suntem intr-o situatie in care nici macar o fuziune nu e posibila.
Fara un sprijin major am putea...
Eun Jo, ti-e foame, nu? Va fi gata in cateva minute.
Hai sa comandam...
Despre ce vorbesti?
Mancarea de la restaurant e bogata in calorii.
Cu ulei si sare,
nu stii cat de mult pun.
Si pe deasupra, nu pun multe legume.
Am inteles! Grabeste-te!
Data viitoare, nu te prefa ca stii totul.
Sunt curios in legatura cu gatitul tau.
Oh. Ce am facut?
Ce vei face daca si eu si Hyung vom fi bolnavi?
Seung Jo a venit.
Te-ai descurcat.
Esti obosit?
Du-te sa te schimbi. Dus?
Ce faci?
Iti dau jos jacheta.
De ce faci asta?
Ce vrei sa spui? Se poarta ca o sotie noua.
Ce spui?
Ahjusshi e la spital.
*** as putea gandi lucruri asa indecente?
Chiar esti o persoana indecenta.
Schimba-te repede!
Meniul de astazi este: taro condimentat, macrou la gratar si fasole batuta.
Eun Jo, mananca.
Aici.
Oh doamne e sarat. Ai pus toata solnita in mancare?
Hyung, nu are gust bun. Deci iti sugerez sa nu mananci.
Sunetul asta...
Taro-ul.
Taro scoate un sunet ca asta?
Nu e gatit pe deplin Hyung! Grabeste-te si scuipa-l!
Nu te forta.
L-a inghitit. Hyung, te va durea stomacul.
Baek Eun Jo,
nu te mai plange.
Grabeste-te si mananca.
Sa mananc? Care?
Incearca sa iei cu betigasele si mananca doar cele care sunt gatite.
Chiar si cu o mancare oribila,
Seung Jo nu s-a plans nici macar o data si doar a mancat.
Oh, Ha Ni!
Este Ha Ni?
Ce, pranz la pachet?
De ce ai avea nevoie sa impachetezi pranzul?
Ah, Ha Ni face pranzul la pachet?
*** ar putea sa faca asa ceva cu mainile atat de fine?
Ce vei face?! Sunt la telefon!
Da, bine.
Pranzurile lui Seung Jo si Eun Jo.
Oh. Rulouri cu oua?
-Rulouri cu oua? -Rulouri cu oua?!
*** sa nu fii in stare sa faci ceva atat de simplu?
Ha Ni a noastra ii face pranzul lui Seung Jo?
Pleci deja? Ti-ai luat batista? Dar portofelul?
Il am.
Aici. Ia asta.
Ce e asta?
Ce vrei sa pui? E pranzul.
Voi manca la cantina, deci e in regula.
Nu, nu manca asa ceva.
M-am trezit la rasaritul soarelui si am preparat asta.
Rulourile cu oua sunt chestia. Cand il deschizi, vei fi surprins total.
Pa!
Pa.
Probabil vrei sa-l strigi "sotiorule!"
Despre ce vorbesti?
Ahjushi e bolnav. Asta e asa necuviincios.
Proaspata sotie Ha Ni, o porecla data tie.
Ne vedem mai tarziu.
Doamne baiatul asta spune cele mai afurisite lucruri.
Fa o treaba buna!
Ha Ni!
Oh.
Vino cu mine pentru o secunda.
Oh, am ora...
Va lua doar o secunda.
E adevarat ca tatal lui Seung Jo a fost spitalizat?
Asta...
Dar, nu-l poti vizita!
Trebuie sa fie stabilizat.Vizitatorii sunt interzisi.
Ce mai face Seung Jo?
Presupun ca nici Seung Jo nu are voie sa-l viziteze, corect?
Acum lucreza la compania lui Ahjushi.
De asta nu am putut sa-l vad.
Mersi.
Da?
Mancati pranzul?
Da. De ce nu mi te alaturi?
Nu. E in regula.Savurati.
E pranz la pachet.
Iubita dumneavoastra l-a pregatit?
Da.
Bine atunci, ma intorc dupa pranz.
Da.
In regula, o livrare de cutie de pranz speciala!
Oh, hey, hey!
Nu manca asta.
*** Joon Gu. Ce faci?
Nu te pot lasa sa mananci pranzul pe care Ha Ni l-a pregatit pentru tine.
In schimb, tu...
mananca asta.
Tipar la gratar?
De acum inainte, voi veni la aceasta companie in fiecare zi pentru pranzul la pachet pe care il face Ha Ni.
Nu te voi lasa singur daca mananci pranzul. Pranzul la pachet al lui Ha Ni e pentru mine.
Bine atunci, multumesc.
Nu ai otravit asta, nu?
Nu ma joc cu mancarea proaspata!
Voi savura.
Nu irosi tiparul si mananca-l tot.
Sa ne uitam.
Nu e rau.
Vazand inima lui Ha Ni pentru Baek Seung Jo,
Mi se rupe inima.
Dar din nou, voi gusta pranzul pe care l-a facut Ha Ni.
In regula.
Sa incercam asta.
Ha Ni, voi savura asta.
Ha Ni, il urasti pe Baek Seung Jo?
*** poti sa-l hranesti cu asta?
Dar totusi, Ha Ni a facut-o deci trebuie sa mananc.
Oh, nu cred ca pot manca asta.
Serialul va este oferit de Echipa PK la viki.com.
Ce faci la ora asta in noapte fara luminile aprinse.
Ma gandesc.
Care e problema?
Ce te deranjeaza?
Pot ajuta...
Probabil nu, corect?
Atunci, ma duc prima la culcare.
Tata nu e bine.
Huh?
Ar putea avea nevoie de operatie.
Operatie la inima?
Asta e
o operatie mare.
S-ar putea sa trebuiasca sa continui sa lucrez la compania tatalui meu pentru moment.
E prea mult pentru tata de manevrat.
Atunci,
ce spui despre intrarea in scoala medicala?
Nu am niciun motiv ca sa merg acolo.
Ba este.
Asta e prima oara, nu-i asa,
cand vrei sa faci ceva, visul tau.
Nu e chiar un vis. Desi am fost lovit de el pentru un timp.
Dar odata ce intru...
Nu stiu *** va fi.
E distractiv sa lucrezi in companie?
Nu, nu este.
Atunci, ce ar trebui sa facem? Ai spus ca vei trai o viata distractiva in ziua absolvirii.
Ai promis in fata atator oameni.
Nu sunt deloc interesat dar
daca lucrez in companie, tatal meu va fi fericit.
Atunci macar, e o viata pe jumatate fericita.
Nu sunt interesat dar
daca ceilalti sunt fericiti...
Ce poti sa faci?
Ce sa faci?
Serios? Baek Seung Joo?
Am vazut ca ai fost la birourile administratiei.
Se pare ca Seung Jo vrea sa preia compania tatalui sau.
Ma asteptam. Daca eram in locul lui,
Nu as fi facut la fel?
Starea tatalui sau nu este prea buna.
De unde stii asta...
Omo,
Te surprinde?
Este ceva de care iti dai seama, daca iti pui mintea la contributie.
Mai ales *** se simte Seung Jo acum.
Vad ca s-a invoit de la facultate.
Inteleg.
Ce?
Ce stii tu despre Seung Jo?
Am spus asta pentru ca vreau sa il ajut.
Ce ai putea face...
Oh Ha Ni.
*** il ajuti pe Seung Jo, acum cand trece printr-o perioada grea?
Il ajuti tinandu-te dupa el si standu-i in cale?
Sau plangandu-te,
Si spunandu-i ca totul va fi bine...
Asa il consolezi?
Da.
Ar trebui sa faci macar asta.
Pentru ca acestea sunt singurele lucruri pe care Oh Ha Ni le poate face pentru Baek Seung Jo.
Am plecat.
Sa traiesti in secolul 21 si sa joci un joc 2D, este cam plictisitor.
Dar sa incerci alt joc, nu exista prea multe jocuri bune.
Si cand o faci nu este la fel de emotionant.
Sa folosim strategia de a transforma aspectele negative in aspecte pozitive.
Cred ca ar fi frumos daca am crea un joc accesibil, cu grafica buna si care este 3D.
Am auzit ca IQ tau este 200, esti un adevarat geniu.
Nu este asa.
Nu profitati la maximum de ideile voastre.
Creierele voastre sunt putin ruginite pentru ca nu le-ati folosit.
Hai sa ne hotaram asupre numelui jocului.
Rugina...
Ruginit...
Ruginit(Rusty)?
Rusty?
Suna bine.
Vezi, vezi?!
Wow, este grozav.
Vom imbunatati abilitatile si actiunea.
Da, ai dreptate. Personajul principal este important...
De aici incepe sa fie amuzant.
Mama, s-a intamplat ceva?
Ce sa se intample? Nu este nimic.
Am venit sa iau niste haine.
Oh, am crezut ca...
Ha Ni-yah, multumesc. Pentru ca mi-ai tinut locul.
Pentru nimic.
Este ceva ce trebuia sa fac.
Chiar si asa, sunt foarte usurata.
Seung Jo are grija de companie.
Si tu te ocupi de casa.
Ma simt mult mai linistita.
Seung jo pleaca dimineata devreme si lucreaza pana noaptea tarziu.
Da?
Serios? Cred ca ii este greu.
Ha Ni, tu esti bine?
Trebuie sa mergi la scoala si sa ai grija de casa.
Desigur ca trebuie sa o fac.
Ah, dar, mama...
Ce este? Vrei sa-mi spui ceva?
Vreau sa discutam ceva.
Ce?
O sa intarzii!
Unde pleci?
Seung Jo. Poti sa ma duci cu masina undeva?
Unde?
In acelasi loc in care te duci si tu.
Acelasi loc?
Nigi gand! Tu...
Am permisiunea de a lucra part time la compania tatalui tau.
Te rog sa ai grija de mine.
Oh Ha Ni, acesta este domnul Kim.
Buna ziua. Numele meu este Oh Ha Ni.
Oh, buna!
Ea este noua angajata. Salutati-o!
Buna ziua. Ma numesc Oh Ha Ni. Voi munci din greu!
Aplauze.
Daca ma veti ghida, voi da tot ce am mai bun. Asa ca va rog sa aveti grija de mine.
Investitorul nostru, Presedintele Yoon, asteapta jos.
Baek Su Chan era mereu ocupat sa isi laude baiatul, dar vad ca avea dreptate.
Deloc. Sunteti prea bun.
Bine. *** se mai simte tatal tau?
Se simte din ce in ce mai bine.
Dar ne-am gandit, cu aceasta ocazie, ca trebuie sa ia o pauza.
Cred ca trebuie sa fiu si eu de ajutor cu ceva.
Da, va rog.
Bine.
Domnule Yoon, acesta este un document cu privire la jocul pe care il cream.
Oh, l-am citit deja.
Se numeste "Rusty", corect?
Da.
Ideea este foarte originala.
Va multumesc foarte mult!
Sunt sigur ca Baek Su Chang este fericit cu un mostenitor ca tine.
Trebuie sa ajuti la dezvoltarea acestei companii.
Ne vom gandi la asta dupa ce trecem de acest obstacol.
Ati asteptat mult timp. Vreti cafea, nu?
Ah, da. Seung Jo, cati ani ai?
20 de ani.
Oh, esti inca tanar.
Ai avut vreo prietena?
Nu.
De ce? Se pare ca esti foarte popular.
Da. Presedintele Baek Seung Jo este foarte popular.
Oh.
Dar nu da atentie fetelor. Ii place sa citeasca si sa asculte muzica clasica.
Si este foarte bun la tenis, a castigat multe jocuri.
Are IQ-ul 200, si gateste la fel de bine ca un bucatar.
Este perfect.
Este uimitor.
Domnisoara Oh Ha Ni...
Da.
Poti sa iesi acum?
Da, domnule Baek Seung Jo.
Ati venit!
Oh, da.
Ai o secunda?
Se pare ca ne-a folosit discutia cu presedintele Yoon.
Angajatii lui au trecut pe la noi si
ne-au intrebat in legatura cu fondurile jocului.
Crezi ca va investi?
Dar asta este...
Presedintele te place foarte mult.
Ieri, m-a sunat ca sa te laude.
Are o nepoata si m-a intrebat daca te poti intalni cu ea.
Va referiti a o intalnire aranjata?
Oh. Da.
A spus ca ar fi o risipa sa-si casatoreasca nepoata cu un oarecare.
Compania noastra are nevoie de presedintele Yoon.
Am fost putin frustrat de comentariul lui.
*** sa ii raspund?
Oh! Ai ajuns devreme!
Huh?
Sacosele!
Multumesc!
Hai sa mancam Bulgogi. Cat mai mult!
Zilele astea ai fost foarte obosit, asa ca trebuie sa am grija de tine.
Apoi, vor disparea toate lucrurile care te deranjeaza.
Multumesc.
Multumesc.
Oh, Seung Joo-goon, ai venit.
Buna, Baek Seung Jo.
Serialul v-a fost oferit de Echipa PK la viki.com.
Daca trebuie sa iti alegi ginerele...
Pe cine ai prefera?
Se pare ca Seung Jo nu se gandea deloc la asta.