Tip:
Highlight text to annotate it
X
Acum noua ani,
Am privit, *** mama mea a fost
ucisa.
as si fost omarata si eu daca nu ar fi fost vincent
Esti el.
Lucrurile pe care le-ai facut...
Ma urasc pentru ele.
Incerc sa ma decid daca,
apartin unei custi.
Am gasit... 6 cazuri cu tine
incercand sa salvezi victime din oras
Nu esti un monstru.
Stii, in prima noapte in care ne-am
intalnit, in padure,
Am stiut
ca nu ma vei rani
niciodata.
Vincent, vreau sa vii la cina.
Si daca nu este ceva care
sa te retina,
Sper sa te vad.
Vincent?
Ce faci?
Uh...
Scuze , nu vroiam sa te sperii.
Este ok, eu...
Am uitat sa opresc alarma din nou.
Ce se intampla?
Nimic.Eu ...
Doar vroiam sa ma asigur ca...
Totul este ok?
Da, eu doar... nu ma simt prea bine.
Deci...de aceea nu ai venit la cina
noaptea trecuta?
Da.
Nu , eu doar..uh... ar fii trebuit sa-ti
spun ca nu ajung.
Ok, vezi, eu...
Am gasit cadoul tau, pe care
mi l-ai lasat pe fereastra.
care ...
a fost dragut.
Multumesc.
Si am realizat
ca probabil l-ai lasat in
timpul petrecerii.
care a implicat multe margarita,
si, ma intrebam daca, poate,
cand l-ai lasat m-ai vazut pe mine
si ...
Nu trebuie sa imi dai mie
explicatii.
Deci ai vazut?
Pentru ca... Vincent a fost
doar o proasta,
betie...
Poti saruta pe cine vrei.
Nu...uh,mda , stiu asta.
Adica...nu e ca si *** am fii...
Nu.
Nu...nu este.Asa ca...
Chiar imi pare rau pentru cina.
Nu.Nu-i nimic.
Vroiam sa ma asigur ca esti bine.
Yeah.
Ok.
Ma simt mai bine.
Cine este?
Ce?
Ai depune numai atunci cand exista o problema
cu un tip.
Nu-i adevarat.
Bine.
Stiam.Am stiut eu ca este un tip.
"a fost" fiind cuvantul cheie.
Se pare ca, m-am bagat singura in alta
complicata non-relatie, care credeam ca
duce undeva,
doar ca sa descopar ca nu duce
nicaieri.
ok,ei bine, in primul rand
daca nui-i place de tine,
E un idiot,
Si in al doilea rand - cine e?
Nu conteaza.
De acum inainte raman la lucruri simple.
Simplu...ca si tatal tau casatorinduse
cu cineva destul de tanar
ca sa-ti fie sora?
Oh, Doamne. Rochia se potriveste.
Broke a uitat sa iti ia pantofii and a plecat azi dimineata.
A spus ca se va intalni cu tine la salon la 10 a.m.
Ok. Voiam sa o sun, dar din moment ce Heather este plecata in Atlantic City
credeam ca putem reprograma.
Stii, rochiile sunt mai mult punctul ei forte.
Catherine, imi doresc doar
sa-i dai o sansa lui Brooke.
Ii dau.
Nu ai petrecut
mai mult de zece minute
In aceasi camera cu ea
de la petrecerea de logodna.
Minunat.Deci te voi vedea la cina
diseara.
Rezervarea este pentru patru,
deci daca nu poti suporta gandul sa fii singura
doar cu noi doi, invita pe cineva.
Mm.
Ca barbatul dragut de la petrecerea de logodna.
Broke chiar s-a inteles bine cu el.
Evan?
Vorbeai despre mine?
Dn Chandler.
Ma bucur sa te vad.
Ce-ar fi sa o salvezi pe Cat si sa vii in seara asta la cina?
Tata.
Nu.Ar fi
placerea mea.
La ce ora?
Hei.Persoana de care
vorbesti, este chiar aici.
7:30. La Per Se. Tot aici.
Voi fi acolo.
Grozav.
Inseamna mult pentru mine.
Si pentru Brooke.
In regula, ne vedem diseara.
Ok.
Ok Inainte sa enumar toate modurile inc are ce s-a intamplat este gresit,
sr trebuii probabil sa vorbim
despre ceea ce s-a intamplat noaptea trecuta
De acord.
Avem un om mort in SoHo.
Se pare ca va trebui sa continuam
conversatia la cina.
Iti spun, tatal tau
ti-a facut o mare favoare.
Nu port conversatia asta acum.
Lucrurile merg bine cu Mr. COmplicated,
iti face rost de o intalnire cu Evan.
Nu este o intalnire.
CIna la Per Se?
Este definitia unei intalniri.
Stii ca ma gandesc ca esti atat de pornita
pe celalalt tip pentru ca te-a respins
si nimic nu este mai ispititor decat repsingerea.
Asta este rdicol.
Este psihologia 101.
Pe langa asta, Evan este un tip dragut
si evident te place.
Ok.
Nicholas Varkas, 26, din Queen.
Nicholas este una artist.
Vreo urma de intrare fortata?
Nu. Nu s-a intrat cu forta si nu lipseste nimic.
Si femeia care a gasit cadavrul a spus ca era
o galerie de arta in seara asta.
Se pare ca inca o au.
Ei bine, daca ii lasam,ar pune o coarda de catifea
in jurul lui si i-ar spune "instalare".
Esti Lauren Harris?
Da. Ceilalti ofiteri mi-au spus ca pot sa continui sa lucre.
Avem 200 oameni care vin aici
in zece ore.
Show-ul trebuie sa continuie?
El nu-l va anula.
El fiind?
Marco. Proprietarul.
Cati oameni
au acces la galerie?
De obicei,
doar eu, Marco si cativa asistenti,
dar Nicholas esra aici seara trecuta incarcand piesele finale.
Daca usa a fost lasata intredeschisa,
cineva putea intra dupa alee.
Stii pe cineva care avea un conflict cu el?
L-am intalnit doar de cateva ori.
Evan :
Cat, Tess.
Evan :
Impuscatura in spate.
Doua gloante, arma de calibru mic.
Dar modul in care a cazut.. el nu fugea de cineva.
Asa ca, ori cineva s-a strecurat pe langa el,
ori, oricine era el, nu l-a considerat o amenintare.
Am gasit de asemenea cateva fire de bumbac albe.
E putin probabil dar as putea sa le duc inapoi la laborator.
Voi porumbeilor, mergeti inainte.
Voi verifica arta din baie.
Cat :
Ok, uite, nu trebuie
sa vii la cina. Tata te-a pus in aceasta pozitie.
Nu ca ar fi ceva important, sau gen, dar ultimul
lucru pe care vreau sa il fac este sa iau cine
cu o alta situatie nedeterminata si neclara.
Asta nu este neclar Cat.
Este simplu, ok?
Te iau la 7:00/
Doar daca nu crezi ca te poti abtine in prejma mea.
Normal ca ma pot abtine.
Doar ca, dupa incidentul de la petrecerea mea...
Te referi la momentul cand ne-am sarutat?
M-ai sarutat.
Te inrosesti.
Doar ca nu vreau sa complic lucrurile acum.
Suntem prieteni, lucram impreuna si stiu *** este
sa te gandesti ca cineva are sentimente pentru tine cand...
Nu este de fapt nici un sentiment.
A fost doar un sarut.
Da.
Doar un singur, total fara importanta,
sarut.
Trec sa te iau la 7:00.
Nicholas se despartea de o fata,
A intalnit-o la o galerie de arta
Ea i-a pus punct acum doua saptamani.
Doar nu era serios.
Nu am intalnit-o niciodata.
A mentionat fiul dv. vreun nume?
Era cineva
cu care nu se intelegea?
A avut un conflict, hm....
la telefon...
acum doua nopti.
Despre preturi.
Preturile tablourilor lui,
presupun.
Tipa.
M-a trezit din somn.
La 11:15 p.m., Nicholas a sunat la Galeria lui Marco Giconni.
Inca suspicosul nostru patron absent.
Hmm.
Ar putea sa explice ce am gasit in contul de banca al lui Nicholas..
nu prea.
Credeam ca v-a
vinde tablouri
la 5 miare unul.
Comisionul standar al galeriei este de 50%
dar Nicholas facea doar depunerile
pentru doua sute din cand in cand.
Daca Marco il insela pe Nicholas despre partea lui,
poate a fost acolo ca sa il confrunte.
Oh, este tatal meu.
Te pregatesti pentru marea intalnire?
Nu este o intalnire.
Uite, stiu
you're still holding out
for Complicated Guy,
dar tu si Evan roseati amandoi cand am plecat.
Ok, era pentru ca...
Ok.
Ok.
Yeah...
m-a sarutat
la petrecerea de ziua mea in cabina foto.
Ce suntem, straini?
*** ai putut sa te ascunzi de mine in felul asta?
Nu este ceva important.
Ok,este o mi...
Este un mica-mare problema.
Ei bine, sunt confuza.
Este mica sau mare?
Nu, nu, nu, nu.
Cina este in cinci ore.
Tatal tau poate astepta.
Nu este tatal meu.
Este viitorul pas
care imi aminteste de proba rochiei.
Conversatia asta nu a luat sfarsit.
Oh, ma bucur ca simti asta
pentru ca vii cu mine.
Si tu conduci.
Ce?
Pe bune? Pentru ca nu trebuie sa o faci. Ma refer...
Ei bine, da, mi-as place
sa merg la o cafea.
Ugh, am o disperata nevoie
de cofeina
si ar trebui probabil sa mananc ceva
care nu a fost bagat la microunde.
Cafeaua din campus iti va ucide garantat
toti microbii pe care e posibil sa ii fi consumat odata cu pranzul.
Hei, JT, am nevoie de ajutor cu aceste
numere, omule.
Cine-i asta?
Uh, nimeni. Trebuie sa plec.
Ne vedem acolo?
Ok, pa.
Tensiunea arteriala este buna, asa ca te rog..
te rog spune-mi de ce
nu-mi pot aminti ce s-a intamplat
aseara.
Nu stiu, dar pentru a treia oara,
totul este normal.
M-am trezit in varfului podului Brooklyn.
Nu spun ca asta nu este o problema.
Hai omule.
Asta nu s-a intamplat inainte.
Ok, sa-i dam de capat.
Ce faceai inainte de pimblarea ta
fara memorie pe strada?
Ma intreptam spre Catherine si...
si?
Ce ar face acum?
Nimic.
Trebuie sa fi facut ceva.
Stai.. este despre sarutul ei cu celalalt tip de seara trecuta?
Te gandeai la Catherine
si un nemernic intr-o blocare a buzelor.
Adrenalina loveste,
ritmul inimii creste
poveste lunga, dar pe scurt
ai fugit pentru ca erai gelos.
"Fugued-out"?
Ai fugit - esti treaz si mergi prin jur dar,
este ca si *** ai avea amnezie.
Ok, asteapta.
Gelozia nu poate cauza pierderi de memorie.
Pe laga asta...
Nu am dreptul sa fiu gelos, oricum.
consiliere gratuita?
Da-ti o sansa si spune-i ce simti.
Ok, astepta.
Stai, stai, stai.
Cine esti acum?
Uite, stiu ca am fost presedintele
clubului "stai departe de Catherine", dar...
te va astepta mult timp
inainte sa treaca mai departe.
ok.Esti gata?
Abia astept sa te vad imbracata.
deci,ce crezi?
dragut.
Are un model frumos.
Si se potrivi perfect cu florile.
ok
Arata ca un spiridus care
a mancat prea multe bezele.
da
da,poate
Bine, toti barbatii care vin la nunta,
ar trebui sa-ti multumeasca.
vorbeste cu...
Tatal tau a spus ca diseara la cina
vii cu un partener?
Evan? Nu, este prietenul acela
cu care am venit la petrecerea de logodna.
Oh, da, acel prieten cu care te saruti cateodata.
Saruta multa lume.
Si tatal tau facea la fel.
Chiar nu vreau sa aud si restul propozitiei.
Doar spuneam, cand persoana potrivita
intra in viata ta,
oamenii se schimba.
Hai ca spunem ca aceste intalnire in serie
nu e singura mea problema.
Uite ce e...
Am jumatate din varsta tatalui tau
Parintii mei ma cred nebuna.
Prietenii lui cred ca sunt interesata doar de bani.
Are doua fiice
foarte incapatanate,
parca este era glaciara
Toate astea sunt aparent obstacole.
Dar pentru barbatul potrivit,
merita sa le ignori.
Imi pare rau.
Trebuie sa plec.
vom incerca din nou mai tarziu
Lucky Charms.
Stii, nu-i asa rea.
Cred ca s-ar putea sa ai nevoie sa inlocuiesti "chestia"
cu "chestie - pas".
Si-a uitat ochelarii de soare.
Si permisul auto si numele ei.
Rezulta ca ea este casatorita.
Ce?
Cred ca acesta este tipul care o saruta
Sotul ei de trei ani de zile
Si tatal tau nu stie?
El a inchiriat hotelul Fallwyck
Pentru nunta lor
de peste 6 sapatamani
Ce crezi?
Nicholas nu facea doar arta abstracta.
Facea si nuduri.
Da, parca nu toti o fac.
Hey uita-te la astea
De ce ai picta acelasi lucru de mai multe ori?
Pentru a te perfectiona?
Sau sa-l vinzi de mai multe ori.
Sunt o multime de copii aici.
Poate ca este vorba de frauda.
Colectionarii cred ca obtin una la fel,
dar Marco vinde copii multiple
ale aceleiasi picturi.
Trebuie sa-l vedem pe acest Marco.
Mm.
tine asta
Acum o luna, Nicholas
a vandut 3 picturi ale sale
unei galerii din partea cealalta a orasului, pentru 200 de dolari.
Dar Marco le vinde cu mii de dolari.
De ce prima rata?
Hey, uite-te la asta.
lista cu clienti?
Poate Nicholas a amenintat ca spune
clientilor lui Marco
ca sunt excrocati.
Atatia bani in joc,
e un motiv intemeiat sa-l ucizi.
Whoa.
Asistentul procurorului Fred Simpson.
Il cunosti?
Doar dupa reputatie -- e cunoscut
ca fiind un buldog.
Unde ai fost Marco?
Incercai sa dispari?
Daca incercam sa dispar,
o faceam.
Cinam in Long Island,
cu martori.
Am inteles ca tu si Nicholas
ati avut
o cearta destul de aprinsa aseara.
Am avut?
Presupun ca armonia
comertului si a artei
nu e mereu asa buna.
Era suparat
ca ii dadeai mai putin decat merita?
Pictorii urasc capitalismul,
dar iubesc recompensele.
Sau te-a amenintat ca-ti demasca
escrocheria de spalare a banilor?
Spalarea banilor?
*** altfel explici
preturile care le impui pentru lucrarile lui Nicholas?
arta este subiectiva
e pretul pe care il vei plati pentru ea
Asta i-ai spus lui Simpson ?
Pentru ca ma gandesc ca tu
si Simpson ati lucrat impreuna.
te inseli
in regula
Ei bine, pe baza facurilor pe care le-am gasit in studiolul lui Nicholas
si copiile tablourilor
avem suficient sa te retinem pntru reprezentare falsa.
Imi vreau avocatul
Si vreau sa dau un telefon.
Trebuie sa imi anunt custodele
sa anuleze deschiderea.
Deschiderea?
Huh. Stii,
intotdeauna am fost curios in privinta artei contemporane.
Priveste-ma iesind pe usa.
Cat de repede pot.
Ok, cred ca nu este o alta cale
sa fac asta, doar spune-o.
Um..
Tata, Brooke este casatorita.
Asta este tot?
Nu este suficient?
Nu e ceea ce crezi.
Trece printr-un divort groaznic.
Il face mult mai oribil prin simplul fapt ca nu-i divortata
I-ai verificat trecutul?
Da,dar...
Ei bine, sa sti
ca daca nu ti-ai fi oprit cautarea
dupa ce ai gasit ceva ca s-o judeci
ai fi aflat, ca divortul
trebuia
sa se finalizeze acum cateva saptamani.
Sotul lui Brooke este inca indragostit de ea
asa ca, a mai solicitat niste cereri,
asta e tot.
I-am vazut sarutandu-se.
Brooke mi-a spus ca a urmarit-o.
I-a trimis un mesaj,asteptand-o afara.
Sunt sigur ca nu a raspuns la sarut.
Da, l-a impins,
dar nu a vrut sa vada nimeni.
Cred ca te foloseste.
Catherine, te-ai gandit vreodata
de ce nu ti-am spus despre divortul ei?
Imi fac griji pentru tine.
Pentru ca, dupa tine, nimeni nu merita.
Poate ca, atitudinea asta, te face un politist mai bun,
dar face dificila
relatia mea cu tine.
Inaugurarile sunt pretentioase.
Trebuie doar sa ne dam seama
de unde vin banii
si plecam de aici.
Numai daca nu intalnim un iubitor de arta aratos.
Concentreaza-te.
Am verificat imprumuturile
lui Nicholas.
A depus o cerere pentru un apartament acum doua zile.
potrivit proprietarei,
urma sa se mute cu prietena sa.
Cu ce esti imbracata?
Orice e curat.
S-a mutat cu iubita lui
care l-a parasit 2 saptamani
mai devreme?
acesta este un lucru util
Hey, cu ce esti imbracata?
Pantofii lui Heather ...aparent.
Ne vedem acolo.
Buna.
Sunt grabita, Vincent.
sunt in drum spre un caz
Putin cam prea imbracata pentru un caz.
Pictor ucis.
Mergand la o deschidere a galerie.
Vincent...
Ce faci aici?
Eram doar prin zona.
Chiar?
mda.
E doar ca
un minut cred ca mergem
intr-o directie,
iar apoi mergem in alta.
Catherine,
Stiu ca...
nu poti astepta dupa mine...adica...
Tu ... nu trebuie sa
ma dezamagesti usor.
Am inteles.
Tu si cu mine , asta , este...
prea complicat
Nici nu stiu la ce m-am gandit...
ca vei...
veni la cina
ca un baiat normal?
Am realizat ca a fost stupid din partea mea.
Nu e stupid.
Uite...trbuia sa-ti fii spus ca sunt ok
Am crezut prin conecsiunea noastra
ca soarta sau destinul
n-ea adus impreuna.
Adevarul este ca...
ai salvat si alti oameni.
nu doar pe mine.
Ar trebui sa ne concentram doar
pe rezolvarea cazurilor.
Asta e ceea ce suntem.
Evan.
um...daca ma scuzi...
E doar ... uh...insotitorul meu.
Corect ai mortifica in fata tatalui tau.
Imi cer scuze ca am uitat sa sun.
Cina s-a anulat.
*** se face ca areti atat de bine?
Multumesc.Poveste lunga.
Dar tu esti momeala.
si daca nu vreau sa fiu momeala?
Ei bine, suntem amandoi imbracate
in cel mai electric oras din lume
Trebuie sa fie un loc unde
sa putem merge.
Imi doresc sa fi putut
dar am un caz.
Norocos criminal.
Pe altadata?
Defapt, ce stii despre arta?
Cafea sau ceai?
Trebuia sa iau ceva?
De ce folosesti calculatorul?
trebuie sa gasesc o harta a metroului
si uiti dintr-odata *** sa ajungi la Centrul Rockefeller?
ce faci acolo?
o,asteapta,
lasa-ma sa ghicesc
Catherine.
Pictorul ucis.
Articolul din ziar zicea ca era din Astoria, deci...
(rasete)
Esti asa de plictisitor.
Oh. la fel de plictisitor ca si tine
pentru ca nu mi-ai spus ca te duci la intalnire cu Sara.
Da. Ti-a trimis un mesaj,
te intreba de ce intarzii.
deci,nu mi-ai raspuns: cafea sau ceai?
Ceai verde.
Ceai verde.
Incarcat cu antioxidanti.
Uite,Vincent...
Dupa toate prelegerile care mi le-ai dat despre Catherine.
Dar...
Bine, trebuia sa iti spun, *** ar trebui si tu
sa-i spui lui Catherine ce simti pentru ea, in loc sa
te folosesti de un caz ca s-o vezi.
Nu, ea mi-a zis sa ma rezum la cazuri.
Sunt 2 milioane de oameni
In Queens -- ***
ai de gand sa ajuti?
Gasind pe cel care stie totul.
Nu e de mirare ca nu ma pot retrage.
e 2.50
este vreo sansa sa stii de,uh
familia Varkas?
eu doar am vrut sa va ofer condoleantele mele
o,da
pacat de Nick
oprit in fiecare zi din drum la munca
sa cumpere un ziar
Oh,deci a lucrat de aici?
Da, mama lui
poseda agentia de turism din Stainway
el picteaza
uh,pictat...
intr-un studio de la ultimul etaj.
bine
mersi
Cartierul nu mai este ce a fost odata.
Clineti fideli precum familia Varkas
Oamenii de aici pana in Ditmars de obicei se opresc aici
in drum spre munca.
Sti, imi amintesti de unul dintre ei.
Eu nu am mai fost aici pana acum.
nu,ce-i asta,
acum.uh...?
Michael Keller.
da.vreo relatie?
uh.nu
A pierdut doi copii in Towers.
unul in Afganistan
Pacat.
Este placut sa vorbesc cu tine.
mersi...mersi
pentru ziar
Multime excentrica.
Nu huliganii tai spalatori de bani.
Doar gadeste-te, Brooke te putea pune in aia pentru nunta.
Nu ma supar.
Evan, concentreaza-te,
tu ar trebui sa fi amestecand.
In regula,deci stim *** se curata banii.
Sa ne dam seama de ce este murdar.
Ce inaltime ai?
1.80 in tocurile astea?
1.85, dar cine le mai numara?
Oh.Banuiesc ca tu esti.
Da.
15 mii!
Si pot sa pariez ca merita
fiecare ban.
Pari o femeie inteleapta...
Hei...
Nu e frauda.
Tocmai am primit o propunere.
Asta pentru ca ei nu platesc pentru
picturi.
Ei platesc pentru femeie.
Marco nu este proprietarul galeriei,
este un proxenet.
Acum stim de ce Nicolae scos atat de multe dintre picturile aceleasi
si de ce clientii ai platut asa mult pentru ele.
Platesti multi dolari pentru un tablou si femeia vine cu tine acasa.
Crezi ca Nicholas stia ca arta lui
era folosita
ca o acoperire pentru prostitutie?
Daca el a facut-o, poate ca era suparat,
si el l-a confruntat pe Marco, si
lucrurile nu au mers asa bine.
Probele balistice tocmai au venit --
pistolul care l-a omorat pe Nicholas
a fost un pistol Lady Smith.
Zeci de suspecti sexy, 50 johns
O singura cale sa aflam.
Ce imi place la aceasta pictura
este tineretea, originalitatea care o inspira.
Ca si *** ar fi neatinsa
de aceasta lume.
Scuza-ma o clipa.
Si iti dai seama de toate astea
doar dupa o panza portocalie?
Nicholas era talentat.
Ce te aduce pe aici,detective?
Oh,am crezut ca ne platim omagile.
Evident,nu suntem singurii.
Ei bine, oamenii chiar raspund
pentru munca lor.
Si, totusi, este singura galerie
unde lucrarile lui Nicholas se vind
la aceste preturi.
Ei bine, asta e talentul lui Marco.
Sa transforme artisti necunoscuti
in niste staruri.
Mi-ar fi placut ca Nicholas sa fie aici
sa se bucure de asta.
Scuza-ma.
Buna seara.
O fara trebuie sa isi castige
existenta,
dar nopti ca acestea,
Mi-asi fi dorit sa fiu in afara jocului.
Sunt Cat.
Daphne.
Nu ai unde sa mergi..
Cel putin cu acesti tipi,stii unde te pozitionezi.
Daca cauti dragoste...ia-o de la mine.
nu functioneaza niciodata.
Prince Charming este un mincinos.
Nu pot sa cred ca artistul a murit aici.
Il cunosti.
Am auzit
ca era indragostit de una din fete.
L-am cunoscut... odata sau de doua ori.
A actionat ca si ***, era un
artist sensibil,
dar el era "indragostit" de o gramada
de fete.
Serios? Am auzit la bar, ca el
a depus o cerere pentru un apartament
acum 2 zile,
a vrut sa se mute cu iubita lui.
Nu am auzit asta.
Scuza-ma.
Stii ca nu ii place
cand stam mult timp intr-un loc.
Unde este Tess?
Sa ma faci sa vorbesc cu alta femeie
toata noaptea,
este o tactica ciudata, dar
memorabila.
Evan poti sa ma scuzi o secunda?
Ce faci aici?
Esti bine?
Aveam nevoie sa de vad.
Lucrez.
Ei bine, de asta sunt aici.
Uh, pictorul ucis, am gasit studioul
lui si...
Ce?
Ai spus sa ma concentrez pe cazuri.
Nu m-am referit
sa incalci proprietatea privata a unei victime.
Ai vazut picturile?
Vincent, picturile nu conteaza.
Vino cu mine.
Numele ei este Daphne.
Am vorbit cu ea la galerie.
Ea pare a fi...epuizata,inversunata.
Sau cu inima rupta.
Mama lui Nicholas a zis ca prietena lui
s-a despartit de el.
Poate ca Daphne este doar modelul lui.
Poate ca a inceput asa,
dar a devenit ceva mult mai mult.
Si priveste modul in care...a capturat-o.
Curba de pe spatele ei.
Blandetea
pielii ei.
El a petrecut fiecare moment atunci
cand o veghea, pentru a o picta.
A suferit un accident cerebral.
Stiu cu nu sunt detectiv,dar
omul acesta, o iubea pe femeia aceasta.
Acum, poate a fost altcineva,
cineva care nu a vrut ca ei sa
fie impreuna.
Dar ei nu au fost impreuna.
Ea a spus ca el a iubit multe fete.
Gasesc asta ca fiind greu de
crezut.
Stii, poate ca ea la parasit.
Modul in care tinea la ea.
Dar daca o iubea asa mult...
de ce ea l-a respins?
Ea nu s-a simtit demna.
*** poti fi asa sigur?
Pentru ca stiu *** se simte.
Hei, cine este Daphne Finnerty?
Prietena lui Nicholas... acele picturi
din studio, toate erau ale ei.
A fost la galerie in seara asta?
Da.Ea a spus ca abia il cunostea pe
barbatul acesta.
Dar cand am mentionat de apartamentul
pentru care el a facut cerere
a plecat.
Nu cred ca stia
ca vrea sa se mute cu ea.
Ei bine, daca era prietena lui,
nu ar fi trebuit sa stie?
Numai daca cineva a facut-o sa se
indoiasca de faptul ca el o iubea.
Si persoana care nu ar fi vrut ca ea sa se mute
cu prietenul ei, este pestele ei.
Nu, incearca doamna --
Lauren, custodele,
a plecat de la galerie
imediat ce m-a vazut.
Are sens.
Am gasit asta la studio.
Ar putea explica fibrele albe.
Am pus o unitate la apartamentul lui
Lauren.
Custodele nostru a ajuns acasa acum
10 minute.
A intrat altcineva in cladire in
ultimele 10 minute?
Da, o femeie de 20 ani.
Rochia verde?
Da.
Doar calmeazate.
Putem vorbi despre asta.
M-ai mintit.
Te-am protejat.
Acesta este apartamentul lui Lauren.
A fost cel mai bun lucru care mi s-a
intamplat.
Singurul barbat pe care l-am iubit
vreodata.
Stiu ca esti suparat.
Politia!Deschideti!
E mort, si nu pot sa-l aduc inapoi!
A fost un soc teribil,
dar, jur ca nu am avut nimic de a face
cu asta, Daphne.
Arunca arma!
Daphne, nu fa asta.
Nu ai putut accepta
ca s-ar putea sa fiu chiar fericita.
Nicholas nu a vrut asta pentru tine.
Ea mi-a spus ca eram o fata
pe care o suna,
nu am insemnat nimic pentru el,
Ca nu meritam sa fiu iubita.
Avea de gand sa te paraseasca, oricum.
Asa fac toti.
Si Lauren nu vroia sa piarda una
dintre
cele mai bune metode ale ei
de a face bani,nu-i asa?
Mi-a jurat ca nu se culca cu nicio alta fata,
dar nu l-am crezut,
din cauza minciunilor tale.
Nicholas stia ca trebuie sa o tina pe Daphne departe de tine.
Despre asta a fost vorba in apelul ala,
nu despre pretul picturilor,
ci despre pretul libertatii lui Daphne.
Ce?
Nu-i adevarat.
Dar el nu avea banii pentru a cumpara
libertatea ei,
asa ca ce a facut el, Lauren?
a amenintat ca expune intreaga operatiune?
Sa predea acea lista de clienti?
Nu aveam de gand sa compromit totul din cauza unei proaste.
L-ai ucis.
Si daca o ucizi.
iti vei distruge viata.
Daphne, Nicholas, el...
a vazut cat valorezi cu adevarat.
A facut-o.
Te-a iubit.
Te-a iubit.
Arunca arma.
Arunca arma ta.
Daphne nu va fi acuzata.
Tocmai am terminat de vorbit cu procurorul.
Au fost de acord ca declaratia ei o sa ajute
Frumos lucrat, partenere.
Multumesc.Hei, iti cumpar
o bere, daca imi cumperi si tu una.
Ok.Trebuie sa fac catevea kucruri.
Ne intalnim, intr-o ora?
Da.
Atentia.Ultima data mi-am facut
planuri cu Catherine,
am ajuns intr-un bordel.
Voi termina raportul...
acolo, singura...
Felicitari, detective Chandler.
Si daca nu am spus-o pana acum,
ai fost grozav aseara.
Nu chiar..experienta subacoperire cu care sunt obisnuita.
dar cred ca m-am achitat destul de bine.
Cred ca te-ai bucurat putin cam mult.
Eiu bine, as putea spune acelasi
lucru despre tine.
Am vazut ca ai plecat cu cineva.
Acela a fost doar un john.
L-am intervievat.
A spus ca stie totul despre plan,
dar nu a vrut ca nimeni sa ne surprinda.
Amuzant, eu nu l-am categorisit ca pe un client.
A aparut intro excorta de lux purtand haine de strada.
si singura femeie cu care a vrut sa vorbeasca esti tu.
Evan, unele femei ar lua asta drept o insulta.
Atunci lasa-ma sa ma revansez.
Cina, fara insotitor.
Cred ca trebuie sa aman.
Trebuie sa ploua candva, Cat.
Astept.
Esti foarte increzator.
si rabdator.
Arati frumos.
Ce faci aici.
Iti... datorez scuze.
Crezi?
Da.Am facut cam 100 de presupuneri
si am actionat ca un idiot.
Un foarte mare idiot.
Dar nu ai fi facut atatea presupuneri
daca as fi fost doar sincera.
Acordul tau inseamna foarte mult pentru tatal tau.
Oricine ar fi norocos sa te aiba in familia lui.
Te-am asteptat toata noaptea.
Cand am plecat...
Nu, nu, nu in seara asta.
um, cand nu ai venit la cina.
Dar se pare ca asta e
ce fac cel mai mult zilele astea...
astept momentul sa te revad.
Vincent, nici nu m-am gandit ca nu stiai
ca, acum, esti cel mai bun lucru din viata
mea.
Cred ca vazandu-ma pe mine sarutand
alt barbat
nu mi-a ajutat sansele.
Nu stiu *** sa fac asta.
Sti ca ...uh.
Studioul artistilor era la sase
blocuri de unde am crescut.
Sa fiu inapoi acolo
ma facut sa ma gandesc
la persoana care obisnuiam sa fiu
Stii, daca Vincent Keller
Te-ai fi vazut
cu un alt baiat,
Probabil I-ar fi
tras una direct in fata.
Ma face o persoana teribila
daca recunosc ca ma bucur
ca ti-a trecut gandul prin minte?
Nu.
Cine sunt face ca totul sa para
imposibil.
Nu.
Cine esti...
face ca totul sa merite.
Vincent, trebuie sa plec.
== sync, corrected by elderman ==