Tip:
Highlight text to annotate it
X
Archer - Moravuri
05x01 - "Elefantul alb" (O povară)
Traducerea: Reef
- Grenadă asurzitoare a fost aia?
- Sterling?
- Fă ceva!
- Ce? Doar am adus trandafiri.
- Iisuse, mamă, e doar ziua ta, nu...
- În legătură cu aia!
Archer!
Lana!
"Lana!"
Nu-i ziua ei.
- Mişcă! Dă-te de lângă noi!
- Da, trag după tine!
- Cine?
- Ninja de asalt!
Ce? Nici nu există, proasto!
M-am înşelat.
Ce... Javrelor, sunt gravidă!
Da! *** să uităm? Cu progenitura
din flori a unui necunoscut.
Deci în primul rând...
- Acoperă-ţi ochii şi urechile!
- Nu eşti tu şefa mea!
Ce zici, Beaker?
(Personaj Muppet)
Doamne, este că Beaker
e cel mai meseriaş?
- Şi stai, *** îl cheamă pe... Brett!
- Nu, lasă-mă-n pace!
- Gura. Cine-i şefu' lu' Beaker?
- Ce?
- Şefu' lu' Beaker.
- Fir-ar, nu te-a...
Brett?
A murit făcând ceea ce-i plăcea.
Să fie-mpuşcat.
- Archer! Cine dracu'...
- Gura, îmi stă pe limbă!
- Ce anume?
- Şefu' lu' Beaker!
Ce...?
Zicea cine dracu-s ăştia,
jartea mare şi proastă!
- Zise ăla din scaunu' cu rotile...
- Ce...?
Abia am ajuns naibii aici, Ray!
De unde dracu' să...
- Nu...
- Nu, nu, nu...
Ce, ce tot...?
- Băi, frate.
- FBI! Nu mişcă nimeni! FBI!
A doua cea mai proastă
zi de naştere.
Ce? Cu ce-i mai bună asta decât
a doua falsă aniversare de 50?
Măi, băieţi, doar am discutat asta!
Trebuia să strigaţi "FBI" la început.
După grenadele asurzitoare, dar înainte
ca Celălalt Mike Grasu' să fie împuşcat.
Şi *** era cu a pune "FBI"
în faţă pe uniforme?
"*** era" cu de când dracu'
se dă FBI-ul la...
- Sterling Archer?
- Da, ce-i?
Sunt agent special-şef Holly,
iar tu eşti foarte arestat.
Pentru ce?
Pe lângă tentativa de crimă
asupra unui agent federal?
Da...
Păi vor fi doar o mare grămadă
de acuzaţii, dar mai ales trădare.
- Trădare?
- Ce? Archer, ce-ai făcut?
Nu, nu doar el.
Şi dumneata, dră Kane.
- Ce?
- Da, toată lumea.
- Mai ales dumneata, dră Archer.
- E-n legătură cu falsa bombă cu hidrogen?
- Lana!
- Nu, dar o punem pe listă.
E-n legătură cu desfăşurarea de operaţiuni
de spionaj vreme de ani de zile,
fără absolut nicio autorizare ori
permisiune de la guvernul Statelor Unite.
- Stai, ***? Mamă!
- De vreo 50 de ori te-am întrebat asta.
Şi de vreo 50 de ori am minţit. Ce vrei?
Vreau să dau telefonul.
Domnule? După *** spuneaţi,
s-a înfipt acolo ca o căpuşă, şi...
Niciodată!
Nu mă veţi scoate viu!
- Bun, spargeţi-o.
- Înţeles.
Reanalizând, aş foarte
prefera să mă scoateţi viu.
Doar să-mi şterg istoricul
browser-ului şi... Nu, nu...!
Ei, hai!
O, G-man-san.
Vorbesc serios,
nu pui alea pe mine.
Dle Archer, întoarce-te, te rog,
şi pune-ţi mâinile la spate.
Sau ce?
O să mă electro...
Fă-mi mie, mie!
Mie, mie, mie!
- Nu te electroşochez, aşa că...
- Fă-mi mie!
Mulţumesc...
Banii noştri din taxe în acţiune.
Mă rog, nu ai mei, evident, dar...
*** aţi spus?
Fir-ar!
În fine, Cyril.
Nu-mi pasă cine eşti, când eşti
trăsnit cu 50.000 de volţi, e gen...
Ejacularea feminină.
Şi apoi gen valuri după valuri ce
se zdrobesc peste tine, în tine, şi...
- Vrei să taci?
- Tu să taci. Las-o să vorbească.
- Ba tu să taci!
- Fă-mă!
- Iisuse!
- Voi, toţi ăştia.
Închideţi-vă diversele găuri
şi ascultaţi-mă cu toată atenţia.
- De ce, ca să ne spui alte minciuni?
- Da, da...
Ca să vă scap de închisoarea pe viaţă!
Scuze, "Ramona", ştiu că ţie-ţi sună
a parc romantic de trandafiri, dar...
- Auzi...
- Fleanca! Valabil pentru toţi!
Şi când ajungem acolo, ţineţi-le închise.
Fiindcă avem şansa de a face şters totul,
dar numai dacă nu-ncercaţi să vă scăpaţi
pielea turnându-i pe toţi ceilalţi!
Aveţi încredere, fir-ar!
Şi nu spuneţi nimic!
- M-ai auzit, "J. Edna".
- Nici - un - cuvinţel.
Mă rog, exceptându-le pe cele trei.
Şi apoi pe cele cinci. Şi...
- Archer!
- Şi apoi pe acela.
Chiar n-ar trebui să spun nimic.
Adică, doar dacă-mi garantaţi...
- Imunitate completă.
- Şi mă refer la toate.
Inclusiv ce găsiţi în calculatorul meu.
Sau în spaţiul auxiliar.
- Şi bagă şi ceva-n mine.
- Poftim?
Ziceam că dra Archer a avut o relaţie
cu şeful KGB-lui vreo 30 de ani.
Da, până a sărit în aer.
Ceea ce a fost din vina mea.
Fiindcă era ocupată să facă sex
cu sugrumate cu un cyborg ucigaş,
care apoi a devenit
noul şef al KGB.
Până am construit una mai sexy din
părţi sovietice ilegale. Şi un cadavru.
Nu era lipsă de cadavre
în preajma ISIS.
Dintre care, unul a aparţinut
tocmai prim-ministrului Italiei.
Iisuse, am uitat de...
Ferma imensă de canabis
din Virginia de Vest.
- Plus chesti-ailaltă cu Yakuza.
- Mafia irlandeză...
- Piraterie.
- Sclavie albă...
Nu, piraterie-piraterie.
Cu, gen, bărci.
- Aş zice... Burt Reynolds?
- Braconaj de aligatori...
- Contrabandă cu mexicani...
- Profanarea unui cadavru...
- Profanarea altui cadavru...
- Răpirea papei...
Înscenarea propriei mele răpiri!
Incendiere premeditată.
Lupte de boschetari! Ştii,
când plăteşti boschetari să...
- Distrugă o conductă de ţiţei în...
- Aş zice Burt Reynolds.
- ...Turkmenistan?
- Odessa. Ruta de scăpare?
- Când faci să pară crimă-suicid, dar...
- E crimă dacă erau clonele mele?
Întreb serios.
Fiindcă, vorbind de agresiune ***ă...
De care dată? Fiindcă pentru una
din ele am o scuză tare bună.
- Te poţi opri? Te rog?
- Aşa zicea şi el...
Deplasat.
Doamne, când înşiri tot ce
a făcut ISIS, sună cam rău.
- Deci în locul vostru...
- Ţi-ai trage-o mult mai mult?
Aş începe să vorbesc.
Toţi ceilalţi asta fac!
Chiar acum descriu *** el
e creierul din spatele ISIS.
Exact, eu...
Auzi, dă-te-n spanac!
Dă-te tu!
Dl "Mama-i o căţea mincinoasă
iar eu prea prost să-mi dau seama
că viaţa mea-i o glumă penibilă"!
Încântat de cunoştinţă, dnă "Bună,
fiu-miu-i de la banca de ***ă,
că nu pot păstra
un bărbat fiindcă,
pe lângă zilionul meu de nevroze,
am un vagin ciudat la-nfăţişare"!
Bun, încetaţi. Gata!
Nu pot să cred
c-au pus botu' la asta.
"Dra" ***?
Scuze, nu arată chiar atât de ciu...
Lana!
- Credeam că mă-mpuşti.
- Nu-i încă gata ziua.
Şi serios, Lana,
scuze pentru ce-am spus.
Iar acum tu spui...
Adio, Archer.
- Unde crezi că pleci?
- Nu la-nchisoare cu tine şi cu mă-ta.
- Păi am putea cere judecătorului...
- Ştii că închisorile nu sunt mixte, da?
- Bun, deci tre' să ieşim de-aici.
- "Să ieşim"? Nu mai vorbi la plural!
Deşi uite plural aici...
- Rahat.
- Da. Vei fi o mamă grozavă.
M-aş putea apuca de fumat chiar azi
şi tot ar ieşi mai bun ca tine.
Şi de ce, oare? Fiindcă eu
n-am avut un tată, Lana?
Aşa că de ce nu taci,
plus să te măriţi cu mine.
- Ce...?
- Vorbesc serios...
Ne dăm la fund, luăm identităţi noi şi
ne petrecem restul vieţilor împreună.
Vom fi o familie. Tu, eu, copilul
şi nu-aşa-ciudatul tău vagin.
Bun, nu-nţelege greşit...
Dar mai degrabă aş lepăda copilul.
Ce...
Bun, deci n-am...
- N-am...
- Scuză-mă.
Iisuse Hristoase,
hai odată, proasto.
"Am citit declaraţia, fiecare
pagină conţinându-mi iniţialele",
"şi certific prin prezenta..."
"...Că faptele din aceasta sunt adevărate
şi exacte, semnătura: Pamela Poovey."
- "Cyril Figgis".
- "Raymond Q. Gillette".
- "Algernop Krieger".
- "Cheryl şi/sau Carol Tunt".
Acum aş vrea să mă duceţi acasă, vă rog,
de preferat într-un elicopter Apache.
Şi cred că s-a pomenit
şi de băgat ceva în mine?
- Despre ce tot vorbeşti?
- Un *** în vaginul meu.
Sau oriunde, dar mai repede, trebuie
să încep să-mi savurez imunitatea.
- Da, tu ai zis "imunitate". Eu nu.
- Pumni!
- Doamne...
- ...Bat-o!
Deci înseamnă că nu se poate
cu Apache-ul, sau...?
O, Doamne, deci pipiţa asta...
- Cine-i acu' pipiţa?
- Vrei să vii odată?
Întrebam pe bune.
Dar uită-te la el... Legat-bine
ca un jambon sexy de Crăciun.
Aş putea să spun totuşi că cred
că asta-i o idee extrem de proastă?
- Ştii ce-i o idee proastă? Închisoarea.
- Fiindcă, n-aţi ştiut: aia-i unisex.
Păi nu aia-i partea cea mai bună?
Da?
Clyde? Clyde, tu eşti? Eu sunt, dragă,
doamna mama lui J. Edgar Hoover.
E deschisă... doamnă.
- Nu mişcă nimeni! Sau...
- Ce dracu' faci?
- Ne scot de-aici!
- Am făcut deja asta. Dă-i drumul.
Şi va trebui să treci asta pe...
În fine, nota mea de crimă.
Nu, nu, nu. Luarea unui agent federal
ca ostatic e o acuzaţie separată.
Păi atunci poate ar trebui
să-l luăm iar la telefon.
Păi nu cred... Nu-i nevoie
să-l mai deranjăm pe...
Dacă aţi semna şi gata...
"În locul urmăririi penale pentru"...
"Trădare, prin aceasta cedez
cartierul general ISIS".
"Şi mă angajez să încetez
orice operaţiune ISIS".
Dumnezeule...
Sau riscaţi o pedeapsă obligatorie
pe viaţă într-o închisoare federală.
Trebuie că glumeşti.
"Semnez, Malory Archer."
- Dum-ne-ze-u-le.
- Nu, nici gând.
Deoarece, corectaţi-mă dacă mă-nşel,
dar documentul ăla e neexecutoriu.
Te corectez eu.
Te înşeli.
Ce Dumnezeu, Sterling,
vorbim de guvern.
L-ar face executoriu
şi de n-ar fi legal.
Păstraţi discursul pentru
cei nouă din Curtea Supremă.
Mai taci.
Şi, dacă nu mai e şi altceva...?
Doar asta: exoneraţi Biroul de orice
vină pentru moartea angajatului dvs...
Brett... Bunson?
- Dumnezeule mare!
- Ce-i?
Şeful lui Beaker!
Afurisitul de Bunsen Honeydew!
Mă omora, la mod figurat,
treaba asta.
Nu pot să cred
că ne iau ăştia clădirea.
Lasă clădirea, *** rămâne
cu slujbele noastre?
Şi asigurările de sănătate.
De care sunt cam sigură că am nevoie.
Îţi voi fi eu doctor.
Dacă voi vrea ADN-ul lui
Hitler altoit în el, te sun.
Da, sunt prin zonă.
Cât despre mine, cred că-ncep
să-mi vând memoriile.
- *** vă pare titlul "Secrete şi mătase"?
- Încleştat de gâtul copilăriei mele.
- Sunteţi invidioşi.
- Da, geloşi pe cariera mea de rezervă.
Ca ce?
Ca ghindă căzută?
Ca cea mai tare cântăreaţă
de country din America.
Cinste ţie. Dar pentru ceilalţi,
prizonieri pe tărâmul posibilului...
Voi fi mai mare decât Mac Davis.
Şi Mac Davis poate s-o sugă.
S-o sugeţi toţi, fiindcă
eu voi juca lacrosse profesionist.
- Deci şi de-ar exista aşa ceva...
- Nu există...?
- ...Eşti mult prea bătrân.
- Nu sunt... Doamne, sunt prea bătrân.
Păi sper că eu nu-s prea bătrână
să revin în luptele clandestine.
- Fir-ar, toate slujbele alea-s super.
- Şi prin "super" vrei să zici iluzorii.
Fiindcă-mi va fi greu să merg la o firmă
de contabilitate după slujba de aici.
Mai ales după ce-ţi dă mama referinţe
de toată jena. Mamă, aşa să faci.
Adică va fi plictisitor. Deşi oricând
aş putea reveni la avocatură.
- Când ai mai fost tu avocat?
- Lana, am discutat îndelung pe tema asta.
*** mergeam la seral
să trec examenele de contabil
fiindcă eram prea ocupat cu apărarea
ticăloşilor ca avocat din oficiu?
Des... şi îndelung.
- Cu mine?
- Pentru numele...
Păi să nu-mi vii plângând
când puştiul tău fără tată
ia un pistol, fură o maşină şi-ncearcă
să fugă, dar nu ajunge prea departe!
~ Prin ghetouri,
unde Mac Davis o suge. ~
- Ai terminat?
- Da' tu ai terminat?
- Din nou, întreb serios.
- Da.
Atunci ar trebui să vorbim de
elefantul din încăpere. Anume...
Ce vom face cu, la propriu,
nu la figurat, o tonă de ***ă?
- Ei bine...
- Ce...? Ei, mă laşi...?
- Ce-i, Lana, probabil vorbim de...
- Angro? 50, 60 de milioane?
"Angro"...
Deci, ce, creăm un cartel?
- Păi cât de greu ar fi? Adică...
- Nu.
...Dacă şi mexicanii pot?
Cinzeci de milioane, Lana.
O vindem şi ne-am scos, promit.
Dr. Krieger a născocit un mod
nedetectabil de a transporta cocaina.
Probabil vei vrea să-ncerci
să minimizezi transpiratul.
Vom lua acum
şi banii şi cocaina.
*** adică "contrafăcuţi"?
- Yakuza?
- Amfetamine?
Pam i-a tras-o Yakuzei cu amfetamine de
un milion de dolari, acum îi taie capul.
Fereşte!
Ron!
Da, asta chiar e puţin
mai greu decât am crezut.
Fiindcă eu nu merg
cu avionul.
Deci aveţi doar 24 de ore
să conduceţi până-n Texas?
Ai spus cuiva că ducem
un căcălău de coca?
Luaţi-mă cu voi!
Ţara haiducilor!
Scumpo, eşti numărul 14
la nivel naţional.
Ce ziceţi s-o întâmpinăm ca la noi,
la ţară, pe Cherlene!
Incredibil. Trebuie
să întâlnesc femeia asta.
Păi ce credeţi că se va întâmpla
când apar trei ***
şi-ncep să-ntrebe de femeia care
conduce tot cartelul Cali?
Eşti sigur că nu mai poţi face
dragoste cu mine măcar încă o dată?
- Nu fără o transfuzie de sânge.
- Prea bine.
Faci exact chestia care
mi-ai promis că n-o s-o faci!
Glumeam.
Bun-venit în San Marcos.
Deci: două lucruri.
Băi, fir-ar...
Te-ai băşit în aia?
Foc de acoperire!
Doamne arde-o, Cyril!
Nu mai ai de ales, Archer.
Îl vreau pe Archer mort!
Cred că aţi nimerit într-o
afacere dubioasă cu arme a CIA.
Au răpit-o pe Cherlene!
Archer!
Am declanşat
o lovitură de stat!
Archer, mi s-a rupt apa!
Să vă văd acum!
Şi, dacă mai contează, sunt destul
de sigur că tocmai am invadat Laosul.
Şi, Chi, jur, mai pomeneşte o dată
de busolă şi-ai să vezi tu.
"Archer, Moravuri".
- Ce?
- Nimic.
Gura.
Traducerea: Reef